Artikeln - Special Olympics Deutschland

Ausgabe 2/2013
Mitarbeiterzeitung der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Special Olymics Landesspiele 2013 -
„Sport ist ein Lebensmittel“ S. 3-4
Selbst entscheiden mit dem
Persönlichen Budget S. 12
Barrierefreiheit in
Hannovers Kultur? S. 14
„Inklusion auf dem Fährmansfest,
das geht!“ S. 15

2 aktuell
Auftaktveranstaltung des Präventionsrates in Kleefeld
Im Juni 2012 hat der Stadtbezirksrat
Buchholz-Kleefeld
rechtsextreme Vorfälle zum Anlass
genommen, einen Präventionsrat
zu gründen. Ziel ist, zusammen
mit EinwohnerInnen
sicherheitsrelevante Themen
im Stadtberzirk zu bearbeiten,
die das Sicherheitsgefühl und
Wohlbefinden der Bürger stärken
können.
Für die Stadtteile Groß-Buchholz,
Heideviertel und Kleefeld
wurden drei Handlungsfelder
ermittelt, zu denen Arbeitsgruppen
eingerichtet werden sollen:
Wohnen; Demokratie; Bildung
und Gesundheit.
Initiativen, Organisationen, Vereine
und Verbände, Kirchengemeinden
und Religionsgemeinschaften,
Verwaltung sowie interessierte
EinwohnerInnen
sollen sich in den Gruppen miteinander
vernetzen, um die
Themen zu bearbeiten.
Bezirksbürgermeister Georg Fischer
lädt zu einer Auftaktveranstaltung
am Sonnabend, 7.
September, 10 bis zirka 14 Uhr,
in die Hannoversche Werkstätten
gem. GmbH Einrichtung
Lathusenstraße ein. Anmeldung
unter Angabe besonderen
Unterstützungsbedarfs
(Gebärdendolmetscher, Höranlage
und anderes) bis zum 28.
Juni : Kathrin Rembecki, -Stadtbezirksmanagement
Buchholz-
Kleefeld- Tel. 0511 168-41146,
E-Mail: 18.63.04@hannoverstadt.de
Hannoversche Werkstätten künftig auch
in Döhren
Anfang des Jahres haben die
Hannoverschen Werkstätten
die Arbeitstherapeutischen
Werkstätten (ATW) in Döhren
übernommen. Damit steigt die
Anzahl der genehmigten Plätze
der Werkstatt für behinderte
Menschen um weitere 60.
Die Räume in der Thurinithistr.
werden aktuell noch renoviert,
vor allem die sanitären Anlagen
und die Umkleideräume
müssen umgebaut werden.
Zum Herbst wird aber mit dem Umzug gerechnet.
Rund 600 m² Außenfläche und 1830 m² Werkstatt- und Büroräume
stehen in Döhren künftig zur Verfügung, berichtet
Verwaltungsleiter Alois Schlote. Das ist auch dringend nötig,
denn in den übrigen Einrichtungen herrscht Platzmangel.
Außerdem sollen überall aus Sicherheitsgründen Gruppen
mit vielen Rollifahrern eher ins Erdgeschoss verlegt werden.
In die Büroräume in Döhren wird die Geschäftsleitung und
die Verwaltung einziehen. Drei Arbeitsbereiche werden dort
aller Voraussicht nach ebenfalls angesiedelt: Metallverarbeitung,
Hausreinigung und Fahrradwerkstatt.
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der
Geschäftsführung der Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH
V.i.S.d.P.: Vera Neugebauer
Redaktionsleitung:
her: Christine Herbrig
Lathusenstraße 20
30625 Hannover
0511/5305-215
bips@hw-hannover.de
Verantwortliche Redakteure:
dre: Sven Drewitzki, gos:Elke
Gose-Wolff, poe: Sebastian Poerschke,
prü:Marc Prüsse,
scha:Sven Schatta, schu:Andrea
Schubert, sei: Florian Seiboth,
sta:Gisela Staben, stü:Sebastian
Stürmer, tor: Lars Torn, var: Lorenz
Varga, wie: Marc Wiechert
Weitere Autoren: Melanie Koch,
Ilias Symeonidis
Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der bips-Redaktion
wieder. Die Redaktion behält sich
die Bearbeitung und Kürzung
von eingesandten Manuskripten
vor.

3
„Sport ist ein Lebensmittel“
Zum zweiten Mal fanden die Niedersächsischen
Special Olympics Landesspiele statt.
Athleten aus ganz Niedersachsen kämpften
um Medaillen und hatten dabei einfach nur
großen Spaß. Auch die bips-Radaktion war für
euch mit einem Reporter-Team vor Ort.
Ministerpräsident Stephan Weil eröffnete die Spiele
Wie bei den richtigen Olympischen
Spielen werden auch
die Spiele von Special Olympics
mit einer Feier eröffnet.
Das Eröffnungsprogramm war
eine Mischung aus Artistik,
Musik und Tanz. Dazu kamen
natürlich auch Reden und
Grußworte. Nach der Vorstellung
der Mannschaften kamen
die Fahnenträger und schließlich
auch der Fackelläufer. Im
Anschluss daran wurde der
Eid gesprochen. Der Eid ist
ein Versprechen oder auch ein
Motto, unter dem die Spiele
stattfinden. Der Eid von Special
Olympics lautet: „Lasst mich
Athletensprecher Jörg
Trute entzündete das
olympische Feuer
gewinnen! Doch wenn ich
nicht gewinnen kann, lasst
mich mutig mein Bestes
geben.“ Schirmherr der Niedersächsischen
Landesspiele
war Ministerpräsident Stephan
Weil. Dieser war sichtlich begeistert.
Insbesondere der
Einzug der Athleten und die
tolle Stimmung beeindruckten
den Ministerpräsidenten. Beim
Einzug der Athleten habe er
deutlich den olympischen
Geist verspürt, sagt Weil. Er
sei stolz, Schirmherr dieser
Veranstaltung sein zu dürfen.
Weil hob auch noch einmal die
Bedeutung von Sport hervor,
egal ob für Menschen mit oder
ohne Behinderung: „Sport ist
ein Lebensmittel.“ Entscheidend
seien auch nicht unbe-

