GBA2014 Woche 04 - Altach

126. JAHRGANG FREITAG, 24. JÄNNER 2014 NR. 4
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Donnerstag, 30. Jänner 2014
Seniorenball Götzis
Hohenems
Kommenden Samstag finden
gleich zwei bedeutende Ballereignisse
statt: Der Schottrockball
(„Älplerhochzit“) und
der Sängerball („Ti amo Italia“)
des Gesangvereins.
Samstag, 25. Jänner 2014,
Eventcenter (Schottrock) bzw.
Otten Gravour (Sängerball)
Altach
Die Pfarre Altach lädt in Ko operation
mit der Jungen Kirche
Vorarlberg und dem Nofler
Chörle zum Konzert „come.
sing. go.spel“ ein.
Sonntag, 26. Jänner, 18 Uhr,
Pfarrkirche Altach
Koblach
Koblacher Senioren-Fasching
mit dem Trio „Wirbelwind“
Sonntag, 26. Jänner, 14 Uhr,
Gemeindesaal DorfMitte
Götzis
Am kommenden Donnerstag findet der bereits
traditionelle Götzner Seniorenball statt.
Die Seniorinnen und Senioren erwartet ein
unterhaltsames und buntes Programm. Das
bekannte Trio „Jackpot“ spielt auf und sorgt für
Stimmung im Saal. Es darf geschunkelt und
getanzt werden. Restkarten erhalten Sie noch
bis Dienstag, 21. Jänner 2014, im Rathaus
Götzis, bei Carmen Bertel, Zimmer 3, Telefon
05523/5986-13. Der Unkostenbeitrag beträgt
Euro 14,– (inkl. einem Begrüßungsachtele,
Kaffee und Kuchen sowie Abendessen). Die
Marktgemeinde Götzis freut sich über Ihr
Dabeisein.
Donnerstag, 30. Jänner 2014, 14.30 Uhr,
Kulturbühne AMBACH
Mäder
Union Ringer Club und die
Turnerschaft Mäder laden zur
maskierten Faschingsparty ein.
DJ U3, Tanz & Akrobatik der
Vereine und die Lumpamusik
Götzis stehen auf dem Programm.
Samstag, 25. Jänner 2014,
ab 19.30 Uhr, im J. J. Ender-Saal,
Mäder

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.4 24. Jänner 2014
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 15
Altach Seite 23
Koblach Seite 28
Mäder Seite 32
Anzeigen Seite 35
Kleinanzeigen Seite 63
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: MG Götzis
Editorial
Lumpa, Lumpa, hoi, hoi …,
so heißt das allseits bekannte Fasnat-
Motto in Götzis. Wir dürfen uns auch
heuer wieder an den verschiedensten Fasnat-Aktivitäten
der Vereine erfreuen. Der
absolute Höhepunkt ist zweifellos der
Fasnatumzug. Er findet bei uns in Götzis
traditionell jedes zweite Jahr am Fasnatsamstag
(heuer am 1. März) statt. Der
Fasnatumzug wird auch dieses Mal das
Götzner Ortszentrum wieder in ein buntes
Allerlei verwandeln. Bereits jetzt sind
schon verschiedene Gruppen mit Feuereifer
dabei, sich intensiv auf ihren Auftritt
vorzubereiten. Wir dürfen alle gespannt
sein – die Kreativität möge blühen.
Die Gemeinde veranstaltet alljährlich den
beliebten Seniorenball – am 30. Jänner ist
es wieder soweit. Ein buntes Programm
wird in der Kulturbühne AMBACH für
beste Stimmung sorgen und selbstverständlich
kommen auch die Tanzfreudigen
dabei voll auf ihre Rechnung. Die
Seniorinnen und Senioren werden sicher
wieder begeistert das Tanzbein schwingen.
Diese Veranstaltung gehört fix zum
Jahresprogramm und ist ein beliebtes
Angebot der Gemeinde für die nicht mehr
ganz junge Generation.
Genießen Sie die Fasnatzeit, sie ist rasch
wieder vorbei!
Ihr Werner Huber
Bürgermeister, Götzis
Kalender
5. Woche
Sonnen-Aufgang 7.56 Uhr
Sonnen-Untergang 17.11 Uhr
g Montag, 27. 1.
Angela v. M., Dietrich, Elvira,
Julian
h Dienstag, 28. 1.
Thomas v. A., Amadeus, Manfred
h Mittwoch, 29. 1.
Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard
A Donnerstag, 30. 1.
Martina, Adelgunde, Diethild,
Xaver
A Freitag, 31. 1.
Johannes Bosco, Luise, Julius,
Peter
S Samstag, 1. 2.
