as edle uvenir - Quartier | Magazin
28.02.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

as edle uvenir - Quartier | Magazin

as edle uvenir - Quartier | Magazin

as edle uvenir - Quartier | Magazin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
quartier.magazin.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Info<br />

D<strong>as</strong> Info-<strong>Magazin</strong> für Hamburgs Stadtküste von den Elbbrücken bis zum Museumshafen<br />

HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel, Hafenmeile und Elbmeile<br />

nr. 10 / 9-2013

An deR elbMeile FAllen<br />

Sie nicHt AuS deR Rolle<br />

Für die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH spielt heute nicht mehr nur der traditionelle Handel mit Fischdelikatessen und<br />

erstkl<strong>as</strong>sigen Meeresfrüchten aus aller Welt eine Rolle. Auch Dienstleistungen rund um die Tiefkühllogistik sowie die Produktion<br />

und Verarbeitung von Fischerzeugnissen – zum Beispiel leckerem Altonaer Rollmops – sind wie die Vermarktung von kernsanierten<br />

Büro- und Gewerbeflächen für uns eine runde Sache. Inzwischen bereichern typische Fisch-Bistros und einige der besten Restaurants<br />

der Stadt den Charme des historisch gewachsenen, lebendigen <strong>Quartier</strong>s. Hier fällt weder der weltberühmte Heringssnack noch der<br />

anspruchsvolle Dienstleister bei der Suche nach einer Gewerbefläche aus der Rolle – die Elbmeile ist einer der attraktivsten Hamburger<br />

Standorte für zukunftsorientierte Branchen.<br />

Fischmarkt hamburg-altona gmbh<br />

Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg, Tel. 040-38012-0, Fax 040-38012-23, info@fischmarkt-hamburg.de, www.fischmarkt-hamburg.de

Stadtküste thema<br />

So leer ist es zwar nur selten, aber die atemberaubende Aussicht ist immer die gleiche<br />

Über Hamburgs Dächern<br />

Kühle Drinks, cooles Design, großartige Aussicht:<br />

D<strong>as</strong> 20up hat alles, w<strong>as</strong> eine gute Bar braucht<br />

20 Stockwerke hoch. 20 Meter langer Tresen. 7 Meter hohe Fenster. 90 Meter über<br />

dem Kiez. D<strong>as</strong> 20up ist nicht nur Gästen des imposanten Empire Riverside Hotel<br />

ein Begriff, sondern längst eine von Hamburgs angesagtesten Bar-Locations. Bei<br />

einem kühlen Cocktail an der Bar zu lehnen und den atemberaubenden Blick über<br />

St. Pauli, Hafen und Elbe wandern zu l<strong>as</strong>sen, will sich kaum jemand entgehen<br />

l<strong>as</strong>sen. Beim Interieur legte der britische Stararchitekt David Chipperfield, der<br />

sowohl die Außenf<strong>as</strong>sade als auch<br />

die Innengestaltung des gesamten<br />

Hotels entwarf, großen Wert<br />

auf Details: Der über 20 Meter<br />

lange Tresen aus einem schwarzen<br />

Kunststein und d<strong>as</strong> Bronzegewebe<br />

an den Wänden machen d<strong>as</strong><br />

20up in jeder Hinsicht zu einem<br />

außergewöhnlichen Ort für einen<br />

Drink. Auf 240 Quadratmetern<br />

können 200 Personen bei groovigen<br />

Bar-Sounds aus einer umfangreichen<br />

Cocktailkarte wählen und<br />

Zacken in der Hafenkrone: D<strong>as</strong> Empire Riverside<br />

Hotel (links) über den Landungsbrücken<br />

die Nacht über den Dächern der Hansestadt genießen. Inzwischen lässt sich die<br />

Aussicht auch tagsüber bewundern. Jeden ersten Sonntag im Monat kann man<br />

beim Brunch „Empire Style“, der vom Team des hauseigenen Restaurants Waterkant<br />

kreiert und zusammengestellt wurde, mit einem exklusiven Frühstücksbuffet<br />

spektakulär in den Tag starten.<br />

20up im Empire Riverside Hotel<br />

Bernhard-Nocht-Straße 97, Tel. 040 . 31 11 97 04 70, www.empire-riverside.de<br />

So bis Do 18 bis 2 Uhr, Fr bis Sa 18 bis 3 Uhr<br />

Foto: 20up/Empire Riverside Hotel<br />

DI. 03. SEPT. • 19 00<br />

CITY-SESSION BY KERY FAY!<br />

Pop Hits treffen auf Jazz Standards und heiße<br />

Melodien. KERY FAY – Sängerin und Songwriterin<br />

versammelt die Musikszene Hamburgs um gemeinsam<br />

zu jammen, grooven und zu improvisieren.<br />

MI. 04. SEPT. • 20 00<br />

LIGHTERS UP MIT<br />

JOEL HAVEA UND GAST!<br />

Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen<br />

Sänger und Songwriter Joel Havea! Joel spielt während<br />

des Abends mit einer Band und auch mit<br />

einem oder mehreren speziellen Musik-Gästen.<br />

DO. 12. SEPT. • 19 30<br />

LESUNG: OLIVER DÖHRING<br />

„DIE MÄDCHEN“!<br />

In seinem dritten Kriminalroman schickt Oliver<br />

Döhring seinen Hauptkommissar Funke auf die Spur<br />

eines Mädchenmörders und potenziellen Entführers.<br />

SA. 15. SEPT. • 18 00<br />

QUEER & FRIENDS IN 20457<br />

Entspannter Treff ohne Schubladendenken!<br />

SA. 21. SEPT. • 20 00<br />

„FRIEDRICH JR“ LIVE!<br />

Seit 2011 ist die deutsche Musiklandschaft um eine<br />

Perle reicher: Die Band Friedrich Jr. macht Musik,<br />

die mit einfachsten Elementen vom Stuhl haut.<br />

DI. 01. OKT. • 20 00<br />

CITY-SESSION BY KERY FAY!<br />

Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /<br />

Singer & Songwriter.<br />

FR. 18. OKT. • 20 00<br />

RELEASEKONZERT:<br />

SÉRAPHINE LIVE!<br />

Genauso bitter wie süß: Der Sound der Deutsch-Amerikanerin<br />

Séraphine schwankt zwischen aufregenden<br />

Balladen und ohrwurmverdächtigem Swing & Soul.<br />

DI. 05. NOV. • 20 00<br />

CITY-SESSION BY KERY FAY<br />

Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /<br />

Singer & Songwriter.<br />

MI. 06. NOV. • 20 00<br />

LIGHTERS UP MIT JOEL HAVEA<br />

UND GAST!<br />

Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen Sänger<br />

und Songwriter Joel Havea!<br />

CLUB 20457 | HAFENCITY | Osakaallee 6 | info@club20457.de<br />

www.facebook.com/20457club<br />

www.eintrittskarten.de

Stadtküste hafenrand<br />

OTHMARSCHEN<br />

OTTENSEN<br />

S<br />

ALTONA<br />

Max-Brauer-Allee<br />

ALTONA<br />

FINKENWERDER<br />

Elbe<br />

Övelgönne<br />

Elbchaussee<br />

NEUMÜHLEN<br />

ÖVELGÖNNE<br />

Elbchaussee<br />

Bernadottestraße<br />

Neumühlen<br />

Christians-<br />

Kirche<br />

Altona<br />

Rathaus<br />

Kaistraße<br />

Altonaer<br />

Balkon<br />

Königstraße<br />

S<br />

KÖNIGSTRASSE<br />

Palmaille<br />

Breite Straße<br />

Fischmarkt<br />

REEPERBAHN<br />

S<br />

St.-Pauli-<br />

Kirche<br />

St.<br />

Elbtu nel<br />

BUBENDEY-UFER<br />

Elbe<br />

Hamburg Cruise Center Altona<br />

61<br />

DOCKLAND<br />

(FISCHEREIHAFEN)<br />

61<br />

61<br />

ALTONA<br />

FISCHMARKT<br />

Seite 14<br />

WALTERSHOF<br />

61<br />

Köhlbrand<br />

61<br />

Straße<br />

Grünfläche<br />

StadtRAD-Station<br />

Fährlinie<br />

S<br />

Bushaltestelle<br />

S-Bahn-Haltestelle<br />

Parkplatz<br />

Maritime Circle Line<br />

Hochw<strong>as</strong>serschutz<br />

im Umbau<br />

WALTERSHOF<br />

0 300 m<br />

61<br />

NEUHOF<br />

Die Stadtküste<br />

Überall zwischen den Elbbrücken und<br />

Oevelgönne wächst die Stadt an die Elbe<br />

heran – höchste Zeit also, Hamburgs<br />

Stadtküste als Ganzes zu betrachten<br />

Unser Radschlag<br />

An die Küste mit<br />

dem StadtRAD<br />

D<strong>as</strong> StadtRAD macht spontan<br />

mobil: An zehn Stationen<br />

zwischen der HafenCity und dem Museumshafen können<br />

Fahrräder rund um die Uhr ausgeliehen werden.<br />

Foto: DB Rent GmbH<br />

Köhlbrandbrücke<br />

Fährverbindungen<br />

Elbfähre Cranz – Blankenese: Cranz – Neuenfelde – Blankenese<br />

und zurück. Die Mini-Kreuzfahrt zwischen Blankenese und dem<br />

Alten Land.<br />

HVV-Hafenfähre Linie 61: Landungsbrücken – Neuhof und zurück.<br />

Tour durch den westlichen Hamburger Hafen mit Blick auf<br />

Containerterminals und Köhlbrandbrücke.<br />

HVV-Hafenfähre Linie 62: Landungsbrücken, Brücke 3 – Finkenwerder<br />

und zurück. Schöne Elbfahrt, vorbei am Museumshafen<br />

und entlang des Oevelgönner Ufers zur ehemaligen Elbinsel auf<br />

der anderen Seite des Stroms.<br />

HVV-Hafenfähre Linie 64 (Anschluss Linie 62): Finkenwerder –<br />

Teufelsbrück und zurück. Vom Elbwanderweg kommt man mit<br />

dem HVV-Bus 150 weiter ins Alte Land.<br />

HVV-Hafenfähre Linie 72: Landungsbrücken – Arningstraße –<br />

Elbphilharmonie und zurück. Kreuz und quer über die Elbe.<br />

HVV-Hafenfähre Linie 73: Landungsbrücken – Oderhöft und<br />

zurück. Zum Theater des Löwenkönigs und weiter durch den<br />

Reiherstieg und östlichen Industriehafen (Samstag und Sonntag<br />

kein Betrieb).<br />

Die Termine und Zeiten können tages- und wetterbedingt abweichen. Angaben ohne Gewähr.<br />

4

DAMMTOR<br />

S<br />

Stadtküste hafenrand<br />

U3<br />

UHLANDSTRASSE<br />

U3 U2<br />

FELDSTRASSE MESSEHALLEN<br />

STEPHANSPLATZ<br />

Große Freiheit<br />

Pauli Fischmarkt<br />

Simon-von-Utrecht-Straße<br />

61<br />

Norderelbe<br />

Reeperbahn<br />

Bernhard-Nocht-Straße<br />

St. Pauli Hafenstraße<br />

LANDUNGSBRÜCKEN<br />

ST. PAULI<br />

72<br />

75<br />

S<br />

73<br />

U3<br />

U3<br />

ST PAULI<br />

Bismarck-<br />

Denkmal<br />

LANDUNGSBRÜCKEN<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

Dit mar-Koel-Straße<br />

Johannis bollwerk<br />

St.-<br />

Michaelis-<br />

Kirche<br />

BAUMWALL<br />

U3<br />

S<br />

U2<br />

GÄNSEMARKT<br />

NEUSTADT<br />

STADTHAUSBRÜCKE<br />

Alsterfleet<br />

RÖDINGSMARKT<br />

U3<br />

Deichstraße<br />

Alter Wall<br />

St.-<br />

Nikolai-<br />

Kirche<br />

U2<br />

U3<br />

RATHAUS<br />

S<br />

Willy-Brandt-Straße<br />

St.-Katharinen-<br />

Kirche<br />

JUNGFERNSTIEG<br />

ALTSTADT<br />

St.-Petri-<br />

Kirche<br />

Zollkanal<br />

MÖNCKEBERGSTRASSE<br />

U2<br />

S<br />

U3 U3<br />

St.-<br />

Jacobi-<br />

Kirche<br />

MESSBERG<br />

STEINSTRASSE<br />

Deichtorplatz<br />

HAUPTBAHNHOF NORD<br />

HAUPTBAHNHOF<br />

HAUPTBAHNHOF SÜD<br />

U2 U3<br />

HAMMERBROOK<br />

LOHMÜHLENSTRASSE<br />

S<br />

S<br />

BERLINER TOR<br />

U3<br />

LÜBECKER STRASSE<br />

Seite 21<br />

Am Sandtorkai<br />

Überseeboulevard<br />

75<br />

THEATER IM HAFEN<br />

73<br />

Shanghaiallee<br />

STEINWERDER<br />

STEINWERDER<br />

König der Löwen<br />

Musical<br />

73<br />

NORDERELBSTRASSE<br />

72<br />

ELBPHILHARMONIE<br />

Am Kaiserkai<br />

Gr<strong>as</strong>brookhafen<br />

Versmannstraße<br />

Reiherstieg<br />

Norderelbe<br />

73<br />

72<br />

ARNINGSTRASSE<br />

ÜBERSEEQUARTIER<br />

Hamburg Cruise Center<br />

U-BAHN U4 IM BAU<br />

HAFENCITY UNIVERSITÄT<br />

Baakenhafen<br />

73<br />

Baakenhöft<br />

Seite 28<br />

Norderelbe<br />

73<br />

ARGENTINIENBRÜCKE<br />

KLEINER<br />

GRASBROOK<br />

ODERHÖFT<br />

ERNST-AUGUST-SCHLEUSE<br />

VEDDEL<br />

73<br />

U-Bahn in den Hafen<br />

Unser tipp<br />

Saalehafen<br />

Travehafen<br />

Die Entwicklungen in der östlichen HafenCity<br />

gehen zügig voran. Gerade ist die<br />

erste von drei Brücken über den Baakenhafen<br />

mit einem großen Bürgerfest eröffnet<br />

worden, d<strong>as</strong> im Verlauf eines Wochenendes<br />

von gut 30.000 begeisterten<br />

Hamburgern besucht wurde. Die elegante<br />

Stahlkonstruktion des Londoner Architektenbüros<br />

Wilkinson Eyre bindet d<strong>as</strong> südliche<br />

Areal direkt an die U-Bahn-Haltestelle<br />

HafenCity Universität an. Auf diese Weise<br />

gelangt man mit der neuen U4 bequem in<br />

die neu entstehenden <strong>Quartier</strong>e am Baakenhafen<br />

und bei den Elbbrücken.<br />

Wer nicht unterirdisch fahren möchte,<br />

kann bald auch auf traditionellere, oberirdische<br />

Weise dorthin gelangen: Für den<br />

Baakenhafen ist ein Anleger geplant, der<br />

d<strong>as</strong> Hafenbecken für Bark<strong>as</strong>sen von beiden<br />

Elbufern erreichbar machen wird.<br />

Deutschlands Obstgarten<br />

Spreehafen<br />

Wenn jemand in Hamburg, in Köln oder in Berlin einen Apfel isst, stehen die Chancen<br />

gut, d<strong>as</strong>s er aus dem Alten Land stammt: Jeder dritte deutsche Apfel wurde<br />

hier gepflückt. D<strong>as</strong> größte zusammenhängende Obstanbaugebiet im Bundesgebiet,<br />

durchzogen von satten Wiesen und zahlreichen Flüsschen, ist aber nicht nur<br />

während der Apfelblüte reizvoll. Im Schutz der Deiche finden sich hier idyllische<br />

Landstriche, Dörfer und Städtchen<br />

wie d<strong>as</strong> malerische Jork. D<strong>as</strong> Alte<br />

Land lässt sich hervorragend auf<br />

Spaziergängen oder Fahrradtouren<br />

erkunden. Wer nicht mit dem<br />

Fahrrad anreisen möchte, findet<br />

reichlich Gelegenheiten, vor Ort<br />

ein Rad zu leihen.<br />

Ländliche Fahrradtouren sind ein<br />

gesunder Spaß für Groß und Klein<br />

S<br />

VEDDEL<br />

5

Stadtküste hafenrand<br />

gewinnspiel<br />

Frühstück auf der Elbe<br />

Brunch der besonderen Art an Bord des restaurierten<br />

historischen Dreim<strong>as</strong>ters Mare Frisium<br />

Einkaufen und Erleben<br />

Vom 21. bis zum 29. September 2013<br />

öffnet eine der bedeutendsten deutschen<br />

Einkaufs- und Erlebnismessen<br />

wieder ihre Türen. Besucher sind eingeladen,<br />

attraktive Produkte aus der<br />

Region sowie aktuelle Trends und<br />

Dinge, die d<strong>as</strong> Leben einfacher und<br />

schöner machen, in allen Facetten<br />

kennenzulernen und auszuprobieren.<br />

Zu diesem Anl<strong>as</strong>s verlost DU UND<br />

DEINE WELT zusammen mit QUAR-<br />

TIER INFO 5 x 2 VIP-Eintrittskarten.<br />

UNSERE GEWINNFRAGE:<br />

Wann hat die Verbrauchermesse<br />

DU UND DEINE WELT d<strong>as</strong> erste Mal<br />

stattgefunden?<br />

Sie möchten den gemütlichen Start in<br />

den Sonntag einmal ganz anders erleben?<br />

Nirgendwo beginnt man den Tag so entspannt<br />

wie unter weißen Segeln auf der<br />

Elbe. Auf dem Windjammer Mare Frisium<br />

genießen Sie ein köstliches und umfangreiches<br />

Brunchbuffet, während Sie die<br />

Aussicht auf den Hamburger Hafen und<br />

d<strong>as</strong> Elbufer bestaunen können. Bei einem<br />

Begrüßungssekt geht es vorbei am bunten<br />

Treiben der Landungsbrücken, den Containerschiffen<br />

und dem Airbuswerk in Finkenwerder<br />

die Elbe hinab in Richtung der<br />

wunderschönen Elbvororte mit den von<br />

Villen gesäumten Elbhängen.<br />

1916 erstmals als Fischlogger zu W<strong>as</strong>ser<br />

gel<strong>as</strong>sen, ist der liebevoll restaurierte<br />

Dreim<strong>as</strong>ter Mare Frisium heute d<strong>as</strong> Flaggschiff<br />

der Nord Event-Flotte und eine ganz<br />

besondere Location für außergewöhnliche<br />

Essen auf der Elbe: Frühstücksbuffet auf dem<br />

Flaggschiff der Nord Event-Flotte<br />

Firmenevents und private Segelerlebnisse.<br />

Die Brunchfahrten finden von März bis<br />

Dezember statt. Tickets hierfür sind im<br />

Nord Event Ticketshop erhältlich.<br />

Nord Event Ticketshop<br />

Tel. 040 . 20 00 64-105<br />

www.nordevent-shop.de<br />

Schicken Sie Ihre Antwort mit dem<br />

Stichwort „VIP“ per E-Mail oder<br />

Postkarte an unsere Redaktionsanschrift.<br />

Am 18. September 2013 ist<br />

Einsendeschluss. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen. Die Adressen werden<br />

nicht an Dritte weitergegeben.<br />

Kulturelle Perlenkette<br />

Für die FrauenFreiluftGalerie werden Häuserwände und<br />

Mauern zur Fläche für Kunst im öffentlichen Raum<br />

<strong>Quartier</strong> INFO<br />

Am Sandtorkai 1, 20457 Hamburg<br />

redaktion@quartier-magazin.com<br />

Seit Jahren ein beliebtes Besucherziel<br />

Eine Hängematte und ein Rum-Package<br />

von Brugal geht an die Gewinnerin<br />

unseres letzten Gewinnspiels: Anja<br />

Zündorf. Herzlichen Glückwunsch!<br />

Foto: HMC/Katrin Neuhauser<br />

„Frauenarbeit im Hafen von New York und<br />

Hamburg“, Große Elbbstraße 132<br />

Sie könnte gewissermaßen als längste Galerie<br />

der Welt gelten. Die FrauenFreiluft-<br />

Galerie erstreckt sich über zwei Kilometer<br />

entlang des nördlichen Elbufers vom<br />

Fischmarkt bis Neumühlen. Dort macht<br />

sie mit ihren Wandgemälden nicht nur<br />

die Geschichte weiblicher Berufe im Ha-<br />

fen sichtbar, sondern auch den Wandel,<br />

den die weibliche Wirtschaftskraft hier<br />

an der Waterkant durchlaufen hat. Mit ihren<br />

Gemälden bietet sie Gesprächsanl<strong>as</strong>s<br />

über den Mythos Männerdomäne Hafen,<br />

über Rollen-Klischees und über eine zunehmend<br />

andere Hafenwirklichkeit, in<br />

der weibliche Fachkräfte allmählich zahlreicher<br />

und selbstverständlich werden.<br />

Ihr aktuellstes Projekt ist ein Gemälde<br />

an der Altonaer Seemannsmission. Ein<br />

künstlerischer Brückenschlag hafenbezogener<br />

Frauenarbeit in Brooklyn und in<br />

Hamburg. D<strong>as</strong> Schönste: Die Galerie ist<br />

jeden Tag geöffnet.<br />

FrauenFreiluftGalerie<br />

Elisabeth von Dücker<br />

Tel. 040 . 39 25 51 oder 0174 . 399 19 93<br />

www.frauenfreiluftgalerie.de<br />

6

Stadtküste elbmeile<br />

ELB<br />

meile<br />

Am Altonaer Hafenrand lässt sich eindrucksvoll ablesen,<br />

wie sich ein ehemals geschlossenes Industrieareal zum<br />

vitalen städtischen <strong>Quartier</strong> entwickelt<br />

7

Stadtküste elbmeile<br />

Holen Sie sich Dänemark nach Hause<br />

Der aktuelle Katalog des dänischen Möbelherstellers BoConcept zeigt<br />

die neusten Trends und Must-Haves der Herbstsaison<br />

Pure Inspiration auf 164 Seiten gratis per Post zu Ihnen nach hause – schicken<br />

Sie uns einfach eine Mail an hamburg@boconcept.de, rufen Sie uns an unter<br />

o40 . 380 87 60 oder kommen Sie direkt zu uns in die Große Elbstraße 36, gegenüber<br />

vom stilwerk. Wir freuen uns auf Sie!<br />

BoConcept am Fischmarkt, Große Elbstraße 39, 22767 Hamburg<br />

Tel. 040 . 380 87 60, hamburg@boconcept.de, www.boconcept.de<br />

Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, nächste verkaufsoffene Sonntage<br />

am 29. September und 3. November 2013<br />

Bleiben Sie immer auf dem Laufenden,<br />

AM FISCHMARKT<br />

melden Sie sich für unseren Newsletter auf Facebook an:<br />

www.facebook.com/BoConcept.Hamburg.Fischmarkt<br />

8

Die Elbmeile<br />

Stadtküste elbmeile<br />

Bühne der Hamburger Hafenkulisse<br />

Die großzügige Promenade am Altonaer Fischereihafen vor dem Elbkaihaus<br />

Wir blicken auf eine bewegte Veranstaltungssaison<br />

auf dem Gebiet der Elbmeile<br />

zurück. Vattenfall Lesetage, Hafengeburtstag,<br />

evangelischer Kirchentag,<br />

Elbjazz Festival, altonale 15, Französische<br />

Woche, Tag der Musik, Urbanathlon und<br />

Tag des offenen Denkmals sowie Harbour<br />

Front Literaturfestival, um nur eini-<br />

ge Highlights zu nennen. Die Vielfalt hat<br />

keine Grenzen. Diese Events bringen viel<br />

Publikum in den Hafen und helfen, die Inszenierung<br />

des <strong>Quartier</strong>s sorgsam voranzubringen.<br />

Da bleiben Terminkollisionen<br />

nicht aus, denn der Kalender hat nur einen<br />

festen Vorrat an Wochenenden. Da soll ein<br />

Triathlon gleichzeitig mit einer Schiffsab-<br />

fertigung am Cruise Terminal ablaufen,<br />

die Cycl<strong>as</strong>sics laufen parallel zum Schautag<br />

in den Einrichtungshäusern am Hafenrand,<br />

eine Bundestagswahl verschiebt<br />

den verkaufsoffenen Sonntag. Die Liste<br />

ist lang. Jedoch können wir letztlich stolz<br />

darauf sein, d<strong>as</strong>s Hamburg so eine ereignisreiche<br />

und lebenswerte Stadt ist, ohne<br />

deren bunte Vielfalt kein Hamburger und<br />

kein Besucher „Lust auf die Stadt am W<strong>as</strong>ser“<br />

hätte. D<strong>as</strong> sollte uns stets bewusst<br />

sein, wenn wir temporäre Verkehrsbehinderungen,<br />

Lärm und Alltagsabweichungen<br />

in Kauf nehmen müssen. Urbane Lebensqualität<br />

entsteht durch Vielseitigkeit,<br />

nicht durch Gleichklang und Einseitigkeit.<br />

elbmeile Hamburg e. V.<br />

Tel. 040 . 46 09 39 69 (Götz Weisener)<br />

www.elbmeile.de<br />

Die Rolle des Fischmarkts in Altona<br />

Der historische Fischereihafen hat sich zu einem lebendigen <strong>Quartier</strong> entwickelt<br />