4
aktuell
dingt die Medaillen, sondern
dass alle ihr Bestes geben.
Und auch die Geschäftsführerin
der Hannoverschen Werkstätten,
Vera Neugebauer,
zeigte während der Eröffnungsfeier
eine große Vorfreude auf
die Spiele. Sie war insbesondere
von den Rollstuhl-Artisten
beeindruckt.
Am ersten Tag starteten die
Wettkämpfe bei blauem Himmel
und strahlendem Sonnenschein.
Im Stadionbad wurden
Am Rande der Eröffnungsfeier
sprach bips-Redakteur Marc Prüsse
mit dem Ministerpräsidenten.
die Schwimmmeisterschaften ausgetragen, auf den Sportplätzen
von Hannover 78 die Fußballspiele. Die Leichtathleten
kämpften im Erika-Fisch-Stadion um Medaillen, während im
Sportleistungszentrum die Tischtennisspieler und die Judo-
Kämpfer mit großer Leidenschaft um Punkte kämpften. Aber am
verbissensten wurde beim Boccia um jeden Zentimeter gerungen.
Bei allen Sportwettkämpfen war viel Leidenschaft, Spaß
und tolle Stimmung mit dabei. Begeisterte Sportler sowie ein
mitgehendes und applaudierendes Publikum. So gab es zum
Beispiel im Stadionbad eine fantastische Stimmung mit Tröten,
Pfeifen und Rasseln und jede Menge Jubel und Anfeuerung.
Darüber hinaus gab es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.
Zuschauer und Athleten konnten ihre Gesundheit testen
lassen. Außerdem gab es ein Wettbewerbsfreies Programm,
bei dem jeder der Lust und Laune hatte, mitmachen
konnte. Von dem anstrengenden Programm konnte man sich
bei guter Musik auf der Kulturbühne
erholen. Unter anderem
sorgten die Notenchaoten von
der Lebenshilfe Walsrode mit
ihrem eigenen Fan-Club für
begeisterte Stimmung. Ganz
nach ihrem Motto: „Wer selber
Krach macht, den stört der
Lärm auch nicht“, sorgten die
Notenchaoten für gute Laune.
Die Kraftzwerge von der Lebenshilfe
Helmstedt-Wolfenbüttel
kamen mit ihrem abwechslungsreichen
Musikprogramm
beim Publikum eben-
Die Kraftzwerge heizten dem Publikum
ein
falls super an. Auch die Hannoverschen
Werkstätten
mischten auf der Kulturbühne
kräftig mit: Natürlich durften
bei diesem tollen Event die
Sterne der Nacht und die Eisbrecher
nicht fehlen.
Nach der Eröffnungsfeier und
zwei tollen Wettkampftagen
gab es am Abschlusstag
neben den Siegerehrungen
auch noch eine würdige Abschlussfeier
auf der noch einmal
allen Förderern, Unterstützern,
Helfern und Athleten
herzlich gedankt wurde.
Die Hannoverschen Werkstätten stellten die Fahnenträger

aktuell 5
Geschickte Entenfischer und erfolgreiche
Schatzsucher
Neben den sportlichen Wettkämpfen
gab es bei den Niedersächsischen
Special
Olympics Landesspielen
auch ein wettbewerbsfreies
Programm. Bips-Redakteur
Sebastian Poerschke hat
das Programm einmal für
Blinde und Rollstuhlfahrer
getestet.
Anfangs war mir völlig unklar,
was auf mich zukommt. Die
Atmosphäre bei leiser Musik
war sehr ruhig. Als erstes kam
ich an die Kegel-Station. Nach
einem freundlichen Empfang
gab es für mich eine Rampe,
sodass ich problemlos kegeln
konnte und auch gleich beim
ersten Wurf acht Kegel abräumte.
Die Freude war groß.
Mit diesem Gefühl ging es weiter
auf Entenjagd. Mit einem
Kescher musste ich Enten aus
einem Planschbecken angeln.
Das Angeln war schwieriger
als das Kegeln, weil ich die
Enten im Kescher nicht fühlen
konnte. Aber Dank tatkräftiger
Unterstützung war auch die
Entenjagd erfolgreich. Ebenso
schwierig war das anschließende
Puzzeln. Die Puzzle-
Teile waren sehr groß und ich
fragte mich, wie ich diese zusammen
setzen könnte. Nach
einigen Anlaufschwierigkeiten
habe ich aber auch diese
Hürde gemeistert.
Am schwierigsten aber war die
anschließende Schatzsuche.
Dabei musste ich mit zwei Geräten
(Kelle und Sieb) Steine,
Münzen und Murmeln aus
einem Sandbecken fischen.
Auch hier konnte ich nichts
fühlen und der Sand bereitete
zusätzliche Probleme. Darüber
hinaus war die Koordination
von zwei Geräten äußerst
schwierig. Da war die Tast-
Station schon etwas einfacher.
Mit der Hand musste ich Materialien
aus verschiedenen
Boxen ertasten. Dabei war in
jeder Box ein Loch, durch das
man seine Hand stecken
musste. Interessant war auch
das Reifen-Werfen. Große
Hula-Hoop-Reifen mussten
über eine Stange geworfen
werden. Hier und beim Dosen-
Werfen galt es, Richtung und
Entfernung richtig einzuschätzen.
Doch das Scheppern der
Dosen signalisierte mir, dass
ich auch hier erfolgreich war.
Nachdem ich den Rundgang
erfolgreich absolviert hatte,
kam das Spannendste: die
Siegerehrung. Ich bekam zusammen
mit anderen Siegern
meine Medaille überreicht,
während die Special-Olympics-Hymne
abgespielt wurde.
Es war ein sehr schönes Gefühl
– trotz aller Schwierigkeiten
– gewonnen zu haben.
Insgesamt fand ich das wettbewerbsfreie
Angebot sehr erfrischend
und abwechslungsreich.
Schade nur, dass es so
versteckt und abgelegen war.
Es hätte einen schöneren Ort
verdient gehabt.
bips-Redakteur Sebastian Poerschke
auf Entenjagd (l.), an der Kegel-
Station (r.) und als glücklicher Sieger
(m.)

6
aktuell
Der gesunde Athlet
Bei Sportveranstaltungen bietet Special Olympics
den Athleten eine Kontrolle ihrer Gesundheit an.
Das Programm nennt sich Healthy Athletes
(deutsch: gesunder Athlet). Bips-Reporter Sven
Schatta hat bei den Niedersächsischen Landesspielen
das Programm getestet.
Sven Schatta beim Fitness-Check:
Zum Test gehören Flexibilitäts-Übungen
(oben), Sit-ups (mitte) und Balance-Übungen
(unten)
Rechts: Kraft-Messung der Hände -
Ganz schön anstrengend!
Als ich in das Gesundheitszelt
kam, waren meine Erwartungen
eher niedrig. Die stickige
Hitze tat ihr Übriges. Zunächst
musste ich ein Gesundheitsformular
ausfüllen, damit ich
überhaupt teilnehmen durfte.
Los ging's.
Als Erstes wurde die Dehnbarkeit
meiner Beine getestet.
Das war noch relativ leicht.
Doch der Schweiß sollte noch
fließen. Als nächstes wurde
die Kraft meiner Arme getestet.
Dabei musste ich mich
mit den Armen hoch drücken.
Eine Art Liegestützen auf dem
Rücken. Das war schon etwas
anstrengender. Weiter ging es
mit der Dehnbarkeit meiner
Arme bevor ich unter großer
Anstrengung schweißtreibende
Sit-Ups machen musste.
Danach fühlte ich mich sehr
kaputt. Doch der Gesundheits-
Check war noch lange nicht
zuende. Nun stand die Kraftmessung
meiner Hände an.
Mit voller Kraft musste ich ein
entsprechendes Gerät zusammendrücken.
Dadurch wurde
automatisch die Kraft meiner
Hände gemessen. Die begleitende
Ärztin aus Berlin, Gabriele
Kapella, war bei dieser
Station sehr zufrieden mit mir.
Nach einer weiteren schweißtreibenden
Aktion ging es zur
Balance-Übung. Dort musste
ich eine gewisse Zeit auf
einem Bein zu stehen. Mal mit
offenen, mal mit geschlossenen
Augen. Nach einer weiteren
Balance-Übung ging es
zum Geh-Test. Hier ging es
um meinen Puls, und zwar vor
und nach einer Belastung. Die
nette Assistentin Mona begleitete
mich dabei. Es war auch
zugleich die letzte Station. Im
Anschluss daran bekam ich
ein Begleitheft mit Übungen.
Diese Übungen sind das Ergebnis
dieses Testes und
dementsprechend genau auf
mich abgestimmt. Ich habe mir
fest vorgenommen, diese
Übungen zuhause fortzuführen.
Insgesamt fand ich das
Gesundheitsprogramm sehr
aufschlussreich und informativ.
Ich würde jedem empfehlen,
sich auch einmal so testen
zu lassen.
Den kompletten Medaillenspiegel
aller HW-Athleten finden
Sie auf unserer Homepage
www.hw-hannover.de

