as edle uvenir - Quartier | Magazin

quartier.magazin.com

as edle uvenir - Quartier | Magazin

Info

Das Info-Magazin für Hamburgs Stadtküste von den Elbbrücken bis zum Museumshafen

HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel, Hafenmeile und Elbmeile

nr. 10 / 9-2013


An deR elbMeile FAllen

Sie nicHt AuS deR Rolle

Für die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH spielt heute nicht mehr nur der traditionelle Handel mit Fischdelikatessen und

erstklassigen Meeresfrüchten aus aller Welt eine Rolle. Auch Dienstleistungen rund um die Tiefkühllogistik sowie die Produktion

und Verarbeitung von Fischerzeugnissen – zum Beispiel leckerem Altonaer Rollmops – sind wie die Vermarktung von kernsanierten

Büro- und Gewerbeflächen für uns eine runde Sache. Inzwischen bereichern typische Fisch-Bistros und einige der besten Restaurants

der Stadt den Charme des historisch gewachsenen, lebendigen Quartiers. Hier fällt weder der weltberühmte Heringssnack noch der

anspruchsvolle Dienstleister bei der Suche nach einer Gewerbefläche aus der Rolle – die Elbmeile ist einer der attraktivsten Hamburger

Standorte für zukunftsorientierte Branchen.

Fischmarkt hamburg-altona gmbh

Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg, Tel. 040-38012-0, Fax 040-38012-23, info@fischmarkt-hamburg.de, www.fischmarkt-hamburg.de


Stadtküste thema

So leer ist es zwar nur selten, aber die atemberaubende Aussicht ist immer die gleiche

Über Hamburgs Dächern

Kühle Drinks, cooles Design, großartige Aussicht:

Das 20up hat alles, was eine gute Bar braucht

20 Stockwerke hoch. 20 Meter langer Tresen. 7 Meter hohe Fenster. 90 Meter über

dem Kiez. Das 20up ist nicht nur Gästen des imposanten Empire Riverside Hotel

ein Begriff, sondern längst eine von Hamburgs angesagtesten Bar-Locations. Bei

einem kühlen Cocktail an der Bar zu lehnen und den atemberaubenden Blick über

St. Pauli, Hafen und Elbe wandern zu lassen, will sich kaum jemand entgehen

lassen. Beim Interieur legte der britische Stararchitekt David Chipperfield, der

sowohl die Außenfassade als auch

die Innengestaltung des gesamten

Hotels entwarf, großen Wert

auf Details: Der über 20 Meter

lange Tresen aus einem schwarzen

Kunststein und das Bronzegewebe

an den Wänden machen das

20up in jeder Hinsicht zu einem

außergewöhnlichen Ort für einen

Drink. Auf 240 Quadratmetern

können 200 Personen bei groovigen

Bar-Sounds aus einer umfangreichen

Cocktailkarte wählen und

Zacken in der Hafenkrone: Das Empire Riverside

Hotel (links) über den Landungsbrücken

die Nacht über den Dächern der Hansestadt genießen. Inzwischen lässt sich die

Aussicht auch tagsüber bewundern. Jeden ersten Sonntag im Monat kann man

beim Brunch „Empire Style“, der vom Team des hauseigenen Restaurants Waterkant

kreiert und zusammengestellt wurde, mit einem exklusiven Frühstücksbuffet

spektakulär in den Tag starten.

20up im Empire Riverside Hotel

Bernhard-Nocht-Straße 97, Tel. 040 . 31 11 97 04 70, www.empire-riverside.de

So bis Do 18 bis 2 Uhr, Fr bis Sa 18 bis 3 Uhr

Foto: 20up/Empire Riverside Hotel

DI. 03. SEPT. • 19 00

CITY-SESSION BY KERY FAY!

Pop Hits treffen auf Jazz Standards und heiße

Melodien. KERY FAY – Sängerin und Songwriterin

versammelt die Musikszene Hamburgs um gemeinsam

zu jammen, grooven und zu improvisieren.

MI. 04. SEPT. • 20 00

LIGHTERS UP MIT

JOEL HAVEA UND GAST!

Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen

Sänger und Songwriter Joel Havea! Joel spielt während

des Abends mit einer Band und auch mit

einem oder mehreren speziellen Musik-Gästen.

DO. 12. SEPT. • 19 30

LESUNG: OLIVER DÖHRING

„DIE MÄDCHEN“!

In seinem dritten Kriminalroman schickt Oliver

Döhring seinen Hauptkommissar Funke auf die Spur

eines Mädchenmörders und potenziellen Entführers.

SA. 15. SEPT. • 18 00

QUEER & FRIENDS IN 20457

Entspannter Treff ohne Schubladendenken!

SA. 21. SEPT. • 20 00

„FRIEDRICH JR“ LIVE!

Seit 2011 ist die deutsche Musiklandschaft um eine

Perle reicher: Die Band Friedrich Jr. macht Musik,

die mit einfachsten Elementen vom Stuhl haut.

DI. 01. OKT. • 20 00

CITY-SESSION BY KERY FAY!

Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /

Singer & Songwriter.

FR. 18. OKT. • 20 00

RELEASEKONZERT:

SÉRAPHINE LIVE!

Genauso bitter wie süß: Der Sound der Deutsch-Amerikanerin

Séraphine schwankt zwischen aufregenden

Balladen und ohrwurmverdächtigem Swing & Soul.

DI. 05. NOV. • 20 00

CITY-SESSION BY KERY FAY

Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /

Singer & Songwriter.

MI. 06. NOV. • 20 00

LIGHTERS UP MIT JOEL HAVEA

UND GAST!

Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen Sänger

und Songwriter Joel Havea!

CLUB 20457 | HAFENCITY | Osakaallee 6 | info@club20457.de

www.facebook.com/20457club

www.eintrittskarten.de


Stadtküste hafenrand

OTHMARSCHEN

OTTENSEN

S

ALTONA

Max-Brauer-Allee

ALTONA

FINKENWERDER

Elbe

Övelgönne

Elbchaussee

NEUMÜHLEN

ÖVELGÖNNE

Elbchaussee

Bernadottestraße

Neumühlen

Christians-

Kirche

Altona

Rathaus

Kaistraße

Altonaer

Balkon

Königstraße

S

KÖNIGSTRASSE

Palmaille

Breite Straße

Fischmarkt

REEPERBAHN

S

St.-Pauli-

Kirche

St.

Elbtu nel

BUBENDEY-UFER

Elbe

Hamburg Cruise Center Altona

61

DOCKLAND

(FISCHEREIHAFEN)

61

61

ALTONA

FISCHMARKT

Seite 14

WALTERSHOF

61

Köhlbrand

61

Straße

Grünfläche

StadtRAD-Station

Fährlinie

S

Bushaltestelle

S-Bahn-Haltestelle

Parkplatz

Maritime Circle Line

Hochwasserschutz

im Umbau

WALTERSHOF

0 300 m

61

NEUHOF

Die Stadtküste

Überall zwischen den Elbbrücken und

Oevelgönne wächst die Stadt an die Elbe

heran – höchste Zeit also, Hamburgs

Stadtküste als Ganzes zu betrachten

Unser Radschlag

An die Küste mit

dem StadtRAD

Das StadtRAD macht spontan

mobil: An zehn Stationen

zwischen der HafenCity und dem Museumshafen können

Fahrräder rund um die Uhr ausgeliehen werden.

Foto: DB Rent GmbH

Köhlbrandbrücke

Fährverbindungen

Elbfähre Cranz – Blankenese: Cranz – Neuenfelde – Blankenese

und zurück. Die Mini-Kreuzfahrt zwischen Blankenese und dem

Alten Land.

HVV-Hafenfähre Linie 61: Landungsbrücken – Neuhof und zurück.

Tour durch den westlichen Hamburger Hafen mit Blick auf

Containerterminals und Köhlbrandbrücke.

HVV-Hafenfähre Linie 62: Landungsbrücken, Brücke 3 – Finkenwerder

und zurück. Schöne Elbfahrt, vorbei am Museumshafen

und entlang des Oevelgönner Ufers zur ehemaligen Elbinsel auf

der anderen Seite des Stroms.

HVV-Hafenfähre Linie 64 (Anschluss Linie 62): Finkenwerder –

Teufelsbrück und zurück. Vom Elbwanderweg kommt man mit

dem HVV-Bus 150 weiter ins Alte Land.

HVV-Hafenfähre Linie 72: Landungsbrücken – Arningstraße –

Elbphilharmonie und zurück. Kreuz und quer über die Elbe.

HVV-Hafenfähre Linie 73: Landungsbrücken – Oderhöft und

zurück. Zum Theater des Löwenkönigs und weiter durch den

Reiherstieg und östlichen Industriehafen (Samstag und Sonntag

kein Betrieb).

Die Termine und Zeiten können tages- und wetterbedingt abweichen. Angaben ohne Gewähr.