Brigitte, Sigbert, Radolf, Sabine
S Sonntag, 2. 2.
Darst. d. Herrn; Mariä Lichtmess;
Bodo
Das Wetter
Chancen auf Schnee
Der Winter startet einen Versuch
– eventuell reicht es am
Sonntag wirklich einmal für
Schnee bis ins Rheintal! Donnerstag
und Freitag kann es aus
der meist dichten Wolkendecke
ab und zu leicht regnen. Auch
einzelne Flocken können sich
dazu mischen. Am Samstag
setzt sich die Sonne für ein paar
Stunden recht gut durch, bevor
neue Wolken aufziehen. Diese
bringen in der Nacht Regen, der
am Sonntag in Schneeregen
oder Schneefall übergeht.
Der Mond
Abnehmender Mond, unter sich
gehend, ab 27. Jänner über sich
gehend. 24. bis 30. Jänner:
Übungen/Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 24. Jänner:
Nagelpflege. 24 bis 26. Jänner:
Waschen; Blumen gießen/
düngen; Säen/Setzen von Blattgemüse/Heilkräutern.
25. Jänner:
Holz schlagen.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 25. Jänner 2014 und
Sonntag, 26. Jänner 2014
Dr. Gerhard Schuler
Hohenems, Spielerstraße 14
Tel. 05576 75950
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 29. Jänner 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 30. Jänner 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Eduard Kraxner am 24. Jänner 2014
Dr. Guntram Summer am 24. Jänner 2014
Dr. Gerhard Schuler vom 27. bis 31. Jänner 2014
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 25. Jänner 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 26. Jänner 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960
Privat: Tel. 0650 4014027
Sonntag, 26. Jänner 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 27. Jänner 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 24. Jänner 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Montag, 27. Jänner 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 28. Jänner 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 23. Jänner 2014
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Freitag, 24. Jänner 2014
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Montag, 27. Jänner 2014
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Dienstag, 28. Jänner 2014
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 29. Jänner 2014
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 30. Jänner 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 25. Jänner 2014 und
Sonntag, 26. Jänner 2014
Dr. Norbert Lenz
Noldinweg 15
6845 Hohenems
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.
Allgemein 24. Jänner 2014 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 25. Jänner 2014 bis
Sonntag, 26. Jänner 2014
Dr. Matthias Tielsch
Feldkirch, Ardetzenbergstraße 61
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Sicheres Vorarlberg
Wenig Schnee – erhöhte
Gefahr
Der Winter ziert sich hartnäckig. Der Schnee fällt in spärlichen
Dosen. Und wenn, dann schmilzt unter beständigen
Föhnphasen die weiße Pracht alsbald wieder dahin.
Das macht Wintersport abseits der präparierten Pisten zu
einem riskanten Unterfangen. Auch, weil die geringen Neuschneemengen
viele Hindernisse überdecken und damit eine
tückische Sicherheit vermitteln. Tatsächlich aber ist die
Gefahr eines Sturzes mit schwerwiegenden Verletzungen
bei wenig Schnee um ein Vielfaches höher als bei genügend
Schnee.
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 25. Jänner 2014, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 26. Jänner 2014, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 26. Jänner 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 27. Jänner 2014, 8.00 Uhr
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 26. Jänner 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Helfried Bischof, Leiter der Skischule Damüls, weiß um die
schwierige Situation, in der sich Freerider/innen, Variantenfahrer/innen
und Tourengeher/innen bei der vorherrschenden
Schneelage befinden. Denn auch wenig des weißen
Goldes bremst die Lust an Abfahrten abseits des gesicherten
Skigeländes kaum. Aber: „Der Schnee ist immer noch gekommen“,
rät Bischof aus Sicherheitsgründen eindringlich zur
Geduld.
Derzeit lauern im freien Skiraum aufgrund der dürftigen
Schneedecke nämlich zahlreiche Gefahren auf die Wintersportler/innen.
„Steine, Rinnen, Mulden, Wurzeln und kleine
Wassergräben sind mit wenig Schnee bedeckt und können
so leicht übersehen werden“, erklärt Helfried Bischof. Es
reiche schon, mit der Skispitze irgendwo hängenzubleiben,
um einen möglicherweise schwerwiegenden Unfall zu erleiden.
Als besonders groß beschreibt er die Gefahr, bei einem
Sturz gegen einen Stein zu prallen. Im Fallen lässt sich die
Richtung nämlich kaum noch kontrollieren.
Wen es trotzdem hinaus ins Gelände zieht, sollte dieses
genau beobachten und einen möglichst sicheren Abfahrtsbereich
wählen. Auch eine kontrollierte Geschwindigkeit
kann das Risiko minimieren, ebenso das Tragen eines Skihelms.