Der Fischmarkt Hamburg-Altona ist einer<br />

der traditionellen Standorte des Fischund<br />

Seafoodhandels in Deutschland, aber<br />

auch die Tradition braucht den Generationenwechsel.<br />

So trat Matthi<strong>as</strong> Funk, 43, als neuer Geschäftsführer<br />

der Fischmarkt Hamburg-<br />

Altona GmbH (FMH) kürzlich die Nachfolge<br />

von Hartwig Sommerfeld an. Dr. Roland<br />

Lappin, Mitglied des Vorstandes der FMH-<br />

Muttergesellschaft HHLA, dankte Sommerfeld<br />

ausdrücklich für die langjährige<br />

und erfolgreiche Arbeit. Er habe die FMH<br />

„über eine ausnehmend lange Ph<strong>as</strong>e geleitet<br />

und sie mit einem engagierten Team,<br />

innovativen Ideen und großem Einsatz zu<br />

dem gemacht, w<strong>as</strong> sie heute ist!“<br />

In der Tat fällt die Bilanz der letzten<br />

Jahre hervorragend aus. Nach wie vor sind<br />

maritime Delikatessen, Fisch und Meeresfrüchte<br />

aus allen Weltmeeren in den<br />

Neben Rollmops gibt’s auch Hering in Gelee<br />

Markthallen verfügbar. Ebenso gehören<br />

kernige Bistros und einige der besten Restaurants<br />

der Stadt in dieses lebendige<br />

<strong>Quartier</strong>. Hier vermietet die FMH moderne<br />

Büro- und Gewerbeflächen, die zu großen<br />

Teilen in den letzten Jahren von Grund auf<br />

renoviert wurden. Heute ist der nördliche<br />

Hafenrand ein attraktiver Standort für die<br />

Dienstleistungsbranche. Die Verbindung<br />

des traditionellen Industriehafen-Gebie-<br />

Von der Fischindustrie zur Freizeitqualität<br />

tes mit urbanem Lifestyle und authentischer<br />

G<strong>as</strong>tronomie verleiht dem Altonaer<br />

Elbufer eine neue Qualität und bietet ein<br />

unverwechselbares Ambiente.<br />

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH<br />

Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg<br />

www.fischmarkt-hamburg.de<br />

9

SCHARHÖRN<br />

NEUWERK<br />

CUXHAVEN<br />

Altenbruch<br />

alter Leuch turm<br />

Altenbruch<br />

Old Lighthouse<br />

Leuch turm Wehldorf<br />

Wehldorf Lighthouse<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Fides<br />

dem Pferdewagen durch d<strong>as</strong> Wa t fahren.<br />

Kugelbake<br />

40<br />

MEDEM<br />

OTTERNDORF<br />

Leitdamm<br />

Je ty<br />

Die Gezeiten entstehen durch die<br />

The tides are caused by the gravitational<br />

Anziehungskraft des Mondes, der d<strong>as</strong> Wa ser pu l of the M on <strong>as</strong> it orbits the Earth,<br />

auf seiner Umlaufbahn anzieht und damit resulting in the rise and fall of the<br />

ein Steigen und Fa len des Wa serspiegels water level. Having reached its low<br />

bewirkt. Vom niedrigsten Wa serstand (NW) point (NW), the water level rises until<br />

steigt d<strong>as</strong> Wa ser an, bis es den höchsten it reaches its maximum level – high tide<br />

Stand e reicht hat – d<strong>as</strong> Hochwa ser (HW). (HW). There is now a period of 30 to 60<br />

Hier setzt eine ungefähr 30 bis 60 Minuten minutes in which there is no cu rent,<br />

dauernde Ph<strong>as</strong>e der Strömung sti le ein: known a slack water. The tide then<br />

d<strong>as</strong> Sti lwa ser. Darauf folgt d<strong>as</strong> Fa len. Eine fa ls again. Each tide l<strong>as</strong>ts roughly 12<br />

Tide dauert ungefähr zwölf Stunden, der hours, the tidal range is 3.60 metres in<br />

Tidenhub beträgt in Hamburg 3,60 Meter. Hamburg.<br />

den Osts eraum beförderten.<br />

Flut<br />

Stunden vor HW<br />

Stunde nach HW<br />

Hours before 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 Hours after HW<br />

HW<br />

ANTIGUA ARGENTINA AUSTRALIA BAHAMAS BAHRAIN BARBADOS<br />

BELGIUM<br />

BRAZIL BULGARIA CANADA<br />

CHILE CHINA<br />

COSTA RICA CYPRUS DENMARK ECUADOR<br />

EGYPT<br />

ESTONIA<br />

FINLAND FRANCE GR ECE GREAT BRITIAN HONDURAS HUNGARY<br />

INDIA ICELAND INDONESIA IRAN IRAQ<br />

IRELAND<br />

ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN<br />

KOREA KUWAIT<br />

LATVIA<br />

LIBERIA LITHUANIA MEXICO MOROCCO NETHERLANDS<br />

NEW ZEALAND NIGERIA<br />

NORWAY PANAMA PERU POLAND<br />

PORTUGAL RUMANIA RU SIA SWEDEN SINGAPORE SOUTH AFRICA<br />

SPAIN ST. VINCENT THAILAND TURKEY<br />

URUGUAY<br />

USA<br />

A7<br />

30<br />

HELGOLAND<br />

Ondo<br />

S enotre tungskreuzer<br />

Sea rescue boat<br />

Küstens eschwalbe<br />

jahrzehntelang zu sehen.<br />

Leuch turm Gelbsand<br />

Gelbsand Lighthouse<br />

großer Kreuzfahrtdampfer und Seebäderschi fe,<br />

Luft kommen noch heute viele Touristen zum<br />

Strandurlaub.<br />

CUXHAVEN: In the p<strong>as</strong>t, the old se<strong>as</strong>ide resort<br />

still attracts many tourists for a se<strong>as</strong>ide holiday.<br />

Medemr ede<br />

35 cm lang, mit einer Spa nweite von<br />

85 cm, gehör trotz des irreführenden<br />

Namens zur Familie der Möwen<br />

35 cm long with wingspan of<br />

85 cm – it belongs to the family of<br />

gu ls despite its name<br />

Arctic tern<br />

Leuch turm Belum<br />

Belum Lighthouse<br />

HW<br />

ACHTKNOTEN<br />

FIGURE OF EIGHT KNOT<br />

HALBER SCHLAG<br />

WEBELEINSTEK<br />

1 HALF HITCH<br />

RATLINE HITCH<br />

SLIPSTEK<br />

SLIP KNOT<br />

RUNDTÖRN MIT<br />

RUNDTÖRN MIT<br />

2 HALBEN SCHLÄGEN<br />

1 HALBEN SCHLAG<br />

ROUND TURN<br />

ROUND TURN<br />

WITH 2 HALF HITCHES<br />

WITH 1 HALF HITCH<br />

KREUZKNOTEN<br />

REEF KNOT<br />

SCHOTSTEK PALSTEK<br />

SH ET KNOT<br />

BOWLINE<br />

TWIELENFLETH<br />

DAS ALTE LAND<br />

gebraut wurde.<br />

E be<br />

STADE: Die historische Hansestadt mit<br />

dem alten Hafen ist geprägt von der<br />

Schwedenzeit: D<strong>as</strong> Joha niskloster, d<strong>as</strong><br />

Zeughaus und der Schwedenspeicher<br />

sind b eindruckende Zeugni se dieser<br />

Epoche. Heute ist d<strong>as</strong> STADEUM ein<br />

vielbesuchtes Veranstaltungszentrum.<br />

STADE: The historical Hanseati city<br />

with its old harbour h<strong>as</strong> a strong<br />

Swedish influence; the Joha niskloster<br />

and the Sweden Warehouse<br />

bear impre sive testimony to this<br />

period in history. Nowadays the<br />

“STADEUM” is a popular venue for<br />

events.<br />

STADE<br />

OSTE<br />

Twielenfleth, alter Turm<br />

Twielenfleth, old tower<br />

Silbermöwe<br />

Containerschif<br />

Container ship<br />

Fischdampfer<br />

Trawler<br />

Lachmöwe<br />

CUXHAFEN<br />

bis zu 40 cm lang,<br />

mit einer Spa nweite<br />

von 100 cm<br />

Black-headed gu l<br />

up to 40 cm long,<br />

wingspan 1 0 cm<br />

circa 60 cm lang, mit einem<br />

roten Fleck im Unterschnabel,<br />

Spa nweite 150 cm<br />

Herring Gu l<br />

HOCHSPANNUNGSMASTEN: Die<br />

Höhe der markanten Stahlm<strong>as</strong>ten<br />

beträgt 195 Meter, die Durchfahrtshöhe<br />

72 Meter.<br />

PYLONS: The conspicuou st el<br />

pylons are 195 metres tall, with a<br />

clearance height of 72 metres.<br />

LÜHE<br />

FINKENWERDER<br />

a prox. 60 cm long, with<br />

red speckle on lower bi l.<br />

Wingspan 150 cm<br />

mead brewed to a traditional recipe is served.<br />

Leuch turm Balje Unterfeuer<br />

Balje “Unterfeuer” Lighthouse<br />

BÜSUM<br />

FRIEDRICHSKOOG<br />

Großtanker<br />

Supertanker<br />

Leuch turm Balje Oberfeuer<br />

Balje “Oberfeuer” Lighthouse<br />

LÜHE-<br />

SAND<br />

10 km<br />

5 miles<br />

TRISCHEN<br />

Schafe auf dem Deich<br />

F eder<br />

Feeder<br />

FRIEDRICHSKOOG<br />

Schafe sind ein häufiges Bild an der<br />

deutschen Küste: Sie dienen als natürliche<br />

R<strong>as</strong>enmäher und trampeln gleichzeitig<br />

die Deichoberfläche immer wieder fest.<br />

Sh ep on dyke<br />

These are a common sight on the<br />

German co<strong>as</strong>t; they serve <strong>as</strong> natural<br />

lawnmowers and help k ep the dyke<br />

firm.<br />

FREIBURG<br />

KRAUTSAND<br />

Leuch turm Krautsand<br />

Krautsand Lighthouse<br />

SCHWARZ-<br />

TONNENSAND<br />

NEUFELD<br />

MARNE<br />

BRUNSBÜTTEL<br />

Schleusen zum<br />

Nord-Osts e-Kanal<br />

Kiel Canal Locks<br />

Chem. Industrieanlagen<br />

Chemical industry complex<br />

AKW Brunsbü tel<br />

Brunsbü tel nuclear<br />

power plant<br />

Brockdorf nuclear<br />

power plant<br />

Leuch turm Ho lerwettern<br />

Ho lerwettern Lighthouse<br />

Fähre Glückstadt – Wisc hafen<br />

Glückstadt – Wisc hafen fe ry<br />

Leuch turm Rhinpla te<br />

Rhinpla te Lighthouse<br />

Pagensand-Mite<br />

Pagensand-Centre<br />

Ehemalige Ziegeleien<br />

Former brickworks<br />

Pagensand-Süd<br />

Pagensand-South<br />

DOW Chemical<br />

DOW Chemical<br />

S C HWINGE<br />

YACHTHAFEN WEDEL: Mit über 1950<br />

Liegeplätzen ist er einer der größten<br />

und modernsten Yachthäfen in Europa.<br />

WEDEL MARINA: With more than 1,950<br />

m oring places, this is one of the largest<br />

and most modern marin<strong>as</strong> in Europe.<br />

DAS ALTE LAND: D<strong>as</strong> Alte Land ist<br />

Deutschlands größtes Obstanbaugebiet,<br />

mit weiten Obstbaumplantagen und reich<br />

verzierten historischen Bauernhäusern.<br />

SCHI FSBEGRÜ SUNG WEDEL:<br />

Der nahe Elbdeich lädt zu ausgedehnten<br />

Am Schulauer Fährhaus werden<br />

Spaziergängen und Radtouren ein.<br />

ein- und ausfahrende Schi fe mit<br />

ihrer Nationalhymne begrüßt<br />

THE ALTE LAND: The Alte Land is Germany’s<br />

und verabschiedet.<br />

largest fruit-growing area, with v<strong>as</strong>t orchards<br />

and ornate historical farmhouses; the Elbe dyke WEDEL SHIPPING GREETINGS: A l ships<br />

nearby is ideal for longer walks and cycling<br />

entering and leaving the marina are<br />

tours.<br />

saluted with their national anthems by<br />

the Schulauer Fährhaus.<br />

sind an der Ke nzeichnung „HF“ zu erke nen.<br />

recognised from their “HF” marking.<br />

Elbe /<br />

Elbe<br />

Grünland /<br />

Gra s area<br />

Stadtgebiet /<br />

Urban area<br />

<br />

FÄHRE: Die Fährverbindung zwischen<br />

Glückstadt und Wisc hafen ist die einzige<br />

Elbquerung nördlich des Elbtunnels.<br />

FE RY: The ferry link betw en Glückstadt<br />

and Wischhafen is the only Elbe cro sing<br />

north of the Elbe Tu nel.<br />

LEGENDE / LEGEND<br />

Damm /<br />

Dyke<br />

Straße /<br />

Road<br />

Autobahn /<br />

Motorway<br />

Weitere Informationen befinden sich auf der Rückseite.<br />

Further information on reverse.<br />

LÜH E<br />

KRAUTSAND: Ehemals eine<br />

Elbinsel wird d<strong>as</strong> Gebiet<br />

heute hauptsächlich landwirtschaftlich<br />

genutzt. In<br />

der Mi te liegt Drochtersen,<br />

hier beobachten die alten<br />

Kapitäne vom Elbdeich aus<br />

die Schi fahrt.<br />

KRAUTSAND: Formerly an<br />

island in the Elbe, the area<br />

is today mainly used for<br />

agriculture. A the centre<br />

is Drochtersen where the<br />

old sea captains watch the<br />

shi ping from the Elbe<br />

dyke.<br />

Leuchtturm Juelssand<br />

Juelssand Lighthouse<br />

ESTE<br />

CRANZ<br />

Airbuswerke<br />

Airbus plant<br />

ELBE<br />

Merkmale: rot, stumpf<br />

Characteristics: gr en, a row Characteristics: red, block General roads (anchorage)<br />

pointing up<br />

Zug /<br />

Railway<br />

Pferdepfad /<br />

Bridal path<br />

Fährstrecke /<br />

Fe ry cro sing<br />

110<br />

120<br />

HASELDORF<br />

Yachthafen Wedel<br />

Wedel Marina<br />

HANS-<br />

KALB-<br />

SAND<br />

NESS-<br />

SAND<br />

Mühlenberger Loch<br />

PINNAU<br />

LOTSENHÖFT<br />

Fah radfahrern und Fußgängern benutzt.<br />

and pedestrians to this day.<br />

Neufeldr ede<br />

1 0<br />

90<br />

Container Terminal<br />

60<br />

RHIN-<br />

PLATTE<br />

Leuch turm Steindeich<br />

Steindeich Lighthouse<br />

Pagensand-Nord<br />

Pagensand-North<br />

KIEBITZ<br />

LAPWING<br />

circa 30 cm lang,<br />

Spa nweite 75 cm<br />

roughly 30 cm long,<br />

wingspan 75 cm<br />

SCHILFROHR<br />

Leuch turm Scheelenkuhlen<br />

Sch elenkuhlen Lighthouse<br />

bildet ein undurchdringliches<br />

Dickicht und bietet so den<br />

optimalen Lebensraum für<br />

viele bedrohte Vogelarten.<br />

R ED<br />

r ed forms an impenetrable<br />

thicket and is therefore<br />

an ideal habitat for many<br />

endangered types of birds.<br />

Schi fsbegrüßung Wedel<br />

Wedel shi ping gr etings<br />

Leuch turm Wi tenbergen<br />

Wi tenbergen Lighthouse<br />

Köhlbrandbrücke<br />

Köhlbrand bridge<br />

80<br />

NORD-OSTS<br />

BLANKENESE<br />

A1<br />

Neuer Elbtu nel<br />

New Elbe Tunnel<br />

STÖR<br />

GLÜCKSTADT<br />

GLÜCKSTADT: 1617 von Christian IV.<br />

von Dänemark als Festung erbaut,<br />

hat sich Glückstadt seinen historischen<br />

Charme bis heute bewahren<br />

kö nen. Sehenswert ist unter anderem<br />

der Marktplatz mit dem Rathaus.<br />

GLÜCKSTADT: Built in 1617 by<br />

Christian IV of Denmark <strong>as</strong> a<br />

fortre s, Glückstadt h<strong>as</strong> retained<br />

much of its historical charm; the<br />

market place and the town ha l<br />

are we l worth a visit.<br />

Diese Feuchtgebiete der The wetlands of the H<strong>as</strong>eldorfer<br />

H<strong>as</strong>eldorfer Binnenelbe sind Bi nenelbe are an important<br />

bedeutende Naturschutz-<br />

conservation area containing<br />

many br eding and nesting<br />

grounds fo rare species.<br />

gebiete mit vielen Brut- und<br />

Nistplätzen seltener Tierarten.<br />

T EE-KA<br />

WEI STORCH<br />

circa 1 m lang,<br />

Spannweite 20 cm<br />

WHITE STORK<br />

roughly 1 m long,<br />

wingspan 20 cm<br />

GRAUREIHER<br />

circa 90 cm lang,<br />

Spa nweite bis 170 cm<br />

GREY HERON<br />

roughly 90 cm long,<br />

wingspan 170 cm<br />

BLINKFEUER<br />

LONG FLASHING LIGHT<br />

GLEICHTAKT-FEUER<br />

BLITZFEUER<br />

ISOPHASE LIGHT<br />

FLASHING LIGHT<br />

MORSEFEUER<br />

MORSE CODE<br />

FUNKELFEUER<br />

FESTES FEUER<br />

QUICK LIGHT<br />

FIXED LIGHT<br />

VERDUNKELT<br />

FESTES FEUER<br />

O CULTING LIGHT<br />

FIXED LIGHT<br />

FESTES FEUER<br />

FESTES FEUER<br />

FIXED LIGHT<br />

FIXED LIGHT<br />

Grüne Sektoren zeigen eine Pa sierbarkeit gr en sectors are navigable, yellow<br />

an, gelbe Sektoren warnen, rote Sektoren sectors indicate a warning, red<br />

zeigen eine Unbefahrbarkeit an. Die sectors are not pa sable. The sectors<br />

Sektoren der einzelnen Leuch türme of the individua lighthouses are<br />

werden durch unterschiedliche Taktung shown by di ferent light pa terns,<br />

des Lichtstrahls angezeigt.<br />

e.g. 2 second fl<strong>as</strong>hes<br />

70<br />

KA<br />

K NA<br />

NA<br />

N L<br />

BLANKENESE: D<strong>as</strong> ehemalige<br />

Fischerdorf am Elbhang ist heute<br />

eines der schönsten Ausflugsziele der<br />

Elbvororte – von der Elbe aus gesehen<br />

wirkt es wie ein medite raner Badeort.<br />

BLANKENESE: The former fishing<br />

vi lage on the Elbhang is one of the most<br />

a tractive Elbe suburbs and an ideal spot<br />

for a day out – viewed from the Elbe it<br />

resembles a Medite ranean resort.<br />

Helmut Schmidt in 1975.<br />

Museumshafen More than thr e kilometres in<br />

Museum harbour<br />

length, 120, 0 vehicles pa s<br />

through the four motorway<br />

tu nels every day.<br />

Cruise Center Altona<br />

ST. PAULI LANDUNGS-<br />

BRÜCKEN: Die Landungsbrücken<br />

sind eine quirlige<br />

Wa serpromenade mit<br />

historischem Charme.<br />

ST. PAULI LANDUNGS-<br />

BRÜCKEN: The landing<br />

Cruise Center HafenCity stages form a lively<br />

waterside promenade with<br />

a historical charm a l of<br />

their own.<br />

Alter Elbtu nel<br />

Old Elbe Tu nel<br />

NEUER ELBTUNNEL: 1975<br />

wurde der neue Elbtu nel von<br />

Bundeskanzler Helmut Schmidt<br />

eingeweiht. Er ist mehr als drei<br />

Kilometer lang, täglich pa sieren<br />

etwa 120.0 0 Automobile<br />

die vier Autobahnröhren.<br />

NEW ELBE TUNNEL: The New<br />

Elbe Tu nel w<strong>as</strong> o ficially<br />

opened by Bundeskanzler<br />

Elbfahrt_1302_Anzeige_RZ_x.indd 1 12.02.13 15:12<br />

Stadtküste elbmeile<br />

Auf den Zahn gefühlt<br />

Die Zahnarztpraxis Löblich sorgt für Erhalt und Wiederherstellung gesunder Zähne<br />

Zahnärztin Monika Löblich hat für ihre Praxis ein warmes, freundliches Ambiente gewählt<br />

Gesunde Zähne sind schön. Für gesunde<br />

und strahlend schöne Zähne sorgt d<strong>as</strong><br />

Team um Monika Löblich und bietet dafür<br />

professionelle Lösungen auf dem neuesten<br />

Stand der modernen Zahnmedizin.<br />

D<strong>as</strong> Leistungsspektrum der Zahnarztpraxis<br />

Löblich beginnt bei Prophylaxe<br />

und reicht über Parodontitisbehandlung<br />

und moderne Endodontie (Wurzelkanalbehandlung)<br />

sowie ästhetische Zahnbehandlungen<br />

wie Kompositfüllungen oder<br />

vollkeramische Inlays bis zu moderner Prothetik<br />

– sowohl konventionell als auch implantatgetragen<br />

– und Bleaching (Zahnaufhellung).<br />

Doch neben dem Bereich der<br />

ästhetischen Zahnmedizin geht es Zahnärztin<br />

Monika Löblich und ihrem Team<br />

um mehr. Bei ihnen stehen die Patienten<br />

im Mittelpunkt – der sensible Umgang<br />

mit ihnen, ihren Bedürfnissen und ihren<br />

Ängsten. Jeder Patient soll sich vom ersten<br />

Moment an wohlfühlen, denn individuelle<br />

Betreuung und sanfte, aufklärende<br />

Behandlung sind die Voraussetzung dafür,<br />

d<strong>as</strong>s Patienten sich mit ihren Bedürfnissen<br />

gut aufgehoben fühlen, mögliche<br />

Ängste hinter sich l<strong>as</strong>sen und den Weg zu<br />

gesunden und schönen Zähnen gehen.<br />

Monika Löblich und ihr Team freuen sich<br />

auf Ihren Besuch.<br />

Zahnarztpraxis Löblich<br />

Große Elbstraße 14, 22767 Hamburg<br />

Tel. 040 . 38 03 77 01<br />

www.praxis-loeblich.de<br />

Elbfahrt_ 103_12 0x245_mit_I lus8_ xX x.pdf 1 24.08.11 17:19<br />

HELGOLAND<br />

Helgoland und die Düne sind zusammen rund zwei Quadratkilometer groß und erheben sich bis zu 58<br />

Meter über den M ere spiegel. Deutschlands einzige Hochseeinsel ist 40 Kilometer vom Festland entfernt,<br />

ihr Wahrzeichen ist die Felsnadel Lange Anna am Nordwestende. Nachts ist der Leuch turm mit seinem<br />

weißen Blitzfeuer über eine Entfernung von 28 Seemeilen zu sehen. Die 1.400 Einwohner Helgolands<br />

leben überwiegend vom Tourismus und sprechen teilweise noch einen eigenen friesischen Dialekt: d<strong>as</strong><br />

Halunder. 1890 wurde d<strong>as</strong> bis dahin englische Helgoland im Austausch gegen die Kolonie Sansibar<br />

Teil des Deutschen Reiches. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Inselfestung vollständig zerstört und in den<br />

50er Jahren wieder aufgebaut. Heute gehört Helgoland zu Hamburgs Nachbarstadt Pinneberg.<br />

Including the dunes, Helgoland covers an area of roughly two square kilometres, projecting<br />

up to 58 metres above sea level. Germany's only deep-sea island lies 40 kilometres from<br />

the mainland; its characteristic “Lange A na” rock pinnacle is a the northwestern tip. At<br />

nigh the white fl<strong>as</strong>hing light of the lighthouse can be s en for up to 28 nautical miles. Most<br />

of Helgoland’s 1,4 0 inhabitants earn their living from tourism. Some of them still speak a<br />

distinct Frisian dialect known <strong>as</strong> Heligolandic. Helgoland belonged to Great Britain up until<br />

1890 when it became part of the German Empire in exchange for the colony of Zanzibar. The<br />

island fortress w<strong>as</strong> completely destroyed in the Second World War, only to be rebuilt in the<br />

1950s. Today Helgoland belongs to Hamburg’s neighbouring town of Pinneberg.<br />

SCHI FSWRACKS: Die Sände und Untiefen in der Elbmündung sind d<strong>as</strong> Verhängnis vieler Schi fe gewesen,<br />

die bei Sturm und starker Strömung aus dem Fahrwa ser getrieben wurden. In den schweren Winterstürmen<br />

1961 und 1962 strandeten die Frachter Ondo und Fides in der Elbmündung, die Wracks waren bei Ebbe<br />

SHIPWRECKS: The sands and shoals in the mouth of the Elbe have b en the undoing of many a ship which h<strong>as</strong><br />

drifted off course <strong>as</strong> a result of strong winds or cu rents. The Ondo and Fides cargo ships ran aground here in<br />

the heavy winter storms of 1961 and 1962; the wrecks were visible for decades afterwards at low tide.<br />

NEUWERK: In den Jahren 1299 bis 1310 errichteten die<br />

Hamburger den zwei Meter dicken, gepanzerten Wehrturm<br />

auf Neuwerk zum Schutz vor Piraten wie dem legendären<br />

Klaus Störtebeker. Noch heute dient dieses älteste Gebäude<br />

der Hansestadt Hamburg als Leuch turm. Neuwerk ist bei<br />

Flut mit dem Schiff zu e reichen, bei E be ka n man mit<br />

NEUWERK: Between 12 9 and 1310 the citizens of Hamburg<br />

erected the two-metre thick, metal-clad defence tower on<br />

Neuwerk <strong>as</strong> protection from pirate such <strong>as</strong> the legendary<br />

Klaus Störtebeker. Today this is the oldest building in the<br />

Hanseati city of Hamburg and sti l serves <strong>as</strong> a lighthouse.<br />