4


DAMMTOR

S

Stadtküste hafenrand

U3

UHLANDSTRASSE

U3 U2

FELDSTRASSE MESSEHALLEN

STEPHANSPLATZ

Große Freiheit

Pauli Fischmarkt

Simon-von-Utrecht-Straße

61

Norderelbe

Reeperbahn

Bernhard-Nocht-Straße

St. Pauli Hafenstraße

LANDUNGSBRÜCKEN

ST. PAULI

72

75

S

73

U3

U3

ST PAULI

Bismarck-

Denkmal

LANDUNGSBRÜCKEN

Ludwig-Erhard-Straße

Dit mar-Koel-Straße

Johannis bollwerk

St.-

Michaelis-

Kirche

BAUMWALL

U3

S

U2

GÄNSEMARKT

NEUSTADT

STADTHAUSBRÜCKE

Alsterfleet

RÖDINGSMARKT

U3

Deichstraße

Alter Wall

St.-

Nikolai-

Kirche

U2

U3

RATHAUS

S

Willy-Brandt-Straße

St.-Katharinen-

Kirche

JUNGFERNSTIEG

ALTSTADT

St.-Petri-

Kirche

Zollkanal

MÖNCKEBERGSTRASSE

U2

S

U3 U3

St.-

Jacobi-

Kirche

MESSBERG

STEINSTRASSE

Deichtorplatz

HAUPTBAHNHOF NORD

HAUPTBAHNHOF

HAUPTBAHNHOF SÜD

U2 U3

HAMMERBROOK

LOHMÜHLENSTRASSE

S

S

BERLINER TOR

U3

LÜBECKER STRASSE

Seite 21

Am Sandtorkai

Überseeboulevard

75

THEATER IM HAFEN

73

Shanghaiallee

STEINWERDER

STEINWERDER

König der Löwen

Musical

73

NORDERELBSTRASSE

72

ELBPHILHARMONIE

Am Kaiserkai

Grasbrookhafen

Versmannstraße

Reiherstieg

Norderelbe

73

72

ARNINGSTRASSE

ÜBERSEEQUARTIER

Hamburg Cruise Center

U-BAHN U4 IM BAU

HAFENCITY UNIVERSITÄT

Baakenhafen

73

Baakenhöft

Seite 28

Norderelbe

73

ARGENTINIENBRÜCKE

KLEINER

GRASBROOK

ODERHÖFT

ERNST-AUGUST-SCHLEUSE

VEDDEL

73

U-Bahn in den Hafen

Unser tipp

Saalehafen

Travehafen

Die Entwicklungen in der östlichen HafenCity

gehen zügig voran. Gerade ist die

erste von drei Brücken über den Baakenhafen

mit einem großen Bürgerfest eröffnet

worden, das im Verlauf eines Wochenendes

von gut 30.000 begeisterten

Hamburgern besucht wurde. Die elegante

Stahlkonstruktion des Londoner Architektenbüros

Wilkinson Eyre bindet das südliche

Areal direkt an die U-Bahn-Haltestelle

HafenCity Universität an. Auf diese Weise

gelangt man mit der neuen U4 bequem in

die neu entstehenden Quartiere am Baakenhafen

und bei den Elbbrücken.

Wer nicht unterirdisch fahren möchte,

kann bald auch auf traditionellere, oberirdische

Weise dorthin gelangen: Für den

Baakenhafen ist ein Anleger geplant, der

das Hafenbecken für Barkassen von beiden

Elbufern erreichbar machen wird.

Deutschlands Obstgarten

Spreehafen

Wenn jemand in Hamburg, in Köln oder in Berlin einen Apfel isst, stehen die Chancen

gut, dass er aus dem Alten Land stammt: Jeder dritte deutsche Apfel wurde

hier gepflückt. Das größte zusammenhängende Obstanbaugebiet im Bundesgebiet,

durchzogen von satten Wiesen und zahlreichen Flüsschen, ist aber nicht nur

während der Apfelblüte reizvoll. Im Schutz der Deiche finden sich hier idyllische

Landstriche, Dörfer und Städtchen

wie das malerische Jork. Das Alte

Land lässt sich hervorragend auf

Spaziergängen oder Fahrradtouren

erkunden. Wer nicht mit dem

Fahrrad anreisen möchte, findet

reichlich Gelegenheiten, vor Ort

ein Rad zu leihen.

Ländliche Fahrradtouren sind ein

gesunder Spaß für Groß und Klein

S

VEDDEL

5


Stadtküste hafenrand

gewinnspiel

Frühstück auf der Elbe

Brunch der besonderen Art an Bord des restaurierten

historischen Dreimasters Mare Frisium

Einkaufen und Erleben

Vom 21. bis zum 29. September 2013

öffnet eine der bedeutendsten deutschen

Einkaufs- und Erlebnismessen

wieder ihre Türen. Besucher sind eingeladen,

attraktive Produkte aus der

Region sowie aktuelle Trends und

Dinge, die das Leben einfacher und

schöner machen, in allen Facetten

kennenzulernen und auszuprobieren.

Zu diesem Anlass verlost DU UND

DEINE WELT zusammen mit QUAR-

TIER INFO 5 x 2 VIP-Eintrittskarten.

UNSERE GEWINNFRAGE:

Wann hat die Verbrauchermesse

DU UND DEINE WELT das erste Mal

stattgefunden?

Sie möchten den gemütlichen Start in

den Sonntag einmal ganz anders erleben?

Nirgendwo beginnt man den Tag so entspannt

wie unter weißen Segeln auf der

Elbe. Auf dem Windjammer Mare Frisium

genießen Sie ein köstliches und umfangreiches

Brunchbuffet, während Sie die

Aussicht auf den Hamburger Hafen und

das Elbufer bestaunen können. Bei einem

Begrüßungssekt geht es vorbei am bunten

Treiben der Landungsbrücken, den Containerschiffen

und dem Airbuswerk in Finkenwerder

die Elbe hinab in Richtung der

wunderschönen Elbvororte mit den von

Villen gesäumten Elbhängen.

1916 erstmals als Fischlogger zu Wasser

gelassen, ist der liebevoll restaurierte

Dreimaster Mare Frisium heute das Flaggschiff

der Nord Event-Flotte und eine ganz

besondere Location für außergewöhnliche

Essen auf der Elbe: Frühstücksbuffet auf dem

Flaggschiff der Nord Event-Flotte

Firmenevents und private Segelerlebnisse.

Die Brunchfahrten finden von März bis

Dezember statt. Tickets hierfür sind im

Nord Event Ticketshop erhältlich.

Nord Event Ticketshop

Tel. 040 . 20 00 64-105

www.nordevent-shop.de

Schicken Sie Ihre Antwort mit dem

Stichwort „VIP“ per E-Mail oder

Postkarte an unsere Redaktionsanschrift.

Am 18. September 2013 ist

Einsendeschluss. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen. Die Adressen werden

nicht an Dritte weitergegeben.

Kulturelle Perlenkette

Für die FrauenFreiluftGalerie werden Häuserwände und

Mauern zur Fläche für Kunst im öffentlichen Raum

Quartier INFO

Am Sandtorkai 1, 20457 Hamburg

redaktion@quartier-magazin.com

Seit Jahren ein beliebtes Besucherziel

Eine Hängematte und ein Rum-Package

von Brugal geht an die Gewinnerin

unseres letzten Gewinnspiels: Anja

Zündorf. Herzlichen Glückwunsch!

Foto: HMC/Katrin Neuhauser

„Frauenarbeit im Hafen von New York und

Hamburg“, Große Elbbstraße 132

Sie könnte gewissermaßen als längste Galerie

der Welt gelten. Die FrauenFreiluft-

Galerie erstreckt sich über zwei Kilometer

entlang des nördlichen Elbufers vom

Fischmarkt bis Neumühlen. Dort macht

sie mit ihren Wandgemälden nicht nur

die Geschichte weiblicher Berufe im Ha-

fen sichtbar, sondern auch den Wandel,

den die weibliche Wirtschaftskraft hier

an der Waterkant durchlaufen hat. Mit ihren

Gemälden bietet sie Gesprächsanlass

über den Mythos Männerdomäne Hafen,

über Rollen-Klischees und über eine zunehmend

andere Hafenwirklichkeit, in

der weibliche Fachkräfte allmählich zahlreicher

und selbstverständlich werden.

Ihr aktuellstes Projekt ist ein Gemälde

an der Altonaer Seemannsmission. Ein

künstlerischer Brückenschlag hafenbezogener

Frauenarbeit in Brooklyn und in

Hamburg. Das Schönste: Die Galerie ist

jeden Tag geöffnet.

FrauenFreiluftGalerie

Elisabeth von Dücker

Tel. 040 . 39 25 51 oder 0174 . 399 19 93

www.frauenfreiluftgalerie.de

6


Stadtküste elbmeile

ELB

meile

Am Altonaer Hafenrand lässt sich eindrucksvoll ablesen,

wie sich ein ehemals geschlossenes Industrieareal zum

vitalen städtischen Quartier entwickelt

7


Stadtküste elbmeile

Holen Sie sich Dänemark nach Hause

Der aktuelle Katalog des dänischen Möbelherstellers BoConcept zeigt

die neusten Trends und Must-Haves der Herbstsaison

Pure Inspiration auf 164 Seiten gratis per Post zu Ihnen nach hause – schicken

Sie uns einfach eine Mail an hamburg@boconcept.de, rufen Sie uns an unter

o40 . 380 87 60 oder kommen Sie direkt zu uns in die Große Elbstraße 36, gegenüber

vom stilwerk. Wir freuen uns auf Sie!

BoConcept am Fischmarkt, Große Elbstraße 39, 22767 Hamburg

Tel. 040 . 380 87 60, hamburg@boconcept.de, www.boconcept.de

Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, nächste verkaufsoffene Sonntage

am 29. September und 3. November 2013

Bleiben Sie immer auf dem Laufenden,

AM FISCHMARKT

melden Sie sich für unseren Newsletter auf Facebook an:

www.facebook.com/BoConcept.Hamburg.Fischmarkt

8


Die Elbmeile

Stadtküste elbmeile

Bühne der Hamburger Hafenkulisse

Die großzügige Promenade am Altonaer Fischereihafen vor dem Elbkaihaus

Wir blicken auf eine bewegte Veranstaltungssaison

auf dem Gebiet der Elbmeile

zurück. Vattenfall Lesetage, Hafengeburtstag,

evangelischer Kirchentag,

Elbjazz Festival, altonale 15, Französische

Woche, Tag der Musik, Urbanathlon und

Tag des offenen Denkmals sowie Harbour

Front Literaturfestival, um nur eini-

ge Highlights zu nennen. Die Vielfalt hat

keine Grenzen. Diese Events bringen viel

Publikum in den Hafen und helfen, die Inszenierung

des Quartiers sorgsam voranzubringen.