aktuell
7
Fehlstart? Benjamin Stock verlässt
enttäuscht das Becken.
Bips-Reporterin Andrea Schubert
beim Schwimm-Team aus Stade.
Neben ihr: Benjamin Stock
cool zu bleiben. „Mir geht es
genauso wie den anderen
Schwimmkollegen, wir sind
alle aufgeregt und nervös –
aber man darf sich nicht zu
nervös machen lassen, selbst
wenn man Letzter wird: Dabei
sein ist alles.“
Benjamin möchte in Hannover
nicht nur gut schwimmen,
sondern auch neue freundliche
und faire Mitstreiter kennenlernen.
Er ist nämlich auch
hier, um sich mit anderen
Sportlern auszutauschen. Im
Vorlauf setzen Benjamin und
sein Team die ganze Erfahrung
ein. Immerhin war Benjamin
auch schon bei Wettkämpfen
in Wolfsburg und
Berlin und er nimmt auch
jedes Jahr an den Wettkämpfen
in Hamburg teil.
„Dabei sein ist alles“
Etwa 1000 Athleten haben bei den Niedersächsischen
Landesspielen teilgenommen. Die Bips-Redaktion hat einmal
einen ganz normalen Athleten während des Wettkampfes
etwas genauer beobachtet: den Schwimmer Benjamin
Stock aus Stade. Stellvertretend für die vielen tollen
Sportler und Sportlerinnen hier ein kleines Portrait.
Benjamin Stock schwimmt für
die Schwinge Werkstätten aus
Stade. Der 29-Jährige
schwimmt schon sein Leben
lang. „Dadurch, dass ich eine
Frühgeburt bin, habe ich das
damals benötigt – meine Eltern
haben mich durch das
Schwimmen sehr gefördert“,
sagt der heute erwachsene
Benjamin. Auch seine Arbeitsstätte
unterstützt ihn beim wöchentlichen
Training. Hier in
Hannover tritt er über die 50
Meter Kraulen an. Je näher es
zum Wettkampf kommt, desto
mehr ist seine Aufregung zu
spüren. Trotzdem versucht er
So bleibt Benjamin beim Start
locker und setzt sich an die
Spitze des Feldes. Mit viel
Power schwimmt er sein Rennen.
Doch die böse Überraschung
folgt danach. Es gibt
eine Gruppenbesprechung. Er
soll zu früh gestartet sein.
Benjamin, der mit seiner
sportlichen Leistung zufrieden
war, wird ermahnt. Zum Glück
wird er nicht disqualifiziert und
darf er am nächsten Tag zu
den Endkämpfen antreten.
Benjamin nimmt es wie ein
Profi hin. Sein Motto: „Denn
was kommt, kommt.“ Schließlich
zeichnen sich die Schwimmer
aus Stade durch einen
hohen Team-Geist aus. Und
Benjamin ist stolz darauf,
Schwimmer diese Teams zu
sein. So wie auch alle anderen
Sportler stolz auf ihre Teilnahme
bei den Niedersächsischen
Landesspielen sein
dürfen.
Mit dieser Gelassenheit war
Benjamin Stock am Ende erfolgreich.
An nächsten Tag gewann
er seinen Finallauf in mit
00:35:40 s und unterbot damit
seine Zeit aus dem Vorlauf.
Glückwunsch!

8
sport
„Rio ist das große Ziel“
Das sagt der frisch gebakkene
Behinderten-Sportler
des Jahres: Torben Schiewe.
Der 27-jährige Schiewe
hat mit den Sitzvolleyballern
bei den Paralympics in
London die Bronzemedaille
gewonnen. Nun will er den
Erfolg bei den nächsten
olympischen Spielen in Rio
wiederholen. Die finden
2016 statt. Doch erst einmal
ging es darum, den aktuellen
Erfolg zu belohnen. Das
geschah im GOP in Hannover.
Im Rahmen einer festlichen
Gala wurde Torben
Schiewe zum Behinderten-
Sportler des Jahres 2013
gekrönt. Mit dabei waren
auch die Hannoverschen
Werkstätten, und zwar mit
ihren Reporterinnen Johanna
Werner und Kyra Oppel.
Es war ein würdiger Rahmen
im GOP. Über 250 geladene
Gäste aus den Bereichen
Sport, Politik und Wirtschaft
waren gekommen. Dazu jede
Menge Presse: Fernsehen,
Zeitungen, Radiosender. Und
mittendrin die Reporter von
den Hannoverschen Werkstätten:
bips und Handicap On Air.
Zunächst gab es einige Grußworte,
wie etwa vom neuen Innenminister
von Niedersachsen,
Boris Pistorius. Dieser
zeigte sich beeindruckt von
den Leistungen der nominierten
Sportler. Wörtlich sagte
der Innenminister: „Wer sieht,
Karl Finke gratuliert dem Sieger Torben Schiewe
was Sportler mit Handicap leisten,
der wird kaum mehr
einen Unterschied spüren zu
denjenigen, die kein Handicap
haben.“ Ähnlich äußerte sich
der Gewichtheber und Olympiasieger
Matthias Steiner:
„Behindertensport bedeutet für
mich genauso viel wie der normale
Sport. Ich mache da
keine Unterschiede.“ Steiner
war es auch, der nach einigen
Show-Programmen und einem
Gala-Essen später die Rede
für den siegreichen Behinderten-Sportler
hielt.
Zur Wahl standen dieses Jahr
fünf Sportler. Es waren alles
Teilnehmer der Paralympics
von London. Neben dem Sieger
standen auch die Handbiker
Bernd Jeffré und Vico Merklein
sowie die Schützen
Frank Heitmeyer und Matthias
Alpers (Bogen) zur Wahl. Alle
Anwesenden waren sich einig,
Gewinner unter sich: Matthias Steiner,
Torben Schiewe und Vico Merklein

sport
9
dass jeder von diesen Sportlern
den Preis verdient gehabt
hätte. Und auch der sympathische
und bescheidene Torben
Schiewe machte nicht nur sich
als Sieger aus: „Der Preis bedeutet
eine große Auszeichnung
für die Paralympics überhaupt.
Für alle Sportler, die
daran teilgenommen haben.“
Die Auszeichnung für den
strahlenden Sieger vom BSV
Celle war der Höhepunkt eines
gelungenen Abends. Und natürlich
wurde auch noch einmal
an diesen einen Ball erinnert.
Damals in London. Die russische
Sitzvolleyball-Mannschaft
führt gegen die deutsche mit
14:13. Das bedeutet Match-
Ball für die Russen. Wenn sie
diesen Ball verwandeln, dann
ist Russland Dritter. Doch die
Angabe der Russen wird abgewehrt
und schließlich wenden
Torben Schiewe und seine
Mannschaftskameraden das
Blatt zu ihren Gunsten.
Deutschland gewinnt die Bronzemedaille.
Handicap-Reporterin Kyra Oppel hat den Innenminister am Mikrofon
Ein Starker Mann - eine starke Redaktion. Handicap-on-Air-Reporterinnen
Johanna Werner und Kyra Oppel mit Olympiasieger Matthias Steiner.
Auch der Olympiasieger von
Peking 2008, Matthias Steiner,
zeigte sich zufrieden mit der
Gala im GOP. Er äußerte die
Hoffnung, dass solche Veranstaltungen
wie im GOP dazu
beitragen, Barrieren und Berührungsängste
abzubauen.
Dass Menschen dazu angespornt
werden, aufeinander
zuzugehen. Und auch, dass
sich das Publikum von Sportveranstaltungen
noch mehr
vermischt. Dass Besucher
herkömmlicher Sportveranstaltungen
zu Behindertensport-Veranstaltungen
gehen,
und umgekehrt.
Für den Präsidenten des Behinderten-Sportverbandes
Niedersachsen, Karl Finke,
war natürlich ebenfalls die
Preisverleihung an Torben
Schiewe der Höhepunkt des
Abends. Allerdings gab es laut
Finke noch einen weiteren Gewinner:
„Das war ein erfolgreicher
Abend, auch ein erfolgreicher
Abend für die Hannoverschen
Werkstätten, zumal die
Ehrengabe ein Eigner der
Hannoverschen Werkstätten
bekommen hat: Hans Werner
Lange vom Blindenverband.
Und zwar dafür, dass er den
Blindenfußball unterstützt hat
und dafür, dass er die Behinderten-Fußballliga
unterstützt
hat, wo die Hannoverschen
Werkstätten ja momentan absolut
Spitze sind.“