Neuwerk can be reached by boat at high tide; at low tide it<br />

can be a ce sed by horse and cart across the mudflats.<br />

HADELNER K ANAL<br />

CUXHAVEN: D<strong>as</strong> alte S ebad war früher Anlaufstation<br />

die an der Alten Liebe festmachten. Dank der guten<br />

a tracted large steam cruisers and tourist steamers<br />

which tied up a the "Alte Liebe". The clean air here<br />

GEZEITEN / TIDES<br />

Flood tide<br />

Ebb tide<br />

NW NW<br />

6 6<br />

O TENDORF: Der verträumte Ort an der Elbmündung hat<br />

dem Tourismus einiges zu bieten: Baden, Wattwandern,<br />

Ponyreiten und Tennis gehören zum Programm. Jedes Jahr<br />

im Juli findet auch ein uriger „Germanentref“ sta t –<br />

dazu gibt es Met, d<strong>as</strong> nach einem überlieferten Rezept<br />

O TENDORF: The sl epy village at the mouth of the Elbe<br />

h<strong>as</strong> much to o fer tourists: swimming, mudflat walks,<br />

pony trekking and te nis, for instance. An historica ly<br />

faithful "Teutonic m eting" is held each July – where<br />

FAHRWASSERSEITEN / SHIPPING SIDES<br />

STEUERBORDSEITE BACKBORDSEITE<br />

STARBOARD SIDE PORT SIDE<br />

Merkmale: grün, spitz nach oben a lg. Reeden (Ankerplätze)<br />

KLEINE BOOTSKUNDE<br />

SHIP TYPES<br />

JO LE SLUP KETCH KU TER<br />

DINGHY SLOOP KETCH CU TER<br />

SCHLEUSE ZUM NORD-OSTS E-KANAL: 1895 wurde der<br />

Nord-Osts e-Kanal von Kaiser Wilhelm eingeweiht –<br />

seitdem hat er sich zu einer der wichtigsten Wa serstraßen<br />

der Welt entwickelt. Er ist f<strong>as</strong>t 1 0 Kilometer lang, zwischen<br />

102 und 162 Metern breit und erspart den Schi fen den 9 0<br />

Kilometer langen Umweg über den Skagerak. 2 06 fuhren<br />

ungefähr 43. 0 Fahrzeuge durch den Kanal, viele davon<br />

F ederschi fe, die Container vom Hamburger Hafen aus in<br />

KIEL CANA LOCKS: The Kiel Canal w<strong>as</strong> o ficia ly opened in<br />

1895 – and since then it h<strong>as</strong> developed into one of the most<br />

important waterways in the world. It is nearly 100 kilometres<br />

long, betw en 102 and 162 metres wide and save ships a 9 0<br />

kilometre detour via Skagerak. In 2 06 roughly 43, 0 ships<br />

made use of the Canal, including large numbers o f eder ships<br />

taking containers to the Baltic Sea from the Hamburg harbour.<br />

NORD-OSTSEE-KANAL<br />

ISBN 978-3-88506-490-9<br />

DIE ELBFAHRT<br />

Von Hamburg nach<br />

Helgoland und zurück:<br />

Die ELBFAHRT ist eine kompakte<br />

und informative Kombination<br />

aus zeitgemäßem<br />

Reiseführer und liebevoll<br />

illustrierter<br />

Flusskarte.<br />

KNOTEN / KNOTS<br />

WISCHHAFEN AKW Brockdorf<br />

FLAGGEN / FLAGS<br />

WISCHHAFENER SÜDERELBE<br />

KRÜCKAU<br />

HASELDORFER BINNENELBE<br />

BEFEURUNGSSYSTEME / LIGHT PATTERNS<br />

FINKENWERDER: Die alte Elbinsel wurde nach der verh erenden Sturmflut von<br />

1962 zu einem Teil des Festlandes, als aus Flutschutzgründen die Alte Süderelbe<br />

zugeschü tet wurde. Finkenwerder ist ein berühmter Fischer- und S efahrerort –<br />

Gorch Fock ali<strong>as</strong> Joha n Kinau stammt von hier. Die Finkenwerder Fischku ter<br />

FINKENWERDER: After the dev<strong>as</strong>tating storm tide of 1962 the old Elbe island w<strong>as</strong><br />

joined to the mainland when the Alte Süderelbe w<strong>as</strong> fi led in <strong>as</strong> a tidal protection<br />

me<strong>as</strong>ure. Finkenwerder is a famous fishermen’s and seafarers’ vi lage – Gorch Fock,<br />

ali<strong>as</strong> Joha n Kinau, originates from here. The Finkenwerder fishing trawlers can be<br />

KÖHLBRANDBRÜCKE: Seit 1974 verbindet die Hochbrücke die beiden<br />

Freihafenteile rechts und links der Süderelbe, die hier auch Köhlbrand<br />

gena nt wird. Sie ist 54 Meter hoch und kna p vier Kilometer lang.<br />

KÖHLBRAND BRIDGE: 1974 the two parts of the fr e port to the left and<br />

right of the southern Elbe, also known <strong>as</strong> Köhlbrand, linked by a bridge.<br />

It is 54 metres ta l and just under four kilometres long.<br />

ALTER ELBTUNNEL: Der Alte Elbtu nel führt seit 1911 von St.<br />

Pauli nach Steinwerder und ermöglicht kurze Wege in den<br />

Freihafen und zu den Werften. Noch heute wird er von Autos,<br />

ALTE S Ü D E R ELBE<br />

OLD ELBE TUNNEL: The Old Elbe Tu nel h<strong>as</strong> linked St. Pauli<br />

to Steinwerder since 19 1, shortening the distance to the<br />

fr e port and the shipyards. It i sti l used by cars, cyclists<br />

VERLAG:<br />

Peschke Verlag und<br />

ELBE&FLUT Edition<br />

FORMAT:<br />

120 x 24,5 cm<br />

20 Seiten im 6-seitigen<br />

Schutzumschlag<br />

DIREKTVERTRIEB:<br />

Peschke Verlag<br />

Tel. 040-880 61 29<br />

ISBN:<br />

978-3-88506-490-9<br />

PREIS:<br />

9,80 Euro

Küchen für Persönlichkeiten<br />

Kl<strong>as</strong>sisch bis avantgardistisch: WARENDORF-Küchen<br />

sind zeitlos, langlebig und so individuell wie ihre Nutzer<br />

Küchenkonzepte ganz individuell an die<br />

Ansprüche des Kunden angep<strong>as</strong>st<br />

Küchen für Persönlichkeiten seit 1973.<br />

Ein hochwertiges Sortiment, d<strong>as</strong> höchste<br />

Flexibilität erlaubt und sich jeder Situation<br />

und jeder Persönlichkeit anp<strong>as</strong>st –<br />

d<strong>as</strong> ist WARENDORF. Wir verstehen Ihre<br />

Wünsche. Deshalb können wir Ihnen die<br />

Küche entwerfen, die ganz Ihren Vorstellungen<br />

entspricht, Ihre Individualität und<br />

Unter dem Motto „Selbstbestimmt leben.<br />

Gut betreut wohnen.“ unterhält d<strong>as</strong> Augustinum<br />

22 Seniorenresidenzen in ganz<br />

Deutschland.<br />

D<strong>as</strong> Hamburger Haus in exklusiver<br />

Lage am Elbufer verfügt über Rezeption,<br />

Restaurant, Schwimmbad, Sauna, Clubraum,<br />

Theatersaal und eigene Bibliothek<br />

und bietet vielfältige Anregungen in kultureller<br />

und geselliger Hinsicht. Gegebenenfalls<br />

erforderliche Pflege erfolgt dem<br />

Gesundheitszustand des Bewohners entsprechend<br />

im eigenen Apartment durch<br />

den hauseigenen Pflegedienst der Augustinum<br />

Pflegegesellschaft.<br />

Die gleiche hervorragende Service- und<br />

Betreuungsstruktur bieten zwei weitere<br />

Wohnstifte im Hamburger Umland und<br />

in der Region: D<strong>as</strong> Augustinum Aumühle<br />

liegt nicht weit von der Hansestadt<br />

entfernt in einem gründerzeitlichen Vil-<br />

Persönlichkeit zum Ausdruck bringt – getreu<br />

unserem Versprechen „Küchen für<br />

Persönlichkeiten“. D<strong>as</strong> nehmen wir wörtlich.<br />

Deshalb setzen wir uns bereits vor der<br />

Planung mit Ihnen zusammen und entwickeln<br />

Ihre Traumküche, perfekt zu Ihren<br />

Ansprüchen und Ihrem Stil p<strong>as</strong>send. D<strong>as</strong><br />

intelligente System von WARENDORF eröffnet<br />

Ihnen f<strong>as</strong>t unbegrenzte Möglichkeiten.<br />

L<strong>as</strong>sen Sie sich in unserem Küchenstudio<br />

inspirieren. Erleben Sie die individuelle<br />

Atmosphäre der WARENDORF-Küchen, sehen,<br />

probieren und studieren Sie unsere<br />

Küchen im Detail im Flagshipstore WA-<br />

RENDORF an der Elbe.<br />

Zimmer mit Aussicht<br />

Flagshipstore WARENDORF<br />

Große Elbstraße 86<br />

22767 Hamburg<br />

www.warendorf.eu<br />

Die Seniorenresidenz Augustinum in Neumühlen<br />

Gute Betreuung mit schönem Elbblick<br />

lenvorort, während d<strong>as</strong> Haus in Mölln in<br />

unberührter Natur inmitten der Lauenburgischen<br />

Seenplatte gelegen ist.<br />

Augustinum Hamburg<br />

Neumühlen 37, 22763 Hamburg<br />

www.augustinum.de<br />

Stadtküste elbmeile<br />

haFen<br />

2city<br />

hambuRgs gRosse<br />

FReiheit entDecKen<br />

machen sie sich unabhängig<br />

vom eigenen auto<br />

Flexibel, günstig, umweltverträglich. D<strong>as</strong><br />

ist car2go. Steigen Sie einfach in einen von<br />

Hamburgs 500 car2go ein und fahren Sie<br />

los. Um alles andere kümmern wir uns.<br />

Gleich auf www.car2go.com registrieren,<br />

dann mit Führerschein und Ausweis in<br />

den car2go Shop kommen und Ihre Membercard<br />

abholen.<br />

ihRe voRteiLe auF<br />

einen bLicK:<br />

immer und überall verfügbar<br />

Mit der car2go App oder online<br />

Keine festen mietstationen<br />

Einfach spontan einsteigen und losfahren<br />

Kostenlos parken<br />

Im gesamten car2go Geschäftsgebiet<br />

einmalige anmeldegebühr 19,00 euro<br />

Keine monatlichen Gebühren<br />

einmal anmelden, überall fahren<br />

In Hamburg, Berlin, Köln, Düsseldorf,<br />

Stuttgart, Ulm<br />

nur 29 cent/minute zahlen<br />

Alles inklusive: Benzin, Parkgebühren,<br />

Steuern, Versicherung<br />

JetZt anmeLDen:<br />

www.car2go.com/hamburg/de<br />

car2go Shop, Jungfernstieg 50<br />

Mo. – Sa. von 10 – 20 Uhr<br />

11

Stadtküste elbmeile<br />

Krabben und Granaten<br />

Hummer Pedersen hat seit 134 Jahren Erfahrung mit Hummern und Meerestieren<br />

Als „Spezialhaus für lebenden Hummer“<br />

wurde die Firma 1879 in Hamburg gegründet.<br />

Ohne die Tradition aus den Augen zu<br />

verlieren, führt Joachim Niehusen d<strong>as</strong> Unternehmen<br />

heute zeitgemäß weiter und<br />

wird nicht nur der steigenden Nachfrage,<br />

sondern auch den stetig wachsenden<br />

Ansprüchen gerecht. Service und Qualität<br />

stehen wie eh und je an erster Stelle.<br />

Krusten- und Schalentiere werden aus<br />

aller Welt durch Direktimport bezogen.<br />

Weltweit gibt es etwa 2.000 verschiedene<br />

Arten, von denen über 300 im Süßw<strong>as</strong>ser<br />

leben. Alle frischen Fische aus Nord- und<br />

Ostsee, aus dem Mittelmeer und dem Indischen<br />

Ozean sind bei uns zu bekommen.<br />

Suchen Sie etw<strong>as</strong> Besonderes? Fragen Sie<br />

uns, wir werden es auf den Märkten der<br />

Welt für Sie finden. Hummer Pedersen<br />

führt unter anderem Hummer, Langusten,<br />

Flusskrebse, T<strong>as</strong>chenkrebse, Königs-<br />

Reiches Angebot an Fisch und Meerestieren<br />

krabben, Austern, Kaisergranaten und<br />

diverse Muschelarten. Qualität und Reinheit<br />

stehen an erster Stelle. Dabei zahlt<br />

sich die langjährige Erfahrung besonders<br />

in der artgerechten Haltung und Zubereitung<br />

aus.<br />

Ein echtes Highlight ist d<strong>as</strong> Bistro.<br />

Sämtliche Produkte werden frisch vor<br />

den Augen der Gäste zubereitet. Ob klei-<br />

Die Adresse für Exotisches aus dem Meer<br />

ne Snacks, üppige Grillteller oder aufwendige<br />

Platten: Wir können alles zubereiten<br />

und servieren!<br />

Hummer Pedersen GmbH<br />

Große Elbstraße 152, 22767 Hamburg<br />

www.hummer-pedersen.de<br />

Neue Impulse<br />

V.I.E.L ® ist mehr<br />

Exzellentes Business-Coaching am Elbberg<br />

Wer Atemübungen macht, Yoga, Meditation,<br />

der wird wohl Ruhe und Landluft<br />

suchen? Von wegen! Direkt am Hafen,<br />

zwischen Haifischbar und Kaianlagen,<br />

bietet Cornelia Gregor jetzt ein Coaching-<br />

Programm für Kreative und alle an, die<br />

neue Impulse suchen. „Der Hafen ist Leben,<br />

Herausforderung, Inspiration“, sagt<br />

sie: „Dorthin gehört pranissimo!“<br />

www.pranissimo.de<br />

Der Hafen als Tor zur inneren Welt:<br />

Herbst-Workshops mit Cornelia Gregor<br />

Ein starkes Team: die Ausbilder von V.I.E.L ®<br />

1988 entstand an der Universität der<br />

Hansestadt Hamburg ein Netzwerk aus<br />

kompetenten Kooperationspartnern, die<br />

ihre Aufgabe darin sahen, wirksame und<br />

praxisnahe Methoden für den Bereich<br />

Business-Coaching und Training zu entwickeln.<br />

Dieses Netzwerk gab sich den Namen<br />

„Verein für Intelligente Entwicklung<br />

und Lösungen“.<br />

Heute steht der Name „V.I.E.L ® “ als Markenzeichen<br />

für einen der führenden Anbieter<br />

im Bereich hochwertiger Trainerund<br />

Coaching-Ausbildungen in Deutschland.<br />

In den Ausbildungen zum Business-<br />

Coach wie auch zum Business-Trainer<br />

wirkt ein engagiertes und erfahrenes<br />

Team von Kommunikationsexperten, die<br />

als Ausbilder, Berater, Trainer und Management-Coaches<br />

gemeinsam erfolgreich<br />

sind. Darüber hinaus unterstützt<br />

V.I.E.L ® Business Consulting mittelständische<br />

Unternehmen, Teams und Führungskräfte<br />

bei der Realisierung ihrer Ziele in der<br />

Personal- und Organisationsentwicklung.<br />

V.I.E.L® Coaching + Training<br />

Elbberg 1, 22767 Hamburg<br />

www.viel-coaching.de<br />

12

Stadtküste elbmeile<br />

Fotos: stilwerk/Stefan Malzkorn, Dirk Dunkelberg<br />

Angesiedelt in einer denkmalgeschützten Malzfabrik beherbergt d<strong>as</strong> Hamburger stilwerk heute die besten Interior-Designmarken<br />

stilwerk<br />

Der Design-Hotspot in Hamburg<br />

Vom Kl<strong>as</strong>siker bis zur Avantgarde: im stilwerk<br />

gibt es die aktuellen Wohntrends<br />

stilwerk versteht sich als Plattform für<br />

internationales Design. Exklusiver Einrichtungsbedarf,<br />

Designprodukte und<br />

Lifestyle-Accessoires werden im Designcenter<br />

am Fischmarkt unter einem Dach<br />

präsentiert. Getreu dem stilwerk Konzept<br />

runden kulturelle Veranstaltungen,<br />

wechselnde Ausstellungen<br />

und Trend-Shows d<strong>as</strong><br />

Shopping-Erlebnis ab.<br />

Seit seiner Eröffnung im<br />

Jahr 1996 hat sich d<strong>as</strong> erste<br />

stilwerk am Hamburger Hafen<br />

weit über Deutschlands Grenzen<br />

hinaus einen Namen gemacht.<br />

Beheimatet in einem<br />

der letzten Industriedenkmäler<br />

der Stadt, einer umgebauten<br />

Malzfabrik, schafft d<strong>as</strong><br />

Hamburger Haus d<strong>as</strong> perfekte Ambiente<br />

für entspanntes Shopping. Der historische<br />

Backsteinbau steht seit 1994 unter Denkmalschutz<br />

und vereint heute 28 exklusive<br />

Shops auf einer Gesamtverkaufsfläche<br />

von 11.000 Quadratmetern.<br />

Als Hotspot für internationales Design<br />

bietet stilwerk ein hochkl<strong>as</strong>siges Markenangebot<br />

aus den Bereichen Einrichtung<br />

und Wohndesign: Möbel, Wohnaccessoires,<br />

Büro- und Objekteinrichtung,<br />

Geschenkartikel, Stoffe, Bodenbeläge,<br />

Küchen, Badeinrichtung, Unterhaltungselektronik,<br />

Leuchten und auch Mode. Produkte<br />

aller international renommierten<br />

Hersteller – vom Kl<strong>as</strong>siker bis zur Avantgarde<br />

– sind im stilwerk vertreten.<br />

stilwerk Hamburg<br />

Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg<br />

Tel. 040 . 30 62 11 00<br />

www.stilwerk.de<br />

Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr<br />

13

Trenknerweg<br />

Susettestraße<br />

rmannstraße<br />

Strehlowweg<br />

Stadtküste elbmeile<br />

Bernadottestraße<br />

Donnerstraße<br />

rstraße<br />

Amoldstraße A<br />

A<br />

B<br />

Elbchaussee<br />

Övelgönne<br />

Elbchaussee<br />

Rulantweg<br />

S<br />

Katzenstieg<br />

Lüdema nns Weg<br />

Elbchaussee<br />

Philosophenweg<br />

Donnerspark<br />

2<br />

C<br />

1<br />

Rosengarten<br />

8<br />

2<br />

3<br />

1<br />

1<br />

4<br />

5<br />

7<br />

6<br />

8<br />

14 <br />

D<br />

3<br />

5 10 6 7<br />

2<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Gebäude<br />

Parkplatz<br />

StadtRAD-Station<br />

H<br />

Grünfläche<br />

Freifläche für Fußgänger<br />

Parkhaus<br />

Fährenlinie<br />

Bushaltestelle<br />

S-Bahnlinie<br />

Straße<br />

Maritime Circle Line<br />

I<br />

J<br />

0 125 m<br />

Kultur und Museen<br />

K<br />

6 stilwerk limited edition [E 26] 2 St.-Clemens-Kirche [E 24]<br />

design gallery<br />

Gottesdienste und Veranstal-<br />

Design und Kunst, Prototypen, tungen, Große Elbstraße 132<br />

1 Oevelgönner Seekiste [C 3] wechselnde Ausstellungen<br />

Museum, Schätze aus der Seefahrtsgeschichte,<br />

im stilwerk, Große Elbstraße 68 3 St.-Pauli-Kirche [D 30]<br />

Övelgönne 61<br />

Gottesdienste und Veranstalim<br />

7 Fischauktionshalle [F 27] tungen, Pinn<strong>as</strong>berg 80<br />

2 Museumshafen [D 8] Veranstaltungen, Jeden Sonntag<br />

Oevelgönne e. V.<br />

ist Fischmarkt, Große Elbstraße 9<br />

Vereinigung zur Erhaltung<br />

historischer W<strong>as</strong>serfahrzeuge<br />

8 U-434 [F 29] G<strong>as</strong>tronomie<br />

Neumühlen 1<br />

U-Bootmuseum<br />

10<br />

St. Pauli Fischmarkt 1 Strandperle [C 5]<br />

3 Altonaer Museum [A 18]<br />

Restaurant, Strandbar<br />

Kunst und Kulturgeschichte des 9 Golden Pudel Club [E 30] Övelgönne 60<br />

norddeutschen Raumes<br />

Veranstaltungen, Klub, Bar<br />

Museumstraße 23<br />

St. Pauli Fischmarkt 27<br />

2 Süßw<strong>as</strong>ser [C 6]<br />

Restaurant, Övelgönne 38<br />

4 Altonaer Theater [A 19]<br />

Theater mit Café<br />

3 Zum Alten Lotsenhaus [C 7]<br />

Museumstraße 17<br />

Kirchen<br />

Restaurant, Övelgönne 13<br />

5 Hafenklang [E 25] 1 Christianskirche [B 18] 4 Le Canard noveau [B 7]<br />

Klub, Konzerte, Events<br />

Gottesdienste und Veranstal- Restaurant, Elbchaussee 139<br />

Große Elbstraße 84<br />

tungen, Ottenser Marktplatz 6<br />

5 Café Elbterr<strong>as</strong>sen [C 7]<br />

Kulinarische Köstlichkeiten<br />

Övelgönne 1<br />

8<br />

15<br />

6 Museumshafen-Café [D 8]<br />

Auf der D.E.S BERGEDORF<br />

Ponton Neumühlen<br />

7 D<strong>as</strong> Weisse Haus [C 8]<br />

Restaurant, Neumühlen 50<br />

8 Elbwarte [D 9]<br />

Restaurant im Augustinum<br />

Neumühlen 37<br />

Auf große Entdeckungs-Tauchfahrt möve – Fachgeschäft für Frottier- 9 Landhaus Scherrer [B 9]<br />