Da bleiben Terminkollisionen

nicht aus, denn der Kalender hat nur einen

festen Vorrat an Wochenenden. Da soll ein

Triathlon gleichzeitig mit einer Schiffsab-

fertigung am Cruise Terminal ablaufen,

die Cyclassics laufen parallel zum Schautag

in den Einrichtungshäusern am Hafenrand,

eine Bundestagswahl verschiebt

den verkaufsoffenen Sonntag. Die Liste

ist lang. Jedoch können wir letztlich stolz

darauf sein, dass Hamburg so eine ereignisreiche

und lebenswerte Stadt ist, ohne

deren bunte Vielfalt kein Hamburger und

kein Besucher „Lust auf die Stadt am Wasser“

hätte. Das sollte uns stets bewusst

sein, wenn wir temporäre Verkehrsbehinderungen,

Lärm und Alltagsabweichungen

in Kauf nehmen müssen. Urbane Lebensqualität

entsteht durch Vielseitigkeit,

nicht durch Gleichklang und Einseitigkeit.

elbmeile Hamburg e. V.

Tel. 040 . 46 09 39 69 (Götz Weisener)

www.elbmeile.de

Die Rolle des Fischmarkts in Altona

Der historische Fischereihafen hat sich zu einem lebendigen Quartier entwickelt

Der Fischmarkt Hamburg-Altona ist einer

der traditionellen Standorte des Fischund

Seafoodhandels in Deutschland, aber

auch die Tradition braucht den Generationenwechsel.

So trat Matthias Funk, 43, als neuer Geschäftsführer

der Fischmarkt Hamburg-

Altona GmbH (FMH) kürzlich die Nachfolge

von Hartwig Sommerfeld an. Dr. Roland

Lappin, Mitglied des Vorstandes der FMH-

Muttergesellschaft HHLA, dankte Sommerfeld

ausdrücklich für die langjährige

und erfolgreiche Arbeit. Er habe die FMH

„über eine ausnehmend lange Phase geleitet

und sie mit einem engagierten Team,

innovativen Ideen und großem Einsatz zu

dem gemacht, was sie heute ist!“

In der Tat fällt die Bilanz der letzten

Jahre hervorragend aus. Nach wie vor sind

maritime Delikatessen, Fisch und Meeresfrüchte

aus allen Weltmeeren in den

Neben Rollmops gibt’s auch Hering in Gelee

Markthallen verfügbar. Ebenso gehören

kernige Bistros und einige der besten Restaurants

der Stadt in dieses lebendige

Quartier. Hier vermietet die FMH moderne

Büro- und Gewerbeflächen, die zu großen

Teilen in den letzten Jahren von Grund auf

renoviert wurden. Heute ist der nördliche

Hafenrand ein attraktiver Standort für die

Dienstleistungsbranche. Die Verbindung

des traditionellen Industriehafen-Gebie-

Von der Fischindustrie zur Freizeitqualität

tes mit urbanem Lifestyle und authentischer

Gastronomie verleiht dem Altonaer

Elbufer eine neue Qualität und bietet ein

unverwechselbares Ambiente.

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH

Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg

www.fischmarkt-hamburg.de

9


SCHARHÖRN

NEUWERK

CUXHAVEN

Altenbruch

alter Leuch turm

Altenbruch

Old Lighthouse

Leuch turm Wehldorf

Wehldorf Lighthouse

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Fides

dem Pferdewagen durch das Wa t fahren.

Kugelbake

40

MEDEM

OTTERNDORF

Leitdamm

Je ty

Die Gezeiten entstehen durch die

The tides are caused by the gravitational

Anziehungskraft des Mondes, der das Wa ser pu l of the M on as it orbits the Earth,

auf seiner Umlaufbahn anzieht und damit resulting in the rise and fall of the

ein Steigen und Fa len des Wa serspiegels water level. Having reached its low

bewirkt. Vom niedrigsten Wa serstand (NW) point (NW), the water level rises until

steigt das Wa ser an, bis es den höchsten it reaches its maximum level – high tide

Stand e reicht hat – das Hochwa ser (HW). (HW). There is now a period of 30 to 60

Hier setzt eine ungefähr 30 bis 60 Minuten minutes in which there is no cu rent,

dauernde Phase der Strömung sti le ein: known a slack water. The tide then

das Sti lwa ser. Darauf folgt das Fa len. Eine fa ls again. Each tide lasts roughly 12

Tide dauert ungefähr zwölf Stunden, der hours, the tidal range is 3.60 metres in

Tidenhub beträgt in Hamburg 3,60 Meter. Hamburg.

den Osts eraum beförderten.

Flut

Stunden vor HW

Stunde nach HW

Hours before 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 Hours after HW

HW

ANTIGUA ARGENTINA AUSTRALIA BAHAMAS BAHRAIN BARBADOS

BELGIUM

BRAZIL BULGARIA CANADA

CHILE CHINA

COSTA RICA CYPRUS DENMARK ECUADOR

EGYPT

ESTONIA

FINLAND FRANCE GR ECE GREAT BRITIAN HONDURAS HUNGARY

INDIA ICELAND INDONESIA IRAN IRAQ

IRELAND

ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN

KOREA KUWAIT

LATVIA

LIBERIA LITHUANIA MEXICO MOROCCO NETHERLANDS

NEW ZEALAND NIGERIA

NORWAY PANAMA PERU POLAND

PORTUGAL RUMANIA RU SIA SWEDEN SINGAPORE SOUTH AFRICA

SPAIN ST. VINCENT THAILAND TURKEY

URUGUAY

USA

A7

30

HELGOLAND

Ondo

S enotre tungskreuzer

Sea rescue boat

Küstens eschwalbe

jahrzehntelang zu sehen.

Leuch turm Gelbsand

Gelbsand Lighthouse

großer Kreuzfahrtdampfer und Seebäderschi fe,

Luft kommen noch heute viele Touristen zum

Strandurlaub.

CUXHAVEN: In the past, the old seaside resort

still attracts many tourists for a seaside holiday.

Medemr ede

35 cm lang, mit einer Spa nweite von

85 cm, gehör trotz des irreführenden

Namens zur Familie der Möwen

35 cm long with wingspan of

85 cm – it belongs to the family of

gu ls despite its name

Arctic tern

Leuch turm Belum

Belum Lighthouse

HW

ACHTKNOTEN

FIGURE OF EIGHT KNOT

HALBER SCHLAG

WEBELEINSTEK

1 HALF HITCH

RATLINE HITCH

SLIPSTEK

SLIP KNOT

RUNDTÖRN MIT

RUNDTÖRN MIT

2 HALBEN SCHLÄGEN

1 HALBEN SCHLAG

ROUND TURN

ROUND TURN

WITH 2 HALF HITCHES

WITH 1 HALF HITCH

KREUZKNOTEN

REEF KNOT

SCHOTSTEK PALSTEK

SH ET KNOT

BOWLINE

TWIELENFLETH

DAS ALTE LAND

gebraut wurde.

E be

STADE: Die historische Hansestadt mit

dem alten Hafen ist geprägt von der

Schwedenzeit: Das Joha niskloster, das

Zeughaus und der Schwedenspeicher

sind b eindruckende Zeugni se dieser

Epoche. Heute ist das STADEUM ein

vielbesuchtes Veranstaltungszentrum.

STADE: The historical Hanseati city

with its old harbour has a strong

Swedish influence; the Joha niskloster

and the Sweden Warehouse

bear impre sive testimony to this

period in history. Nowadays the

“STADEUM” is a popular venue for

events.

STADE

OSTE

Twielenfleth, alter Turm

Twielenfleth, old tower

Silbermöwe

Containerschif

Container ship

Fischdampfer

Trawler

Lachmöwe

CUXHAFEN

bis zu 40 cm lang,

mit einer Spa nweite

von 100 cm

Black-headed gu l

up to 40 cm long,

wingspan 1 0 cm

circa 60 cm lang, mit einem

roten Fleck im Unterschnabel,

Spa nweite 150 cm

Herring Gu l

HOCHSPANNUNGSMASTEN: Die

Höhe der markanten Stahlmasten

beträgt 195 Meter, die Durchfahrtshöhe

72 Meter.

PYLONS: The conspicuou st el

pylons are 195 metres tall, with a

clearance height of 72 metres.

LÜHE

FINKENWERDER

a prox. 60 cm long, with

red speckle on lower bi l.

Wingspan 150 cm

mead brewed to a traditional recipe is served.

Leuch turm Balje Unterfeuer

Balje “Unterfeuer” Lighthouse

BÜSUM

FRIEDRICHSKOOG

Großtanker

Supertanker

Leuch turm Balje Oberfeuer

Balje “Oberfeuer” Lighthouse

LÜHE-

SAND

10 km

5 miles

TRISCHEN

Schafe auf dem Deich

F eder

Feeder

FRIEDRICHSKOOG

Schafe sind ein häufiges Bild an der

deutschen Küste: Sie dienen als natürliche

Rasenmäher und trampeln gleichzeitig

die Deichoberfläche immer wieder fest.