10 sport
Packende Duelle unterm Korb
Schöne Spielzüge und packende Duelle unter dem Korb.
Das gab es beim Special-Olympics-Basketballturnier in
Hannover zu sehen. In der IGS Roderbruch spielten die
Lebenshilfe Gifhorn, die Hannoverschen Werkstätten
sowie die Lebenshilfe Wolfsburg um den Titel. Organsiert
hatten das Turnier die Hannoverschen Werkstätten.
Jubeln durfte am Ende die Lebenshilfe
Gifhorn. Ohne Niederlage
gewann sie das Special
Olympics-Basketballturnier
in Hannover. Das musste auch
der Trainer der Hannoverschen
Werkstätten, Ilias
Symeonidis, neidlos anerkennen.
„Es war schon ein starkes
Team. Da hatten wir keine realistische
Chance,“ gab Symeonidis
zu „Wir haben zwar
im ersten Spiel am Anfang
noch gut mitgehalten, aber die
waren einfach zu gut.“ Spannender
dagegen ging es zwischen
den Hannoveranern
und den Wolfsburgern zu. Hier
sah Trainer Symeonidis ein
Duell auf Augenhöhe, bei dem
sich letztendlich die Hannoveraner
durchsetzten.
Im Anschluss an die Spiele
war das Turnier aber noch
lange nicht zu Ende. Zu Gast
waren nämlich auch Basketballer
der UBC Tigers. Das
freute auch den Trainer der
Hannoverschen Werkstätten.
„Natürlich ist es superschön,
dass jemand von den Tigers
da war und dass jedes Team
Karten bekommen hat, das
war natürlich schon extra klasse.“
Siegerehrung mit den Tigers
Die vier Spieler der UBC Tigers
überreichten aber nicht
nur die Pokale und Medaillen,
sondern sie zeigten zum Abschluss
auch ihr Können. In
einem Spiel 2 gegen 2 bekamen
die Zuschauer einige
basketballerische Leckerbissen
geboten. Außerdem verriet
uns Tigers-Spieler Yannik
Jordas aktuelle Stärken und
Schwächen seiner Mannschaft.
„Ich denke, nach 20
Spielen haben wir uns mittlerweile
als Team gefunden. Wir
spielen gut zusammen“ freut
sich Yannik Jordas. „Unsere
beiden Amerikaner spielen
sehr stark zusammen und die
Verteidigung steht im Moment
besser. Als Schwäche würde
ich bezeichnen, dass wir teilweise
zu viele Ballverluste
haben“
Damit es mit den Ballverlusten
besser wird, ist man aber stets
auch auf der Suche nach
neuen Spieltalenten. Ob die
Talente der Gifhorner Spieler
dafür reichen, sei dahingestellt.
Jedenfalls ist die Lebenshilfe
Gifhorn der große
Sieger des Hannoverschen
Special Olympics-Basketballturniers.
Legten als
Mannschaft
und als Veranstalter
einen professionellen
Auftritt
hin: Die
Hannoverschen
Werkstätten

arbeit 11
Ein Tag im Wälderhaus Hamburg
Bei unserem Ausflug im Mai
ging es für den BBB Holz
und Metall nach Hamburg
ins „Wälderhaus“. Mit dabei
war der Berufsbildungsbereich
Garten und Landschaftspflege
unter der Leitung
von Herrn Bruer.
Das „Wälderhaus“ ist ein Projekt
der Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald. In dem sogenannten
„Science Center
Wald“, in der Ausstellung erlebt
der Besucher auf 600 m 2
über zwei Etagen und an rund
80 Erkundungs- und Mikroskopiestationen
was es bedeutet
einen gesunden Umgang mit
Tieren, Natur und dem Wald
zu leben.
Vor dem ersten Ausstellungsraum
standen 32 Baumstämme.
Typische Wald-Geräusche
im Hintergrund vermittelten
den Eindruck in einem lebendigen
Wald zu stehen. Es
war sogar ein 20 Millionen
Jahre alter, versteinerter
Baum zu bestaunen. In einer
Holzbibliothek konnte man
200 verschiedene Hölzer begutachten.
Anhand von verschiedenen
kleinen, auf einem
Tisch liegenden Plattenwerkstoffen,
konnten wir herausfinden,
welche wir kennen und
welche nicht. 2000 Fundstükke
und 40 präparierte Tiere
aus dem norddeutschen Wald
waren zu entdecken. Wir erfuhren
sogar ein wenig über
Wölfe, die in gewissen Gebieten
Deutschlands wieder nach
und nach heimisch werden.
Besonders eindrucksvoll war
ein Bericht über Mikroorganismen,
die in der Erde leben und
den Boden reinigen. Das aufregende
daran ist, das in
einem Spatenstich mehr Organismen
leben, als es jemals
Menschen auf der Welt gegeben
hat. Sie leben sogar in
Blumentöpfen bei uns zuhause.
Außerdem befindet sich in den
oberen drei Etagen des Wälderhauses
ein Drei-Sterne-
Hotel, das auch komplett in
Holz gehalten ist. Im Erdgeschoß
lädt ein Restaurant zu
raffiniert zubereiteten, regionalen
Gerichten ein.
Die Führung durch die Ausstellung
lies uns nachhaltig
über unseren Umgang mit der
Natur, den Tieren und dem
Wald im Besonderen nachdenken.
Es war wieder ein gelungener
und interessanter
Ausflug.
Hans Grimmsmann, BBB Holz
Anzeige
Hannoversche WohnAssistenz
- Ambulant Betreutes Wohnen -
Sie möchten selbständig und selbstbestimmt
wohnen und benötigen dabei Beratung,
Begleitung & Unterstützung ...
Selbstbestimmt...Tag für Tag
... wir sind für Sie da!
Bitte sprechen Sie unsere
Abteilungsleiter an:
Jana Koch
(0511) 35814-10
Michael Ludwig
(0511) 300347-30
hwa@hw-hannover.de