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.

.
Allgemein 24. Jänner 2014 4
Jugend
aha-Angebote
aha – Tipps & Infos für junge Leute – unterstützt Jugendliche
bei der Ferienjobsuche und mit professionellen
Bewerbungsfotos und informiert über den Europäischen
Freiwilligendienst.
Lebenslauf und Anschreiben sind die eine Sache. Das richtige
Bewerbungsfoto die andere. Ein erstklassiges Foto bekommen
Jugendliche an drei Terminen gratis im aha Bregenz,
Bludenz und Dornbirn. Hier werden sie von einem Fotografen
passend in Szene gesetzt und abgelichtet. Das beste
Porträtfoto wird ihnen danach digital per E-Mail zugesandt.
Gleichzeitig kann dieses Foto für den Antrag einer
360-Jugendkarte verwendet werden, dazu sollten die
Jugendlichen einen Lichtbildausweis mitbringen.
Fototermine gibt es für alle zwischen 14 und 26 Jahren
jeweils von 14 bis 17 Uhr am 20. Jänner 2014 im aha Dornbirn,
am 22. Jänner im aha Bregenz und am 24. Jänner im
aha Bludenz. Es ist keine Voranmeldung notwendig. Infos
unter www.aha.or.at/bewerbungsfoto
Tipps für die Ferienjobsuche
Interesse daran, in den Sommerferien Berufserfahrung zu
sammeln oder einfach nur Lust das Taschengeld aufzubessern?
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um mit der Suche nach
einem Ferienjob zu beginnen. Was dabei zu beachten ist und
wo es geeignete Ferienjobs gibt, dazu hat das aha nützliche
Tipps zusammengestellt.
Die wichtigste Voraussetzung, um einen passenden Ferienjob
zu finden, ist frühzeitig selbst aktiv zu werden. Der
kostenlose Info-Folder „Tipps für die Ferienjobsuche“ liefert
Ideen, wie bei der Jobsuche vorgegangen werden kann, und
informiert über arbeitsrechtliche Bestimmungen.
Infos zum Thema Ferienjob sowie der Folder sind auch unter
www.aha.or.at/ferienjob abrufbar. Das aha hat eine Liste
von Vorarlberger Unternehmen zusammengestellt, die
Ferienjobs anbieten. Neben Firmenadressen finden sich hier
auch Kurzinfos über Voraussetzungen und Bewerbungsfristen.
Die Liste liegt im aha auf. In der aha-Ferienjobbörse
http://ferienjob.aha.or.at kann online nach freien Stellen
gesucht werden. Öfters reinschauen lohnt sich, da dieFerienund
Nebenjobbörse laufend aktualisiert wird.
Schon jetzt an den nächsten Ferienjob denken!
Europäischer Freiwilligendienst
Am Dienstag, dem 28. Jänner 2014, findet um 19.30 Uhr im
aha Dornbirn eine kostenlose Info-Veranstaltung zum Europäischen
Freiwilligendienst statt.
Der EFD bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren
die Möglichkeit, für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen
Einrichtung in Europa mitzuarbeiten.
Weitere Infos unter www.aha.or.at
Garten
Ein blühender Garten
für Bienen und Insekten
Die Winterruhe im Garten gibt uns Gärtner/innen Zeit, das
nächste Gartenjahr zu planen. Wenn Sie dabei die Honigbienen
und nektarsammelnden Insekten mitbedenken
und ihnen etwas Gutes tun wollen, können die folgenden
Tipps dabei helfen.
Imker/innen macht das Bienensterben sorgen. Honigbienen
finden nicht mehr genug Nahrung. Gerade in den Tallagen
werden die Wiesen schon sehr früh gemäht, es gibt nur
wenig Blühendes und immer mehr Flächen werden verbaut
und rundherum wird Rasen angelegt. Und dann fehlen
den Bienen und bestäubenden Insekten die Nahrungspflanzen.
Besonders zum Tragen kommt die Blütenarmut im
Sommer. Imker sprechen sogar vom „Sommerloch“, einer
Trachtlücke zwischen Juni und September, wo sie teilweise
ihre Bienen füttern müssen, damit sie nicht verhungern. Wie
schlecht bestellt ist es da erst um die vielen Wildbienenarten
und Hummeln, denn die füttert ja niemand. Wenn in einem
Gebiet alle Wiesen gleichzeitig abgemäht werden, kann das
selbst für ein starkes Hummelvolk den Tod bedeuten, denn
sie legen keine Vorräte an.