Sh ep on dyke

These are a common sight on the

German coast; they serve as natural

lawnmowers and help k ep the dyke

firm.

FREIBURG

KRAUTSAND

Leuch turm Krautsand

Krautsand Lighthouse

SCHWARZ-

TONNENSAND

NEUFELD

MARNE

BRUNSBÜTTEL

Schleusen zum

Nord-Osts e-Kanal

Kiel Canal Locks

Chem. Industrieanlagen

Chemical industry complex

AKW Brunsbü tel

Brunsbü tel nuclear

power plant

Brockdorf nuclear

power plant

Leuch turm Ho lerwettern

Ho lerwettern Lighthouse

Fähre Glückstadt – Wisc hafen

Glückstadt – Wisc hafen fe ry

Leuch turm Rhinpla te

Rhinpla te Lighthouse

Pagensand-Mite

Pagensand-Centre

Ehemalige Ziegeleien

Former brickworks

Pagensand-Süd

Pagensand-South

DOW Chemical

DOW Chemical

S C HWINGE

YACHTHAFEN WEDEL: Mit über 1950

Liegeplätzen ist er einer der größten

und modernsten Yachthäfen in Europa.

WEDEL MARINA: With more than 1,950

m oring places, this is one of the largest

and most modern marinas in Europe.

DAS ALTE LAND: Das Alte Land ist

Deutschlands größtes Obstanbaugebiet,

mit weiten Obstbaumplantagen und reich

verzierten historischen Bauernhäusern.

SCHI FSBEGRÜ SUNG WEDEL:

Der nahe Elbdeich lädt zu ausgedehnten

Am Schulauer Fährhaus werden

Spaziergängen und Radtouren ein.

ein- und ausfahrende Schi fe mit

ihrer Nationalhymne begrüßt

THE ALTE LAND: The Alte Land is Germany’s

und verabschiedet.

largest fruit-growing area, with vast orchards

and ornate historical farmhouses; the Elbe dyke WEDEL SHIPPING GREETINGS: A l ships

nearby is ideal for longer walks and cycling

entering and leaving the marina are

tours.

saluted with their national anthems by

the Schulauer Fährhaus.

sind an der Ke nzeichnung „HF“ zu erke nen.

recognised from their “HF” marking.

Elbe /

Elbe

Grünland /

Gra s area

Stadtgebiet /

Urban area


FÄHRE: Die Fährverbindung zwischen

Glückstadt und Wisc hafen ist die einzige

Elbquerung nördlich des Elbtunnels.

FE RY: The ferry link betw en Glückstadt

and Wischhafen is the only Elbe cro sing

north of the Elbe Tu nel.

LEGENDE / LEGEND

Damm /

Dyke

Straße /

Road

Autobahn /

Motorway

Weitere Informationen befinden sich auf der Rückseite.

Further information on reverse.

LÜH E

KRAUTSAND: Ehemals eine

Elbinsel wird das Gebiet

heute hauptsächlich landwirtschaftlich

genutzt. In

der Mi te liegt Drochtersen,

hier beobachten die alten

Kapitäne vom Elbdeich aus

die Schi fahrt.

KRAUTSAND: Formerly an

island in the Elbe, the area

is today mainly used for

agriculture. A the centre

is Drochtersen where the

old sea captains watch the

shi ping from the Elbe

dyke.

Leuchtturm Juelssand

Juelssand Lighthouse

ESTE

CRANZ

Airbuswerke

Airbus plant

ELBE

Merkmale: rot, stumpf

Characteristics: gr en, a row Characteristics: red, block General roads (anchorage)

pointing up

Zug /

Railway

Pferdepfad /

Bridal path

Fährstrecke /

Fe ry cro sing

110

120

HASELDORF

Yachthafen Wedel

Wedel Marina

HANS-

KALB-

SAND

NESS-

SAND

Mühlenberger Loch

PINNAU

LOTSENHÖFT

Fah radfahrern und Fußgängern benutzt.

and pedestrians to this day.

Neufeldr ede

1 0

90

Container Terminal

60

RHIN-

PLATTE

Leuch turm Steindeich

Steindeich Lighthouse

Pagensand-Nord

Pagensand-North

KIEBITZ

LAPWING

circa 30 cm lang,

Spa nweite 75 cm

roughly 30 cm long,

wingspan 75 cm

SCHILFROHR

Leuch turm Scheelenkuhlen

Sch elenkuhlen Lighthouse

bildet ein undurchdringliches

Dickicht und bietet so den

optimalen Lebensraum für

viele bedrohte Vogelarten.

R ED

r ed forms an impenetrable

thicket and is therefore

an ideal habitat for many

endangered types of birds.

Schi fsbegrüßung Wedel

Wedel shi ping gr etings

Leuch turm Wi tenbergen

Wi tenbergen Lighthouse

Köhlbrandbrücke

Köhlbrand bridge

80

NORD-OSTS

BLANKENESE

A1

Neuer Elbtu nel

New Elbe Tunnel

STÖR

GLÜCKSTADT

GLÜCKSTADT: 1617 von Christian IV.

von Dänemark als Festung erbaut,

hat sich Glückstadt seinen historischen

Charme bis heute bewahren

kö nen. Sehenswert ist unter anderem

der Marktplatz mit dem Rathaus.

GLÜCKSTADT: Built in 1617 by

Christian IV of Denmark as a

fortre s, Glückstadt has retained

much of its historical charm; the

market place and the town ha l

are we l worth a visit.

Diese Feuchtgebiete der The wetlands of the Haseldorfer

Haseldorfer Binnenelbe sind Bi nenelbe are an important

bedeutende Naturschutz-

conservation area containing

many br eding and nesting

grounds fo rare species.

gebiete mit vielen Brut- und

Nistplätzen seltener Tierarten.

T EE-KA

WEI STORCH

circa 1 m lang,

Spannweite 20 cm

WHITE STORK

roughly 1 m long,

wingspan 20 cm

GRAUREIHER

circa 90 cm lang,

Spa nweite bis 170 cm

GREY HERON

roughly 90 cm long,

wingspan 170 cm

BLINKFEUER

LONG FLASHING LIGHT

GLEICHTAKT-FEUER

BLITZFEUER

ISOPHASE LIGHT

FLASHING LIGHT

MORSEFEUER

MORSE CODE

FUNKELFEUER

FESTES FEUER

QUICK LIGHT

FIXED LIGHT

VERDUNKELT

FESTES FEUER

O CULTING LIGHT

FIXED LIGHT

FESTES FEUER

FESTES FEUER

FIXED LIGHT

FIXED LIGHT

Grüne Sektoren zeigen eine Pa sierbarkeit gr en sectors are navigable, yellow

an, gelbe Sektoren warnen, rote Sektoren sectors indicate a warning, red

zeigen eine Unbefahrbarkeit an. Die sectors are not pa sable. The sectors

Sektoren der einzelnen Leuch türme of the individua lighthouses are

werden durch unterschiedliche Taktung shown by di ferent light pa terns,

des Lichtstrahls angezeigt.

e.g. 2 second flashes

70

KA

K NA

NA

N L

BLANKENESE: Das ehemalige

Fischerdorf am Elbhang ist heute

eines der schönsten Ausflugsziele der

Elbvororte – von der Elbe aus gesehen

wirkt es wie ein medite raner Badeort.

BLANKENESE: The former fishing

vi lage on the Elbhang is one of the most

a tractive Elbe suburbs and an ideal spot

for a day out – viewed from the Elbe it

resembles a Medite ranean resort.

Helmut Schmidt in 1975.

Museumshafen More than thr e kilometres in

Museum harbour

length, 120, 0 vehicles pa s

through the four motorway

tu nels every day.

Cruise Center Altona

ST. PAULI LANDUNGS-

BRÜCKEN: Die Landungsbrücken

sind eine quirlige

Wa serpromenade mit

historischem Charme.

ST. PAULI LANDUNGS-

BRÜCKEN: The landing

Cruise Center HafenCity stages form a lively

waterside promenade with

a historical charm a l of

their own.

Alter Elbtu nel

Old Elbe Tu nel

NEUER ELBTUNNEL: 1975

wurde der neue Elbtu nel von

Bundeskanzler Helmut Schmidt

eingeweiht. Er ist mehr als drei

Kilometer lang, täglich pa sieren

etwa 120.0 0 Automobile

die vier Autobahnröhren.

NEW ELBE TUNNEL: The New

Elbe Tu nel was o ficially

opened by Bundeskanzler

Elbfahrt_1302_Anzeige_RZ_x.indd 1 12.02.13 15:12

Stadtküste elbmeile

Auf den Zahn gefühlt

Die Zahnarztpraxis Löblich sorgt für Erhalt und Wiederherstellung gesunder Zähne

Zahnärztin Monika Löblich hat für ihre Praxis ein warmes, freundliches Ambiente gewählt

Gesunde Zähne sind schön. Für gesunde

und strahlend schöne Zähne sorgt das

Team um Monika Löblich und bietet dafür

professionelle Lösungen auf dem neuesten

Stand der modernen Zahnmedizin.

Das Leistungsspektrum der Zahnarztpraxis

Löblich beginnt bei Prophylaxe

und reicht über Parodontitisbehandlung

und moderne Endodontie (Wurzelkanalbehandlung)

sowie ästhetische Zahnbehandlungen

wie Kompositfüllungen oder

vollkeramische Inlays bis zu moderner Prothetik

– sowohl konventionell als auch implantatgetragen

– und Bleaching (Zahnaufhellung).