12
politik
Selbst entscheiden
mit dem Persönlichen Budget
Für Menschen mit Behinderungen ist ein Thema
besonders wichtig: die Selbstbestimmung. Im
finanziellen Bereich wurde dazu das Persönliche
Budget eingeführt. Sebastian Poerschke
und Stefan Fastenau sprachen mit dem Experten
Bernd Dörr über das Persönliche Budget.
Was ist das Persönliche
Budget?
Das Persönliche Budget ist für
Menschen mit Behinderungen
und soll die Selbstbestimmung
fördern. Das Persönliche Budget
ist ein pauschaler Geldbetrag.
Ich erkläre das mal an
einem Beispiel: Wer alleine in
einer Wohnung wohnen will
und Unterstützung benötigt,
der kannst einen Antrag stellen
und z.B. die Hannoversche
Wohnassistenz einkaufen,
damit sie ihn unterstützt. Man
stellt einen Antrag beim Sozialamt,
der wird bewilligt und
die Hannoversche Wohnassistenz
rechnet dann mit dem
Sozialamt ab. Beim Persönlichen
Budget wäre es umgekehrt:
Da bekommt man das
Geld vom Sozialamt selbst
und rechnet dann mit der Hannoverschen
Wohnassistenz
selber ab. Das eine Mal bezahlt
das Sozialamt direkt an
den Leistungserbringer, das
andere Mal entscheidet und
bezahlt man selbst.
Wie ist das Persönliche
Budget entstanden?
Das Persönliche Budget entstand
Anfang der 2000er
Jahre. Zu dieser Zeit gab es
viele neue Entwicklungen und
Diskussionen z.B. zum Bun-
Infos zum Persönlichen
Budget: Selbstbestimmt
Leben e.V. Tel. (0511)
3522521 oder beim Sozialdienst
der Hannoverschen
Werkstätten
desgleichstellungsgesetz, Antidiskriminierungsgesetz
usw.
Man stellte fest, dass es auch
neue Formen der Leistung
geben müsste und ab 2002
gab es dann Modellprojekte.
Einen Rechtsanspruch gibt es
seit dem 1.1.2008.
Wer kann es in Anspruch
nehmen?
Jeder Mensch mit einer Behinderung,
der eine entsprechende
Hilfe von einem Sozialträger
bekommen würde.
Wen muss ich fragen, um
vom Persönlichen Budget
zu erfahren?
Theoretisch müsste jede Behörde,
von der man seine Leistung
bekommt, darüber Bescheid
wissen und beraten
können, dazu sind sie verpflichtet.
Am Besten fragt man
die sogenannten „Gemeinsamen
Servicestellen“. Die sind
auch Anfang der 2000er Jahre
eingerichtet worden. Der Verein
„Selbstbestimmt Leben
Hannover“ macht eine solche
Beratung. Im Annastift ist es
Frau Seel, und in den Hannoverschen
Werkstätten der Sozialdienst.
Gibt es Tipps, die man beachten
sollte?
Das erste, was man genau
wissen muss, ist: Wie viel Hilfe
brauche ich? Was für Hilfen
brauche ich? Und eventuell:
Wie teuer wäre die Hilfe, wenn
ich sie selbst besorge? Wenn
man sich so vorbereitet hat,
kann man gut in das Gespräch
gehen. Außerdem empfehle
ich immer jemanden mitzunehmen,
mit dem man sich
vorher vorbereitet hat.
Wie oft kann ich das in Anspruch
nehmen?
Solange man Anspruch hat,
bekommt man auch das Budget.
Aber es kommt auch darauf
an, wofür man das Budget
bekommt. Wer Unterstützung
bekommt, um zu lernen in
einer neuen Wohnung allein
zu leben und den Haushalt zu
führen, der bekommt kein
Budget mehr, wenn er das
kann.

politik 13
Werkstattrat besucht die Werkstättenmesse
Der HW-Werkstattratsvorsitzende
Lars Torn hielt
auf der Werkstättenmesse
in Nürnberg gemeinsam
mit Simone Bachmann
einen Vortrag zum Thema
„Weiterentwicklung der
Werkstätten aus der Sicht
der Werkstatträte“. Die
Werkstättenmesse findet
jedes Jahr im März in
Nürnberg statt.
Als Lars Torn den Saal betrat,
war er noch menschenleer.
Kurze Zeit später warteten
etwa 200 Personen
gespannt auf die Rede. Der
Vortrag beinhaltet 12 Forderungen
der Landesarbeitsgemeinschaft
der Werkstatträte
an die Bundesregierung.
Zu den
Forderungen
gehört z.B.
- Fortbildungen
in den
Werkstätten
zum Inhalt
der UN-Behindertenrechtskonvention
- Gleichbehandlung und
Teilhabe für behinderte
Menschen
- Mehr Mitentscheidungsrechte
z.B. bei den Werkstattverträgen
etc
- Leichte Sprache in der
Politik
Die Zuhörer waren sehr begeistert
von dem Vortrag.
Das war ein guter Vortrag.
Unter den Zuhörern waren
auch weitere Mitglieder des
Gesamtwerkstattrates der
Hannoverschen Werkstätten:
Moritz Thorndike, Nicole
Reinecke, Stamatis Stavradokudis
und Markus Kampe.
Gemeinsam wurden die
Messehallen besucht und
geschaut, was andere Werkstätten
so herstellen und
verkaufen. Abends wurde
auch die Stadt Nürnberg angeguckt.
Im nächsten Jahr findet die
Messe vom 13. bis 16. März
2014 statt.
Wehrwesen
Lange Nächte, dunkle Tage
schwarze Wehrwesen
schleichen umher in meinem Inneren.
Es ist so dunkel hier!
Wenn Gondeln Trauer tragen
und ich versuche wieder zu kehren.
Doch meine Augen bleiben zu.
Ich gehe fort,
meine Seele,
mein gebliebener Stolz,
meine Liebe zu euch
MiBa JC

14 kultur & freizeit
Barrierefreiheit in Hannovers Kultur?
Ein lohnendes Ausflugsziel für blinde
Menschen: die Kuppel des
Neuen Rathauses
Die Teilnehmer
der Bildungswoche
auf dem Weg
zum Kestner-
Museum
var/prü: Wie barrierefrei ist
Hannovers Kultur? Wo und für
wen lohnt sich ein Besuch von
kulturellen Einrichtungen? Das
fragte sich im April eine Gruppe
von etwa 20 Menschen mit
und ohne Handicap. Die meisten
kamen von den Hannoverschen
Werkstätten. Es
waren Teilnehmer eines Bildungsurlaubs
der Volkshochschule
Hannover. Eine Woche
lang haben sich die Teilnehmer
zusammen mit der Kursleiterin
Renate Weidner mit
dieser Frage beschäftigt.
Bevor es nach draußen ging
musste aber erst einmal ein
wenig theoretisch gearbeitet
werden. Dabei wurden zunächst
Fragen erarbeitet.
Unter anderem wurden folgenden
Fragen notiert: Zahlt eine
Begleitperson eines Menschen
mit Behinderung Eintritt?
Bekommen behinderte
Menschen eine Ermäßigung?
Gibt es Plätze für Rolli-Fahrer?
Gibt es eine Rolli-Toilette?
Gibt es eine Hilfestellung für
blinde Menschen? Mit diesen
Fragen im Gepäck hat sich die
Gruppe dann auf den Weg gemacht
und es wurden
verschiedene kulturelle
Einrichtung der Stadt besucht
und überprüft.
Besucht wurden die Oper, das
Schauspielhaus, das Theater
am Aegi, das Kestner-Museum,
das Landesmuseum,
das GOP, Sealife, Faust, Hannover
96 und auch eine Fahrt
auf die Kuppel des Neuen Rathauses
stand auf dem Programm.
Dabei zeigte sich,
dass nicht alle Einrichtungen
gleichermaßen geeignet sind.
Unterschiedliche Handicaps
können zu unterschiedlichen
Ergebnissen führen. Das Kestner-Museum
z.B. bietet eine
eigene Führung für blinde
Menschen an. Und auch der
Besuch der Rathauskuppel ist
für blinde Menschen ein lohnenswerter
Ausflug, weil er ein
einmaliges Hörerlebnis bietet.
Für Rolli-Fahrer hingegen ist
dieser Besuch ungeeignet,
weil der letzte Teil nur über
eine Treppe zu erreichen ist.
Ganz anders wiederum ist es
im Sealife. Dort gibt es für blinde
Menschen wenig zu entdecken,
während Rolli-Fahrer
neben einem barrierefreien
Zugang und einer behindertengerechten
Toilette auch
eine Begleitperson mitnehmen
kann, die keinen Eintritt bezahlen
muss.
Insgesamt war die Gruppe
aber sehr zufrieden mit dem
barrierefreien Zugang zu den
kulturellen Einrichtung. So ist
etwa für Rollstuhlfahrer in
jeder der besuchten Kulturstätten
eine rolligerechte Toilette
vorhanden und auch der
barrierefreie Zugang größtenteils
gegeben. Zwar stößt man
immer wieder auch auf Hindernisse
und es muss auch noch
einiges getan werden. Aber
eine Teilhabe an den kulturellen
Veranstaltungen in Hannover
ist in den meisten Fällen
möglich. Also auf! Ein Besuch
im Theater oder im Museum
lohnt sich.