Restaurant, Elbchaussee 130<br />

im U-Bootmuseum U-434<br />

und Badartikel im stilwerk<br />

4<br />

Elbtunnel<br />

9<br />

Elbtunnel<br />

Hohenzollernring<br />

Elbtunnel<br />

Eggersallee<br />

Elbtreppe<br />

11<br />

12<br />

Fischers Allee<br />

Elbchaussee<br />

9<br />

Schopenhauerweg<br />

Heinepark<br />

13 14<br />

15 16 10<br />

Neumühler Kirc henweg<br />

Große Brunnenstr.<br />

Neumühlen<br />

Bernadottestraße<br />

Rainvilleterr<strong>as</strong>se<br />

17<br />

11<br />

10 River Grill [D 10]<br />

Restaurant, Neumühlen 17<br />

11 Buccaneer Country Club [D 12]<br />

Bar, Elbtreppe 7<br />

12 Landhaus Dill [B 12]<br />

Restaurant, Elbchaussee 94<br />

13 IndoChine [D 13]<br />

Restaurant, Asiatisches Ambiente<br />

Neumühlen 11<br />

14 Bar SáVahn [D 13]<br />

Cocktails und Fingerfood<br />

Neumühlen 11<br />

15 Alpha Noble IceBar [D 13]<br />

Eisbar, -5°C, Vodka-Kreationen<br />

Neumühlen 11<br />

16 Piano Beach [D 13]<br />

Beach Club, Neumühlen 11<br />

17 Hafenbahnhof Cafe [D 15]<br />

Große Elbstraße 276<br />

18 Taverna Olympos [B 15]<br />

Griechische Spezialitäten<br />

Rothestraße 21<br />

19 Trattoria Toscana [A 16]<br />

Italienisches Restaurant<br />

Holländische Reihe 25<br />

20 Mai Asia Imbiss [B 17]<br />

Imbiss, Lieferservice<br />

Holländische Reihe 1<br />

21 Zum Seeteufel [C 17]<br />

Seemannskneipe<br />

Elbchaussee 4<br />

18<br />

Rothestraße<br />

Elbchaussee<br />

12<br />

13<br />

19

Bahrenfelder Straße<br />

moldstraße<br />

Am Felde<br />

Ehrenbergstraße<br />

Lawaetzweg<br />

Jessenstraße<br />

Eschelsweg<br />

Grotjahnstraße<br />

Louise-Schroeder-Straße<br />

Kleine Marienstraße<br />

Stadtküste elbmeile<br />

Funkstraße<br />

Kirchentwiete<br />

14<br />

1<br />

20<br />

21<br />

Kaistraße<br />

Ottenser<br />

Marktplatz<br />

Ho ländische Reihe<br />

Klopstockstraße<br />

15<br />

22<br />

16<br />

3<br />

4<br />

Museumstr.<br />

Platz der<br />

Republik<br />

Altona<br />

Rathaus<br />

Große Elbstraße<br />

23<br />

Max-Brauer-Allee<br />

2<br />

Schillerstraße<br />

Alte Königstraße<br />

18<br />

Van-der-Smissen-Straße<br />

19<br />

Altonaer<br />

Balkon 27<br />

4 5<br />

17 24<br />

3 26 20<br />

25 6<br />

21<br />

Schmarjestraße<br />

28 7<br />

29<br />

Hamburg Cruise Center Altona<br />

Königstraße<br />

22<br />

Behnstraße<br />

Lessers P<strong>as</strong>sage<br />

Palmaille<br />

30 9 31<br />

8<br />

Olbersweg<br />

Elmenhorststr.<br />

S<br />

Struenseestraße<br />

Sägemühlenstr.<br />

Schleestraße<br />

Baumanns Treppe<br />

Mörkenstraße<br />

KÖNIGSTRASSE<br />

25<br />

Köhlbrandtreppe<br />

10 23 32 24 2<br />

26<br />

27 28<br />

33<br />

Hoheschulstr.<br />

Große Elbstraße<br />

Blücherstr.<br />

Gademannstr.<br />

Amundsenstraße<br />

Breite Straße<br />

Carsten-Rehder-Straße<br />

11 29 13 34 35<br />

33<br />

Kirchenstraße<br />

44<br />

Buttstraße<br />

Fischmarkt<br />

28 29 30 31<br />

A<br />

Dosestraße<br />

7<br />

Hexenberg<br />

Nobistor<br />

REEPERBAHN<br />

Hutmacherhof<br />

Pepermölenbek<br />

Hamburger Hochstraße<br />

Lange Straße<br />

44<br />

Pinn<strong>as</strong>berg<br />

S<br />

St. Pauli Fischmarkt<br />

47<br />

8<br />

Finkenstraße<br />

Tro melstraße<br />

Herrenweide<br />

Schleepark<br />

37<br />

43<br />

39<br />

40<br />

Fischmarkt<br />

45 41<br />

35 38 46<br />

42<br />

14-32<br />

36<br />

38<br />

5 12<br />

34 36 37<br />

6<br />

30-43<br />

Christians-<br />

Kirche 1<br />

Fischauktionshalle<br />

3<br />

St.-Pauli-<br />

Kirche<br />

45<br />

9<br />

Antonistraße<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

Gr. Freiheit<br />

46<br />

61<br />

61<br />

G<br />

61<br />

H<br />

61<br />

Wir freuen uns<br />

über Ergänzungen<br />

und Anregungen:<br />

redaktion@quartiermagazin.com<br />

J<br />

22 Au Quai [D 18]<br />

Restaurant, Große Elbstraße 145 b–d<br />

23 FISCHEREIHAFEN- [E 19]<br />

RESTAURANT<br />

Große Elbstraße 143<br />

24 MEERES-KOST [D 20]<br />

Frische Meeresprodukte<br />

Imbiss, Große Elbstraße 135<br />

25 LAI Lust Auf Italien [E 21]<br />

Italienisches Restaurant<br />

Partyservice, Große Elbstraße 133<br />

26 FUGU Restaurant [E 21]<br />

by Sushi Factory<br />

Restaurant und Lieferservice<br />

Große Elbstraße 212<br />

27 D<strong>as</strong> Seepferdchen [D 21]<br />

am Hafen<br />

Hanseatisches Fischrestaurant<br />

Catering, Große Elbstraße 212<br />

28 café SCHMIDT [E 22]<br />

Café, Confiserie und Conditorei<br />

Große Elbstraße 212<br />

29 Rive [F 22]<br />

Bistro, Van-der-Smissen-Straße 1<br />

30 Henssler & Henssler [E 22]<br />

Sushibar, Große Elbstraße 160<br />

31 Hummer Pedersen [E 23]<br />

Krusten- und Schalentiere<br />

Bistro, Große Elbstraße 152<br />

32 Haifisch-Bar [E 24]<br />

Maritimes Restaurant<br />

Große Elbstraße 128<br />

33 Warsteiner Elbspeicher [F 25]<br />

Restaurant<br />

Große Elbstraße 39<br />

34 Lutter & Wegner [F 26]<br />

Restaurant, Weinhandlung<br />

Feinkost, Große Elbstraße 49<br />

35 La Vela [F 26]<br />

Ristorante & Weinbar<br />

Große Elbstraße 27<br />

36 Cafe Rado am Hafen [E 27]<br />

Mediterrane Speisen<br />

Restaurant<br />

Große Elbstraße 38<br />

37 Dock 14 [D 27]<br />

Restaurant, Fischmarkt 14<br />

38 elbperle [E 27]<br />

Coffee, Tap<strong>as</strong>bar<br />

Große Elbstraße 6–8<br />

39 Bar Cabana [D 28]<br />

Südsee-Feeling, Tiki-Bar<br />

Fischmarkt 6<br />

40 Pyrates Bar [E 28]<br />

Erlebnisg<strong>as</strong>tronomie<br />

Fischmarkt 9<br />

41 El Tequito [E 28]<br />

Restaurant & Bar, Fischmarkt 3<br />

42 Eier Carl [E 28]<br />

Fischmarkt 3<br />

43 Alt Helgoländer [D 28]<br />

Fischstube<br />

Restaurant mit maritimem Flair<br />

Fischküche, Fischmarkt 4 a–c<br />

44 Christiansen’s [D 29]<br />

Fine Drinks & Cocktails<br />

Bar, Pinn<strong>as</strong>berg 60<br />

45 Restaurant Fischerhaus [E 30]<br />

G<strong>as</strong>tstätte, St. Pauli Fischmarkt 14<br />

46 Restaurant [E 31]<br />

Schauermann<br />

Hafenstraße 136–138<br />

Einzelhandel<br />

1 Habitat [D 17]<br />

Moderne Einrichtung<br />

Große Elbstraße 264<br />

2 Atlantik Fisch [E 20]<br />

Fischhandel, Große Elbstraße 139<br />

3 Rindchen’s Weinkontor [D 21]<br />

Outlet, Große Elbstraße 135<br />

4 WERKHAUS F<strong>as</strong>hion [D 21]<br />

Mode, Große Elbstraße 135<br />

5 mjam [D 21]<br />

Große Elbstraße 135<br />

6 Grossmann Feinkost [E 21]<br />

Großhandel, Große Elbstraße 133<br />

7 FrischeParadies [E 22]<br />

Obst, Gemüse, Meeres-,<br />

Fleisch- und Wurstspezialitäten<br />

Große Elbstraße 210<br />

8 Möller & Reichenbach [E 22]<br />

Fischgroßhandel<br />

Große Elbstraße 117–133<br />

9 Niehusen [E 23]<br />

feinste Fischspezialitäten<br />

Große Elbstraße 158<br />

10 Weinland Waterfront [E 23]<br />

Weine, Spitzen-Champagner<br />

und internationale Spirituosen<br />

Große Elbstraße 146<br />

11 UNOPIU [F 25]<br />

Italienische Gartenmöbel<br />

Große Elbstraße 43–45<br />

12 WARENDORF [E 25]<br />

Küchensortiment<br />

Große Elbstraße 86<br />

13 BoConcept [F 26]<br />

Internationale Designmöbel<br />

Große Elbstraße 39<br />

14 stilwerk [E 26]<br />

Designprodukte, Showrooms<br />

28 exlusive Shops<br />

Große Elbstraße 68<br />

15 möve [E 26]<br />

Frottierprodukte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

16 Bretz Store [E 26]<br />

Möbel, handgefertigte Unikate<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

17 Walter Knoll [E 26]<br />

Designing interiors<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

K<br />

15

Stadtküste elbmeile<br />

34 45<br />

Immer auf Kurs – mit den Hadag-<br />

Fähren zur Elbmeile Hamburg<br />

Neu am Fischmarkt: Erschwingliche<br />

Designmöbel von Hello Home<br />

<strong>Quartier</strong> mit maritimer Aussicht<br />

und Tradition – die Elbmeile<br />

Zahnarztpraxis Löblich: Die Praxis<br />

am Fischmarkt für gesunde Zähne<br />

18 sleeping dogs [E 26]<br />

Einrichtungsprodukte<br />

Design, Kunst und Kultur<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

19 clic [E 26]<br />

Einrichtungshaus, Möbeldesign<br />

Inneneinrichtung<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

20 BETTUNDRAUM [E 26]<br />

Hüsler Nest Store Hamburg<br />

Nachhaltige Design-Produkte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

21 ellerbrock die küche [E 26]<br />

Markenküchen<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

22 hagen von jouanne [E 26]<br />

Stoff- und Möbelkollektionen<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

23 poggenpohl [E 26]<br />

Hochwertige Küchen<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

24 Kartell [E 26]<br />

Einrichtungsobjekte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

25 DE BREUYN [E 26]<br />

Langlebige Kindermöbel<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

26 punct.object [E 26]<br />

Einrichtungskonzepte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

27 TOBIAS GRAU [E 26]<br />

Leuchten für Wohn- und<br />

Büroräume, Lichtplanung<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

28 Fab [E 26]<br />

Einrichtungsprodukte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

29 Si<strong>edle</strong> [E 26]<br />

Gebäudekommunikationstechnik<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

30 Rolf Benz [E 26]<br />

Möbel und Wohnraumkonzepte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

31 auping [E 26]<br />

Designerbetten und<br />

Schlafzimmerprodukte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

32 Roche Bobois [E 26]<br />

Einrichtungsprodukte<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

33 Schanzenbäckerei [F 26]<br />

Große Elbstraße 27<br />

34 Hello Home [E 27]<br />

Smarter Living<br />

Große Elbstraße 56–60<br />

35 Der Tabakhöker [E 27]<br />

am Fischmarkt<br />

Kiosk und Tabakhändler<br />

Große Elbstraße 12<br />

36 HANZ SCHAAF [E 27]<br />

Kleidung und italienische<br />

Accessoires, Große Elbstraße 38<br />

37 Söth [E 27]<br />

Einrichtungskontor<br />

Große Elbstraße 36<br />

38 Heartattack and Wine [E 27]<br />

Weinhandel, Große Elbstraße 36<br />

Dienstleistung<br />

1 C<strong>as</strong>us [C 8]<br />

Verwaltung und Immobilien<br />

Neumühlen 51<br />

2 SVAOe [D 8]<br />

Segler – Vereinigung Altona-<br />

Övelgönne e. V., Neumühlen 21<br />

3 Augustinum [D 9]<br />

Wohnstift für Senioren<br />

Neumühlen 37<br />

4 Schierk & Bechtloff [C 9]<br />

Rechtsanwälte, Neumühlen 23<br />

5 Elite Immobilien [D 10]<br />

Neumühlen 23<br />

6 Schwenke & Partner [D 10]<br />

Rechtsanwälte, Neumühlen 19<br />

7 Rickmers Immobilien [D 10]<br />

Neumühlen 19<br />

8 Elb-Burg [C 11]<br />

Hotel, Elbchaussee 99<br />

9 Rechtsanwälte [B 12]<br />

Lauenburg & Kopietz<br />

Elbchaussee 87<br />

10 Potenberg [D 13]<br />

Immobilienunternehmen<br />

Neumühlen 11<br />

11 AbsolutResearch [D 15]<br />

Neue Perspektiven für<br />

institutionelle Investoren<br />

Große Elbstraße 277a<br />

12 DFI Brand Academie [C 15]<br />

Universität für Kommunikationsdesign,<br />

Elbchaussee 31a<br />

13 Ship Management [D 15]<br />

Gesellschaft<br />

Inneneinrichtung, Design<br />

Große Elbstraße 275<br />

14 LAURITZ.com [D 17]<br />

Auktionshaus für Kunst<br />

Große Elbstraße 268<br />

15 V.I.E.L [D 17]<br />

Coaching + Training<br />

Kommunikations-Experten<br />

Elbberg 1<br />

16 Bezirksamt Altona [B 18]<br />

Kundenzentrum<br />

Ottenser Marktplatz 10<br />

17 Fischmarkt [D 20]<br />

Hamburg-Altona GmbH<br />

Immobilien, Große Elbstraße 137<br />

18 Notare an der Palmaille [C 21]<br />

Rechtsberater<br />

Palmaille 106<br />

19 Hotel Stephan [A 21]<br />

Schmarjestraße 31<br />

20 Der blaue Hummer [E 21]<br />

Event-Catering und Location<br />

Große Elbstraße 212<br />

21 nöcker behnk [E 21]<br />

Küchenpraxis<br />

Kochkurse, G<strong>as</strong>troberatung<br />

Große Elbstraße 133<br />

22 Hamburger Spark<strong>as</strong>se [C 22]<br />

Palmaille 64<br />

23 Schneideraum [E 24]<br />

Friseur, Große Elbstraße 146<br />

24 Seemannsmission [E 24]<br />

Altona<br />

Hotel, Große Elbstraße 132<br />

25 Hirsch-Apotheke [D 24]<br />

Schleestraße 2<br />

26 Clipper Elb-Lodge [E 25]<br />

Apartments<br />

Carsten-Rehder-Straße 71<br />

27 Wira Hostel [A 25]<br />

Königstraße 16a<br />

28 Sönke Materlik [A 25]<br />

Steuerberatung, Königstraße 16a<br />

29 Hamburger Spark<strong>as</strong>se [F 25]<br />

Große Elbstraße 43–49<br />

30 stilwerk [E 26]<br />

Center Management<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

31 P<strong>as</strong>chen [E 26]<br />

Innenausbau und Bibliotheken<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

32 bulthaup [E 26]<br />

Küchenarchitektur, Unikate<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

33 Kirsch & Lütjohann [E 26]<br />

Bürogestalter<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

34 Voß [E 26]<br />

Fliesen Natursteine Mosaik<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

35 Dr. Meynberg [E 26]<br />

Zahnheilkunde<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

36 Markilux [E 26]<br />

Sonnenschutz<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

37 Utz – Die Schrankidee [E 26]<br />

Tischlerhandwerk<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

38 bauwerk [E 26]<br />

Hochwertige Böden<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

39 ip20 Die Einrichtung [E 26]<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

40 ligne roset [E 26]<br />

Einrichtung und Dekoration<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

41 F<strong>as</strong>hion For Home [E 26]<br />

Designmöbel und<br />

Einrichtungsberatung<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

42 SieMatic [E 26]<br />

Küchengeräte, Beratung<br />

Planung und Einbau<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

43 KinderOrt [E 26]<br />

Kinderbetreuung für stilwerk-<br />

Besucher<br />

Im stilwerk, Große Elbstraße 68<br />

44 M. Seebauer [D 27]<br />

Damen- und Herrensalon<br />

Friseur, Breite Straße 54<br />

45 Zahnarztpraxis Löblich [E 27]<br />

Große Elbstraße 14<br />

46 coido architects [E 27]<br />

Architektur, Große Elbstraße 58<br />

47 HADAG Seetouristik [E 29]<br />

und Fährdienst AG<br />

St. Pauli Fischmarkt 28<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

16

Stadtküste hafenmeile<br />

HAFEn<br />

Meile<br />

Von der Fischauktionshalle bis zum Niederhafen, von der<br />

Überseebrücke zu den Landungsbrücken: An kaum einem<br />

anderen Ort ist Hamburg so maritim wie hier<br />

17

Stadtküste hafenmeile<br />

Seit 1919 im Fluss<br />

Bark<strong>as</strong>sen-Meyer bietet mehr als Hafenrundfahrten: Es gibt Entertainment und<br />

Events, Hafenkunde und Historie und jede Menge Kunst und Kultur<br />

Die Hamburger Deern ist eines der Schmuckstücke in der Flotte von Bark<strong>as</strong>sen-Meyer<br />

„Einerseits blickt man hier auf eine lange<br />

Geschichte zu W<strong>as</strong>ser und zu Lande zurück,<br />

andererseits ist kulturell wahnsinnig<br />

viel los. Wir möchten beidem Rechnung<br />

tragen, um der Vielfalt der Stadt gerecht<br />

zu werden und sie aktiv mitzugestalten.“<br />

Hafenrundfahrten machen d<strong>as</strong> Kerngeschäft<br />

aus, aber historisches und aktuelles<br />

Geschehen sind ebenso zentral. Um<br />

Hamburg möglichst weitgefächert zu repräsentieren,<br />

ist d<strong>as</strong> Unternehmen immer<br />

unterwegs zu neuen Ufern.<br />

Mit seiner über 90-jährigen Erfolgsgeschichte<br />

ist Bark<strong>as</strong>sen-Meyer eines der ältesten<br />

Bark<strong>as</strong>sen-Unternehmen Deutschlands.<br />

Seit elf Jahren führt Hubert Neubacher<br />

die Reederei, deren Flotte aus neun<br />

Schiffen besteht. Mit seinem eingespielten<br />

Team von rund 45 Mitarbeitern küm-<br />

mert er sich um Schiffe und Gäste. Routine<br />

gehört dabei nur auf handwerklicher<br />

Ebene zur Unternehmensphilosophie –<br />

d<strong>as</strong> Veranstaltungsprogramm ist stets am<br />

Puls der Stadt. D<strong>as</strong> Gespür für die Wünsche<br />

der Kunden ist Neubacher wichtig.<br />

„Hamburg ändert sich ständig“, erklärt er.<br />

Bark<strong>as</strong>sen-Meyer<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 2<br />

20359 Hamburg<br />

www.bark<strong>as</strong>sen-meyer.de<br />

Fitness aus der Steckdose<br />

D<strong>as</strong> Fitness-Studio, d<strong>as</strong> Zeit spart. Bei Bodystreet werden die Muskeln<br />

so stimuliert, d<strong>as</strong>s d<strong>as</strong> Training viel effizienter ist<br />

EMS-Training bietet ein Mega-Plus an Trainingseffizienz, von dem jeder schnell profitieren kann<br />

Denn Bodystreet vereint Elektro-Muskel-Stimulation<br />

(EMS) im Mikro-Fitness-<br />

Studio mit persönlicher Kundenbetreuung.<br />

Damit setzt Bodystreet auf eine<br />

Methode, die sich bereits in der Astronautik<br />

und Sportmedizin durchgesetzt hat<br />

wie Studien der Sporthochschule Köln<br />

und der Universität Bayreuth bewiesen<br />

haben. In jedem der über 160 Bodystreet<br />

Fitnessstudios l<strong>as</strong>sen sich täglich ihre beeindruckenden<br />

Vorteile erleben: 20 Minuten<br />

Training pro Woche reichen – auch bei<br />

ambitionierten Zielen!<br />

20 Minuten regelmäßiger Workout statt<br />

mehrstündiges Krafttraining. Bodystreet,<br />

so lautet die schnelle und zukunftsweisende<br />

Fitnessmethode. „Alle, die mit Training<br />

viel erreichen wollen, aber wenig Zeit<br />

haben, sind bei Bodystreet bestens aufgehoben“,<br />

sagt Thom<strong>as</strong> Thiele, der am<br />

24. Mai am Alten Wall 65 sein zweites Bodystreet<br />

Studio eröffnet hat. D<strong>as</strong> Konzept<br />

ist ebenso effizient wie individuell.<br />

Bodystreet Hamburg Alter Wall<br />

Alter Wall 65, 20457 Hamburg<br />

www.bodystreet.com<br />

18

Hamburgs erste Hafenbrauerei<br />

Stadtküste hafenmeile<br />

Maritimes Flair bei selbstgebrautem Bier und herzhaften Mahlzeiten: Die G<strong>as</strong>thaus-<br />

Brauerei BLOCKBRÄU überr<strong>as</strong>cht mit lebendiger Hamburger Atmosphäre<br />

Hafen-Terr<strong>as</strong>se mit wunderbarem Blick<br />

auf die Elbe und den Hafen sollen sich<br />

Gäste wohlfühlen und gern wiederkommen.<br />

D<strong>as</strong> Herzstück des Hauses sind die<br />

beiden großen Kupferkessel, in denen d<strong>as</strong><br />

Bier nach Pilsener Brauart frisch gebraut<br />

wird. Verwendet wird ausschließlich erlesenes<br />

Malz, feinster Aromahopfen und<br />

d<strong>as</strong> gute Hamburger Brauw<strong>as</strong>ser. Zu unserem<br />

frisch gezapften Bier servieren wir<br />

außerdem leckere Spezialitäten in höchster<br />

Qualität und Frische.<br />

BLOCKBRÄU: Geselligkeit und stimmungsvolles Zusammensein auf drei Etagen<br />

Raten Sie mal: Wo docken Hamburger und<br />

Touristen gleichermaßen an? Genau: im<br />

BLOCKBRÄU mit selbst gebrautem Bier,<br />

leckeren Speisen und einer wunderschönen<br />

Hafenterr<strong>as</strong>se. Den Traum vom han-<br />

seatischen Brauhaus hatte Eugen Block<br />

schon sehr lange. Im April 2012 ist er Realität<br />

geworden. Die Türen stehen für alle<br />

Hamburger und Gäste aus aller Welt weit<br />

offen. Im hellen G<strong>as</strong>traum und auf der<br />

BLOCKBRÄU<br />

St. Pauli Landungsbrücken 3 , 20359 Hamburg<br />

Reservierungen: 040 . 444 05 00-0<br />

www.block-braeu.de<br />

täglich geöffnet von 11 bis 24 Uhr<br />

Am Puls der Stadt<br />

Im Zentrum Hamburgs gelegen, ist d<strong>as</strong> Zleep Hotel der<br />

ideale Ort für alle, die nah am Geschehen sein wollen<br />

Moderne Zimmer in bester Lage<br />

D<strong>as</strong> Hotel zeichnet sich durch seine exponierte<br />

Lage und die Nähe zum Hafen, den<br />

St. Pauli Landungsbrücken, dem Hamburger<br />

Fischmarkt, den Musical Theatern, der<br />

Reeperbahn sowie der Innenstadt aus.<br />

Auch d<strong>as</strong> Messe- und Kongresszentrum<br />

sowie die HafenCity sind schnell erreicht.<br />

Die 148 Zimmer verteilen sich auf zwei<br />

Etagen und bieten einen Schreibtisch, einen<br />

Flat-Screen TV, W-Lan sowie ein Tageslichtbad<br />

mit Dusche und WC. Auch<br />

behindertengerechte Zimmer mit ebenerdiger<br />

Dusche und extra großem Badezimmer<br />

stehen neben Dreibettzimmern<br />

zur Verfügung. Für Businessgäste gibt es<br />

darüber hinaus zwei Tagungsräume. Die<br />

ZleepLounge ist Lobby, Bar und Restaurant<br />

in Einem, mit warmen und kalten<br />

Köstlichkeiten, Cocktails und frisch gezapftem<br />

Bier.<br />

Zleep Hotel Hamburg City<br />

Königstraße 4, 22767 Hamburg<br />

Tel. 040 . 311 82 10<br />

www.zleephotels.com<br />

19

Stadtküste hafenmeile<br />

Hamburgs schwimmendes Wahrzeichen<br />

Seit f<strong>as</strong>t 30 Jahren liegt die stolze Dreim<strong>as</strong>tbark an den Landungsbrücken und ist<br />

Museum, Restaurant, Veranstaltungsbühne und Denkmal in einem<br />

Die Rickmer Rickmers am Liegeplatz an den Landungsbrücken<br />

Wie sah d<strong>as</strong> Seemannsleben an Bord eines<br />

Frachtenseglers auf dem Weg nach Hongkong<br />

oder Südamerika aus? Die einfachen<br />

Mannschaftsräume und die überr<strong>as</strong>chend<br />

luxuriösen Offiziersquartiere sowie eine<br />

ausführliche Dokumentation im Innern<br />

des Museumsschiffes geben<br />

darüber sehr anschaulich<br />

Auskunft. Der Großsegler,<br />

1896 in Bremerhaven als<br />

Vollschiff aus Stahl gebaut,<br />

erlebte eine wechselvolle<br />

Geschichte. Portugiesische<br />

Behörden beschlagnahmten<br />

den Frachtensegler im<br />

1. Weltkrieg, überstellten<br />

ihn an die englische Marine,<br />

bevor diese ihn nach<br />

Kriegsende an die portugiesische<br />

Marine zurückgab,<br />

die ihn als Schulschiff einsetzte. 1962<br />

wurde der Segler ausgemustert, dümpelte<br />

in einem Hafen bei Lissabon vor sich hin,<br />

bevor er dann 1983 vor dem Abwracken<br />

gerettet und nach Hamburg überführt<br />

wurde. Dort wurde er liebevoll restauriert,<br />

in die gleichnamige Stiftung überführt<br />

und ist seitdem als Privatmuseum der Öffentlichkeit<br />

zugänglich.<br />

Die RICKMER RICKMERS ist seit 2006<br />

offizielle Schiffspoststelle der Deutschen<br />

Post mit einem eigenen Sonderstempel.<br />

Nur die Besatzung und eingeschiffte Gäste<br />

dürfen diese Poststelle benutzen, die<br />

Besucher gehören allerdings dazu! Post<br />

aus Hamburg sollte deshalb unbedingt<br />

hier eingeworfen werden!<br />

Rickmer Rickmers<br />

Landungsbrücken, Ponton 1a<br />

20359 Hamburg<br />

Tel. 040 . 319 59 59<br />

www.rickmer-rickmers.de<br />

Logenplatz an der Elbe<br />

D<strong>as</strong> Eventrestaurant Watergate liegt unimttelbar an der Waterkant<br />

und ist einer der interessantesten Hotspots der Stadt<br />

Von Krabben bis Cocktail: Im Watergate gibt es viel Mediterranes aus dem Meer<br />