Doch neben dem Bereich der

ästhetischen Zahnmedizin geht es Zahnärztin

Monika Löblich und ihrem Team

um mehr. Bei ihnen stehen die Patienten

im Mittelpunkt – der sensible Umgang

mit ihnen, ihren Bedürfnissen und ihren

Ängsten. Jeder Patient soll sich vom ersten

Moment an wohlfühlen, denn individuelle

Betreuung und sanfte, aufklärende

Behandlung sind die Voraussetzung dafür,

dass Patienten sich mit ihren Bedürfnissen

gut aufgehoben fühlen, mögliche

Ängste hinter sich lassen und den Weg zu

gesunden und schönen Zähnen gehen.

Monika Löblich und ihr Team freuen sich

auf Ihren Besuch.

Zahnarztpraxis Löblich

Große Elbstraße 14, 22767 Hamburg

Tel. 040 . 38 03 77 01

www.praxis-loeblich.de

Elbfahrt_ 103_12 0x245_mit_I lus8_ xX x.pdf 1 24.08.11 17:19

HELGOLAND

Helgoland und die Düne sind zusammen rund zwei Quadratkilometer groß und erheben sich bis zu 58

Meter über den M ere spiegel. Deutschlands einzige Hochseeinsel ist 40 Kilometer vom Festland entfernt,

ihr Wahrzeichen ist die Felsnadel Lange Anna am Nordwestende. Nachts ist der Leuch turm mit seinem

weißen Blitzfeuer über eine Entfernung von 28 Seemeilen zu sehen. Die 1.400 Einwohner Helgolands

leben überwiegend vom Tourismus und sprechen teilweise noch einen eigenen friesischen Dialekt: das

Halunder. 1890 wurde das bis dahin englische Helgoland im Austausch gegen die Kolonie Sansibar

Teil des Deutschen Reiches. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Inselfestung vollständig zerstört und in den

50er Jahren wieder aufgebaut. Heute gehört Helgoland zu Hamburgs Nachbarstadt Pinneberg.

Including the dunes, Helgoland covers an area of roughly two square kilometres, projecting

up to 58 metres above sea level. Germany's only deep-sea island lies 40 kilometres from

the mainland; its characteristic “Lange A na” rock pinnacle is a the northwestern tip. At

nigh the white flashing light of the lighthouse can be s en for up to 28 nautical miles. Most

of Helgoland’s 1,4 0 inhabitants earn their living from tourism. Some of them still speak a

distinct Frisian dialect known as Heligolandic. Helgoland belonged to Great Britain up until

1890 when it became part of the German Empire in exchange for the colony of Zanzibar. The

island fortress was completely destroyed in the Second World War, only to be rebuilt in the

1950s. Today Helgoland belongs to Hamburg’s neighbouring town of Pinneberg.

SCHI FSWRACKS: Die Sände und Untiefen in der Elbmündung sind das Verhängnis vieler Schi fe gewesen,

die bei Sturm und starker Strömung aus dem Fahrwa ser getrieben wurden. In den schweren Winterstürmen

1961 und 1962 strandeten die Frachter Ondo und Fides in der Elbmündung, die Wracks waren bei Ebbe

SHIPWRECKS: The sands and shoals in the mouth of the Elbe have b en the undoing of many a ship which has

drifted off course as a result of strong winds or cu rents. The Ondo and Fides cargo ships ran aground here in

the heavy winter storms of 1961 and 1962; the wrecks were visible for decades afterwards at low tide.

NEUWERK: In den Jahren 1299 bis 1310 errichteten die

Hamburger den zwei Meter dicken, gepanzerten Wehrturm

auf Neuwerk zum Schutz vor Piraten wie dem legendären

Klaus Störtebeker. Noch heute dient dieses älteste Gebäude

der Hansestadt Hamburg als Leuch turm. Neuwerk ist bei

Flut mit dem Schiff zu e reichen, bei E be ka n man mit

NEUWERK: Between 12 9 and 1310 the citizens of Hamburg

erected the two-metre thick, metal-clad defence tower on

Neuwerk as protection from pirate such as the legendary

Klaus Störtebeker. Today this is the oldest building in the

Hanseati city of Hamburg and sti l serves as a lighthouse.

Neuwerk can be reached by boat at high tide; at low tide it

can be a ce sed by horse and cart across the mudflats.

HADELNER K ANAL

CUXHAVEN: Das alte S ebad war früher Anlaufstation

die an der Alten Liebe festmachten. Dank der guten

a tracted large steam cruisers and tourist steamers

which tied up a the "Alte Liebe". The clean air here

GEZEITEN / TIDES

Flood tide

Ebb tide

NW NW

6 6

O TENDORF: Der verträumte Ort an der Elbmündung hat

dem Tourismus einiges zu bieten: Baden, Wattwandern,

Ponyreiten und Tennis gehören zum Programm. Jedes Jahr

im Juli findet auch ein uriger „Germanentref“ sta t –

dazu gibt es Met, das nach einem überlieferten Rezept

O TENDORF: The sl epy village at the mouth of the Elbe

has much to o fer tourists: swimming, mudflat walks,

pony trekking and te nis, for instance. An historica ly

faithful "Teutonic m eting" is held each July – where

FAHRWASSERSEITEN / SHIPPING SIDES

STEUERBORDSEITE BACKBORDSEITE

STARBOARD SIDE PORT SIDE

Merkmale: grün, spitz nach oben a lg. Reeden (Ankerplätze)

KLEINE BOOTSKUNDE

SHIP TYPES

JO LE SLUP KETCH KU TER

DINGHY SLOOP KETCH CU TER

SCHLEUSE ZUM NORD-OSTS E-KANAL: 1895 wurde der

Nord-Osts e-Kanal von Kaiser Wilhelm eingeweiht –

seitdem hat er sich zu einer der wichtigsten Wa serstraßen

der Welt entwickelt. Er ist fast 1 0 Kilometer lang, zwischen

102 und 162 Metern breit und erspart den Schi fen den 9 0

Kilometer langen Umweg über den Skagerak. 2 06 fuhren

ungefähr 43. 0 Fahrzeuge durch den Kanal, viele davon

F ederschi fe, die Container vom Hamburger Hafen aus in

KIEL CANA LOCKS: The Kiel Canal was o ficia ly opened in

1895 – and since then it has developed into one of the most

important waterways in the world. It is nearly 100 kilometres

long, betw en 102 and 162 metres wide and save ships a 9 0

kilometre detour via Skagerak. In 2 06 roughly 43, 0 ships

made use of the Canal, including large numbers o f eder ships

taking containers to the Baltic Sea from the Hamburg harbour.

NORD-OSTSEE-KANAL

ISBN 978-3-88506-490-9

DIE ELBFAHRT

Von Hamburg nach

Helgoland und zurück:

Die ELBFAHRT ist eine kompakte

und informative Kombination

aus zeitgemäßem

Reiseführer und liebevoll

illustrierter

Flusskarte.

KNOTEN / KNOTS

WISCHHAFEN AKW Brockdorf

FLAGGEN / FLAGS

WISCHHAFENER SÜDERELBE

KRÜCKAU

HASELDORFER BINNENELBE

BEFEURUNGSSYSTEME / LIGHT PATTERNS

FINKENWERDER: Die alte Elbinsel wurde nach der verh erenden Sturmflut von

1962 zu einem Teil des Festlandes, als aus Flutschutzgründen die Alte Süderelbe

zugeschü tet wurde. Finkenwerder ist ein berühmter Fischer- und S efahrerort –

Gorch Fock alias Joha n Kinau stammt von hier. Die Finkenwerder Fischku ter

FINKENWERDER: After the devastating storm tide of 1962 the old Elbe island was

joined to the mainland when the Alte Süderelbe was fi led in as a tidal protection

measure. Finkenwerder is a famous fishermen’s and seafarers’ vi lage – Gorch Fock,

alias Joha n Kinau, originates from here. The Finkenwerder fishing trawlers can be

KÖHLBRANDBRÜCKE: Seit 1974 verbindet die Hochbrücke die beiden

Freihafenteile rechts und links der Süderelbe, die hier auch Köhlbrand

gena nt wird. Sie ist 54 Meter hoch und kna p vier Kilometer lang.

KÖHLBRAND BRIDGE: 1974 the two parts of the fr e port to the left and

right of the southern Elbe, also known as Köhlbrand, linked by a bridge.

It is 54 metres ta l and just under four kilometres long.

ALTER ELBTUNNEL: Der Alte Elbtu nel führt seit 1911 von St.

Pauli nach Steinwerder und ermöglicht kurze Wege in den

Freihafen und zu den Werften. Noch heute wird er von Autos,

ALTE S Ü D E R ELBE

OLD ELBE TUNNEL: The Old Elbe Tu nel has linked St. Pauli

to Steinwerder since 19 1, shortening the distance to the

fr e port and the shipyards. It i sti l used by cars, cyclists

VERLAG:

Peschke Verlag und

ELBE&FLUT Edition

FORMAT:

120 x 24,5 cm

20 Seiten im 6-seitigen

Schutzumschlag

DIREKTVERTRIEB:

Peschke Verlag

Tel. 040-880 61 29

ISBN:

978-3-88506-490-9

PREIS:

9,80 Euro


Küchen für Persönlichkeiten

Klassisch bis avantgardistisch: WARENDORF-Küchen

sind zeitlos, langlebig und so individuell wie ihre Nutzer

Küchenkonzepte ganz individuell an die

Ansprüche des Kunden angepasst

Küchen für Persönlichkeiten seit 1973.

