PDF 1.582kB - TOBIAS-lib - Universität Tübingen

Es spricht für die Größe dieser Frau, dass sie zu dieser generösen Geste in der Lage ist, dass sie
zwischen Menschen und Regime differenziert. Es ist nichts, was die Soldaten erwarten können, die
schließlich widerrechtliche Besatzer in einem fremden Land sind, das unter einem unmenschlichen
Regime zu leiden hat. Böll selbst erkennt dies rückblickend in seinem autobiographischen Interview
mit René Wintzen auch an. Die folgende Aussage ist auf seine Zeit in der Kommandantur in Le Tréport
(Februar-Mai 1943 547 ) bezogen, gilt aber, was die Distanziertheit der französischen Bevölkerung
anbetrifft, erst recht in Situationen, in denen Böll deutlich weniger Kontakt mit der Bevölkerung
möglich war:
„Ich war eine Zeitlang Dolmetscher auf einer Kommandantur in Le Tréport, hatte da auch mit der Bevölkerung
zu tun, das heißt, es mußten irgendwelche Transporte organisiert werden, Pferdewagen requiriert
werden. Im übrigen spürten wir natürlich sehr deutlich die Kühle der französischen Bevölkerung. Ich
habe das respektiert und natürlich auch verstanden, aber es war trotzdem hart. Man konnte kein Mädchen
ansprechen, man konnte mit keinem Menschen, mit dem man gerne mal geredet hätte, offen reden. Aber
ich bitte Sie, wie hätten die Franzosen dazu kommen können, mit einem Deutschen offen politisch zu reden,
das wäre sehr gefährlich gewesen. Das wußte ich alles, hab das auch verstanden, es war trotzdem
sehr hart, daß man überhaupt mit niemand in Kontakt kam, den man als Gesprächspartner sich gewünscht
hätte. In dem Punkt war die Bevölkerung konsequent.“ 548
An anderer Stelle wurde bereits festgehalten, dass die Liebe zu Annemarie und – so möchte ich jetzt
ergänzen – ebenso die wahrgenommenen Bilder von Liebe für Böll eine Kraftquelle darstellen, die
ihn aufrechthält, die ihn bei aller Krisenhaftigkeit seines Daseins nicht verzweifeln lässt. Eine besonders
schöne Schilderung, wiederum eine fast lyrische Miniatur, gibt Böll im Oktober 1943, immer
noch in Frankreich eingesetzt:
„Weißt Du, auf meinem Posten dort unten am Meer habe ich jetzt alle Tage, morgens und auch abends ein
nettes Paar beobachtet, von dem ich Dir noch schreiben wollte; sie, eine hübsche, kräftige Frau mit einem
bunten Kopftuch, und er ein schlanker und sehr starker junger Mann; die beiden kamen jeden Morgen mit
einer Anzahl Körben bewaffnet zum Strand, und dann spielte sich ein sehr stummes und doch inniges Arbeiten
ab. Die Frau stand den ganzen Morgen gebückt an der Böschung des Strandes und las die glatten
und dicken, dunkelblauen Kiesel, die von der Flut gewaschen waren, in die Körbe, und dann trug der
Mann die Körbe, die sicher schweren Körbe, mit einer erstaunlichen Leichtigkeit und Eleganz die Böschung
hinauf und schüttelte sie oben auf der Promenade zu hohen Bergen auf, und von dort holte sie
dann ein sehr ehrwürdiger Großvater mit einem Pferdewagen ab. Diese Arbeit ging wirklich den ganzen
Tag ununterbrochen mit sehr kleinen Pausen, wo die beiden sich auf die Schwelle eines der leeren Häuser
setzten und etwas aßen, von morgens bis abends, bis die Flut wieder anrollte und die Arbeit beendete. Ich
habe erst geglaubt, daß die beiden mit diesem intensiven, stillen Arbeitseifer Polen wären, besonders da
die Frau mit ihrer graziösen Kraft mich sehr stark an die Polenmädchen erinnerte, und er, der Mann, von
einem sehr auffälligen Rotblond war, wie man es in Polen oft findet. Aber ich hatte dann Gelegenheit, anlässlich
eines kleinen Gesprächs mit den beiden, festzustellen, daß sie die schönen blauen Steine für eine
Marmorfabrik auflasen, wo die Steine dann zermahlen und zu Kunstmarmor verarbeitet werden. Dieses
Paar, das so anscheinend, stumm, stundenlang ohne ein Wort miteinander zu reden, arbeitete, hat mir
wirklich Freude gemacht, und es hat mich auch um Frankreich gefreut, daß es noch solche Möglichkeiten
hat. Es hat mich wirklich getröstet, dieses nette Paar, das so liebevoll und erfreulich miteinander arbeitete,
eine wirklich innige Gemeinschaft offenbarend…“ 549
Liebe wird hier zu einem Hoffnungsymbol, einem Hoffnungsgrund.
Eine ähnliche Bedeutung kann auch ein freundschaftlicher Austausch bzw. Tauschhandel bekommen.
So schreibt Böll im Oktober 1942 aus Léry:
„Ich habe hier mit einem Russen Freundschaft geschlossen, der seit Ende des Weltkrieges hier in Frankreich
ist; er hat meinen Nikotindurst ein wenig befriedigt; er hat mir Tabak geschenkt, denk Dir, ein Russe,
der mir Tabak schenkt in Frankreich 1942! Das ist wahrlich ein Wunder! Wirklich! Dafür werde ich
547
Vgl. Böll 2003: Chronik 1917-1945, S. 1503f.
548
Böll 1979, S. 130f.
549
Böll 2003: Brief an Annemarie Böll vom 8.10.1943 (Nr. 652), S. 917f.
108