An den bekannten Landungsbrücken auf<br />

dem schwimmenden Ponton, gegenüber<br />

von Dock 10 der Werft Blohm + Voss,<br />

glaubt man, während die Elbe blubbert<br />

und blabbert, die ein- und auslaufenden<br />

Kreuzfahrer mit der Hand berühren zu<br />

können. Genießen Sie d<strong>as</strong> täg- und nächtliche<br />

Treiben auf der Elbe, die nie enden-<br />

den Arbeiten im Dock und l<strong>as</strong>sen Sie sich<br />

vom Gefühl des Fernwehs ergreifen. G<strong>as</strong>tfreundschaft,<br />

freundlicher Service und exzellente<br />

Speisen und Getränke sollen allen<br />

in Erinnerung bleiben. Die Speisekarte ist<br />

mediterran geprägt und bietet reichlich<br />

Fisch und Meeresfrüchte, aber auch Pizza,<br />

P<strong>as</strong>ta, Wraps und frische Salate. Dazu ein<br />

frisch gezapftes Pils, ein Gl<strong>as</strong> Schwarzbier,<br />

ein halber Liter von unserem Hauswein<br />

oder ein leckerer Cocktail.<br />

Am Abend kehrt allmählich Ruhe ein:<br />

die Rundfahrtenboote und Bark<strong>as</strong>sen verl<strong>as</strong>sen<br />

die Landungsbrücken, die Touristen<br />

beginnen, andere Teile Hamburgs zu<br />

erkunden. Die Sonne senkt sich immer<br />

mehr der Elbe zu, bis sie – wenn d<strong>as</strong> Wetter<br />

stimmt – glutrot im W<strong>as</strong>ser versinkt.<br />

Dazu gibt es coole Lounge-Musik und einen<br />

freien Blick auf d<strong>as</strong> Hafengeschehen.<br />

Watergate, Eventrestaurant<br />

Bei den Landungsbrücken 10, 20359 Hamburg<br />

www.watergate-hamburg.com<br />

20

Dosestraße<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

1<br />

Hutmacherhof<br />

Hexenberg<br />

obistor<br />

S<br />

Pinn<strong>as</strong>berg<br />

Holstenstraß<br />

REEPERBAHN<br />

Reeperbahn<br />

Fischmarkt<br />

Fischauktionshalle<br />

2 2 3 4 5<br />

3 1<br />

3 5<br />

8<br />

5<br />

4<br />

2<br />

1<br />

St.-Pauli-<br />

Kirche<br />

3 4<br />

6 7<br />

1 2<br />

1<br />

Trommelstraße<br />

Hamburger Hochstraße<br />

1<br />

Lange Straße<br />

Gebäude<br />

Grünfläche<br />

Lincolnstr.<br />

Antonistr.<br />

Große Freih<br />

Silbersackstraße<br />

Balduinstraße<br />

St. Pauli Fischmarkt<br />

Freifläche für Fußgänger<br />

Straße<br />

Straße im Bau/in Planung<br />

alstraße<br />

amburger Berg<br />

Friedrich- straße<br />

Herbertstraße<br />

Erichstraße<br />

9<br />

Parkplatz<br />

Parkhaus<br />

Hein-Hoyer-Straße<br />

Davidstraße<br />

StadtRAD-Station<br />

Fährenlinie<br />

Seilerstraße<br />

6<br />

Spielbudenplatz<br />

5<br />

e<br />

K<strong>as</strong>tanienallee<br />

12<br />

6<br />

Maritime Circle Line<br />

6<br />

Reeperbahn<br />

Taubenstraße<br />

Bernhard-Nocht-Straße<br />

Davidstraße<br />

10 11<br />

14<br />

4<br />

13<br />

St. Pauli Hafenstraße<br />

S<br />

2<br />

7 15<br />

75<br />

S<br />

U3<br />

73<br />

U3<br />

ST PAULI<br />

7 7 9 8 9 10 11 12 13 14 15<br />

A<br />

Hopfenstraße<br />

3<br />

8<br />

Bushaltestelle<br />

U-Bahnlinie<br />

S-Bahnlinie<br />

9<br />

Hochw<strong>as</strong>serschutz<br />

im Umbau<br />

0 100 m<br />

10<br />

Beim Trichter<br />

raße<br />

Zirkusweg<br />

26<br />

15<br />

13 27<br />

8 4<br />

16 17 18 19 20 22 23 25 28 16 18<br />

21 11 24 12 14<br />

61<br />

5 6 29 10<br />

30 31<br />

Helgoländer Allee<br />

St.-<br />

Michaelis-<br />

Kirche<br />

4<br />

Bismarck-<br />

Denkmal<br />

Seewartenstraße<br />

20<br />

LANDUNGSBÜCKEN<br />

Rickmer Rickmers<br />

21<br />

7<br />

Neumayerstraße<br />

32<br />

Ditmar-Koel-Straße<br />

Johannisbollwerk<br />

33<br />

2 35<br />

34<br />

Venusberg<br />

36<br />

37<br />

Niederhafen<br />

Cap San Diego<br />

11<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

Bömkenstraße<br />

3<br />

22 38 39<br />

Neustädter Neuen Weg<br />

Vorsetzen<br />

Stadtküste hafenmeile<br />

Anberg<br />

Schaarsteinweg<br />

Stubbenhuk<br />

Brandenburger Hafen<br />

Teilfeld<br />

B<br />

C<br />

D<br />

Herrengraben<br />

E<br />

BAUMWALL<br />

Herrengraben- fleet<br />

Baumwall<br />

City Sporthafen Hamburg<br />

40<br />

Steinhöft<br />

F<br />

G<br />

Admiralitätsstraße<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

Binnenhafen<br />

H<br />

75<br />

HTC<br />

H<br />

73<br />

Kaispeicher A<br />

Elbphilharmonie<br />

Kultur und Museen<br />

1 Golden Pudel Club [C 3]<br />

Veranstaltungen, Klub, Bar<br />

St. Pauli Fischmarkt 27<br />

3 SJØMANNSKIRKEN [D 12]<br />

Die Norwegische Seemannskirche,<br />

Ditmar-Koel-Straße 4<br />

4 „MICHEL“-Kirche [B 14]<br />

Gottesdienste, Englische Planke 1<br />

13 Restaurant Pantry [D 6]<br />

St. Pauli-Landungsbrücken 9<br />

König der Löwen<br />

Musical<br />

14 HAMBURG del mar [C 6]<br />

Beach-Club, St. Pauli-Landungsbrücken<br />

/ Parkdeck<br />

23 Block Bräu [D 8]<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 3<br />

Schiffbauerhafen<br />

24 Captain’s Dinner [D 8]<br />

Fischspezialitäten,<br />

73<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken<br />

3, Brücke 3<br />

2 Harry’s Hamburger [B 4]<br />

Hafenb<strong>as</strong>ar & Museum<br />

Erichstraße 56<br />

3 Hans Albers Eck [A 5]<br />

Club, Kneipe, Hans-Albers-Platz 20<br />

4 Erotic Art Museum [B 5]<br />

Bernhard-Nocht-Straße 69<br />

5 sankt pauli museum [A 5]<br />

Davidstraße 17<br />

6 Schmidt Theater [A 6]<br />

Spielbudenplatz 24<br />

7 D<strong>as</strong> Herz von St. Pauli [A 7]<br />

Spielbudenplatz 7<br />

8 St. Pauli Elbtunnel [D 7]<br />

Denkmal, Bei den St. Pauli-<br />

Landungsbrücken 7<br />

9 Panoptikum [A 8]<br />

D<strong>as</strong> Wachsfigurenkabinett<br />

Spielbudenplatz 3<br />

10 Rickmer Rickmers [D 9]<br />

Museumsschiff mit Restaurant<br />

Landungsbrücken, Ponton 1a<br />

11 CAP SAN DIEGO [G 12]<br />

Museums-Frachtschiff<br />

Liegeplatz Überseebrücke<br />

Kirchen<br />

1 St.-Pauli-Kirche [B 2]<br />

Gottesdienste, Pinn<strong>as</strong>berg 80<br />

G<strong>as</strong>tronomie<br />

1 Restaurant Fischerhaus [C 2]<br />

G<strong>as</strong>tstätte<br />

St. Pauli Fischmarkt 14<br />

2 Schuppen 20 [C 2]<br />

Fischspezialitäten-Restaurant<br />

St. Pauli Fischmarkt 20<br />

3 The Bird [A 3]<br />

Bar, Trommelstraße 4<br />

4 Geyer [B 3]<br />

Café, Hein-Hoyer-Straße 1<br />

5 Q-Bar [A 3]<br />

Silbersacktwiete 6<br />

6 Restaurant Schauermann [B 3]<br />

Hafenstraße 136–138<br />

7 CafeBar AMPHORE [B 3]<br />

St. Pauli Hafenstraße 140<br />

8 Cobra Bar [A 4]<br />

Friedrichstraße 29<br />

9 StrandPauli [C 5]<br />

Strandbar<br />

Hafenstraße 89<br />

10 Watergate [C 5]<br />

Eventrestaurant, Café, Bar<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 8<br />

11 BRÜCKE 10 [C 5]<br />

Fischbrötchenbude<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 10<br />

15 Weisse Maus [B 6]<br />

Bar, Eventlocation, Taubenstraße 13<br />

16 Steak House [D 7]<br />

Steak, Fish und Schnitzelhouse<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken<br />

17 Pommes Spezial [D 7]<br />

Imbiss, Bei den St. Pauli-Landungsbrücken<br />

6, Brücke 6<br />

18 Restaurant Fischpfanne [D 7]<br />

Hamburger Fischspezialitäten, Bei<br />

den St. Pauli-Landungsbrücken 6<br />

19 Imbiss Am Alten Elbtunnel[D 7]<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 6<br />

20 Hard Rock Café Hamburg [D 8]<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 5<br />

21 Fischkajüte [D 8]<br />

Fischrestaurant, Bei den St. Pauli-<br />

Landungsbrücken, Brücke 5<br />

22 Ocean Fisch- und [D 8]<br />

Steakrestaurant<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 4<br />

8<br />

17<br />

19<br />

D<strong>as</strong> besondere Restaurant und<br />

25 Nordsee [D 8]<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 1<br />

26 CAFÉE MIT HERZ [B 8]<br />

Anlaufstelle für arme, arbeits- und<br />

obdachlose Menschen. Kostenlose<br />

Versorgung mit Speisen, Getränken<br />

und Kleidung<br />

Seewartenstraße 10<br />

27 Tower Bar [C 9]<br />

Im Hotel Hafen Hamburg<br />

Seewartenstraße 9<br />

28 La Crêperie [D 9]<br />

Französische Crêpes, Bei den St.<br />

Pauli-Landungsbrücken, Brücke 2<br />

29 Dockline [E 9]<br />

Französische Küche, Bei den St.<br />

Pauli-Landungsbrücken, Brücke 2<br />

30 Eis Meier [E 9]<br />

Eiscafé, Bei den St. Pauli-Landungsbrücken<br />

2, Brücke 2<br />

31 Astra Biergarten [E 9]<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 2<br />

40<br />

2 Anglican Church [B 11]<br />

The Anglican Church of St Thom<strong>as</strong><br />

Becket, Zeughausmarkt 22<br />

12 Copper House [B 6]<br />

Restaurant, Lounge<br />

Davidstraße 37<br />

Alter Elbtunnel – D<strong>as</strong> historische<br />

Wahrzeichen wurde 1911 eröffnet<br />

Hotel im Hafen – D<strong>as</strong> Feuerschiff<br />

21

Stadtküste hafenmeile<br />

32 Luigi’s [D 11]<br />

Italienisch<br />

Ditmar-Koel-Straße 21<br />

33 Restaurant Überseebrücke[E 11]<br />

Johannisbollwerk 2<br />

34 Café Johanna [C 12]<br />

Venusberg 26b<br />

35 Taberna El Paisa [B 12]<br />

Kolumbianisch<br />

Zeughausmarkt 21<br />

36 Sagres [E 12]<br />

Portugiesisch, Vorsetzen 53<br />

37 Galego [F 12]<br />

Portugiesisch, Vorsetzen 70<br />

38 Panthera Rodizio [D 12]<br />

Br<strong>as</strong>ilianisch<br />

Ditmar-Koel-Straße 3<br />

39 Restaurant Fischmarkt [D 13]<br />

Ditmar-Koel-Straße 1<br />

40 D<strong>as</strong> Feuerschiff [F 13]<br />

Restaurant & Hotel<br />

City-Sporthafen, Vorsetzen<br />

Einzelhandel<br />

1 Aladin Center [A 5]<br />

Reeperbahn 89<br />

2 Condomerie Hamburg [A 6]<br />

Erotikwaren und Scherzartikel<br />

Spielbudenplatz 18<br />

3 Aldi [B 7]<br />

Zirkusweg 4–6<br />

4 Captain’s Cabin [D 8]<br />

So<strong>uvenir</strong>shop, Bei den St. Pauli<br />

Landungsbrücken 3<br />

5 Brücken B<strong>as</strong>ar So<strong>uvenir</strong>s [E 8]<br />

So<strong>uvenir</strong>shop, Bei den St. Pauli<br />

Landungsbrücken, Brücke 5<br />

6 Kaffee- und Teekontor [E 8]<br />

Kaffee, Tee und So<strong>uvenir</strong>s<br />

Bei den St. Pauli Landungsbrücken<br />

7 Comptronic [D 10]<br />

Computer und Elektronic<br />

Johannisbollwerk 20<br />

Dienstleistung<br />

1 Blohm + Voss [G 1]<br />

Werft<br />

Hermann-Blohm-Straße 3<br />

2 Auto-Parkhotel Hamburg [A 2]<br />

Lincolnstraße 8<br />

3 Kogge Rock’n Roll [B 4]<br />

Hotel / Hafenbar<br />

Bernhard-Nocht-Straße 59<br />

4 Hamburg Ticketcenter [D 5]<br />

Informationen, Tickets, Bei den<br />

St. Pauli-Landungsbrücken 10<br />

5 Davidwache [A 6]<br />

Polizeikommissariat 15<br />

Spielbudenplatz 31<br />

6 Empire Riverside Hotel [B 6]<br />

Bernhard-Nocht-Straße 97<br />

7 K<strong>as</strong>tanien-Hotel [A 6]<br />

K<strong>as</strong>tanienallee 27<br />

8 Tierarztpraxis St. Pauli [B 7]<br />

Hopfenstraße 11–13<br />

9 Lichtblick AG [B 7]<br />

Ökostrom<br />

Zirkusweg 6<br />

10 Bundesamt für [C 8]<br />

Seeschifffahrt und Hydrographie<br />

Bernhard-Nocht-Straße 78<br />

11 Touristik Kontor [D 8]<br />

von Schoenebeck GmbH<br />

Hamburg entdecken, Bei den St.<br />

Pauli-Landungsbrücken 4<br />

12 Rainer Abicht [D 8]<br />

Elbreederei<br />

Bark<strong>as</strong>sen und Hafenrundfahrten<br />

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 1<br />

13 Hotel Hafen Hamburg [C 8]<br />

Seewartenstraße 9<br />

14 Helipro [D 9]<br />

Rundflüge über Hamburg, Tickets<br />

und So<strong>uvenir</strong>s, Bei den St. Pauli-<br />

Landungsbrücken, Brücke 2<br />

15 Hamam Hafen Hamburg [B 9]<br />

Wellness, Seewartenstraße 10<br />

16 Die roten Doppeldecker [D 9]<br />

Stadtrundfahrten, Bus und<br />

Hummelbahn, Ticketverkauf, Bei<br />

den St. Pauli-Landungsbrücken 1–4<br />

17 Bark<strong>as</strong>sen Meyer [D 9]<br />

Rundfahrten und Erlebnistouren<br />

mit Bark<strong>as</strong>sen, Bei den St. Pauli-<br />

Landungsbrücken 2–6<br />

18 Hamburger [D 9]<br />

Stadtrundfahrten<br />

Die gelben Doppeldecker, Ticketverkauf<br />

am Bus, Bei den St. Pauli-<br />

Landungsbrücken 4, Brücke 4<br />

19 Elbe Erlebnistörns [D 9]<br />

Rundfahrten und Boardpartys, Bei<br />

den St. Pauli-Landungsbrücken 2<br />

20 DJH Jugendherberge [C 10]<br />

Hamburg „Auf dem Stintfang“<br />

Alfred-Wegener-Weg 5<br />

21 Hotel Hafentor [D 10]<br />

Hafentor 3<br />

22 Hanse Clipper Haus [D 12]<br />

Apartments, Ditmar-Koel-Straße 1<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

Wir kennen jeden<br />

Farmer Regel<br />

Nr. 16<br />

unserer Äpfel<br />

persönlich!<br />

AZ 1/2<br />

city farming<br />

Wir bringen frisches Obst, Gemüse und vieles Gutes mehr<br />

aus der HafenCity direkt zu Ihnen. Handverlesen und am<br />

liebsten von unseren Partnern aus der Region.<br />

Leckere<br />

Grüße aus der<br />

Nachbarschaft !<br />

Einfach nach Hause oder ins Büro bestellen:<br />

040226 226 330<br />

22 <br />

Oder online auf city-farming.de

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

hafen<br />

city<br />

mit Speicherstadt und<br />

Katharinenviertel<br />

Mit neuen Bewohnern, Arbeitnehmern und Besuchern<br />

kommen auch zusehends mehr kulturelle Veranstaltungen,<br />

Events und Konzerte in die neuen <strong>Quartier</strong>e<br />

23

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

Die Praxis Am Sandtorkai …<br />

seit drei Jahren etablierte Kompetenz in Physiotherapie und Osteopathie<br />

Herzlich willkommen in der Praxis Am Sandtorkai<br />

Im besonderen Ambiente der Hamburger<br />

Speicherstadt schaffen wir in unseren hellen<br />

und freundlichen Praxisräumen einen<br />

Ort, an dem wir Sie zum Verweilen und<br />

Wohlfühlen einladen möchten.<br />

Unser Fokus liegt bewusst auf dem<br />

ganzheitlichen Therapiekonzept der Phy-<br />

siotherapie und Osteopathie.<br />

Mit individuell<br />

auf Ihre Beschwerden<br />

abgestimmten Therapieformen<br />

behandeln<br />

wir nicht nur Ihre Symptome.<br />

Wir suchen die Ursachen<br />

Ihrer Beschwerden<br />

und haben Ihren<br />

ganzen Körper im Blick!<br />

Unser Team steht Ihnen<br />

beispielsweise auf<br />

folgenden Behandlungsgebieten<br />

gern zur Verfügung:<br />

Kopfschmerzen<br />

und Migräne, Tinnitus und Schwindel,<br />

Gelenkbeschwerden wie Arthrose, Rückenerkrankungen<br />

jeglicher Art, gynäkologische<br />

Beschwerden etwa Menstruationsbeschwerden,<br />

urologische Problematiken,<br />

Unfallfolgen et cetera. Ab September 2013<br />

starten hier in der HafenCity die Rückenschule-<br />

und Nordic-Walking-Kurse. Für genauere<br />

Informationen hierzu oder bei Fragen<br />

zu den Behandlungen rufen Sie uns<br />

gern jederzeit an. Unsere Praxis ist werktags<br />

von 7:30 Uhr bis 20 Uhr, freitags bis<br />

18 Uhr geöffnet, oder schauen Sie doch<br />

einfach einmal vorbei. Wir freuen uns, Sie<br />

in unseren neuen Praxisräumen begrüßen<br />

zu dürfen und ganz besonders, wenn wir<br />

Ihnen helfen können!<br />

Übrigens: Bei uns kann Osteopathie<br />

über die Techniker Krankenk<strong>as</strong>se abgerechnet<br />

werden.<br />

Praxis Am Sandtorkai<br />

Am Sandtorkai 23/24, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 36 09 38 40<br />

Fax 040 . 36 09 38 41<br />

praxis@physiotherapie-hafencity.de<br />

www.physiotherapie-hafencity.de<br />

Bootshaus HafenCity<br />

Darf’s ein bisschen Meer sein?<br />

Beachclub-Atmosphäre – Sommer und<br />

Winter! Ein Touch von Herrenhaus, <strong>edle</strong><br />

Möbel, viel Holz und ein großartiger Blick<br />

auf’s W<strong>as</strong>ser: D<strong>as</strong> Bootshaus HafenCity<br />

ist ein „kleiner Ableger“, und jetzt schon<br />

ganz groß. D<strong>as</strong> Original – Bootshaus<br />

Weissenhaus – ist nur eine Autostunde<br />

entfernt, gehört zum Luxus-Resort Weissenhaus<br />

Grand Village, und avancierte innerhalb<br />

eines Jahres zum Hot Spot an der<br />

Ostseeküste.<br />

Um auch Hamburger Gästen ein Stück<br />

Weissenhaus näherzubringen, eröffnete<br />

kürzlich d<strong>as</strong> Bootshaus HafenCity: Ambiente<br />

und Kaminlounge im ersten Raum<br />

erinnern an die Cape-Cod-Atmosphäre<br />

im Bootshaus Weissenhaus. Im zweiten<br />

Teil des Cafés befindet sich der Schlossbereich<br />

– inklusive Kronleuchter und Schlachten-Gemälde<br />

–, der dem Herrenhaus in<br />

Weissenhaus nachempfunden ist. Ein de-<br />

My home is a c<strong>as</strong>tle: D<strong>as</strong> kontr<strong>as</strong>treiche Bootshaus ist d<strong>as</strong> Wohnzimmer der HafenCity<br />

tailgetreues Modell des 75 Hektar großen<br />

Geländes ist unter der großen Gl<strong>as</strong>platte<br />

des Community-Table zu sehen.<br />

Neben All-Day-Breakf<strong>as</strong>t gibt es Elbgold-Kaffee-Spezialitäten,<br />

Backwaren in<br />

organischer Qualität, frische Säfte, Stullen,<br />

Fischbrötchen und sogar scharfe Currywurst<br />

– alles auch „to go“. Abends gibt<br />

es leckere Tap<strong>as</strong> und Cocktails an der Bar!<br />

Bootshaus HafenCity<br />

Am Kaiserkai 19, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 30 60 45 59<br />

www.weissenhaus.net<br />

täglich geöffnet<br />

Fotos: Brigitte Wollmann<br />

24

Der Speichenspeicher<br />

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

HHLA Immobilien fährt neue Wege in der Werbung The Art of Hairdressing<br />

Rainer Nelde mit Fahrer Tilmann Hagner<br />

D<strong>as</strong> inzwischen hamburgweit bekannte<br />

Fahrradtaxi-Unternehmen Pedalotours<br />

GmbH hat vor kurzem seinen neuen Firmensitz<br />

in der sogenannten „Klempnerwerkstatt“<br />

in der Speicherstadt bezogen.<br />

Damit war, bildlich gesprochen, der<br />

Grundstein zu einem traditionell gemauerten<br />

Fahrradtaxi gelegt: emmisionsfrei<br />

und nachhaltig fährt Tilmann Hagner<br />

seine Gäste seither mit dem neu gestalteten<br />

Dreirad in Speicherstadt-Optik von<br />

der Alster an die Elbe – und natürlich auch<br />

durch die Speicherstadt. Hier kann der engagierte<br />

(und geprüfte) Tourbegleiter zu<br />

historischen Zusammenhängen und aktuellen<br />

Entwicklungen profunde Auskunft<br />

geben. Die Gelegenheit zu einer entspannten<br />

Fahrradtour im eigenen Revier ließ sich<br />

auch der Vertriebsleiter von HHLA Immobilien,<br />

Rainer Nelde, nicht nehmen und genoss<br />

den frischen Blick auf die historischen<br />

Speicher. Also: raus aus dem Auto und rein<br />

in die Rikscha!<br />

HHLA Immobilien<br />

Bei St. Annen 1, 20459 Hamburg<br />

Tel. 040 . 30 88 36 02<br />

www.hhla-immobilien.de<br />

Michele Gr<strong>as</strong>sos Trendsalon in der Hafen-<br />

City steht für perfekte Cuts und einzigartiges<br />

Colouring. Jeder Schnitt ein Unikat,<br />

jede Farbe ein Highlight. Im ersten exklusiven<br />

Flagship Salon der Kultmarke TIGI arbeitet<br />

ein hoch motiviertes freundliches<br />

Team in tollem Ambiente mit Können und<br />

Leidenschaft.<br />

www.mito-hairgroup.de<br />

TIGI BY MITO im Unilever Haus, Hair F<strong>as</strong>hion<br />

für Persönlichkeiten<br />

Speicherstadtmuseum<br />

ENTDECKER<br />

TOUREN<br />

„Speicherstadt – Die Entdeckertour für Kinder“<br />

Familienrundgang mit Museumsführung<br />

So, 01. und 29. September 2013, sowie So, 06. und 13. Oktober 2013, jeweils 10.30 Uhr<br />

Treffpunkt im Speicherstadtmuseum | Am Sandtorkai 36 | 20457 Hamburg<br />

Anmeldung empfohlen unter Tel. 040 / 32 11 91 oder info@speicherstadtmuseum.de

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

Live und in Farbe<br />

Coffee to Stay<br />

In der HafenCity gibt der Club 20457 den Ton an<br />

Seit kurzem ist die HafenCity um ein g<strong>as</strong>tronomisches<br />

Angebot reicher. Am Fuß<br />

des Marco-Polo-Towers hat der Marco-<br />

Polo Coffee-Shop seine Türen geöffnet.<br />

Es gibt hausgemachte Brötchen und Bagels,<br />

Kuchen, Muffins, Kaffee aus Privatröstungen,<br />

und ein eigener Koch sorgt mit<br />

viel Liebe und Kreativität für einen außergewöhnlichen<br />

Mittagstisch.<br />

MarcoPolo Coffee-Shop<br />

Hübenerstraße 1, 20457 Hamburg<br />

Mo bis Fr 7 bis 19 Uhr, Sa und So 8 bis 19 Uhr<br />

W<strong>as</strong>h and Go<br />

Die neue Hose ist zu lang? Die Gardine<br />

ist vergilbt? Der Anzug muss noch einmal<br />

aufgebügelt werden? Kein Problem<br />

für Texfresh. Als erste und einzige Textilpflege<br />

in der HafenCity ist sie Textilreinigung,<br />

Wäscherei, Mangelservice und Änderungsschneiderei<br />

in einem. Sie liefert<br />

schnell, und ist günstig und gründlich.<br />

texfresh Textilpflege<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 32 02 58 80<br />

Mo bis Fr 7:30 bis 18:30 Uhr, Sa 8 bis 14 Uhr<br />

Do it Yourself<br />

Eine neue Bildungsinstitution, die Wirkung<br />

erzeugt: In den einjährigen Programmen<br />

lernen junge Erwachsene aus aller<br />

Welt, eigene Ideen in die Tat umzusetzen<br />

und gesellschaftliche Herausforderungen<br />

konkret anzugehen. Wie generiere ich<br />

Aufmerksamkeit für lokale Friedensbewegungen?<br />

Wie können positive Nachrichten<br />

an die Öffentlichkeit gelangen? Wie sieht<br />

eine erfolgreiche Kampagne aus? D<strong>as</strong> lernen<br />

Studenten an der neuen DO School.<br />

The DO School<br />

Shanghaiallee 9, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 298 13 89 40<br />

www.thedoschool.org<br />

D<strong>as</strong> Team rund um Inhaber Antonio Fabrizi<br />

Der Club mit der Postleitzahl im Namen.<br />

Auf der Rückseite des Überseeboulevards<br />

gelegen, entdecken die einen hier ihre Eckkneipe,<br />

andere sogar d<strong>as</strong> Wohnzimmer in<br />

der HafenCity, und wieder andere laufen<br />

erst einmal daran vorbei, weil keine blinkende<br />

Außenwerbung vorhanden ist. D<strong>as</strong><br />

alles liegt im Auge des Betrachters und<br />

spielt für Antonio Fabrizi und sein Team<br />

keine Rolle. Ob bei Konzerten oder Jam<br />

Sessions der Club aus allen Nähten platzt,<br />

Kulinarische Erlebniswelt<br />

Hanseatische Gaumenfreuden im Genuss-Speicher<br />

Der Genuss-Speicher im alten Speicher R<br />

Im Herzen der Speicherstadt ist im April<br />

2013 der Genuss-Speicher eröffnet worden:<br />

In einem einzigartigen Raum mit<br />

wuchtigem Eichenholzgebälk findet der<br />

Besucher eine wahre Erlebniswelt, von<br />

den Waren der Hansezeit bis zu den Kolonialwaren,<br />

die in der Speicherstadt gelagert,<br />

sortiert und umgeschlagen wurden.<br />

Hier l<strong>as</strong>sen sich eine Vielfalt an Aromen<br />

entdecken und die Sinne trainieren. Hier<br />

bei einer Lesung aufmerksam<br />

zugehört wird oder in der Woche<br />

ein entspannter Barbetrieb<br />

herrscht – die Mannschaft vom<br />

Club 20457 hat einfach Spaß bei<br />

dem, w<strong>as</strong> sie macht, und d<strong>as</strong><br />

spürt jeder G<strong>as</strong>t sofort.<br />

Die 20457 im Clubnamen ist<br />

nicht nur eine Postleitzahl der<br />

HafenCity, sondern ein Statement,<br />

möglichst viele Einflüsse<br />

der Stadtteile in einem Raum zuzul<strong>as</strong>sen.<br />

Deshalb werden aus Gästen hier schnell<br />

Stammgäste. „Alles kann, nichts muss“ –<br />

d<strong>as</strong> geht auch in der HafenCity!<br />

Foto: Jon<strong>as</strong> Wölk<br />

Club 20457<br />

Osakaallee 6 – 10, 20457 Hamburg<br />

www.facebook.com/20457club<br />

befindet sich auch der einzige Gewölbekeller<br />

der Speicherstadt. In ihm liegen die<br />

Eichenfässer, in denen eine alte Hanse-<br />

Tradition, der Hamburger Rotspon, neu<br />

belebt wird. Der Keller steht allen offen<br />

und bietet die Möglichkeit, die exquisiten<br />

Weine zu verkosten oder aus verschiedenen<br />

sortenreinen Weinen ein persönliches<br />

Cuvée zu verschneiden! In der G<strong>as</strong>tronomie<br />

und im Shop stehen außerdem eigene<br />

Kaffeeröstungen, Teemischungen und regionale<br />

Erzeugnisse im Mittelpunkt.<br />

Genuss-Speicher Hamburg<br />

St. Annenufer 2, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 30 38 02 80<br />

www.genuss-speicher.de<br />

Di bis So 10 bis 17 Uhr, Bar und Café bis 19 Uhr<br />

26

Als der Käfer laufen lernte<br />

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

Vernissage mit Buchpräsentation im Automuseum PROTOTYP am 17. Oktober 2013<br />

Vernissage mit Buchpräsentation im Automuseum Prototyp am 17. Oktober 2013 um 18 Uhr<br />