Ein hochwertiges Sortiment, das höchste

Flexibilität erlaubt und sich jeder Situation

und jeder Persönlichkeit anpasst –

das ist WARENDORF. Wir verstehen Ihre

Wünsche. Deshalb können wir Ihnen die

Küche entwerfen, die ganz Ihren Vorstellungen

entspricht, Ihre Individualität und

Unter dem Motto „Selbstbestimmt leben.

Gut betreut wohnen.“ unterhält das Augustinum

22 Seniorenresidenzen in ganz

Deutschland.

Das Hamburger Haus in exklusiver

Lage am Elbufer verfügt über Rezeption,

Restaurant, Schwimmbad, Sauna, Clubraum,

Theatersaal und eigene Bibliothek

und bietet vielfältige Anregungen in kultureller

und geselliger Hinsicht. Gegebenenfalls

erforderliche Pflege erfolgt dem

Gesundheitszustand des Bewohners entsprechend

im eigenen Apartment durch

den hauseigenen Pflegedienst der Augustinum

Pflegegesellschaft.

Die gleiche hervorragende Service- und

Betreuungsstruktur bieten zwei weitere

Wohnstifte im Hamburger Umland und

in der Region: Das Augustinum Aumühle

liegt nicht weit von der Hansestadt

entfernt in einem gründerzeitlichen Vil-

Persönlichkeit zum Ausdruck bringt – getreu

unserem Versprechen „Küchen für

Persönlichkeiten“. Das nehmen wir wörtlich.

Deshalb setzen wir uns bereits vor der

Planung mit Ihnen zusammen und entwickeln

Ihre Traumküche, perfekt zu Ihren

Ansprüchen und Ihrem Stil passend. Das

intelligente System von WARENDORF eröffnet

Ihnen fast unbegrenzte Möglichkeiten.

Lassen Sie sich in unserem Küchenstudio

inspirieren. Erleben Sie die individuelle

Atmosphäre der WARENDORF-Küchen, sehen,

probieren und studieren Sie unsere

Küchen im Detail im Flagshipstore WA-

RENDORF an der Elbe.

Zimmer mit Aussicht

Flagshipstore WARENDORF

Große Elbstraße 86

22767 Hamburg

www.warendorf.eu

Die Seniorenresidenz Augustinum in Neumühlen

Gute Betreuung mit schönem Elbblick

lenvorort, während das Haus in Mölln in

unberührter Natur inmitten der Lauenburgischen

Seenplatte gelegen ist.

Augustinum Hamburg

Neumühlen 37, 22763 Hamburg

www.augustinum.de

Stadtküste elbmeile

haFen

2city

hambuRgs gRosse

FReiheit entDecKen

machen sie sich unabhängig

vom eigenen auto

Flexibel, günstig, umweltverträglich. Das

ist car2go. Steigen Sie einfach in einen von

Hamburgs 500 car2go ein und fahren Sie

los. Um alles andere kümmern wir uns.

Gleich auf www.car2go.com registrieren,

dann mit Führerschein und Ausweis in

den car2go Shop kommen und Ihre Membercard

abholen.

ihRe voRteiLe auF

einen bLicK:

immer und überall verfügbar

Mit der car2go App oder online

Keine festen mietstationen

Einfach spontan einsteigen und losfahren

Kostenlos parken

Im gesamten car2go Geschäftsgebiet

einmalige anmeldegebühr 19,00 euro

Keine monatlichen Gebühren

einmal anmelden, überall fahren

In Hamburg, Berlin, Köln, Düsseldorf,

Stuttgart, Ulm

nur 29 cent/minute zahlen

Alles inklusive: Benzin, Parkgebühren,

Steuern, Versicherung

JetZt anmeLDen:

www.car2go.com/hamburg/de

car2go Shop, Jungfernstieg 50

Mo. – Sa. von 10 – 20 Uhr

11


Stadtküste elbmeile

Krabben und Granaten

Hummer Pedersen hat seit 134 Jahren Erfahrung mit Hummern und Meerestieren

Als „Spezialhaus für lebenden Hummer“

wurde die Firma 1879 in Hamburg gegründet.

Ohne die Tradition aus den Augen zu

verlieren, führt Joachim Niehusen das Unternehmen

heute zeitgemäß weiter und

wird nicht nur der steigenden Nachfrage,

sondern auch den stetig wachsenden

Ansprüchen gerecht. Service und Qualität

stehen wie eh und je an erster Stelle.

Krusten- und Schalentiere werden aus

aller Welt durch Direktimport bezogen.

Weltweit gibt es etwa 2.000 verschiedene

Arten, von denen über 300 im Süßwasser

leben. Alle frischen Fische aus Nord- und

Ostsee, aus dem Mittelmeer und dem Indischen

Ozean sind bei uns zu bekommen.

Suchen Sie etwas Besonderes? Fragen Sie

uns, wir werden es auf den Märkten der

Welt für Sie finden. Hummer Pedersen

führt unter anderem Hummer, Langusten,

Flusskrebse, Taschenkrebse, Königs-

Reiches Angebot an Fisch und Meerestieren

krabben, Austern, Kaisergranaten und

diverse Muschelarten. Qualität und Reinheit

stehen an erster Stelle. Dabei zahlt

sich die langjährige Erfahrung besonders

in der artgerechten Haltung und Zubereitung

aus.

Ein echtes Highlight ist das Bistro.

Sämtliche Produkte werden frisch vor

den Augen der Gäste zubereitet. Ob klei-

Die Adresse für Exotisches aus dem Meer

ne Snacks, üppige Grillteller oder aufwendige

Platten: Wir können alles zubereiten

und servieren!

Hummer Pedersen GmbH

Große Elbstraße 152, 22767 Hamburg

www.hummer-pedersen.de

Neue Impulse

V.I.E.L ® ist mehr

Exzellentes Business-Coaching am Elbberg

Wer Atemübungen macht, Yoga, Meditation,

der wird wohl Ruhe und Landluft

suchen? Von wegen! Direkt am Hafen,

zwischen Haifischbar und Kaianlagen,

bietet Cornelia Gregor jetzt ein Coaching-

Programm für Kreative und alle an, die

neue Impulse suchen. „Der Hafen ist Leben,

Herausforderung, Inspiration“, sagt

sie: „Dorthin gehört pranissimo!“

www.pranissimo.de

Der Hafen als Tor zur inneren Welt:

Herbst-Workshops mit Cornelia Gregor

Ein starkes Team: die Ausbilder von V.I.E.L ®

1988 entstand an der Universität der

Hansestadt Hamburg ein Netzwerk aus

kompetenten Kooperationspartnern, die

ihre Aufgabe darin sahen, wirksame und

praxisnahe Methoden für den Bereich

Business-Coaching und Training zu entwickeln.

Dieses Netzwerk gab sich den Namen

„Verein für Intelligente Entwicklung

und Lösungen“.

Heute steht der Name „V.I.E.L ® “ als Markenzeichen

für einen der führenden Anbieter

im Bereich hochwertiger Trainerund

Coaching-Ausbildungen in Deutschland.

In den Ausbildungen zum Business-

Coach wie auch zum Business-Trainer

wirkt ein engagiertes und erfahrenes

Team von Kommunikationsexperten, die

als Ausbilder, Berater, Trainer und Management-Coaches

gemeinsam erfolgreich

sind. Darüber hinaus unterstützt

V.I.E.L ® Business Consulting mittelständische

Unternehmen, Teams und Führungskräfte

bei der Realisierung ihrer Ziele in der

Personal- und Organisationsentwicklung.

V.I.E.L® Coaching + Training

Elbberg 1, 22767 Hamburg

www.viel-coaching.de

12


Stadtküste elbmeile

Fotos: stilwerk/Stefan Malzkorn, Dirk Dunkelberg

Angesiedelt in einer denkmalgeschützten Malzfabrik beherbergt das Hamburger stilwerk heute die besten Interior-Designmarken

stilwerk

Der Design-Hotspot in Hamburg

Vom Klassiker bis zur Avantgarde: im stilwerk

gibt es die aktuellen Wohntrends

stilwerk versteht sich als Plattform für

internationales Design. Exklusiver Einrichtungsbedarf,

Designprodukte und

Lifestyle-Accessoires werden im Designcenter

am Fischmarkt unter einem Dach

präsentiert. Getreu dem stilwerk Konzept

runden kulturelle Veranstaltungen,

wechselnde Ausstellungen

und Trend-Shows das

Shopping-Erlebnis ab.

Seit seiner Eröffnung im

Jahr 1996 hat sich das erste

stilwerk am Hamburger Hafen

weit über Deutschlands Grenzen

hinaus einen Namen gemacht.

Beheimatet in einem

der letzten Industriedenkmäler

der Stadt, einer umgebauten

Malzfabrik, schafft das

Hamburger Haus das perfekte Ambiente

für entspanntes Shopping. Der historische

Backsteinbau steht seit 1994 unter Denkmalschutz

und vereint heute 28 exklusive

Shops auf einer Gesamtverkaufsfläche

von 11.000 Quadratmetern.