Im eigenen Garten haben wir schon auf kleiner Fläche die
Möglichkeit, Nahrung für diese wichtigen bestäubenden
Insekten anzubauen. Am einfachsten und in der Pflege nicht
aufwendig ist die Anlage eines Blühstreifens mit einjährigen
Blumen und Kräutern. Sie können zum Beispiel auf einem
Beet eine blühende Gründüngung einsäen. Phacelia, eine
beliebte Gründüngungspflanze, weil sie den Boden gut
durchwurzelt, blüht im Spätsommer und Herbst. Sie wird
auch Bienenfreund genannt, weil die buschig wachsenden,
meist zartlila Blüten reichlich Nektar spenden. Oder Inkarnatklee,
der mit seiner intensiv roten Farbe eine Zierde für
jeden Garten ist. Wie alle anderen Kleearten reichert er im
Zusammenspiel mit den Knöllchenbakterien, die an seiner
Wurzel ansiedeln, den Boden mit Stickstoff an. Der Nektar
enthält 31 bis 38 % Zucker und als kleine Draufgabe können
die Blüten von uns Menschen verzehrt werden, z. B. im Salat
oder als Dekor einer Speise. Auch die Samen sind bekömmlich,
geröstet entfalten sie ihr nussiges Aroma. Aber auch
Blühmischungen, die im Handel angeboten werden, dienen
der Verbesserung des Bodens und locken Nützlinge in den
Garten. So zum Beispiel eine Mischung aus Buchweizen,
Kornblume, Ringelblume, Borretsch, Dill und Phacelia, die
auf jedem Boden gedeiht. Ebenso angeboten werden mehrjährige
Mischungen, manche speziell für diese Zwecke ent-

.
Allgemein 24. Jänner 2014 5
wickelt, z. B. „Blühende Landschaft“. Die Mischung ist für
eine Standzeit von etwa fünf Jahren konzipiert. Sie besteht
aus Kulturpflanzen und Wildarten aus gesicherter Herkunft.
Enthalten sind Buchweizen, Borretsch, Sonnenblume, Kornblume,
Färberkamille, Natternkopf, Flockenblume, Margerite,
Wiesensalbei, Hornklee u.v.m. Alle Mischungen brauchen
ein vorbereitetes Beet und ausreichend Feuchtigkeit zur
Keimung, dann wachsen die Pflanzen problemlos. Nicht zu
verwechseln sind diese Saatmischungen mit Wiesenblumenmischungen.
Deren Kultur ist aufwendiger und erfordert in
den ersten Jahren mehr Umsicht und Pflege, damit sich die
blühenden Wiesenpflanzen dauerhaft halten.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon
05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-580, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche.
Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen
erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

.
Altach
Verlautbarungen der Gemeinde Altach
www.altach.at
Gemeindeamt
Einladung
Am Dienstag, 28. Jänner 2014, findet um 19.30 Uhr, die
27. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung in der
Aula der Volksschule Altach statt.
Tagesordnung:
1. Ausnahmen vom Bebauungsplan
2. Genehmigung der Verhandlungsschrift vom 17. 12. 2013
3. Bericht
4. Allfälliges
Nicht öffentlicher Teil der Sitzung.
Sie werden zu dieser Sitzung herzlichst eingeladen.
Umwelt
Papiertonnen-
Entleerung
Die nächste Entleerung der Papiertonnen
erfolgt am Mittwoch, dem 29. Jänner 2014,
im südlichen Gemeindegebiet (südlich der
Achstraße und Schweizerstraße). Zudem werden auch die
1100-l-Papiertonnen bei allen Wohnanlagen des gesamten
Gemeindegebiets entleert.
Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am
Straßenrand bereit gestellt ist.
Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6.00 und
22.00 Uhr.
Gottfried Brändle, Bürgermeister
Gemeinde
Gebäudestatistik 2013
Stand erbaut erbaut
31. 12. 2013 2013 2012
Einfamilienhäuser 1.262 11 14
Wohnanlagen 435 6 0
Wohngebäude gesamt 1.697 17 14
Bürgerservice
Notarielle Rechtsberatung
Die nächste notarielle Rechtsberatung findet am Dienstag,
dem 28. Jänner 2014, von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprechzimmer
der Volksschule statt.
Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich.
Kultur
come.sing go.spel –
110 Stimmen singen Gospel
„come.sing go.spel“ lautete der Titel eines offenen Projektes
des Nofler Chörle. Angesprochen waren alle, die die
Welt des Gospel entdecken wollten. Insgesamt mehr als
110 Sängerinnen und Sänger haben sich beteiligt und
präsentieren sich nun am Sonntag, dem 26. Jänner 2014,
um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche in Altach.