Größtenteils bislang unbekannte Fotos<br />

aus der Pionierzeit der VW Käfer-Produktion<br />

tauchten bei einer Haushaltsauflösung<br />

auf und werden in dem Bildband „Als der<br />

Käfer laufen lernte“ (ca. 240 Seiten, 170 s/w<br />

Fotos; Delius Kl<strong>as</strong>ing Verlag; 39,90 Euro)<br />

und im Automuseum PROTOTYP präsentiert.<br />

Im Rahmen der Vernissage am Don-<br />

Hals-N<strong>as</strong>en-Ohren-Praxis<br />

Seit zwei Jahren erfolgreich in der HafenCity<br />

nerstag, den 17. Oktober, berichten ab<br />

18 Uhr der Autor des Buches, Dr. Bernd<br />

Wiersch, und einer der damals führenden<br />

Ingenieure, Theodor Reckhorn, interessante<br />

Fakten und Anekdoten aus der Anfangszeit<br />

des Kult-Käfers. Die Ausstellung<br />

vermittelt ein eindrucksvolles Bild der Produktionsbedingungen<br />

in den Nachkriegsjahren<br />

und zeigt die Euphorie von Werksleitung<br />

und Belegschaft, als am 6. August<br />

1955 der 1.000.000 Käfer vom Band lief.<br />

Nicht zuletzt ist die Käfer-Erfolgsgeschichte<br />

auch ein Beispiel der fortschreitenden<br />

Automatisierung: Wurde 1946 ein Käfer<br />

noch von 744 Mann zusammengebaut,<br />

waren sieben Jahre später nur noch 100<br />

Arbeiter dazu nötig. Vernissage, Ausstellung<br />

und Lektüre des Buches bieten sowohl<br />

eine emotionale Zeitreise für Käfer-<br />

Freunde als auch einen f<strong>as</strong>zinierenden<br />

Blick hinter die Kulissen des deutschen<br />

Wirtschaftswunders.<br />

Automuseum Prototyp<br />

Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg<br />

Tel. 040 . 39 99 69 70<br />

www.prototyp-hamburg.de<br />

Der neue Gr<strong>as</strong>brookpark<br />

Arnd Niehus – Facharzt für HNO-Heilkunde<br />

und pl<strong>as</strong>tische Operationen<br />

Die HNO-Privatpraxis von Arnd Niehues<br />

befindet sich seit nun zwei Jahren im Herzen<br />

der HafenCity, im Centurion Commercial<br />

Center. D<strong>as</strong> Leistungsspektrum<br />

reicht von der Diagnostik und Therapie<br />

aller HNO-Erkrankungen über operative<br />

Leistungen bis hin zur Ästhetischen Medizin.<br />

Für Diagnostik und Therapie steht<br />

Ihnen in der Praxis die aktuelle, moderne<br />

Medizintechnik sowie eine hohe medizinische<br />

Kompetenz zur Verfügung. Die<br />

operativen Leistungen beinhalten neben<br />

den kl<strong>as</strong>sischen Eingriffen wie der HNO-<br />

Kinderchirurgie mit Entfernung der Mandeln<br />

und Polypen, sowie den Eingriffen an<br />

Ohren, N<strong>as</strong>e und Hals auch die pl<strong>as</strong>tische<br />

Chirurgie im Kopf- Halsbereich. Im Rahmen<br />

der Ästhetischen Medizin bietet die<br />

Praxis Faltenbehandlung und Faltenunterspritzung<br />

an. Termine können montags bis<br />

sonntags individuell vereinbart werden.<br />

HAFENCITY<br />

Fachar z t A r nd Niehu e s<br />

Privatpraxis HNO-HafenCity<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9, 20457 Hamburg<br />

HAFENCITY<br />

Tel. Facharzt 040 . Arnd 70 Niehues 38 38 50<br />

www.hno-hafencity.de<br />

Mit einem bunten Nachbarschaftsfest hat<br />

im August der Park in der HafenCity eröffnet.<br />

Als großer grüner Spielpark stellt er<br />

für alle Anwohner und Besucher die Themen<br />

Spiel, Spaß und Erholung in den Vordergrund<br />

der spannenden Freizeitfläche.<br />

Denn nicht nur Kinder fühlen sich hier<br />

wohl. Auf Erwachsene warten unter anderem<br />

Picknicktische, Erholungsbänke und<br />

ein Spielfeld mit Trainingsgeräten.<br />

www.hafencity.com<br />

Eine grüne O<strong>as</strong>e in der HafenCity<br />

27

A<br />

1<br />

St.-Michaelis-<br />

Kirche<br />

Teilfeld<br />

STADTHAUSBRÜCKE<br />

5<br />

S<br />

Heiligengeistbrücke<br />

Gr<strong>as</strong>keller<br />

30<br />

Alter Wall<br />

Mönkedamm<br />

B<br />

Bömkenstraße<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

11<br />

Großer Burstah<br />

35 32<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

Johannisbollwerk<br />

Venusberg<br />

Ditmar-Koel-Straße<br />

Niederhafen<br />

Cap San Diego<br />

1<br />

73<br />

Neustädter Neuen Weg<br />

Vorsetzen<br />

72<br />

Anberg<br />

Schaarsteinweg<br />

Brandenburger Hafen<br />

Norderelbstraße<br />

Stubbenhuk<br />

P<strong>as</strong>mannstr.<br />

City Sporthafen Hamburg<br />

1<br />

Baumwall<br />

Herrengraben<br />

1<br />

7<br />

1<br />

2 10<br />

11<br />

14<br />

8<br />

Steinhöft<br />

Herrengraben- fleet<br />

BAUMWALL<br />

Kehrwiederspitze<br />

Sandtorhöft<br />

2<br />

3<br />

HTC<br />

Kaiserhöft<br />

4<br />

72<br />

Admiralitätsstraße<br />

Elbphilharmonie<br />

(Kaispeicher A)<br />

Schiffbauerhafen<br />

2<br />

Alsterfleet<br />

2<br />

Binnenhafen<br />

3<br />

Herrlichkeit<br />

HTC<br />

4 7<br />

Kajen<br />

HTC<br />

Rödingsmarkt<br />

Kehrwieder-<br />

5<br />

6<br />

3 9<br />

8<br />

2<br />

6<br />

4<br />

10<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

Steintwietenhof<br />

9<br />

13<br />

11 13<br />

11<br />

12 12<br />

6<br />

13<br />

5<br />

14<br />

12<br />

Steintwiete<br />

14<br />

26<br />

Deichstraße<br />

Nikolaifleet<br />

Cremon<br />

Kehrwieder<br />

Am Sandtorkai<br />

Am Kaiserkai<br />

Holzbrücke Mattentwiete<br />

Bei dem Neuen Krahn<br />

Binnenhafen<br />

fleet<br />

D<br />

Auf dem Sande<br />

Hopfenmarkt<br />

14<br />

Theaterschiff<br />

37<br />

36 33<br />

16<br />

Traditionsschiffhafen<br />

34<br />

Sandtorhafen<br />

Dalmannkai<br />

RÖDINGSMARKT<br />

25<br />

17 24<br />

15 22 23<br />

16 21 19<br />

19 20<br />

18<br />

15<br />

15<br />

21<br />

20<br />

24<br />

23<br />

28 29 7<br />

20 27<br />

L<br />

3 25<br />

17 18<br />

21<br />

Kaiserkai<br />

16 19 18 26<br />

17<br />

4<br />

22<br />

24<br />

27<br />

26<br />

33<br />

9<br />

25<br />

32<br />

8<br />

33<br />

28 29<br />

34<br />

35 38<br />

12<br />

27<br />

22 36<br />

32 23<br />

31<br />

45<br />

E<br />

Brook<br />

stieg<br />

St.-Nikolai-<br />

Kirche<br />

3<br />

Reimerstwiete<br />

Bei den<br />

Brooksfleet<br />

Kesselhaus M<br />

13 41 15 48<br />

36 42<br />

Katharinen-<br />

Katharinen-<br />

Wölber-<br />

28 30 31 10<br />

37 40 37 43<br />

V<strong>as</strong>co 34<br />

31 Da-Gama-<br />

29<br />

30 Platz 35<br />

38<br />

39<br />

Gr<strong>as</strong>brookhafen<br />

46<br />

41<br />

47<br />

43<br />

16 17<br />

Zollkanal<br />

41 42<br />

38<br />

40<br />

Strandhöft<br />

Hübenerkai<br />

L<br />

73<br />

Strandkai<br />

39 44<br />

Marco<br />

Polo<br />

Tower<br />

49<br />

M<br />

N<br />

O<br />

Gebäude im Katharinenviertel,<br />

Speicherstadt und HafenCity<br />

Gebäude im Bau<br />

Gebäude in Planung<br />

Reiherstieg<br />

Grünfläche<br />

Grünfläche in Planung<br />

Freifläche für Fußgänger<br />

Straße<br />

Straße im Bau/in Planung<br />

Hochw<strong>as</strong>serschutz im Umbau<br />

Parkplatz<br />

Parkhaus<br />

Bushaltestelle<br />

StadtRAD-Station<br />

U-Bahnlinie<br />

U-Bahn-Zugang<br />

U-Bahn im Bau<br />

Fährlinie<br />

Maritime Circle Line<br />

0 110 m<br />

Arningkai<br />

73<br />

Norderelbe<br />

72<br />

Arningstraße<br />

Strandhafen

Neue<br />

fleet<br />

Burg<br />

Willy-Brandt-Straße<br />

straße<br />

18<br />

44<br />

Mühren<br />

Große Johannisstraße<br />

59<br />

58<br />

45<br />

Große Bäckerstraße<br />

65<br />

67<br />

68<br />

Grimm<br />

Steckelhörn<br />

60<br />

20<br />

62<br />

66<br />

RATHAUS<br />

Große Reichenstraße<br />

Domstraße<br />

Gröningerstraße<br />

Katharinenkirchhof<br />

Brook<br />

66<br />

72<br />

Schauenburgerstraße<br />

Neue<br />

Domstraße<br />

Katharinenkirchhof Zippelhaus<br />

70<br />

69 71 H<br />

Pickhuben<br />

G<br />

79<br />

58<br />

Kannengießerort<br />

Neuer Wandrahm<br />

P<br />

80 82<br />

81<br />

68 60 75<br />

75<br />

74<br />

74<br />

73<br />

69<br />

59<br />

R<br />

70<br />

71<br />

76<br />

90<br />

72<br />

reihe<br />

5<br />

St.-Petri-<br />

Kirche<br />

Alter Fischmarkt<br />

Brands- twiete<br />

Bei St. Annen<br />

Speersort<br />

Schopenstehl<br />

Kleine Reichenstraße<br />

Willy-Brandt-Straße<br />

Zollkreuzer<br />

Oldenburg<br />

Dovenfleet<br />

St. Annenufer Holländischer Brook<br />

81<br />

82<br />

78<br />

83<br />

Speersort<br />

Curie ns t<br />

raße<br />

Kattrepel<br />

Alter Wandrahm<br />

S T W<br />

U<br />

84<br />

25<br />

79<br />

85<br />

91<br />

V<br />

87<br />

Diener-<br />

29<br />

100<br />

98 81<br />

99 28<br />

96 97<br />

91<br />

Brooktorkai<br />

92<br />

Burchardstraße<br />

Niedernstraße<br />

Hopfensack<br />

Zollkanal<br />

90<br />

Depenau<br />

MESSBERG<br />

33<br />

82 83<br />

Holländisch- brookfleet<br />

84<br />

93<br />

X<br />

Teerhof<br />

Poggenmühle<br />

Steinstraße<br />

Springeltwiete<br />

Altstädter Straße<br />

Pumpen<br />

Oberbaumbrücke<br />

Contor<br />

Johanniswall<br />

Oberhafen<br />

STEINSTRASSE<br />

Klosterwall<br />

Deichtorplatz<br />

HighFlyer<br />

34 38<br />

103<br />

89<br />

102<br />

104<br />

91<br />

90<br />

109<br />

96<br />

110<br />

37<br />

111<br />

112<br />

93<br />

113<br />

95<br />

114 94<br />

116<br />

115<br />

Ericusgraben<br />

117<br />

Süd<br />

Nord<br />

98<br />

99<br />

Altländer Straße<br />

Banksstraße<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Shanghaiallee<br />