Als Hotspot für internationales Design

bietet stilwerk ein hochklassiges Markenangebot

aus den Bereichen Einrichtung

und Wohndesign: Möbel, Wohnaccessoires,

Büro- und Objekteinrichtung,

Geschenkartikel, Stoffe, Bodenbeläge,

Küchen, Badeinrichtung, Unterhaltungselektronik,

Leuchten und auch Mode. Produkte

aller international renommierten

Hersteller – vom Klassiker bis zur Avantgarde

– sind im stilwerk vertreten.

stilwerk Hamburg

Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg

Tel. 040 . 30 62 11 00

www.stilwerk.de

Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr

13


Trenknerweg

Susettestraße

rmannstraße

Strehlowweg

Stadtküste elbmeile

Bernadottestraße

Donnerstraße

rstraße

Amoldstraße A

A

B

Elbchaussee

Övelgönne

Elbchaussee

Rulantweg

S

Katzenstieg

Lüdema nns Weg

Elbchaussee

Philosophenweg

Donnerspark

2

C

1

Rosengarten

8

2

3

1

1

4

5

7

6

8

14

D

3

5 10 6 7

2

E

F

G

Gebäude

Parkplatz

StadtRAD-Station

H

Grünfläche

Freifläche für Fußgänger

Parkhaus

Fährenlinie

Bushaltestelle

S-Bahnlinie

Straße

Maritime Circle Line

I

J

0 125 m

Kultur und Museen

K

6 stilwerk limited edition [E 26] 2 St.-Clemens-Kirche [E 24]

design gallery

Gottesdienste und Veranstal-

Design und Kunst, Prototypen, tungen, Große Elbstraße 132

1 Oevelgönner Seekiste [C 3] wechselnde Ausstellungen

Museum, Schätze aus der Seefahrtsgeschichte,

im stilwerk, Große Elbstraße 68 3 St.-Pauli-Kirche [D 30]

Övelgönne 61

Gottesdienste und Veranstalim

7 Fischauktionshalle [F 27] tungen, Pinnasberg 80

2 Museumshafen [D 8] Veranstaltungen, Jeden Sonntag

Oevelgönne e. V.

ist Fischmarkt, Große Elbstraße 9

Vereinigung zur Erhaltung

historischer Wasserfahrzeuge

8 U-434 [F 29] Gastronomie

Neumühlen 1

U-Bootmuseum

10

St. Pauli Fischmarkt 1 Strandperle [C 5]

3 Altonaer Museum [A 18]

Restaurant, Strandbar

Kunst und Kulturgeschichte des 9 Golden Pudel Club [E 30] Övelgönne 60

norddeutschen Raumes

Veranstaltungen, Klub, Bar

Museumstraße 23

St. Pauli Fischmarkt 27

2 Süßwasser [C 6]

Restaurant, Övelgönne 38

4 Altonaer Theater [A 19]

Theater mit Café

3 Zum Alten Lotsenhaus [C 7]

Museumstraße 17

Kirchen

Restaurant, Övelgönne 13

5 Hafenklang [E 25] 1 Christianskirche [B 18] 4 Le Canard noveau [B 7]

Klub, Konzerte, Events

Gottesdienste und Veranstal- Restaurant, Elbchaussee 139

Große Elbstraße 84

tungen, Ottenser Marktplatz 6

5 Café Elbterrassen [C 7]

Kulinarische Köstlichkeiten

Övelgönne 1

8

15

6 Museumshafen-Café [D 8]

Auf der D.E.S BERGEDORF

Ponton Neumühlen

7 Das Weisse Haus [C 8]

Restaurant, Neumühlen 50

8 Elbwarte [D 9]

Restaurant im Augustinum

Neumühlen 37

Auf große Entdeckungs-Tauchfahrt möve – Fachgeschäft für Frottier- 9 Landhaus Scherrer [B 9]

Restaurant, Elbchaussee 130

im U-Bootmuseum U-434

und Badartikel im stilwerk

4

Elbtunnel

9

Elbtunnel

Hohenzollernring

Elbtunnel

Eggersallee

Elbtreppe

11

12

Fischers Allee

Elbchaussee

9

Schopenhauerweg

Heinepark

13 14

15 16 10

Neumühler Kirc henweg

Große Brunnenstr.

Neumühlen

Bernadottestraße

Rainvilleterrasse

17

11

10 River Grill [D 10]

Restaurant, Neumühlen 17

11 Buccaneer Country Club [D 12]

Bar, Elbtreppe 7

12 Landhaus Dill [B 12]

Restaurant, Elbchaussee 94

13 IndoChine [D 13]

Restaurant, Asiatisches Ambiente

Neumühlen 11

14 Bar SáVahn [D 13]

Cocktails und Fingerfood

Neumühlen 11

15 Alpha Noble IceBar [D 13]

Eisbar, -5°C, Vodka-Kreationen

Neumühlen 11

16 Piano Beach [D 13]

Beach Club, Neumühlen 11

17 Hafenbahnhof Cafe [D 15]

Große Elbstraße 276

18 Taverna Olympos [B 15]

Griechische Spezialitäten

Rothestraße 21

19 Trattoria Toscana [A 16]

Italienisches Restaurant

Holländische Reihe 25

20 Mai Asia Imbiss [B 17]

Imbiss, Lieferservice

Holländische Reihe 1

21 Zum Seeteufel [C 17]

Seemannskneipe

Elbchaussee 4

18

Rothestraße

Elbchaussee

12

13

19


Bahrenfelder Straße

moldstraße

Am Felde

Ehrenbergstraße

Lawaetzweg

Jessenstraße

Eschelsweg

Grotjahnstraße

Louise-Schroeder-Straße

Kleine Marienstraße

Stadtküste elbmeile

Funkstraße

Kirchentwiete

14

1

20

21

Kaistraße

Ottenser

Marktplatz

Ho ländische Reihe

Klopstockstraße

15

22

16

3

4

Museumstr.

Platz der

Republik

Altona

Rathaus

Große Elbstraße

23

Max-Brauer-Allee

2

Schillerstraße

Alte Königstraße

18

Van-der-Smissen-Straße

19

Altonaer

Balkon 27

4 5

17 24

3 26 20

25 6

21

Schmarjestraße

28 7

29

Hamburg Cruise Center Altona

Königstraße

22

Behnstraße

Lessers Passage

Palmaille

30 9 31

8

Olbersweg

Elmenhorststr.

S

Struenseestraße

Sägemühlenstr.

Schleestraße

Baumanns Treppe

Mörkenstraße

KÖNIGSTRASSE

25

Köhlbrandtreppe

10 23 32 24 2

26

27 28

33

Hoheschulstr.

Große Elbstraße

Blücherstr.

Gademannstr.

Amundsenstraße

Breite Straße

Carsten-Rehder-Straße

11 29 13 34 35

33

Kirchenstraße

44

Buttstraße

Fischmarkt

28 29 30 31

A

Dosestraße

7

Hexenberg

Nobistor

REEPERBAHN

Hutmacherhof

Pepermölenbek

Hamburger Hochstraße

Lange Straße

44

Pinnasberg

S

St. Pauli Fischmarkt

47

8

Finkenstraße

Tro melstraße

Herrenweide

Schleepark

37

43

39

40

Fischmarkt

45 41

35 38 46

42

14-32

36

38

5 12

34 36 37

6

30-43

Christians-

Kirche 1

Fischauktionshalle

3

St.-Pauli-

Kirche

45

9

Antonistraße

B

C

D

E

F

Gr. Freiheit

46

61

61

G

61

H

61

Wir freuen uns

über Ergänzungen

und Anregungen:

redaktion@quartiermagazin.com

J

22 Au Quai [D 18]

Restaurant, Große Elbstraße 145 b–d

23 FISCHEREIHAFEN- [E 19]

RESTAURANT

Große Elbstraße 143

24 MEERES-KOST [D 20]

Frische Meeresprodukte

Imbiss, Große Elbstraße 135

25 LAI Lust Auf Italien [E 21]

Italienisches Restaurant

Partyservice, Große Elbstraße 133

26 FUGU Restaurant [E 21]

by Sushi Factory

Restaurant und Lieferservice

Große Elbstraße 212

27 Das Seepferdchen [D 21]

am Hafen

Hanseatisches Fischrestaurant

Catering, Große Elbstraße 212

28 café SCHMIDT [E 22]

Café, Confiserie und Conditorei

Große Elbstraße 212

29 Rive [F 22]

Bistro, Van-der-Smissen-Straße 1

30 Henssler & Henssler [E 22]

Sushibar, Große Elbstraße 160

31 Hummer Pedersen [E 23]

Krusten- und Schalentiere

Bistro, Große Elbstraße 152

32 Haifisch-Bar [E 24]

Maritimes Restaurant

Große Elbstraße 128

33 Warsteiner Elbspeicher [F 25]

Restaurant

Große Elbstraße 39

34 Lutter & Wegner [F 26]

Restaurant, Weinhandlung

Feinkost, Große Elbstraße 49

35 La Vela [F 26]

Ristorante & Weinbar

Große Elbstraße 27

36 Cafe Rado am Hafen [E 27]

Mediterrane Speisen

Restaurant

Große Elbstraße 38

37 Dock 14 [D 27]

Restaurant, Fischmarkt 14

38 elbperle [E 27]

Coffee, Tapasbar

Große Elbstraße 6–8

39 Bar Cabana [D 28]

Südsee-Feeling, Tiki-Bar

Fischmarkt 6

40 Pyrates Bar [E 28]

Erlebnisgastronomie

Fischmarkt 9

41 El Tequito [E 28]

Restaurant & Bar, Fischmarkt 3

42 Eier Carl [E 28]

Fischmarkt 3

43 Alt Helgoländer [D 28]

Fischstube

Restaurant mit maritimem Flair

Fischküche, Fischmarkt 4 a–c

44 Christiansen’s [D 29]

Fine Drinks & Cocktails

Bar, Pinnasberg 60

45 Restaurant Fischerhaus [E 30]

Gaststätte, St. Pauli Fischmarkt 14

46 Restaurant [E 31]

Schauermann

Hafenstraße 136–138

Einzelhandel

1 Habitat [D 17]

Moderne Einrichtung

Große Elbstraße 264

2 Atlantik Fisch [E 20]

Fischhandel, Große Elbstraße 139

3 Rindchen’s Weinkontor [D 21]

Outlet, Große Elbstraße 135

4 WERKHAUS Fashion [D 21]

Mode, Große Elbstraße 135

5 mjam [D 21]