kultur & freizeit
15
„Inklusion auf dem Fährmannsfest,
das geht!“
Seit einem Jahr läuft das
Projekt „Inklusives Fährmannsfest“.
Gemeinsam
mit dem Kooperationspartner
„Linden outdoor“ entwickeln
die Hannoverschen
Werkstätten ein Konzept,
wie Menschen mit Behinderungen
einfacher am Fährmannsfest
teilnehmen können.
Mit dabei sind zahlreiche
lokale Organisationen
und Selbsthilfegruppen.
Die Projektgruppe hat das Festivalgelände
im letzten Jahr
erforscht und möchte nun einige
ihrer Ideen auf dem Fährmannsfest
2013 umsetzen. Im
Mittelpunkt steht das LOT-
SENPROJEKT. Freiwillige
Helfer stehen einen Tag lang
als Lotsen bereit, um Besuchern
mit Behinderungen bedürfnisgerechte
Orientierungshilfe
zu geben. Vor allem Menschen
mit Sehbehinderungen
und Rollifahrer haben es auf
dem unebenen Gelände nicht
leicht.
Die Helfer wurden auf Schulungen
mit ihren Aufgaben als
Lotsen vertraut gemacht.
Dabei konnten sie sich selbst
einmal in die Rolle eines behinderten
Festivalbesuchers
hineinversetzen – im Rolli
oder mit Blindenstock. Mit
dabei sind Schüler der Dr.-
Rohrbach-Schulen Hannover
für Ergo- und Physiotherapie.
Eine ganz besondere Erfahrung
für die Schüler.
Bei der Lotsenschulung erlebten die Teilnehmer am eigenen Leib, wie
schwierig es mit einer Behinderung auf dem Festivalgelände sein kann
Mehr denn je sollen Menschen
mit Handicap das Fährmannsfest
auch aktiv gestalten. Auf
der Kulturbühne stehen wieder
inklusive Bands, wie „Die Eisbrecher“
oder hArtTimes. Aber
auch andere Aufgaben werden
übernommen: beim Aufbau
der Bühne helfen, die Moderation
unterstützen und z.B. am
Getränkestand mit arbeiten.
Beschäftigte der Hannoverschen
Werkstätten, die als
Helfer beim Fährmannsfest
mitmachen möchten, können
Kontakt zu Frau Lange aufnehmen
Tel. 5305-346. Wer
mitmacht bekommt freien Eintritt
für alle drei Tage.
Zwei INFORMATIONSSTÄN-
DE auf dem Festivalgelände
informieren über das Projekt
und das Thema Inklusion ganz
allgemein. Die Standbesetzung
steht behinderten Besuchern
mit Rat und Tat zur
Seite. Auch wer sich künftig
als Lotse engagieren oder das
Projekt finanziell unterstützen
möchte, kann sich hier informieren.
Hauptförderer des
Projekts ist die Region Hannover.
Bereits 2012 wurde die
Gründung des Netzwerks und
die Analysephase finanziell
unterstützt. Nun engagiert sich
die Region Hannover zum
zweiten Mal für die Umsetzung
der Maßnahmen.
„Wir kommen der Inklusion ein
Stück näher“, darüber sind
sich alle Projektteilnehmer
einig, „auch wenn es länger
dauert als wir uns wünschen.“
Heide Lange

16
kultur
Die Eisbrecher on Tour
Auch in diesem Jahr tritt unsere Werkstatt-
Rockband „Die Eisbrecher“ wieder auf zahlreichen
Veranstaltungen auf. Die Band hat einige
neue Songs im Programm. Dass diese genauso
rocken, wie das bekannte Programm, davon
kann man sich bei den unten stehenden Konzerten
überzeugen.
Dennoch hat das Jahr 2013 bislang nicht nur
Gutes für die Eisbrecher gebracht. Im April ist
überraschend der Bandkollege „Hajo“ Klinge
verstorben. Hajo hat bei den Eisbrechern Gitarre
gespielt und gesungen. Er war von Anfang
an fester und wichtiger Bestandteil der Band.
Umgekehrt war die Musik ein ganz wichtiger
Teil in seinem Leben. Hajo wird bei allen Eisbrechern
unvergessen bleiben.
Einer der zahlreichen Auftritte der Eisbrecher in diesem
Jahr: Auf der Kulturbühne bei den Special Olympics
Landesspielen am 7. Juni 2013
Die Termine:
24.06.2013 Misburg „Unplugged“
03.08.2013 Fährmannsfest, Hannover-
Linden
07.08.2013 „Laut und Draußen“-Festival,
Rothenburg a.d. Wümme
10.08.2013 HW-Sommerfest, Hannover-
Kleefeld
21.08.2013 Nils-Stensen-Haus
24.08.2013 Sommerfest Lebenshilfe
Hildesheim
Lieber Hajo,
Hans Joachim,
Du bist gegangen, aber in
unseren Herzen bleibst du
für immer.
Deine Arbeitskollegen

dies & das
17
Im April rettenten Mitarbeiter
aus dem Lager ein kleines
Eichhörnchen und übergaben
es anschließend der
Tierrettung.
BBB besucht die Ligna
Im Mai fand in Hannover die Holzmesse Ligna statt. Die
Berufsbildungsbereiche Holz und Metall unter der Leitung
von Herrn Drefs und Herrn Laake informierten
sich vor Ort.
Wegen der großen Anzahl der verschiedenen Stände
mussten wir uns überlegen, welche uns am meisten interessieren.
Von vorgeführter Handarbeit über kleine Standmaschinen
bis hin zu riesigen, computergesteuerten Anlagen
war alles zu sehen. Zeit für persönliche Erkundigungen
blieb dem einen oder anderen alle mal.
Nach einer Mittagspause gingen wir nach draußen, wo
neben kleinen und großen Gabelstaplern auch riesige Erntemaschinen
aus der Forstwirtschaft zu sehen waren, die
unter anderem über 40 Tonnen wogen und mehrere Tonnen
heben konnten.
Alles in allem war es ein gelungener Ausflug, der die meisten
mit Begeisterung und neuen Eindrücken nach Hause
gingen ließ. Eines stimmte uns nachdenklich: Wo bleibt bei
all der Technisierung das klassische Handwerk?
Hans Grimmsmann, BBB-Holztechnik
Sommerbildungsprogramm
Viele von Euch haben es vermisst, das Sommerbildungsprogramm.
In diesem Jahr findet es wieder einmal
statt. Das hat der Werkstattrat mit der Geschäftsführung
ausgehandelt.
Das Programm ist so vielfältig, dass für Jedermann
etwas dabei sein müsste. Für den, der es lieber ruhig
und informativ mag, stehen verschiedene Museumsbesuche
zur Auswahl. Auch die Aktiveren werden etwas
finden, ob von Wasser umgeben, in Berührung mit Tieren
oder beim Experimentieren mit unterschiedlichsten
Dingen.Auf dem Programm stehen z.B. eine Radtour,
eine Kanutour, ein Besuch
im Zoo und im Serengeti-Park
uvm.
Das Sommerbildungsprogramm
findet in diesem
Jahr vom 08.-19.07 statt.
Es gibt einen Katalog, in
dem alle Angebote beschrieben
sind. Die Anmeldung
erfolgt wie beim
Bildungsprogramm.
Sportabzeichen
Im Mai legten Kurt Meyer, Rudi
Härter, Heiko Voigt, Rolf Fritz,
Marec Siedow, Marc-Oliver Vogt,
Bastian Kabatek, Marc Wiechert,
Constantin Jenner, Claudia Pawlowski,
Laura Hardy, Natali Heinrichs
bei schönstem Wetter im
Erika-Fisch-Stadion ihr Sportabzeichen
ab, Die 12 Sportler erreichten
4x Silber und 8x Gold.
Eine tolle Leistung, Glückwunsch!