Geleitet und auf das Konzert vorbereitet wurde die außergewöhnlich
große Gruppe von Leo Summer, Chorleiter des
Nofler Chörle. Musikalisch begleitet werden die Sängerinnen
und Sänger beim Konzert von Bohuslav Bereta (Piano), Peter
Vigl (Saxophon), Christian Schoder (Bass) und Thomas Summer
(Drums). Das Konzertprogramm bietet große Abwechslung:
ein schwungvoller Start, gefolgt von mitreißende
Rhythmen, aber auch besinnlichen Klängen. Auch verschiedene
Solostimmen werden zu hören sein.
Umwelt
„Gelber Sack“ –
Abholung
Die nächste Abholung erfolgt am Montag,
dem 27. Jänner 2014.
Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet
alle vier Wochen statt. Die Säcke bitte nicht vor Sonntagabend
hinausstellen. Achten Sie darauf, dass die gelben
Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am
Straßenrand bereit gestellt sind.

.
Altach 24. Jänner 2014 24
Kultur
Die ganze Vielfalt der
Orgelmusik
Hochrangige Orgelmusik aller Epochen und Stile erwartet
die Zuhörer auf der Empore bei der Altacher Orgelsoiree
am Mittwoch, den 5. Februar 2014.
Nach acht selbst gespielten Soireen hat Jürgen Natter, der
spiritus rector der ungewöhnlichen Konzertreihe, diesmal als
Künstler Matthias Giesen eingeladen. Giesen ist Stiftskapellmeister
von St. Florian und Dozent an der Musik-Universität
Wien.
Neben dem Hauptwerk Suite opus 5 von Maurice Duruflé,
spielt Giesen Orpheus von Franz Liszt, ein Nachtstück eigener
Komposition, Hindemiths Sonate für Orgel III (1940) und
von J. S. Bach drei Kontrapunkte aus der Kunst der Fuge
(BWV 1080).
Nach dem Konzert begleitet Tabea Lenz, Schülerin der
Musikschule tonart, das Beisammensein bei Brot und Wein
im Foyer des Pfarrzentrums, wo eine Auswahl von Bildern
aus der Sammlung Monz der Gemeinde Altach zu sehen ist.
Kartenreservierungen unter 05576/ 42010
(pfarrzentrum@pfarre-altach.at)
Wann: Mittwoch, 5. Februar 2014, 20.00 Uhr
Wo: Pfarrzentrum Altach
Veranstaltungen
Jänner / Februar
Samstag, 25. Jänner
Obst- und Gartenbauverein
„Brennerhock“
Vereinsschöpfle im Bofel, 14.00 Uhr
Samstag, 25. Jänner und Sonntag, 26. Jänner
Theaterkreis Altach
„Zuständ’ wie im alten Rom“
Komödie mit Musik
Theater im KOM, Samstag, 20.00 Uhr, Sonntag, 19.00 Uhr
Sonntag, 26. Jänner
Pfarre Altach
„come.sing go.spel“
Pfarrkirche, 18.00 Uhr
Montag, 27. Jänner
Mensana aktiv
„Fit im Kopf“
mit Maria Waibel
KOM, 14.00 bis 15.30 Uhr
Dienstag, 28. Jänner
Gemeinde – Interkultureller Eltern-Kind Treff
„Pinocchio“
KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 29. Jänner
Gemeinde
„Seniorenball“
KOM, 15.30 Uhr
Freitag, 31. Jänner
Mensana
„Treffpunkt TANZ“
mit Maria Amann
Bewegungsraum der Volkschule, 14.30 bis 16.00 Uhr
Freitag, 31. Jänner und Samstag, 1. Februar
Theaterkreis Altach
„Zuständ’ wie im alten Rom“
Theater im KOM, 20.00 Uhr
Vereine
Friedenslicht aus Bethlehem
Die Kinder und Jugendlichen der Pfadfinder verteilten am
Abend des 23. Dezembers wieder das Friedenslicht aus
Bethlehem und versuchten damit, ein Zeichen des friedlichen
Miteinanders in möglichst viele Altacher Haushalte
zu bringen.
Die dabei gesammelten Spenden wurde zur Gänze einer
Familie aus Altach übergeben, welche dieses Jahr einen
schweren Schicksalsschlag hinnehmen musste.
Durch tragische Umstände ist die Mutter der jungen Familie
seit August 2013 querschnittsgelähmt und die Kinder (ein
Baby und ein Kleinkind) werden seither vom Vater versorgt.
Der behindertengerechte Umbau der Wohnung sowie die
Rehabilitationsbehandlungen der Mutter verursachen hohe
Kosten. Durch die Spendenfreudigkeit der Altacher Bevölkerung
konnte zwar das persönliche Leid der Familie nicht
gelindert, aber dennoch die angespannte finanzielle Lage ein
wenig entschärft werden. Die betroffene Familie und die
Pfadis möchten sich auf diesem Weg nochmals herzlich für
all die kleinen und großen Zuwendungen bedanken!