51<br />

45 N 47<br />

40 43 46<br />

56<br />

St.-Jacobi-<br />

Kirche<br />

6<br />

Magellan-<br />

Terr<strong>as</strong>sen<br />

39<br />

19<br />

48<br />

49<br />

55<br />

50<br />

42 51 52<br />

52 54<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook<br />

Lohseplatz<br />

Marco-Polo-<br />

Terr<strong>as</strong>sen<br />

50<br />

53<br />

54 56<br />

55<br />

44<br />

53<br />

O<br />

Am Sandtorkai<br />

Gr<strong>as</strong>brookpark<br />

View<br />

Point<br />

74<br />

Am Sandtorpark<br />

Heizwerk<br />

San Francisco Straße<br />

Singapurstraße<br />

84<br />

85<br />

Tokiostraße<br />

66<br />

77<br />

Hamburg Cruise Center<br />

Hotel<br />

in Planung<br />

Übersee-<br />

boulevard<br />

76<br />

78<br />

89<br />

Überseeallee<br />

Osakaallee<br />

ÜBERSEEQUARTIER<br />

Baakenbrücke<br />

Ericus-<br />

Ericusspitze<br />

Nikolaifleet<br />

Wand-<br />

St.Annenfleet<br />

rahmsfleet<br />

Museumsbrücke<br />

57<br />

21<br />

68<br />

51<br />

86 77 79<br />

67<br />

75 69 92<br />

23<br />

Sandtorpark<br />

64<br />

71 80<br />

65<br />

70 93<br />

53<br />

72<br />

73<br />

57<br />

46 63 49<br />

54<br />

87<br />

52<br />

47 60<br />

56<br />

88<br />

58 61<br />

76<br />

65<br />

77<br />

62<br />

59 64 78<br />

63<br />

61<br />

48 61 62 50 67 22 55 57<br />

64<br />

24<br />

Am Dalmannkai<br />

83<br />

63<br />

Störtebeker-<br />

Denkmal<br />

95<br />

80 94<br />

86<br />

26<br />

Magdeburger<br />

Hafen<br />

Brooktorhafen<br />

88<br />

27<br />

89<br />

101<br />

Science Center<br />

in Planung<br />

Kore<strong>as</strong>traße<br />

30<br />

31<br />

32<br />

Hongkongstraße<br />

105<br />

106 107<br />

88 95<br />

86<br />

35<br />

108<br />

36<br />

7<br />

Ökomenisches<br />

Forum<br />

85<br />

87<br />

94<br />

Stockmeyerstraße<br />

92<br />

Steinschanze<br />

Versmannstraße<br />

Baakenhafen<br />

www.ericus-contor.de<br />

Ericus-Contor_1204.indd 1 12.04.12 10:50<br />

Lohsepark<br />

in Planung<br />

97<br />

118 119<br />

Bahndamm<br />

U-Bahn U4 im Bau<br />

HafenCity Universität<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

L<br />

M<br />

Hamburg Cruise Center<br />

Deichtorhallen<br />

Kunsthaus<br />

73<br />

St.-Katharinen-<br />

4 Kirche<br />

N<br />

Baakenhöft<br />

View<br />

Point<br />

O

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

93<br />

40<br />

CLEANERC – damit Sie sich<br />

wohlfühlen: www.cleanerc.de<br />

Regelmäßig wechselnde Fotoausstellungen<br />

auf dem Boulevard<br />

GOOT – Feinste Braten, vegetarische<br />

Sandwiches und Suppen<br />

BMS-Design HafenCity-Coat –<br />

erhältlich bei GuteJacke.de<br />

Kultur und Museen<br />

1 CAP SAN DIEGO [G 2]<br />

Museums-Frachtschiff<br />

Liegeplatz Überseebrücke<br />

2 KörberForum [G 6]<br />

Veranstaltungsforum<br />

Kehrwieder 12<br />

3 Speicherstadtmuseum [H 9]<br />

Am Sandtorkai 36<br />

4 Kehrwieder Theater [G 9]<br />

Varieté-Musik-Theater<br />

Kehrwieder 6<br />

5 HamburGGalerie [D 9]<br />

Galerie, Rödingsmarkt 27<br />

6 RED GALLERY [C 9]<br />

RARE EARTH DECOR<br />

Galerie, Rödingsmarkt 19<br />

7 Miniatur Wunderland [G 10]<br />

Ausstellung Modelleisenbahn<br />

Kehrwieder 2<br />

8 Spicy’s Gewürzmuseum [H 10]<br />

Ausstellung, Veranstaltungen<br />

Am Sandtorkai 34<br />

9 Weinkeller Cremon [E 10]<br />

Lounge, Veranstaltungen<br />

Cremon 33–34<br />

10 Capillaro Atelier [J 10]<br />

Ausstellungen<br />

Am Kaiserkai 27<br />

11 Galerie Rose [B 10]<br />

Großer Burstah 36<br />

12 Hamburg Dungeon [G 10]<br />

Ausstellung, Gruselkabinett<br />

Kehrwieder 2<br />

13 HafenCity [H 11]<br />

InfoCenter Kesselhaus<br />

Informationscenter HafenCity<br />

Am Sandtorkai 30<br />

14 D<strong>as</strong> SCHIFF – [D 11]<br />

Theaterschiff<br />

Holzbrücke 2<br />

15 Kelim Art & Paintings [H 12]<br />

Gallery<br />

Am Sandtorkai 25, 4. Boden<br />

16 Fotografie [F 12]<br />

Regina Geisler<br />

Fotogalerie, Bei den Mühren 66<br />

18 ArchitekturSalon [F 12]<br />

Galerie, Bei den Mühren 70<br />

19 Pavillon Elbphilharmonie [I 12]<br />

Informationscenter und Ausstellung<br />

Magellan-Terr<strong>as</strong>sen<br />

20 Klub.K [F 13]<br />

Club, Veranstaltungen<br />

Steckelhörn 12<br />

21 Hamburg – [I 14]<br />

America Center<br />

Kulturzentrum<br />

Am Sandtorkai 48<br />

22 Galerie Hafenliebe [J 14]<br />

Am Dalmannkai 4<br />

23 Club 20457 [I 16]<br />

Veranstaltungen und Events<br />

Osakaallee 6–8<br />

24 InfoPavillon [J 16]<br />

Überseequartier<br />

Informationscenter<br />

Osakaallee 14<br />

25 Deutsches Zollmuseum [F 16]<br />

Alter Wandrahm 16<br />

26 Osaka 9 [J 17]<br />

HafenCity Nachhaltigkeits-<br />

Pavillon, Osakaallee 9<br />

27 Internationales [H 17]<br />

Maritimes Museum Hamburg<br />

Kore<strong>as</strong>traße 1<br />

28 artlounge-projects [G 17]<br />

Kunst-Galerie<br />

Brooktorkai 11<br />

29 Ateliergemeinschaft [G 17]<br />

Speicherstadt<br />

Brooktorkai 11<br />

30 iF design exhibition [J 18]<br />

Hongkongstraße 6, Elbarkaden<br />

31 designxport [J 18]<br />

Hongkongstraße 6, Elbarkaden<br />

32 Greenpeace Ausstellung [K 18]<br />

Hongkongstraße 10, Elbarkaden<br />

33 Hamburgisches [F 18]<br />

Architekturarchiv<br />

Information, Brooktorkai 4<br />

34 Dialog im Dunkeln [F 19]<br />

Ausstellung und Erlebnis<br />

Alter Wandrahm 4<br />

36 Automuseum [I 19]<br />

PROTOTYP<br />

Shanghaiallee 7<br />

37 Chocoversum [D 19]<br />

Schokoladenmuseum, Führungen<br />

und Verkostungen, Meßberg 1<br />

38 Deichtorhallen [E 22]<br />

Ausstellungen, Deichtorstraße 1–2<br />

Kirchen<br />

1 „MICHEL“-Kirche [A 4]<br />

Gottesdienste, Besichtigungen<br />

und Veranstaltungen<br />

Englische Planke 1<br />

2 Flussschifferkirche [F 7]<br />

Schwimmende Kirche, Gottesdienste<br />

und Veranstaltungen<br />

Hohe Brücke 2<br />

3 Mahnmal St.-Nikolai [D 12]<br />

Ausstellungen, Veranstaltungen<br />

und Panoramalift<br />

Willy-Brandt-Straße 60<br />

4 St.-Katharinen-Kirche [E 14]<br />

Gottesdienste und Veranstaltungen,<br />

Katharinenkirchhof 1<br />

5 St.-Petri-Kirche [A 16]<br />

Gottesdienste, Besichtigungen<br />

und Veranstaltungen<br />

Bei der Petrikirche 2<br />

6 St.-Jacobi-Kirche [A 18]<br />

Pilgerkirche mit Turmcafé<br />

Gottesdienste, Besichtigungen<br />

und Veranstaltungen<br />

Jacobikirchhof 22<br />

7 Ökumenische Kapelle [I 19]<br />

Mit Weltcafé ElbFaire, Gottesdienste,<br />

Veranstaltungen und Ausstellungen,<br />

Shanghaiallee 12<br />

G<strong>as</strong>tronomie<br />

1 D<strong>as</strong> Feuerschiff [G 4]<br />

Restaurant & Hotel<br />

City-Sporthafen, Vorsetzen<br />

2 Stricker’s [H 6]<br />

KehrWiederSpitze<br />

Restaurant, Am Sandtorkai 77<br />

3 Elbdeck [G 7]<br />

SB-Restaurant, Kehrwieder 9a<br />

5 Campus Suite [J 7]<br />

Coffeeshop, Am Kaiserkai 60 – 62<br />

6 CARLS [J 7]<br />

an der Elbphilharmonie<br />

Br<strong>as</strong>serie & Bistro, Am Kaiserkai 69<br />

7 CIAO MAMMA! [H 7]<br />

Italienischer G<strong>as</strong>tronomiebetrieb<br />

Am Sandtorkai 40<br />

8 Café Minah [F 7]<br />

Kajen 1<br />

9 Huang Imbiss [E 8]<br />

Bistro, Rödingsmarkt 43<br />

10 Restaurant Fischküche [E 8]<br />

Kajen 12<br />

11 Souper Salad fresh [D 8]<br />

Company<br />

Bistro, Rödingsmarkt 29<br />

12 Miss Sofie Waterfront [J 8]<br />

Eisladen, Am Kaiserkai 59<br />

13 Tai Tan Restaurant [I 8]<br />

Thailändisch, Am Kaiserkai 56<br />

14 Bistro KaiserPerle [J 9]<br />

Am Kaiserkai 47<br />

15 Café Weite Welt [F 9]<br />

Restaurant, Hohe Brücke 2<br />

16 Viale Antico [E 9]<br />

Italienisch, Deichstraße 48–50<br />

17 Barley and Malt Bar [E 9]<br />

Brand Irish Bar, Deichstraße 36<br />

18 Alt Hamburger [F 9]<br />

Aalspeicher<br />

Restaurant, Deichstraße 43<br />

19 Eis & Waffelhaus [E 9]<br />

Eiscafé, Deichstraße 41<br />

20 Ti Breizh [E 9]<br />

Crêperie, Deichstraße 39<br />

21 Kajüte 41 [E 9]<br />

Restaurant, Deichstraße 41<br />

22 Schönes Leben [E 9]<br />

Restaurant, Café, Deichstraße 37<br />

23 Zum Brandanfang [E 9]<br />

Restaurant, Deichstraße 25<br />

24 Restaurant [E 9]<br />

Deichgraf<br />

Restaurant, Deichstraße 23<br />

17 Artbalance [F 12]<br />

Galerie, Bei den Mühren 69<br />

35 POPUP gallery [I 19]<br />

Shanghaiallee 8<br />

4 OH IT’S FRESH! [H 7]<br />

Lunch, Coffee, Am Sandtorkai 39<br />

25 Kartoffelkeller [E 9]<br />

Restaurant, Deichstraße 21<br />

30

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

88<br />

92<br />

Laufauf<br />

11<br />

1<br />

D<strong>as</strong> Restaurant für regionale<br />

Küche und Aufläufe. Mit<br />

täglich wechselndem Mittagstisch.<br />

Grossmann & Berger – exlusive<br />

Wohn- und Gewerbeimmobilien<br />

Kattrepel 2<br />

040 . 32 66 26<br />

www.laufauf.de<br />

yukifish – Designer-Toys,<br />

Kunstwerke und Design-Artikel<br />

MeridianSpa City – die O<strong>as</strong>e der<br />

Stadt direkt unter dem Michel<br />

26 D<strong>as</strong> Kontor [E 9]<br />

Restaurant, Deichstraße 32<br />

27 Kaffeeklappe [H 9]<br />

Im Speicherstadtmuseum<br />

Am Sandtorkai 36<br />

28 Criminal Dinner [G 9]<br />

Erlebnisdinner, Kehrwieder 2–3<br />

29 Speicherstadt [G 9]<br />

Kaffeerösterei<br />

Café, Kehrwieder 5<br />

30 Kaisers [J 10]<br />

Restaurant, Am Kaiserkai 23<br />

31 Feinkost HafenCity [J 10]<br />

Am Kaiserkai 27<br />

32 Mozzer’s Finest [F 10]<br />

Shop & Bistro, Cremon 11<br />

33 Nido [E 10]<br />

Restaurant, Cremon 35<br />

34 Restaurant [G 10]<br />

Hamburg Dungeon<br />

Kehrwieder 2<br />

35 Cafe + Bar Kehrwieder [G 10]<br />

Kehrwieder 1<br />

36 Klein und Kaiserlich [J 10]<br />

Kaffeehaus<br />

Am Kaiserkai 26<br />

37 Cremon Insel [E 11]<br />

Restaurant, Holzbrücke 7<br />

38 Barrossa [G 11]<br />

Brook, Altes Zollhaus<br />

39 Bootshaus [K 11]<br />

Restaurant, Café<br />

V<strong>as</strong>co-da-Gama-Platz<br />

40 Opera Pizzeria-Bistro [J 11]<br />

Am Kaiserkai 19<br />

41 HafenCity [H 11]<br />

InfoCenter Kesselhaus<br />

Café, Am Sandtorkai 30<br />

42 Meßmer Momentum [J 11]<br />

Teeausstellung, Tee-Lounge<br />

Am Kaiserkai 10<br />

43 Restaurant Wandrahm [J 12]<br />

Am Kaiserkai 13<br />

44 Marco Polo Coffee-Shop [L 12]<br />

Hübener Straße 1<br />

46 Schoppenhauer [F 12]<br />

Restaurant<br />

Reimerstwiete 20–22<br />

47 Asia Bistro [F 12]<br />

Imbiss, Reimerstwiete 3<br />

48 Markthalle [H 12]<br />

Speicherstadt<br />

Am Sandtorkai 23/24<br />

49 Co<strong>as</strong>t [L 12]<br />

Restaurant, Großer Gr<strong>as</strong>brook 14<br />

50 Sansibar Wine [L 12]<br />

Restaurant, Großer Gr<strong>as</strong>brook 14<br />

51 Restaurant VLET [H 13]<br />

Am Sandtorkai 23/24<br />

52 Häagen-Dazs [K 12]<br />

Eiscafé, Am Kaiserkai 1<br />

53 Langnese Café [M 12]<br />

Strandkai 1<br />

54 Sala Thai Restaurant [K 13]<br />

Thailändisch, Am Kaiserkai 1<br />

55 Campus Suite [J 13]<br />

Coffeeshop, Großer Gr<strong>as</strong>brook 10<br />

56 Chilli Club [I 13]<br />

Asiatisch, Am Sandtorkai 54<br />

57 ELBsässer [I 13]<br />

Café, Lounge, Am Sandtorkai 50<br />

58 Restaurant Brook [F 13]<br />

Bei den Mühren 91<br />

59 Avelino Tap<strong>as</strong> y Vino [E 13]<br />

Restaurant, Katharinenstraße 31<br />

60 Mahlzeit! [F 13]<br />

Steckelhörn 12<br />

61 BOOST Juice Bars [J 13]<br />

Fruchtsäfte, Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

62 Zum Steckelhörn [F 13]<br />

Restaurant, Steckelhörn 12<br />

63 Restaurant [I 13]<br />

Zum Schiffchen<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

64 Maredo [I 14]<br />

Steakhaus, Am Sandtorpark 4<br />

65 o Café Central [B 13]<br />

Portugiesisch<br />

Große Bäckerstraße 4<br />

67 Nissis Kunstkantine [J 14]<br />

Kunst und Genuss, Dalmannkai 6<br />

68 Gröninger [D 15]<br />

Privatbrauerei<br />

Restaurant, Willy-Brandt-Straße 47<br />

69 Curry Queen [E 15]<br />

Imbiss, Zippelhaus 2<br />

70 Genuss Speicher [G 15]<br />

G<strong>as</strong>tronomie mit Ausstellung<br />

St. Annenufer 2<br />

71 Soup City [F 15]<br />

Suppen-Bistro und Catering<br />

Neuer Wandrahm, Bei St. Annen<br />

72 La Trattoria Bella Italia [E 15]<br />

Brandstwiete 58<br />

73 Restaurant [E 15]<br />

Kornhauskeller<br />

Brandstwiete 50<br />

74 Brodspann [D 15]<br />

Imbiss, Brandstwiete 40<br />

75 Restaurante Porta Nova [D 15]<br />

Brandstwiete 36<br />

76 Le Quán [C 15]<br />

Viatnamese, Alter Fischmarkt 1<br />

77 LaBaracca [H 15]<br />

Restaurant, Am Sandtorkai 44<br />

78 Bistro Paris [H 16]<br />

Osakaallee 2–4<br />

79 KanAsia [I 16]<br />

Asiatische Küche, Osakaallee 4<br />

80 Lieblingsplatz [I 16]<br />

Restaurant, Osakaallee 8<br />

81 Schönes Leben [F 16]<br />

Restaurant, Alter Wandrahm 15<br />

82 Fleetschlösschen [G 16]<br />

Café, Bistro, Bar, Brooktorkai 17<br />

83 HHLA-Kantine [G 16]<br />

Restaurant, Holländischer Brook 3–4<br />

84 o-ren ishii [C 16]<br />

AsiaFood, Kleine Reichenstraße 18<br />

85 Bei Annette [C 17]<br />

Imbiss, Kleine Reichenstraße 1<br />

86 Café Osaka 9 [J 17]<br />

Café-Bar, Osakaallee 9<br />

88 Restaurant [H 17]<br />

Catch of the Day<br />

Kore<strong>as</strong>traße 1<br />

89 MEERWEIN [I 17]<br />

Restaurant & Austernbar<br />

Kore<strong>as</strong>traße 1<br />

90 W<strong>as</strong>serschloss [F 18]<br />

Speicherstadt<br />

Teekontor & Genuss, Dienerreihe 4<br />

91 PERLE Restaurant [C 17]<br />

Leichte Küche<br />

Hopfensack 26<br />

92 Laufauf [C 18]<br />

D<strong>as</strong> Auflaufrestaurant<br />

Kattrepel 2<br />

93 GOOT – Finest Cuts [C 18]<br />

Depenau 10<br />

94 Weltcafé ElbFaire [J 19]<br />

Bistro-Café, Shanghaiallee 12–14<br />

95 Café Erlkönig [I 19]<br />

Shanghaiallee 7<br />

96 Rudolph’s [G 19]<br />

Restaurant, Poggenmühle 5<br />

97 Oberhafen-Kantine [H 22]<br />

Restaurant, Stockmeyerstraße 39<br />

98 Restaurant Fillet of Soul [F 22]<br />

Deichtorstraße 2<br />

99 Pane e Tulipani [D 22]<br />

Restaurant, Klosterwall 23<br />

Einzelhandel<br />

1 Sautter + Lackmann [D 6]<br />

Fachbuchhandlung<br />

Admiralitätstraße 71–72<br />

2 Hanseatic Cl<strong>as</strong>sic e.K. [E 7]<br />

Seemannsmode, Rödingsmarkt 47<br />

3 Maritim Antik [E 7]<br />

Shop, Rödingsmarkt 47<br />

4 W. Hartmann & Co. [E 8]<br />

Shop, Rödingsmarkt 39<br />

5 Livingson [J 8]<br />

Fatboy-Outlet, Am Kaiserkai 67<br />

6 Ga<strong>as</strong>tra Bekleidung [J 8]<br />

Am Kaiserkai 60<br />

45 LUCO [F 11]<br />

Lunch & Bistro<br />

Bei den Mühren 5a<br />

66 mama [A 14]<br />

Pizza & P<strong>as</strong>ta, Restaurant<br />

Schauenburgerstraße 44<br />

87 places hamburg [B 17]<br />

Café und Arbeitsplatzvermietung<br />

Schopenstehl 15<br />

7 Long F<strong>as</strong>hion – [E 8]<br />

Mode ab 178<br />

Shop, Rödingsmarkt 31–33<br />

31

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

50 39<br />

H<strong>as</strong>pa – rund um die Uhr<br />

Bargeld und Kontoauszüge<br />

Neu in der HafenCity, mit Blick<br />

auf die Elbe – d<strong>as</strong> Bootshaus<br />

52<br />

Rechtsanwältin<br />

Ursula Ehrhardt<br />

Familienrecht, Strafrecht<br />

und Verkehrsunfallrecht<br />

Am Kaiserkai 1<br />

040 . 808 07 47 83<br />

www.anwältinnenbürohamburg.de<br />

36<br />

Einzigartige Renn- und Sportwagen<br />

im Automuseum Prototyp<br />

8 Schiffsbuchhandlung [D 8]<br />

Fuchs<br />

Buchhandel, Rödingsmarkt 29<br />

9 ado kopien & medien [D 8]<br />

Rödingsmarkt 14<br />

10 Long Tall Sally Moden [D 8]<br />

Rödingsmarkt 31–33<br />

11 yukifish [J 8]<br />

Designer-Toys, Am Kaiserkai 63<br />

12 Zuckerhut, [D 9]<br />

Mode aus Br<strong>as</strong>ilien<br />

Bademode und Dessous<br />

Rödingsmarkt 27<br />

13 Yachtausrüstung [C 9]<br />

Shop, Rödingsmarkt 25<br />

14 REDGALLERY Shop [D 9]<br />

Steintwiete 11<br />

15 Heino Großhaus [F 9]<br />

Kolonialwaren<br />

Shop, Deichstraße 45<br />

16 Witty Knitters [J 9]<br />

Mode, Am Kaiserkai 46<br />

17 53° HAMBURG STORE [J 9]<br />

So<strong>uvenir</strong>s, Am Kaiserkai 45<br />

18 Atelier Zippel [J 9]<br />

So<strong>uvenir</strong>handel, Am Kaiserkai 42<br />

19 Carl Feddersen Sea Shop [E 9]<br />

Shop, Deichstraße 35<br />

20 Teppich-Tawakol [H 9]<br />

Orientteppiche<br />

Am Sandtorkai 36a<br />

21 Stage Entertainment [G 9]<br />

Ticket-Shop, Kehrwieder 6<br />

22 Galerie Deichstraße [D 9]<br />

Deichstraße 28<br />

23 Blumenkontor Martens [D 9]<br />

Blumenladen, Deichstraße 26<br />

24 Galerie Azadi [D 10]<br />

Teppiche, Deichstraße 24<br />

25 City Farming [H 10]<br />

Lieferservice, Am Sandtorkai 35<br />

26 Jo Freyherr [J 10]<br />

Maßanzüge, Am Kaiserkai 30<br />

27 Thom<strong>as</strong> Gardener [I 10]<br />

Garten & Design, Am Kaiserkai 30<br />

28 Maßbekleidung Hamburg [J 10]<br />

Maßanzüge, Am Kaiserkai 31<br />

29 HafenCity Merchandising [J 10]<br />

So<strong>uvenir</strong>s, Am Kaiserkai 29<br />

30 HafenCity [J 10]<br />

Tabak und mehr …<br />

Kiosk, Am Kaiserkai 29<br />

31 Uhrenwerft [J 10]<br />

Am Kaiserkai 28<br />

32 Hadi Teherani [J 10]<br />

Produktdesign, Am Kaiserkai 26<br />

33 SCALA Wohnen [C 10]<br />

Einrichtungen, Kleiner Burstah 12<br />

34 StickSchiff.de [I 11]<br />

Stickerei, Traditionsschiff ANNA<br />

JOHANNA im Sandtorhafen<br />

35 Lenffer [C 11]<br />

Porzellanhaus, Gr0ßer Burstah 31<br />

36 Schanzenbäckerei [E 11]<br />

Holzbrücke 7<br />

37 Schanzenbäckerei [J 11]<br />

Am Kaiserkai 15<br />

38 Hamburg Panorama [H 12]<br />

Goetz + Schulz<br />

Showroom, Am Kaiserkai 9<br />

39 Marco Polo Design Pool [L 12]<br />

Exklusive Wohnkonzepte<br />

Hübenerstraße 1<br />

40 BMS Sailing Wear [H 12]<br />

Mode, Am Sandtorkai 25–26<br />

41 Cetin Lotto Toto [E 12]<br />

Kiosk, Reimerstwiete 1<br />

42 DAT BACKHUS [J 12]<br />

Bäckerei, Am Kaiserkai 1<br />

43 found4you Showroom [H 12]<br />

Einrichtungskonzepte und Designobjekte,<br />

Am Sandtorkai 23<br />

44 Unilever-Shop [M 12]<br />

Unilever-Produkte<br />

Strandkai 1<br />

45 Malini [H 12]<br />

Blumen & Dekorationen<br />

Am Sandtorkai 23/24<br />

46 SehKunst [J 13]<br />

Brillendesign und junge Kunst<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

47 Schanzenbäckerei [J 13]<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

48 I Love Hamburg [J 13]<br />

Souvernirs, Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

49 Blume Fresh [I 13]<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

50 Atelier Abele [J 14]<br />

Bekleidung und Schneiderei<br />

Dalmannkai 8<br />

51 E-COLLECTiON [I 14]<br />

Energy, Lighting, Mobility<br />

Am Sandtorkai 50<br />

52 HafenCityOptik [I 14]<br />

Am Sandtorpark 8<br />

53 LE CROBAG [I 14]<br />

Bäckerei<br />

Am Sandtorpark 6<br />

54 Wagener [I 14]<br />

Raumausstattung<br />

Am Sandtorpark 10<br />

55 HafenCity Kiosk [J 14]<br />

Am Dalmannkai 6<br />

56 Hästens Store [J 14]<br />

Betten, Am Sandtorpark 12<br />

57 Carpetti [J 14]<br />

Jan Kath Designteppiche<br />

Am Sandtorpark 14<br />

58 Mohammad Tehrani [E 14]<br />

Teppiche, Kelims, Unikate<br />

Neue Gröningerstraße 10<br />

59 Flagstone [E 15]<br />

Natursteinhandel<br />

Zippelhaus 2<br />

60 Ullah Azizi [D 15]<br />

Teppiche<br />

Willy-Brandt-Straße 45<br />

61 Rossmann [J 15]<br />

Drogerie, Überseeboulevard 4–10<br />

62 Edeka Böcker [J 15]<br />

Überseeboulevard 4–10<br />

63 BASE [J 15]<br />

Überseeboulevard 4–10<br />

64 DAT BACKHUS [J 15]<br />

Bäckerei, Überseeboulevard 4–10<br />

65 Wolsdorff Tobacco [J 15]<br />

Kiosk und Deutsche Post<br />

Überseeboulevard 4–10<br />

66 ARMONDO [H 15]<br />

Möbel, Einrichtungen<br />

Überseeboulevard<br />

67 Hafen-Spezerei [I 15]<br />

Spezialitäten<br />

Überseeboulevard 2<br />

68 Marc & Daniel [I 15]<br />

Kleidung, Überseeboulevard 2<br />

69 Nobodyisperfekt [I 15]<br />

Lifestyle, Überseeboulevard 2<br />

70 Stilhaus Blocker [I 15]<br />

Herrenausstatter<br />

Überseeboulevard 2<br />

71 Vingino [I 15]<br />

Kindermode, Überseeboulevard 2<br />

72 etage eins [I 15 ]<br />

Kleidung, Überseeboulevard<br />

73 Steiff [I 16]<br />

Spielzeug, Osakaallee 6–8<br />

74 Dössel & Rademacher [D 15]<br />

Schreibwaren, Brandstwiete 42<br />

75 Altstadt Bäckerei [D 15]<br />

Bäcker, Brandstwiete 36<br />

76 Sportperle [H 16]<br />

Sport-Mode, Osakaallee 2–4<br />

77 GuteJacke.de [I 16]<br />

Outdoor-Mode<br />

Osakaallee 6–8<br />

78 Kuball & Kempe [C 16]<br />

Accessoires, Alter Fischmarkt 11<br />

79 JAKO-O [A 16]<br />

Kindermode und Spielzeug<br />

Kreuslerstraße 2–8<br />

80 Two Wheels Good [K 16]<br />

Bike-Shop, Überseeallee 5<br />

81 Dance Affairs [G 17]<br />

Tanz-Mode, Brooktorkai 11<br />

82 Airlux [G 18]<br />

Showroom, Brooktorkai 6<br />

83 UTE ORTH [G 18]<br />

Bekleidung, Brooktorkai 8<br />

84 headhunter f<strong>as</strong>hion [G 18]<br />

Showroom, Brooktorkai 8<br />

85 Effenberger [J 18]<br />

Bäckerei, Hongkongstraße 10<br />

86 Samova [I 18]<br />

Teekontor, Hongkongstraße 1<br />

87 punct.object [J 18]<br />

Einrichtungskonzepte<br />

Hongkongstraße 7<br />

88 Fischer & Cie. [I 18]<br />

Uhrenmanufaktur<br />

Shanghaiallee 8<br />

32

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

89 Perfektum [G 18]<br />

Showroom, Brooktorkai 20<br />

90 Blumenbinderei Brehm [A 19]<br />

Mohlenhofstraße 7<br />

91 Schanzenbäckerei [G 19]<br />

Brooktorkai 22<br />

92 Liberta Garage [J 19]<br />

Motorcycles<br />

Lohseplatz 2<br />

93 SPIEGEL-Shop [F 20]<br />

Buchladen, Kiosk<br />

Ericusspitze 1<br />

94 ERGO – [C 21]<br />

Arbeit in Bewegung<br />

Ergonomische Stühle<br />

Burchardstraße 6<br />

95 Blickpunkt [A 21]<br />

Bilder + Rahmen<br />

Steinstraße 7<br />

Dienstleistung<br />

1 MeridianSpa City [D 5]<br />

Fitness, Wellness, Bodycare<br />

Schaarsteinweg 6<br />

2 Madison Hotel [D 5]<br />

Schaarsteinweg 4<br />

3 Notar [H 6]<br />

An der Kehrwiederspitze<br />

Am Sandtorkai 77<br />

4 Schlömer & Sperl [E 6]<br />

Rechtsanwälte<br />

Steinhöft 5–7<br />

5 Hotel Michaelis HOF [B 7]<br />

Herrengraben 4<br />

6 Idiom Sprachschule [E 8]<br />

Englisch, Portugiesisch<br />

und Spanisch, Rödingsmarkt 43<br />

7 Europcar [D 8]<br />

Autovermietung, Rödingsmarkt 14<br />

8 Bülow Bark<strong>as</strong>senbetrieb [F 8]<br />

Hafenrundfahrten und<br />

Fleetfahrten, Hohe Brücke 2<br />

9 Hansalawyers [F 8]<br />

Rechtsanwälte<br />

Kajen 6<br />

10 Meissler & Co. [J 8]<br />

Immobilien, Am Kaiserkai 67<br />

11 e3light Professional [J 8]<br />

Germany GmbH<br />

Showroom, Am Kaiserkai 56<br />

12 VIVO Private Fitness [J 8]<br />

Fitness-Studio, Am Kaiserkai 63<br />

13 HIH Hamburgische [G 8]<br />

Immobilien Handlung<br />

Kehrwieder 8<br />

14 Bartram & Niebuhr [D 8]<br />

Rechtsanwälte<br />

Steintwietenhof 2<br />

15 Maklerteam Deichstraße [E 9]<br />

Immobilien, Deichstraße 36<br />

16 Maritime Circle Line [I 9]<br />

Anleger Traditionsschiffhafen<br />

17 Zahnarztpraxis [I 9]<br />

Dr. Jalilvand<br />

Zahnarzt, Am Kaiserkai 46<br />

18 Ärzte am Kaiserkai [I 9]<br />

Allgemeinmedizin, Ernährungsund<br />

Innere Medizin, Psychotherapie,<br />

Am Kaiserkai 46<br />

19 Apotheke [J 9]<br />

an der Elbphilharmonie<br />

Am Kaiserkai 44<br />

20 Tanzschule Gutmann [G 9]<br />

Kehrwieder 6<br />

21 float [I 9]<br />

Wellness, Am Kaiserkai 42<br />

22 Glorious Hairstyle & [J 10]<br />

Extensions<br />

Friseur, Am Kaiserkai 28<br />

23 ENGEL&VÖLKERS [J 11]<br />

Immobilien, Am Kaiserkai 26<br />

24 Dammann [E 10]<br />

Rechtsanwälte<br />

Cremon 32<br />

25 Signal Iduna Gruppe [F 10]<br />

Versicherungen<br />

Bei dem Neuen Krahn 2<br />

26 Deutsche Bundesbank [D 10]<br />

Willy-Brandt-Straße 73<br />

27 Sakura Spa [H 10]<br />

Kosmetikstudio<br />

Beauty Lounge<br />

Am Sandtorkai 62, Dock 4<br />

28 COELER LEGAL [F 10]<br />

Rechtsanwälte und Steuerberater<br />

Mattentwiete 8<br />

29 HTZ [F 10]<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Mattentwiete 8<br />

30 Bodystreet [A 10]<br />

Fitnessstudio, Alter Wall 65<br />

31 Holcim [D 11]<br />

Baustoffkonzern<br />

Willy-Brandt-Straße 69<br />

32 Praxis für Dermatologie [C 11]<br />

Dermatologie, Phlebologie<br />

Allergologie, Großer Burstah 31<br />

33 Scheffler & Partner [E 11]<br />

Steuerberatungssozietät<br />

Katharinenstraße 1<br />

34 Aznur [J 11]<br />

Autovermietung, Am Kaiserkai 17<br />

35 HCH [J 11]<br />

Der HafenCity Makler GmbH<br />

Immobilienmakler<br />

Am Kaiserkai 17<br />

36 Hahn [J 11]<br />

Rechtsanwälte Partnerschaft<br />

Bank- und Kapitalrecht<br />

Am Kaiserkai 10<br />

37 HafenCity Concierge [J 11]<br />

Lifestyle-Management, Berater<br />

Am Kaiserkai 19<br />

38 Praxis [J 12]<br />

für ästhetische Medizin<br />

Am Kaiserkai 4<br />

39 Zahnarztpraxis [J 12]<br />

am Kaiserkai<br />

Am Kaiserkai 4<br />

40 Diesselhorst [H 12]<br />

Software & Consulting<br />

K<strong>as</strong>sensoftware<br />

Am Sandtorkai 56<br />

41 Weber & Möller [G 12]<br />

Archivraumlager, Brook 5<br />

42 Nordic-Express [G 12]<br />

Kurierdienste, Brook 5<br />

43 Naturheilpraxis & [F 12]<br />

Atelier, R. Lappe<br />

Bei den Mühren 78<br />

www.bagelbrothers.com<br />

World<br />

Famous<br />

bagel brothers<br />

sandwich restaurant<br />

bagel brothers<br />

in Hamburg<br />

Chicken Sunrise – gegrillte Hähnchenbrust, Mayo, Eisbergsalat, Mango Chutney und<br />