18 arbeit
Brandschutz in der Werkstatt
Der Brandschutzprüfer der Feuerwehr
Herr Schmitz von der Feuerwache
Hannover besuchte die Hannoverschen
Werkstätten und führte
eine Brandverhütungsschau durch.
Björn Brennstuhl und Sebastian
Stürmer nutzten die Gelegenheit
und stellen viele Fragen.
Herr Schmitz, warum sind Sie heute in der
Werkstatt?
Meine Aufgabe hier ist zu schauen, dass die
Brandschutzvorschriften eingehalten werden
und dass sich das Unternehmen Gedanken
macht, wie verhalte ich mich, wenn es
brennt.
Welchen Eindruck haben Sie von dem
Brandschutz bei den Hannoverschen
Werkstätten?
Ihr Brandschutz macht einen guten Eindruck
und ist organisatorisch gut vorbereitet. Viele
Anzeige
Autismus AlltagsAssistenz
- Ambulant Betreutes Wohnen -
Sie möchten selbständig und selbstbestimmt
wohnen und benötigen dabei
Beratung, Begleitung & Unterstützung ...
... wir sind für Sie da!
Ihre Ansprechpartnerin:
Sabrina Feist
(0511) 35814-10
autismus@hw-hannover.de
Selbstbestimmt...Tag für Tag
Bei der Brandschau werden auch Fluchtwege und Evakuierungshilfen
kontrolliert
Sachen wurden schon durchdacht, z.B. was
alles bei einem Brand passieren kann, wie man
gefährdet ist und wie man sich selbst und die
Mitarbeiter schützt. Auch die technischen Einrichtungen
wie die Brandfrüherkennung und
Feuerlöscher sind gut verteilt und in einem ordentlichen
Zustand.
Welche Aufgabengebiete haben Sie noch?
Etwa vier Tage in der Woche mache ich vorbeugenden
Brandschutz. Einen Tag in der Woche
bin ich Einsatzleiter, wenn es tatsächlich brennt
oder ein Unfall passiert.
Wie wird gelöscht, wenn es mal brennt?
Wenn es brennt, fahren wir erst einmal hin und
schauen, was brennt. Dann überlegen wir, mit
welchen Mitteln wir den Brand bekämpfen. Es
gibt verschiedene Sachen, mit denen man
Feuer bekämpfen kann. Sie haben hier im Haus
auch verschiedene Feuerlöscher zur Hand. Und
wenn das nicht reicht, bringen wir zusätzlich
Feuerlöschmittel mit.
Wie viele Einsätze haben Sie?
Für die Stadt Hannover haben wir etwa 100 000
Einsätze im Jahr. Ich persönlich komme so auf 4
bis 5 pro Tag.
Wie sieht der Alltag bei der Feuerwehr aus?
In Hannover haben wir eine Berufsfeuerwehr,

arbeit
19
d.h. rund um die Uhr sind
immer die gleichen Personen
vor Ort. Das gilt auch für Weihnachten
und Sylvester. Die
schlafen auch auf den Feuerwachen.
Das dürfen sie in den
Nachtstunden, solange keine
Einsätze sind. Dann muss
man allerdings innerhalb von
einer Minute angezogen sein
und mit dem Auto losfahren.
Das ist unsere Vorgabe.
Wo ist Ihr Einsatzbereich?
Der Brandschutz ist immer auf
die Stadt bezogen, also Hannover.
Wenn es in der Nachbarstadt
mal sehr groß brennt,
dann unterstützen wir auch.
Insgesamt gibt es fünf Berufsfeuerwehrwachen
und 17 freiwillige
Feuerwehren in Hannover.
In großen Industriebetrieben
gibt es noch Werkfeuer-
wehren. Im Umland sind es
noch viel, viel mehr. Im Grunde
kann man davon ausgehen,
dass in jeder Ortschaft
eine Feuerwehr ist, je nachdem
wie groß die Ortschaft ist.
Danke für das Gespräch.
Pflicht in jeder Gruppe:
Der Feuerlöscher
Was ist eine Brandverhütungsschau?
Eine Brandverhütungsschau
wird durch die Feuerwehr
alle 5 Jahre durchgeführt.
Bei einer Brandverhütungsschau
wird überprüft, ob
Mängel vorliegen durch die
ein Brand entstehen könnte
oder die im Brandfall die Rettungs-
und Löschmaßnahmen
der Feuerwehr behindern
würden. Es wird z.B.
darauf geachtet, dass alle
Feuerlöscher vorhanden
sind, dass Brandschutztüren
richtig schließen oder dass
keine brennbaren Gegenstände
auf den Fluren stehen.
Es wird auch überprüft,
ob die Wege um das Werkstattgebäude
herum frei
sind, damit die Feuerwehr
dort lang fahren kann. Die
Feuerwehr hat das Recht,
alle Räume in der Werkstatt
zu betreten um diese Punkte
zu kontrollieren. Werden
Mängel entdeckt, kann die
Feuerwehr anordnen, dass
diese zu beseitigen sind.
Durch eine Brandverhütungsschau
will die Feuerwehr
also erreichen, dass es
nicht brennt. Falls es doch
brennt, möchte die Feuer-
wehr, dass alles in Ordnung
ist, damit sie schnell die
Menschen retten und das
Feuer löschen kann. So erhöht
die Brandverhütungsschau
die Sicherheit aller
Mitarbeiter.
Timo Leifke, Brandschutzbeauftragter