Vereine
Dia-Show über die Wachau
Im Herbst des vergangenen Jahres unternahmen 45
Altacher Seniorinnen und Senioren eine Busreise in die
Wachau, organisiert und geleitet von der Obfrau Paula
Daniel. Leo Schuster hat diese interessante Reise in vielen
schönen Bildern fotografisch festgehalten
Es war ein großer Bilderbogen über die landschaftlichen
Schönheiten, die hochstehende Weinkultur und die Prachtbauten
aus der Barockzeit, die Leo Schuster in seiner Dia-
Show zeigte. Mit Musik untermalt, zeigten die Bilder die
Weinerlebniswelt der Wachau mit den über 1000 ha Weingärten,
dem Loisium in Langenlois mit dem 900 Jahre alten
und 1,5 km langen Kellerlabyrinth sowie den Weinkeller in

.
Altach 24. Jänner 2014 25
Wer noch Termine für die beiden fahrbaren Brennereien
wünscht oder Maischeanmeldungen hat, kann dies vormerken
lassen. Eine zusätzliche, besonders preisgünstige Gelegenheit
bietet der Schnaps-Flaschenverkauf an diesem
Nachmittag.
Retz mit dem großen Lager an hundertjährigem Wein in
altersgrauen Flaschen.
Dürnstein mit dem berühmten blauen Kirchturm kam ins
Bild, hoch oben überragt von der Burgruine, hinter deren
gewaltigen Mauern um 1193 der englische König Richard
Löwenherz gefangengehalten worden war und mit hohem
Lösegeld von England wieder freigekauft werden musste,
wie Leo Schuster erzählte. Neben der Geselligkeit und dem
Humor in den Buschenschänken und der idyllischen Schifffahrt
auf der Donau von Krems nach Spitz war das Kulturerlebnis
etwas Besonderes. Welche Religiosität und Pracht
und welchen Reichtum zeigten die Bilder von den Barockbauten
der Wachau: Das Stift Göttweig mit der gewaltigen
Fassade und der Riesenorgel und das weit ausladende Benediktiner
Stift Melk, auf einer Anhöhe thronend und die prangende
Schönheit des Barocks ausbreitend mit den farbenfrohen
Gemälden und den kostbaren Kunstschätzen. Mit
starkem Applaus wurde Leo Schuster für die Vorführung der
300 Bilder gedankt. Anschließend unterhielten Siegfried
Fend und Hubert Müller die Senioren zum Ausklang mit
flotter Musik.
Vereine
„Brenner-Treff“ beim Obstund
Gartenbauverein
Aller Trubel, alle Hektik über die Feiertage sind vorbei, ein
neues Gartenjahr wird eingeläutet. Die Kurse fürs erste
Halbjahr 2014 hat der Obst- und Gartenbauverein Altach
bereits fixiert. Gartenfreunde können wieder mit einem
abwechslungsreichen Kursprogramm rechnen.
Gestartet wird mit dem traditionellen „Brenner-Treff“ am
Samstag, dem 25. Jänner 2014, um 14.00 Uhr zum Thema
hochprozentige Obstverwertung. Auch interessierte Neueinsteiger
sind dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. An
diesem Samstagnachmittag wird Brennexperte Walter
Sabata aus Hohenems zum Thema „Von der Frucht zum
Edelbrand“ über seine Erfahrungen rund ums Schnapsbrennen
berichten. Der frischgebackene Edelbrandsommelier
zeigt dabei auf, wie man Fehler beim Einmaischen und
Destillieren vermeidet. Im Anschluss können Fragen gestellt
und bei einer professionellen Verprobung mitgebrachte
Problembrände diskutiert werden.
Walter Sabata – bei einer seiner vielen Leidenschaften:
Fruchtaromen mit Feingefühl in einem Edelbrand „einzufangen“.
Vereine
6. Tischtennisturnier
der Altacher Firmen und
Ortsvereine
Der UTTC Ender-Klima Altach veranstaltet am Samstag,
dem 15. März 2014, wieder das beliebte 6. Tischtennisturnier
der Altacher Firmen und Ortsvereine in der Mittelschule
Altach.
Wir bitten um frühzeitige Anmeldung der Mannschaften für
diesen sportlichen Event (Achtung begrenzte Teilnehmerzahl).