Mandelsplitter auf einem Sesambagel<br />

buy one get one free<br />

Ein Sandwich kaufen, eins gratis* dazu!<br />

* d<strong>as</strong> Günstigere. Einzulösen in den Bagel Brothers<br />

Sandwich Restaurants Osterstraße 9 und Ottenser<br />

Hauptstraße 7 in Hamburg. Nicht gültig im Lieferservice<br />

oder in Verbindung mit anderen Aktionen 1+1.<br />

Nur 1 Gutschein pro G<strong>as</strong>t/Tag. Nur Originalgutscheine,<br />

G<br />

keine<br />

u<br />

Kopien<br />

t s<br />

oder Onlineausdrucke.<br />

c h e i n<br />

gültig bis zum 10.12.13

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel<br />

89<br />

H<strong>as</strong>pa – menschliches Banking<br />

und kompetente Anlageberatung<br />

44 Gothaer Versicherung [E 12]<br />

Katharinenstraße 23–25<br />

45 e<strong>as</strong>ytrans24 Hamburg [F 13]<br />

global translation<br />

Übersetzungen<br />

Bei den Mühren 69a<br />

46 Commerzbank [H 13]<br />

Am Sandtorkai 23/24<br />

47 Praxis am Sandtorkai [H 13]<br />

Physiotherapie<br />

Am Sandtorkai 23–24<br />

48 Bankhaus Wölbern [H 13]<br />

Am Sandtorkai 54<br />

49 Sydbank [H 13]<br />

Am Sandtorkai 54<br />

50 Hamburger Spark<strong>as</strong>se [J 12]<br />

Am Kaiserkai 1<br />

51 Anwaltskanzlei [J 12]<br />

Heiko Hecht<br />

Am Kaiserkai 1<br />

52 Rechtsanwältin [J 12]<br />

Ursula Ehrhardt<br />

Am Kaiserkai 1<br />

53 Chefmanship Centre [L 12]<br />

Kochseminare, Strandkai 1<br />

54 Eventlocation [L 12]<br />

Unilever-Haus<br />

Strandkai 1<br />

55 TIGI Salon [L 12]<br />

Friseure, Strandkai 1<br />

56 Dove Spa [L 12]<br />

Wellness, Strandkai 1<br />

57 Helgoländer Botschaft [I 13]<br />

Reisen, Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

58 DAHLER & COMPANY [J 13]<br />

Immobilien<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

59 texfresh [J 13]<br />

Textilpflege<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

60 Schuhmacherei & [J 13]<br />

Schlüsseldienst<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

61 HNO Privatpraxis [J 13]<br />

Facharzt Arnd Niehues<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

62 Von Rimon & Reiche [J 13]<br />

Zahnärztliches Kompetenzteam<br />

Großer Gr<strong>as</strong>brook 9<br />

116<br />

Artvitale<br />

M<strong>as</strong>sagen mit Charme<br />

und Seele zwischen Alster<br />

und Elbe. Auf Ihren Besuch<br />

freuen wir uns sehr!<br />

Johanniswall 4<br />

040 . 42 90 79 91<br />

www.artvitale.de<br />

63 Friseure [J 13]<br />

am Dalmannkai<br />

Am Dalmannkai 8<br />

64 NAILS [J 13]<br />

am Dalmannkai<br />

Nageldesign<br />

Am Dalmannkai 8<br />

65 Segway Hamburg [I 14]<br />

Mindways<br />

Citytouren, Am Sandtorpark 8<br />

66 Rechtsanwälte Hainke, [F 13]<br />

Schüler, Alleyne, Fumagalli<br />

Steckelhörn 11<br />

67 Hamburger [E 13]<br />

Sprachschule HSS GmbH<br />

Sprachtraining<br />

Grimm 14<br />

68 Anwaltskanzlei [D 13]<br />

Ackermann<br />

Grimm 12<br />

69 Institute4Language [G 13]<br />

Sprachschule<br />

Pickhuben 6<br />

70 Privatpraxis für [G 13]<br />

Physiotherapie<br />

Daniella Wäbs, Pickhuben 6<br />

71 HAFEN HAMBURG [G 14]<br />

Marketing e. V.<br />

Pickhuben 6<br />

72 TAG Immobilien [F 14]<br />

Immobilien, Steckelhörn 5<br />

73 VIJ Hamburg e. V. [E 14]<br />

Au-pair-Vermittlung und Beratung<br />

Katharinenkirchhof 1<br />

74 HypoVereinsbank [H 14]<br />

Am Sandtorkai 48<br />

75 LEBUHN & Puchta [I 14]<br />

Kanzlei für Seerecht, Rechtsanwälte,<br />

Am Sandtorpark 2<br />

76 HIM [J 14]<br />

Hanseatischer Immobilienmakler<br />

Am Sandtorpark 12<br />

77 Ergoteam, [J 14]<br />

Praxis für Ergotherapie<br />

Am Sandtorpark 14<br />

78 Sonnenweg Coaching [J 14]<br />

Klangm<strong>as</strong>sagen<br />

Am Sandtorpark 14<br />

79 Tyre Xpert [D 14]<br />

Autoservice<br />

Neue Gröningerstraße 12<br />

80 biwer mau architekten [G 15]<br />

Architektenbüro<br />

St. Annenufer 5<br />

81 Hock und Partner [G 15]<br />

Beratung für Marketing<br />

und Kommunikation<br />

St. Annenufer 5<br />

82 Speicherwerkstatt [G 15]<br />

Innenraumkonzepte<br />

St. Annenufer 5<br />

83 Kinderwunschzentrum [J 15]<br />

HafenCity<br />

Überseeallee 1<br />

84 Postbank [H 15]<br />

Filiale, Am Sandtorkai 44<br />

85 Esche Schümann [H 15]<br />

Commichau<br />

Recht, Steuern und Wirtschaftsprüfung,<br />

Am Sandtorkai 44<br />

86 L‘Oréal Academy [I 15]<br />

Singapurstraße 3<br />

87 Deutsche Bank [I 15]<br />

Überseeboulevard 4–10<br />

88 Grossmann & Berger [J 15]<br />

Wohnimmobilien<br />

Überseeboulevard 4–10<br />

89 Hamburger Spark<strong>as</strong>se [J 16]<br />

Überseeboulevard 5<br />

90 Klaus Frech Schneiderei [E 15]<br />

Maßkonfektion<br />

Schneiderei<br />

Brandstwiete 58<br />

91 NORDDEUTSCHE [B 17]<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />

Buceriusstraße 2<br />

92 Vinosage [I 16]<br />

Kunst & Wein<br />

Osakaallee 6–8<br />

93 Ronald Reinholz [I 16]<br />

Friseure<br />

Osakaallee 6–8<br />

94 25hours Hotel [K 16]<br />

Überseeallee 5<br />

95 Englisch-Privatlehrer- [I 16]<br />

Sprachangebot<br />

Matheo Deoferio<br />

Osakaallee 20<br />

96 Böge Lindner K2 [G 16]<br />

Architekten<br />

Brooktorkai 15<br />

97 Winkin Froh [G 17]<br />

Architekten BDA<br />

Brooktorkai 16<br />

98 Lange Geller Kuehl [G 17]<br />

Partners<br />

Interior, Design, Beratung, Planung<br />

und Ausführung,<br />

Brooktorkai 16<br />

99 Kühne Logistic [G 17]<br />

University, The KLU<br />

Brooktorkai 20<br />

100 Pedalotours [G 17]<br />

Fahrradtaxen, Stadtrundfahrten<br />

Brooktorkai 11<br />

101 Hauptzollamt [I 18]<br />

Hamburg-Stadt<br />

Zollamt HafenCity, Kore<strong>as</strong>traße 4<br />

102 Der Konfigurator [G 18]<br />

IT-Unternehmen, Internetagentur<br />

Brooktorkai 5<br />

103 Dobers Fotostudio [F 18]<br />

Alter Wandrahm 6, 1. Boden<br />

104 mia-spa [B 19]<br />

Wellness, Burchardstraße 17<br />

105 Praxis Elbkind [I 18]<br />

Claudia Kuhlmann<br />

Osteopathie<br />

Shanghaiallee 8<br />

106 Dekeyser & Friends [I 18]<br />

Academy<br />

Institut für Bildungsprojekte<br />

Shanghaiallee 10<br />

107 Heyroth & Kürbitz [I 18]<br />

freie Architekten BDA<br />

Architektenbüro<br />

Shanghaiallee 8<br />

108 büro Luchterhandt [I 19]<br />

Stadtplanung<br />

Shanghaiallee 6<br />

109 Instituto Cervantes [C 19]<br />

Sprachschule und kulturelle<br />

Veranstaltungen, Förderung<br />

der spanischen Sprache<br />

Fischertwiete 1<br />

110 HENRI HOTEL [A 19]<br />

Hamburg Downtown<br />

Bugenhagenstraße 21<br />

111 Frankfurt School of [G 19]<br />

Finance & Management<br />

Studienzentrum Hamburg<br />

Bankakademie<br />

Ericusspitze 2–4<br />

112 Rechtsanwälte Beck [G 19]<br />

Ericus Contor<br />

Ericusspitze 4<br />

113 Fix International [E 21]<br />

Services<br />

Übersetzungen<br />

Internationalisierung<br />

Oberbaumbrücke 1<br />

114 Photostudio [C 21]<br />

Weyer & Grill<br />

Fotografie und Postproduction<br />

Burchardstraße 6<br />

115 Bezirksamt [C 21]<br />

Hamburg-Mitte<br />

Klosterwall 8<br />

116 Artvitale [C 21]<br />

Kunstatelier und M<strong>as</strong>sagen<br />

Johanniswall 4<br />

117 Kundenzentrum [B 21]<br />

Hamburg-Mitte<br />

Steinstraße 1<br />

118 Sportverein [H 22]<br />

Störtebeker SV<br />

Geschäftsstelle<br />

Stockmeyerstraße 41<br />

119 Hanseatische [H 22]<br />

Materialverwaltung<br />

Stockmeyerstraße 41–43<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

34

Stadtküste kulturtipps<br />

Kultur<br />

Tipps<br />

Kultur mit Elbblick: ein Wegweiser für Konzerte, Lesungen,<br />

Ausstellungen, Theater und Events an der Hamburger<br />

Hafenkante zwischen Oevelgönne und Großem Gr<strong>as</strong>brook<br />

35

Stadtküste kulturtipps<br />

Reeper<br />

bahn<br />

festival<br />

Wer jemals die Stimmung des Reeperbahn<br />

Festivals erlebt hat, der kommt immer<br />

wieder! Kiez, Konzerte, Kunst und Konferenz<br />

gehören in der einmaligen Atmosphäre<br />

rund um die Reeperbahn zusammen<br />

und bilden eine verschworene Einheit. Die<br />

einzigartige Veranstaltung bietet weit<br />

mehr als eine Menge großartiger Konzerte.<br />

Über 400 Programmpunkte unterschiedlichster<br />

Sparten warten auf circa<br />

28.000 Fach- und Festivalbesucher aus aller<br />

Welt. In mehr als 70 einzigartigen, großen<br />

und kleinen Spielstätten eröffnen sich<br />

damit unerschöpfliche Möglichkeiten zum<br />

Entdecken, Staunen, Feiern, Austauschen,<br />

Vernetzen und Dealen! Einen wichtigen<br />

Spartenübergreifend hat sich Deutschlands größtes Clubfestival in<br />

die Terminkalender der Musikfans und der Musikwirtschaftenden<br />

aus aller Welt eingebrannt. Zum achten Mal wird d<strong>as</strong> Reeperbahn<br />

Festival vom 25. bis 28. September 2013 den Kiez rocken.<br />

Part bilden die Live-Auftritte unzähliger<br />

nationaler und internationaler Bands und<br />

Musiker, die die Besucher im einmaligen<br />

Flair von St. Pauli genießen können. Rund<br />

um die Reeperbahn locken Konzerthallen,<br />

Clubs, Bars, Theater, Table Dance Clubs,<br />

Kirchen, Schiffe und Museen in über 300<br />

Konzerte. Als urbanes Clubfestival legt d<strong>as</strong><br />

Reeperbahn Festival großen Wert auf die<br />

Präsentation handverlesener Newcomer<br />

aus der ganzen Welt und überzeugt immer<br />

wieder mit einem hochwertigen Line-<br />

Up. So spielten Künstler wie Bon Iver, Boys<br />

Noize, Clueso oder Lykke Li bereits lange<br />

vor ihrem großen Durchbruch in Deutschland<br />

auf dem Reeperbahn Festival.<br />

Auch 2013 bieten darüber hinaus über<br />

50 musikaffine Programmpunkte aus den<br />

Genres Bildende Kunst, Literatur, Street<br />

Art, Darstellende Kunst und Film spannende<br />

Möglichkeiten für einen kulturellen<br />

Rausch. Im Zentrum von Reeperbahn<br />

Festival Arts steht zum achten Mal die<br />

„Flatstock Europe Poster Convention“.<br />

Gleichzeitig ist d<strong>as</strong> Reeperbahn Festival<br />

auch 2013 für erwartete 2.800 Fachbesucher<br />

eines der drei wichtigsten Branchen-<br />

Treffpunkte in Europa und zum Seismographen<br />

für den Zustand der internationalen<br />

Musikkultur und Musikwirtschaft.<br />

www.reeperbahnfestival.com<br />

Fotos: Reeperbahnfestival/Elliphant, No Ceremony, Shout Out Louds by Frode & Marcus, Birdy, Death Letters by Katerina Plevkova<br />

36

Stadtküste kulturtipps<br />

Ausstellungen, Museen<br />

Ein Ausflug in die Welt der Sesamstraße<br />

Zum 40. Geburtstag der Sesamstraße<br />

lädt eine Präsentation im Altonaer Museum<br />

Kinder und Erwachsene in die Welt der<br />

berühmten Charaktere ein.<br />

Altonaer Museum<br />

Museumstraße 23, 22765 Hamburg<br />

www.altonaermuseum.de<br />

15. Mai 2013 bis 16. März 2014<br />

Ein Teller Buntes!<br />

Abwechslungsreiche Leckereien zur optimalen<br />

Ernährung von Kindern und Jugendlichen<br />

mit Rezepten von Küchenmeister<br />

Erich Häusler.<br />

Spicy’s Gewürzmuseum<br />

Am Sandtorkai 34, 20457 Hamburg<br />

www.spicys.de<br />

6. Juni bis 27. Oktober 2013<br />

Prototyp-Schaudepot<br />

Rennsport, Porsche, Transportwelten und<br />

Fundstücke. Ob Technik oder Design, Motorleistung<br />

oder Nutzwert – diese Fahrzeuge<br />

zeigen die unterschiedlichsten Facetten<br />

der F<strong>as</strong>zination Automobil.<br />

Automuseum PROTOTYP<br />

Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg<br />

www.prototyp-hamburg.de<br />

17. Juni bis 18. Oktober 2013<br />

Open-Air-Ausstellung „F<strong>as</strong>hion 11.1“<br />

Zwölf international erfolgreiche Modefotografen<br />

zeigen eine Auswahl ihrer<br />

schönsten F<strong>as</strong>hionmotive.<br />

Überseequartier<br />

Überseeboulevard, 20457 Hamburg<br />

www.überseeboulevard.com<br />

1. August bis 15. September 2013<br />

Kunst in allen Himmelsrichtungen<br />

100 Lichtzeichen-Gemälde. Mit Acrylfarben,<br />

Pigmenten und immer wieder neuen<br />

Materialien erarbeiten Menschen mit<br />

Handicaps ausdrucksstarke Bilder.<br />

Cap San Diego<br />

Überseebrücke, 20459 Hamburg<br />

www.capsandiego.de<br />

13. September bis 20. Oktober 2013<br />

Guy Bourdin – Retrospektive<br />

Präsentiert werden die beeindruckendsten<br />

Modestrecken und Kampagnen des<br />

französischen Fotografen sowie unveröffentlichtes<br />

Material früherer Arbeiten.<br />

Deichtorhallen, Haus der Photographie<br />

Deichtorstraße 1 – 2, 20095 Hamburg<br />

www.deichtorhallen.de<br />

1. November 2013 bis 26. Januar 2014<br />

Schifffahrtsgeschichte<br />

Auf neun Decks werden 3.000 Jahre<br />

Schifffahrtsgeschichte mit Exponaten,<br />

Schiffsmodellen und Gemälden gezeigt.<br />

Internationales Maritimes Museum<br />

Kore<strong>as</strong>traße 1, 20457 Hamburg<br />

www.immhh.de<br />

Dauerausstellung 2013<br />

Wachsfigurenkabinett<br />

Mehr als 130 detaillierte Figuren auf vier<br />

Ebenen aus den Bereichen Politik, Geschichte,<br />

Kultur, Sport und Showbusiness<br />

gilt es zu bestaunen.<br />

Panoptikum<br />

Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg<br />

www.panoptikum.de<br />

Dauerausstellung 2013<br />

Musik, Konzerte<br />

HEIMATmusik<br />

Ein Live-Dining mit jungen Hamburger<br />

Bands, Newcomern und Solokünstlern.<br />

25hours Hotel HafenCity, HEIMAT Küche + Bar<br />

Überseeallee 5, 20457 Hamburg<br />

www.25hours-hotels.com<br />

freitags, ab 21:30 Uhr<br />

Est<strong>as</strong> Tonne – Konzert im Dunkeln<br />

Est<strong>as</strong> Tonne ist ein charismatischer Troubadour.<br />

Bekannt für seine einzigartige<br />

Gitarrentechnik, kreiert der Künstler die<br />

Musik stets neu. Seine außergewöhnliche<br />

Spielweise inspiriert die Zuhörer.<br />

Dialog im Dunkeln<br />

Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg<br />

www.dialog-im-dunkeln.de<br />

Fr, 27. September 2013, 20 Uhr<br />

Sven Bünger & Cate’s Leila<br />

Raue Stimme, weiche Töne, tiefgründige<br />

Texte: Sven Bünger singt von den kleinen<br />

Momenten im Leben, Begegnungen und<br />

Glück. Cate’s Leila bezaubert anschließend<br />

durch Lounge-Sound.<br />

Bistro Paris<br />

Osakaallee 2 – 4, 20457 Hamburg<br />

www.bistro-paris.de<br />

Fr, 27. September 2013, 20 Uhr<br />

Le Moment mit DJ Raphaël Marionneau<br />

Den Alltag hinter sich l<strong>as</strong>sen: Entspannter<br />

Teegenuss mit den einzigartigen Chillout-<br />

Klängen des französichen Soundpiloten<br />

Raphaël Marionneau.<br />

Meßmer Momentum<br />

Am Kaiserkai 10, 20457 Hamburg<br />

www.messmer-momentum.de<br />

Mi, 16. Oktober und 13. November 2013,<br />

18 bis 21 Uhr<br />

Jessica Gall<br />

Die Berlinerin besticht durch ihre sensationelle<br />

Jazz-Stimme, ihren Sound und durch<br />

Songtexte voller Sehnsucht.<br />

CARLS an der Elbphilharmonie<br />

Am Kaiserkai 69, 20457 Hamburg<br />

www.carls-br<strong>as</strong>serie.de<br />

So, 20. Oktober 2013<br />

Piel UND sPAss iN DeR hAFeNciTY! +++ sPiel UND sPAss iN DeR hAFeNciTY! +++ sPiel UND<br />

liebe KiNDeR – ihR seiD heRzlich willKommeN!<br />

D<strong>as</strong> Spielhaus HafenCity auf dem Piratenspielplatz beim ViewPoint lädt ein:<br />

Ob bei gutem oder schlechtem Wetter – Ihr seid mit Euren<br />

Eltern herzlich willkommen, andere Kinder kennenzulernen,<br />

an den angebotenen Veranstaltungen teilzunehmen, oder<br />

als Mitglied auch Euren Kindergeburtstag hier zu feiern!<br />

Spielhaus HafenCity e.V.<br />

Vereinsanschrift/Kontaktdaten unter:<br />

www.spielhaus.hafencitynews.de<br />

Spendenkonto<br />

HASPA BLZ 200 505 50<br />

KontoNr. 1192 100632<br />

120206SpielhausANZ109_5x56mm.ind1 1<br />

06.02.2012 15:58:40 37 Uhr

Stadtküste kulturtipps<br />

Theater, Film<br />

Neues aus dem Unterdeck<br />

Felix Oliver Schepp begrüßt jeden ersten<br />

Montag im Monat junge Talente in seiner<br />

Newcomer Show. Ein bunter Genre-Mix!<br />

D<strong>as</strong> Schiff<br />

Nikolaifleet/Holzbrücke 2, 20459 Hamburg<br />

www.theaterschiff.de<br />

Mo, 2. September, 7. Oktober und<br />

4. November 2013, 19:30 Uhr<br />

Lange Kriminacht<br />

„Killerladies: Schöner Wohnen ohne Männer“<br />

– Drei Krimiautorinnen geben mörderische<br />

Tipps für ein neues „männerfreies“<br />

Wohngefühl. Lesung mit Nina George,<br />

Regina Schleheck und Sabine Trinkaus.<br />

Am Sandtorkai 36, 20457 Hamburg<br />

www.speicherstadtmuseum.de<br />

Fr, 22. November 2013, 19:30 Uhr<br />

Märkte, Shopping<br />

ganze Nacht lang ihre Vielfalt, ihre Einzigartigkeit<br />

und ihre Unverwechselbarkeit.<br />

Hamburger Theaternacht<br />

in ganz Hamburg<br />

www.hamburger-theaternacht.de<br />

Sa, 7. September 2013, ab 16 Uhr<br />

Harbour Front Literaturfestival<br />

Am und um den Hamburger Hafen werden<br />

Veranstalter und Besucher einen vielseitigen<br />

Literatur-Treffpunkt gestalten.<br />

Harbour Front Literaturfestival<br />

Hafen Hamburg, 20457 Hamburg<br />

Linie S1 – D<strong>as</strong> Hamburg-Musical<br />

Eine Liebesgeschichte rund um die S-Bahn<br />

Linie 1, die die unterschiedlichsten Hamburger<br />

Stadtteile kreuzt mit all ihren Highlights<br />

und vor allem ihren Menschen.<br />

St. Pauli Theater<br />

Spielbudenplatz 29 – 30, 20359 Hamburg<br />

Der.Die.Sein-Markt<br />

Der Designmarkt im Unileverhaus öffnet<br />

seine Türen und bietet Hamburger Designerware<br />

zu erschwinglichen Preisen.<br />

Der.Die.Sein-Markt<br />

Strandkai 1, 20457 Hamburg<br />

www.derdiesein.de<br />

www.harbour-front.org<br />

12. bis 21. September 2013<br />

Drunter und Drüber<br />

Kulturfestival Neustadt: Über 100 Künstler<br />

und Neustädter stellen dem Publikum<br />

Kunst, Aktionen und Lieblingsorte vor.<br />

www.st-pauli-theater.de<br />

immer samstags, 11 bis 18 Uhr<br />

Kulturfestival Neustadt<br />

5. September bis 27. Oktober 2013, 20 Uhr<br />

Die Königs vom Kiez<br />

Ein Musical über eine Familie namens König,<br />

die sich durch den Alltag schlägt und<br />

zeigt, d<strong>as</strong>s der Kiez zusammenhält.<br />

Schmidt Theater & Schmidts Tivoli<br />

Spielbudenplatz 24 – 28, 20359 Hamburg<br />

www.tivoli.de<br />

7. September bis 16. November 2013,<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

Der verkaufsoffene Sonntag lädt zum<br />

Sonntagsbummel mit einem vielfältigen<br />

Rahmenprogramm ein.<br />

verkaufsoffener Sonntag<br />

verkaufsoffene Geschäfte in ganz Hamburg<br />

www.hamburg.de/verkaufsoffener-sonntag<br />

So, 29. September und 3. November 2013,<br />

13 bis 18 Uhr<br />

Großneumarkt, 20459 Hamburg<br />

www.kulturfestival-neustadt.de<br />

13. bis 15. September 2013<br />

8. ExtremWetterKongress<br />

Viele renomierte Experten und prominente<br />

Redner präsentieren aktuelle Stände<br />

und neuste Erkenntnisse zu extremen<br />

Wetterlagen und stellen sich den Fragen<br />

der Medien und der Öffentlichkeit.<br />

19 oder 20 Uhr<br />

Lesungen<br />

Hamburg-Krimis Live<br />

Krimis, die man nicht nur hören, sondern<br />

auch riechen und fühlen kann.<br />

Dialog im Dunkeln<br />

Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg<br />

www.dialog-im-dunkeln.de<br />

Todesengel Reeperbahn<br />

Sa, 14. September, 12. Oktober und<br />

9. November 2013, 19 Uhr<br />

So, 15. September, 13. Oktober und<br />

10. November 2013, 15 und 18 Uhr<br />

Events<br />

igs 2013<br />

Unter „In 80 Gärten um die Welt“ wird der<br />

Ideenreichtum der Gärtner, Züchter und<br />

Landschaftsarchitekten präsentiert.<br />

internationale gartenschau hamburg<br />

Elbinsel Wilhelmsburg, 21109 Hamburg<br />

www.igs-hamburg.de<br />

26. April bis 13. Oktober 2013<br />

10. Hamburger Theaternacht<br />

Rund 40 Bühnen eröffnen die Saison. Dabei<br />

zeigen die Hamburger Theater eine<br />

ExtremWetterKongress<br />

HafenCity, 20457 Hamburg<br />

wwwextremwetterkongress.de<br />

23. bis 27. September 2013<br />

Filmfest Hamburg<br />

Jedes Jahr im Herbst begeistert es über<br />

40.000 Kinofans in zehn Tagen auf zehn<br />

Leinwänden. Filmfest Hamburg präsentiert<br />

die ersten Produktionen junger deutscher<br />

und internationaler Filmemacher<br />

ebenso wie die Filme großer Regisseure.<br />

Filmfest Hamburg<br />

in verschiedenen Hamburger Kinos<br />

www.filmfesthamburg.de<br />

26. September bis 5. Oktober 2013<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

Impressum<br />

ELBE&FLUT Edition, Hampel & Hettchen GbR, L<strong>as</strong>tropsweg 1, 20255 Hamburg, www.euf-edition.de Herausgeber Thom<strong>as</strong> Hampel (v. i. S. d. P.) Redaktion <strong>Quartier</strong>, Am Sandtorkai 1,<br />

20457 Hamburg, www.quartier-magazin.com Textchef Nikolai Antoniadis Artdirection und Gestaltung Katja Hansen, Andy Lindemann Layout und Grafik Mira Diekmann, Astrid Hüller,<br />

Maria Knuth Karten ELBE&FLUT Titelfoto Thom<strong>as</strong> Hampel, W<strong>as</strong>serschloss Fotos 20up/Empire Riverside Hotel, DB Rent GmbH, Thom<strong>as</strong> Hampel, HMC/Katrin Neuhauser, Reeperbahnfestival/Stefan<br />

Malzkorn/Elliphant/No Ceremony/Shout Out Louds by Frode & Marcus/Birdy/Death Letters by Katerina Plevkova, stilwerk/Stefan Malzkorn/Dirk Dunkelberg, Brigitte<br />

Wollmann, Jon<strong>as</strong> Wölk, inserierende Unternehmen Lektorat Bettina Mertl-Eversmeier Druck Albert Bauer Companies, Hamburg Juristische Beratung Bartram & Niebuhr Rechtsanwälte<br />

Ihre Ansprechpartner für Anzeigen Isabell Bendig für HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel und Hafenmeile, Tel. 040 . 30 39 30 32, anzeigen@quartier-magazin.com<br />

Marketing+Media Network, Marc Sternberg für die Elbmeile, Tel. 040 . 30 39 30 35, post@marketing-media-network.com<br />

In Kooperation mit der HafenCity Zeitung Veröffentlicht im September 2013 Auflage 20.000 Exemplare<br />

38

25. november bis 23. Dezember // 25. november bis 23. Dezember // 25. november bis<br />

// alle<br />

Jahre<br />

WieDer<br />

// 25. november bis 23. Dezember // 25. november bis 23. Dezember // 25. nove<br />

// Weihnachtslounge<br />

STimmuNGSvoLLEr AdvENT im HErzEN dEr HAfENCiTy<br />

Am 25. November öffnet die traditionelle Weihnachtslounge vor dem Alten Hafenamt<br />

im Überseequartier ihre Tore. Neben kulinarischen Genüssen wird mit dem nostalgischen<br />

Kinderkarussell, der großen Eislaufbahn und dem allabendlichen Adventskalender-Quiz<br />

wieder für jeden Besucher etw<strong>as</strong> dabei sein. Erleben Sie den Überseeboulevard<br />

im weihnachtlichen Lichterglanz von seiner festlichsten Seite.<br />

www.ueberseequartier.de // www.überseeboulevard.com<br />

www.facebook.com/ueberseeboulevard

D<strong>as</strong> <strong>edle</strong><br />

So<strong>uvenir</strong><br />

aus der<br />

HafenCity<br />

eine erlesene cuvée,<br />

stilvoll veredelt<br />

mit 22-karat-blattgold!<br />

exklusiv<br />

bei uns!<br />

Überseeboulevard 4 –10<br />

20457 Hamburg /HafenCity<br />

www.überseegold.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!