20 extern
Außergewöhnliche Menschen
schaffen Außergewöhnliches
Vom 14. bis 17. März fand in Nürnberg die Werkstätten-
Messe statt. Patrik Lenners, Lorenz Varga und Marc Prüsse
waren für die Hannoverschen Werkstätten auf Entdekker-Tour.
Sie berichten Euch von Neuigkeiten und Trends.
Zum 8. Mal gab es die Nürnberger
Werkstätten-Messe.
Werkstätten für behinderte
Menschen zeigten dort Leistung
– Vielfalt – Qualität. Diesmal
wurde sogar ein Besucherrekord
erreicht. Es
waren über 20.000 Besucher
auf dieser Messe. Menschen
aus Deutschland, der Schweiz
und anderen Ländern waren
vor Ort. Außergewöhnliche
Menschen mit außergewöhnlichen
Ideen konnte man dort
kennenlernen.
Eine dieser tollen Ideen ist die
Designer-Brille Eastwood
der Lebenshilfe Detmold. Sie
ist aus Holz und in Zusammenarbeit
mit dem Designer
André Osthaar entstanden.
Holz liegt im Trend. Es ist ein
Brillengestell ganz aus dem
Nicht nur umweltfreundlich sondern
auch schick: Patrik Lenners mit der
Designer-Brille Eastwood
Redakteur Patrik Lenners mit den Preisträgern von Radicula: Andreas
Maurer und Britta Lott
Naturprodukt Holz. Geht das
Holzgestell einmal kaputt, so
kann man umweltbewusst die
Brille reparieren. Oder auch
die Gläser austauschen, ohne
das Gestell zu verletzen.
Umweltbewusst ist auch die
Herstellung. Es werden
umweltfreundliche Leime und
Lacke verwendet. Die Designer-Brille
Eastwood wurde für
den Exzellent-Preis für das
beste Produkt nominiert, hat
diesen aber knapp verpasst.
Gewonnen haben diesen
Preis die Intec-Betriebe in
Sinzig (Rheinland-Pfalz) mit
ihrem Projekt Radicula –
Kräuter & Kreatives. Die
Intec-Betriebe gehören zu den
Caritas-Werkstätten und bieten
Menschen mit psychischer
Erkrankung oder Einschränkung
einen sicheren Arbeitsplatz
und damit auch Teilhabe
an der Gesellschaft. Den
Preis gab es nun für die Schaffung
eines ganz besonderen
Arbeitsbereiches: ein
Gewächshaus. In diesem
Gewächshaus werden von
den Werkstatt-Mitarbeitern
Kräuter angebaut und in der
Region verkauft. Und das
bisher sehr erfolgreich. Damit
ist es ihnen gelungen, ein Produkt
vom Anfang bis zum
Ende komplett selbst zu produzieren.
Und die Kräuter werden
alle auf biologischer
Basis, das heißt umwelt-

extern
21
Somit kann man es auch, etwa bei einer Reise
im Zug, einfach mitnehmen und leicht in der
Tasche verstauen. In der Schweiz gibt es
sogar Turniere. So viel Spaß - kein Wunder,
wenn man danach süchtig wird.
Die Werkstätten-Messe war ein voller Erfolg.
Wir haben neben diesen tollen Ideen auch
viele interessante Menschen kennengelernt:
Politiker, Aussteller und Messebesucher
natürlich. Auf ein Neues – im März 2014!
Jetzt schon süchtig: Marc Prüsse und Patrik Lenners
lassen sich das Spiel Brändi-Dog erklären
freundlich, angebaut.
Doch der Renner für uns Redakteure war ein
Spiel. Ein Spiel das süchtig macht? Zumindest
behaupten das die Hersteller von der Stiftung
Brändi. Diese Stiftung kommt aus der Schweiz
und betreibt dort im Kanton Luzern viele Einrichtungen
für Menschen mit Behinderung.
Unter anderem stellen dort Werkstatt-Mitarbeiter
das Spiel Brändi-Dog her. Auf der Spielverpackung
steht eindeutig der Hinweis: Brändi-
Dog macht süchtig. In der Schweiz hat dieses
Spiel längst Kult-Status. Auf Schwiizerdütsch
(Schweizer-Deutsch) lassen wir uns das Spiel
erklären.
Der Aufbau ist sehr ähnlich wie der von dem
Gesellschaftsspiel „Mensch Ärgere dich nicht“.
Etwas runder vielleicht. Auch hier muss man
seine vier Farbfiguren nach einer Runde nach
Hause bringen. Allerdings erklärt uns Frau Konrad
von der Stiftung Brändi, dass man das Spiel
nicht mit Würfeln spielt. Man spielt es mit
Karten. Je nach dem, was für eine Karte man
zieht, kann man unterschiedliche Aktionen
machen. Zieht man zum Beispiel ein Ass, so
kann man sich aussuchen, ob man 11 Felder
gehen möchte oder eine neue Figur ins Rennen
schickt. Außerdem spielt nicht jeder gegen
jeden, sondern man spielt im Team. Dadurch
gewinnt nicht immer der mit dem größten
Glück, sondern das Team, das die beste Strategie
hat. 4 bis 6 Leute können mitspielen. Das
Spielfeld besteht aus kleinen Holzplatten. Man
kann es vergrößern oder auch verkleinern.
Für bips und Handicap on Air auf der Messe: Lorenz
Varga, Marc Prüsse und Patrik Lenners
Anzeige
Wohnen und Arbeiten
in Lüdersen
- Ein Lebensort für
Menschen mit Autismus -
Ihr Ansprechpartner:
Manfred Willems (0511) 300 347 33
wohnen@hw-hannover.de
Jetzt informieren:
Neue Plätze
ab Ende 2014
Selbstbestimmt...Tag für Tag

22
dies & das
Kontakt-Suche
Ihr wollt neue Leute kennenlernen und gemeinsam die Freizeit
verbringen? Nutzt die bips-Kontaktsuche!
Werft Eure Kontaktwünsche in die bips-Briefkästen oder
schickt sie uns per E-Mail (bips@hw-hannover.de). Wir leiten
Eure Zuschriften gerne weiter! Eure bips-Redaktion
Hallo, ich bin Benjamin
Lagenstein und bin 23
Jahre alt.
Ich arbeite in der Küche von
der Ärztekammer. Meine
Hobbys sind Computer spielen
und Musik hören. Meine
Arbeitskollegen nennen
mich auch Benny.
Ich suche eine nette, gutaussehende
Freundin zwischen
23 und 25 Jahre jung.Bei Interesse
bitte anrufen: 0172
158 48 72
Ich heiße Björn Ohlendorf,
bin 31 Jahre alt und
1,88m groß.Erreichbar bin
ich in den Hannoverschen
Werkstätten, Lathusenstraße
“Küchenbereich“.
Welches weibliche Wesen
möchte mit mir für Freizeitausgleich
Kontakt
aufnehmen?
Meine Hobbies: Kaffee
trinken, Körperliche Ertüchtigung
(Fitnessstudio),
Gedankenaustausch
beim Spazieren gehen, Ki-
nobesuch, Hannover 96.
Für neue Ideen lasse ich
mich auch gerne inspirieren.
Über kurzfristige Kontaktaufnahme
würde ich
mich freuen.
Freundschaft
Die Welt ist nicht groß genug um uns zu trennen.
Wer in die treuen Augen eines Freundes blickt,
Und den absoluten Glauben an ihn hat,
Denn wer einen Freund auf Erden hat,
Der ist der reichste Mensch auf Gottes Erden.
Denn in der Not kann man nur auf seine Freunde zählen.
Ich war dein Freund - bin es - werde es immer sein.
Die Welt ist nicht groß genug, um unsere Freundschaft zu trennen.
Mein Freund.
Sahin Akkus

ätsel 23
fussballrätsel
von Martin Georgi und Paul Meisner
Ich willl gewinnen:
NAME:________________
______________________
GRUPPE: _____________
______________________
In diesem Rätsel sind 12 Fußballbegriffe versteckt. Suche die
unten stehenden Begriffe, die waagerecht, senkrecht und diagonal
angeordnet sind:
Elfmeter, Freistoss, Abstoss, Tor, Ecke, Fallrückzieher,
Doppelpass, Torschützenkönig, Foulspiel,
Lattenkreuz, Torwart, Spielmacher
Zeichne sie an und schicke die richtige Lösung bis zum 16. August
2013 per Hauspost an die bips oder werfe sie in einen bips-
Briefkasten in den Einrichtungen.
Teilnahmeberechtigt sind nur Werkstattbeschäftigte und Assistenznehmer
der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH. Bei
mehr als zwei richtigen Lösungen entscheidet das Los. Mitglieder
der bips-Redaktion und der Rechtsweg sind ausgeschlossen.
Viel Glück!