Nennschluss ist der 23. Februar 2014. Die Mannschaften
bestehen aus mindestens drei (Hobby-)Spielern. Das
Anmeldeformular und nähere Informationen erhalten Sie
unter www.uttcaltach.at oder direkt bei Vizeobmann Jürgen
Vogelauer (Tel. 0650 3109012). Zuschauer, die Spaß am
sportlichen Wettkampf und Freude beim Mitfeiern haben
sind herzlich willkommen. Ab 19.00 Uhr klingt das Turnier
bei einer Tanz-Party im KOM mit DJ Cheeslinger aus.
Fundamt
Gefunden:
Jugendfahrrad (Yakima Element, weiß/schwarz); Mountainbike
(schwarz, Marke unbekannt).
Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundinfo.at
abrufbar.

.
Altach 24. Jänner 2014 26
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Altach
• Zum Gedenken an Herrn Georg Ender, von: den Trauerfamilien
Ender und Meyerbeck 1 70,–, Fam. Czizegg,
Zippersfeld 8 1 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Lidia Schnetzer, von Fam. Rudolf
und Inge Schwarz, Badstraße 11a 1 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Erna Ender, von Huberta Ender,
Bahnstraße 12 1 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Heinrich Färber, von Werner
Reischmann, St. Gebhardsweg 11 1 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Lothar Fitz, von Maria Trojer,
Altweg 17 1 15,–.
Pater Hubert Kilga
• Zum Gedenken an Frau Ernestine Hetzmann, von Helmut
und Maria Ender, Brolsstraße 30 1 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Irma Fend, von: Monika und Anton
Ulrich, Achstraße 14 1 15,–.
Pfarre Altach
• Zum Gedenken an Frau Irma Maria Fend, Berkmannstraße
5, von Veronika und Dieter Liegel 1 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Altach
Freitag, 24. Jänner
7.15 Schülermesse der VS
Samstag, 25. Jänner
18.30 Messfeier mit Ministrantenaufnahme
musikalische Gestaltung:
Mini Harmonists und Hannes Rappitsch
Pfarrcafé
Sonntag, 26. Jänner – 3. Sonntag im Jahreskreis
L1: Jes 8,23b–9,3
L2: 1 Kor 1,10–13.17
Ev: Mt 4,12–23
8.30 Messfeier
Pfarrcafé
Amtliche Mitteilung
So erreichen Sie uns:
Telefonzentrale der Gemeinde: Birgit Fend, Telefon: 05576 7178-0
Abteilung Name Durchwahl E-Mail
Bürgermeister Gottfried Brändle 20 gottfried.braendle@altach.at
Leiter des Gemeindeamtes Markus Giesinger 21 markus.giesinger@altach.at
Sekretariat Gudrun Gruber 19 gudrun.gruber@altach.at
Sekretariat, Sozial-,
Kultur- und Wohnungsamt Christine Heinzle 11 christine.heinzle@altach.at
Standesamt, Meldeamt Klaus Ender 13 klaus.ender@altach.at
Information, Raumverwaltung Christine Brunner 24 christine.brunner@altach.at
Information, Gemeindeblatt Sandra Nachbaur 18 sandra.nachbaur@altach.at
Finanzverwaltung Roland Weber 14 roland.weber@altach.at
Gemeindekassa Silke Vigl 15 silke.vigl@altach.at
Helene Bale 34 helene.bale@altach.at
Pensionswesen, Familienreferat Michael Ender 17 michael.ender@altach.at
Fundamt Stefan Seidl 39 stefan.seidl@altach.at
Bauamt Peter Ender 29 peter.ender@altach.at
Hardi Martin 30 hardi.martin@altach.at
Bettina Rüdisser 48 bettina.ruedisser@altach.at
Melanie Hefel 12 melanie.hefel@altach.at
Jürgen Schmid 43 juergen.schmid@altach.at
Manuela Geipel 16 manuela.geipel@altach.at
EDV, Homepage Andreas Troy 23 andreas.troy@altach.at
David Knapic 49 david.knapic@altach.at
B.O.J.E. – Berufsorientierung
für Jugendliche Gerda Kuen (0664 8519450) gerda.kuen@altach.at
Öffentlichkeitsarbeit Brigitte Hellrigl brigitte.hellrigl@altach.at

.
Altach 24. Jänner 2014 27
Montag, 27. Jänner
20.00 Taufgespräch, Pfarrsaal
Dienstag, 28. Jänner
9.30 Rosenkranz im Sozialzentrum
10.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 29. Jänner
8.30 Beichtgelegenheit bei Kpl. Rainer Büchel
9.00 Messfeier
anschließend Kaffee im Pfarrsaal
19.00 Gebetsrunde, Kl. Saal
Donnerstag, 30. Jänner
18.00 Anbetung
Freitag, 31. Jänner
7.15 Schülermesse der VS
Ansprechperson für Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel.-Nr. 0664 1913539
Vereinsanzeiger
ARBÖ Kummenbergregion und Hohenems:
Pfingstreise nach Bad Endorf/Chiemsee mit Kutschenfahrt
und Bauernhof-Buffet von Samstag, 7. Juni bis Montag,
9. Juni 2014. Unterkunft im 4-Sterne-Hotel, Unterhaltung
und gemütlichen Programm. Detailprogramm und Informationen
beim Obmann Hubert Riezler, Tel. 0664 2032230
E-Mail: hubert.riezler@gmx.at.
CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der CASHPOINT-Arena:
Samstag, 14.00 Uhr 1.KM – SC Brühl St. Gallen; Dienstag
(28. 1.), 18.45 Uhr 1. KM – SW Bregenz; Mittwoch (29. 1.),
18.45 Uhr Amateure – Hella DSV. Alle Spiele sind auf
unserer Homepage (www.scra.at ) unter „Spiele der Woche“
erfasst.
Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:
Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche
Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0699 10501963,
Festnetz 76 75332.
Die Diplomschwestern des
Krankenpflegevereins sind
Ihre Ansprechpartner in
allen Fragen der medizinischen
Pflege
und Betreuung
zu Hause.
Krankenpflegeverein
Wir beraten
Sie
gerne
0 699 118 183 87
mensana Altach.aktiv: Fit bleiben – auch im Kopf: Montag,
27. Jänner 2014, 14.00 – 15.30 Uhr, KOM Seminarraum 4
(1. Stock). Keine Anmeldung nötig. Kostenlos.
Hilfe für Computer-AnfängerInnen: PC-Grundlagen, Internet,
Handy, Smartphone: Montag, 27. Jänner 2014, 17.30 –
19.30 Uhr, Mehrzweckraum im Sozialzentrum. Keine
Anmeldung nötig. Kostenlos.
mensana-Treffpunkt Tanz: Gruppentänze für Frauen,
Männer, Paare. Freitag, 31. Jänner 2014, 14.30 – 16.00 Uhr,
Bewegungsraum Volksschule. Keine Anmeldung nötig.
Kostenlos.
Wandern – in Zusammenarbeit mit dem Kneippverein:
Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club
Ins schöne Laternsertal – ein lohnende Wanderung!
Mittwoch: 29. Jänner 2014. Treffpunkt: Altach/Kirchplatz:
13.30 Uhr (bei jeder Witterung). Batschuns/Waldrast –
Suldis – Stöck – Furx – Laterns/Thal. Rückfahrt mit dem Bus
zur Waldrast Batschuns. Wanderung mit Bernd Brändle
(Tel. 75268) als Begleiter. Dauer der Wanderung – etwa
2 1/2 Stunden.
Mundharmonika Klub Rheintal bietet einen Kurs für Anfänger
an. Start: Donnerstag, 20. Februar 2014 – 10 Abende.
Info und Anmeldung: Ender Anton, Tel. 0699 10201709,
Email: enderanton@gmx.at
Obst- und Gartenbauverein: Der traditionelle Brennerhock
findet am Samstag, dem 25. Jänner 2014, um 14.00 Uhr
statt. Treffpunkt im Vereinsschopf im Bofel, Altach.
Mitgebrachte Brände und Liköre werden besprochen und
verköstigt. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.
Öffentliche Bibliothek: Winterzeit ist Krimizeit! Spannend,
dramatisch, erschütternd, schicksalhaft – das sind die
passenden Synonyme für unsere Krimis und Thriller, die im
Jänner den Weg aus den Regalen auf unseren Thementisch
gefunden haben. Gönnen Sie sich ein paar Mußestunden
und tauchen Sie ein in die Welt der Ermittlungen und
Verfolgungen! Öffnungszeiten: DI + DO 15 – 20 Uhr;
MI + SO 9 – 11:30 Uhr.
UTTC Ender-Klima Altach: Vorankündigung: Einladung zum
6. Tischtennisturnier der Altacher Firmen und Ortsvereine
am Samstag, 15. März, in der Mittelschule Altach. Nennschluss:
2. Februar. Trainingsmöglichkeiten in der HS-Turnhalle:
Samstag, 1. + 8. März, von 9.00 bis 11.30 Uhr. Anmeldeformular
und nähere Infos unter www.uttcaltach.at oder
Tel. 0650 3109012. Zuschauer, die Spaß am sportlichen
Wettkampf und Freude beim Mitfeiern haben sind herzlich
willkommen. AB 19.00 Uhr riesen HOT HIRSCH NIGHT Tanz-
Party im KOM mit DJ Cheeslinger.