Große Elbstraße 135

6 Grossmann Feinkost [E 21]

Großhandel, Große Elbstraße 133

7 FrischeParadies [E 22]

Obst, Gemüse, Meeres-,

Fleisch- und Wurstspezialitäten

Große Elbstraße 210

8 Möller & Reichenbach [E 22]

Fischgroßhandel

Große Elbstraße 117–133

9 Niehusen [E 23]

feinste Fischspezialitäten

Große Elbstraße 158

10 Weinland Waterfront [E 23]

Weine, Spitzen-Champagner

und internationale Spirituosen

Große Elbstraße 146

11 UNOPIU [F 25]

Italienische Gartenmöbel

Große Elbstraße 43–45

12 WARENDORF [E 25]

Küchensortiment

Große Elbstraße 86

13 BoConcept [F 26]

Internationale Designmöbel

Große Elbstraße 39

14 stilwerk [E 26]

Designprodukte, Showrooms

28 exlusive Shops

Große Elbstraße 68

15 möve [E 26]

Frottierprodukte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

16 Bretz Store [E 26]

Möbel, handgefertigte Unikate

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

17 Walter Knoll [E 26]

Designing interiors

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

K

15


Stadtküste elbmeile

34 45

Immer auf Kurs – mit den Hadag-

Fähren zur Elbmeile Hamburg

Neu am Fischmarkt: Erschwingliche

Designmöbel von Hello Home

Quartier mit maritimer Aussicht

und Tradition – die Elbmeile

Zahnarztpraxis Löblich: Die Praxis

am Fischmarkt für gesunde Zähne

18 sleeping dogs [E 26]

Einrichtungsprodukte

Design, Kunst und Kultur

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

19 clic [E 26]

Einrichtungshaus, Möbeldesign

Inneneinrichtung

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

20 BETTUNDRAUM [E 26]

Hüsler Nest Store Hamburg

Nachhaltige Design-Produkte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

21 ellerbrock die küche [E 26]

Markenküchen

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

22 hagen von jouanne [E 26]

Stoff- und Möbelkollektionen

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

23 poggenpohl [E 26]

Hochwertige Küchen

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

24 Kartell [E 26]

Einrichtungsobjekte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

25 DE BREUYN [E 26]

Langlebige Kindermöbel

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

26 punct.object [E 26]

Einrichtungskonzepte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

27 TOBIAS GRAU [E 26]

Leuchten für Wohn- und

Büroräume, Lichtplanung

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

28 Fab [E 26]

Einrichtungsprodukte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

29 Siedle [E 26]

Gebäudekommunikationstechnik

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

30 Rolf Benz [E 26]

Möbel und Wohnraumkonzepte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

31 auping [E 26]

Designerbetten und

Schlafzimmerprodukte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

32 Roche Bobois [E 26]

Einrichtungsprodukte

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

33 Schanzenbäckerei [F 26]

Große Elbstraße 27

34 Hello Home [E 27]

Smarter Living

Große Elbstraße 56–60

35 Der Tabakhöker [E 27]

am Fischmarkt

Kiosk und Tabakhändler

Große Elbstraße 12

36 HANZ SCHAAF [E 27]

Kleidung und italienische

Accessoires, Große Elbstraße 38

37 Söth [E 27]

Einrichtungskontor

Große Elbstraße 36

38 Heartattack and Wine [E 27]

Weinhandel, Große Elbstraße 36

Dienstleistung

1 Casus [C 8]

Verwaltung und Immobilien

Neumühlen 51

2 SVAOe [D 8]

Segler – Vereinigung Altona-

Övelgönne e. V., Neumühlen 21

3 Augustinum [D 9]

Wohnstift für Senioren

Neumühlen 37

4 Schierk & Bechtloff [C 9]

Rechtsanwälte, Neumühlen 23

5 Elite Immobilien [D 10]

Neumühlen 23

6 Schwenke & Partner [D 10]

Rechtsanwälte, Neumühlen 19

7 Rickmers Immobilien [D 10]

Neumühlen 19

8 Elb-Burg [C 11]

Hotel, Elbchaussee 99

9 Rechtsanwälte [B 12]

Lauenburg & Kopietz

Elbchaussee 87

10 Potenberg [D 13]

Immobilienunternehmen

Neumühlen 11

11 AbsolutResearch [D 15]

Neue Perspektiven für

institutionelle Investoren

Große Elbstraße 277a

12 DFI Brand Academie [C 15]

Universität für Kommunikationsdesign,

Elbchaussee 31a

13 Ship Management [D 15]

Gesellschaft

Inneneinrichtung, Design

Große Elbstraße 275

14 LAURITZ.com [D 17]

Auktionshaus für Kunst

Große Elbstraße 268

15 V.I.E.L [D 17]

Coaching + Training

Kommunikations-Experten

Elbberg 1

16 Bezirksamt Altona [B 18]

Kundenzentrum

Ottenser Marktplatz 10

17 Fischmarkt [D 20]

Hamburg-Altona GmbH

Immobilien, Große Elbstraße 137

18 Notare an der Palmaille [C 21]

Rechtsberater

Palmaille 106

19 Hotel Stephan [A 21]

Schmarjestraße 31

20 Der blaue Hummer [E 21]

Event-Catering und Location

Große Elbstraße 212

21 nöcker behnk [E 21]

Küchenpraxis

Kochkurse, Gastroberatung

Große Elbstraße 133

22 Hamburger Sparkasse [C 22]

Palmaille 64

23 Schneideraum [E 24]

Friseur, Große Elbstraße 146

24 Seemannsmission [E 24]

Altona

Hotel, Große Elbstraße 132

25 Hirsch-Apotheke [D 24]

Schleestraße 2

26 Clipper Elb-Lodge [E 25]

Apartments

Carsten-Rehder-Straße 71

27 Wira Hostel [A 25]

Königstraße 16a

28 Sönke Materlik [A 25]

Steuerberatung, Königstraße 16a

29 Hamburger Sparkasse [F 25]

Große Elbstraße 43–49

30 stilwerk [E 26]

Center Management

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

31 Paschen [E 26]

Innenausbau und Bibliotheken

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

32 bulthaup [E 26]

Küchenarchitektur, Unikate

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

33 Kirsch & Lütjohann [E 26]

Bürogestalter

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

34 Voß [E 26]

Fliesen Natursteine Mosaik

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

35 Dr. Meynberg [E 26]

Zahnheilkunde

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

36 Markilux [E 26]

Sonnenschutz

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

37 Utz – Die Schrankidee [E 26]

Tischlerhandwerk

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

38 bauwerk [E 26]

Hochwertige Böden

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

39 ip20 Die Einrichtung [E 26]

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

40 ligne roset [E 26]

Einrichtung und Dekoration

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

41 Fashion For Home [E 26]

Designmöbel und

Einrichtungsberatung

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

42 SieMatic [E 26]

Küchengeräte, Beratung

Planung und Einbau

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

43 KinderOrt [E 26]

Kinderbetreuung für stilwerk-

Besucher

Im stilwerk, Große Elbstraße 68

44 M. Seebauer [D 27]

Damen- und Herrensalon

Friseur, Breite Straße 54

45 Zahnarztpraxis Löblich [E 27]

Große Elbstraße 14

46 coido architects [E 27]

Architektur, Große Elbstraße 58

47 HADAG Seetouristik [E 29]

und Fährdienst AG

St. Pauli Fischmarkt 28

Alle Angaben ohne Gewähr

16


Stadtküste hafenmeile

HAFEn

Meile

Von der Fischauktionshalle bis zum Niederhafen, von der

Überseebrücke zu den Landungsbrücken: An kaum einem

anderen Ort ist Hamburg so maritim wie hier

17


Stadtküste hafenmeile

Seit 1919 im Fluss

Barkassen-Meyer bietet mehr als Hafenrundfahrten: Es gibt Entertainment und

Events, Hafenkunde und Historie und jede Menge Kunst und Kultur

Die Hamburger Deern ist eines der Schmuckstücke in der Flotte von Barkassen-Meyer

„Einerseits blickt man hier auf eine lange

Geschichte zu Wasser und zu Lande zurück,

andererseits ist kulturell wahnsinnig

viel los. Wir möchten beidem Rechnung

tragen, um der Vielfalt der Stadt gerecht

zu werden und sie aktiv mitzugestalten.“

Hafenrundfahrten machen das Kerngeschäft

aus, aber historisches und aktuelles

Geschehen sind ebenso zentral. Um

Hamburg möglichst weitgefächert zu repräsentieren,

ist das Unternehmen immer

unterwegs zu neuen Ufern.

Mit seiner über 90-jährigen Erfolgsgeschichte

ist Barkassen-Meyer eines der ältesten

Barkassen-Unternehmen Deutschlands.

Seit elf Jahren führt Hubert Neubacher

die Reederei, deren Flotte aus neun

Schiffen besteht. Mit seinem eingespielten

Team von rund 45 Mitarbeitern küm-

mert er sich um Schiffe und Gäste. Routine

gehört dabei nur auf handwerklicher

Ebene zur Unternehmensphilosophie –

das Veranstaltungsprogramm ist stets am

Puls der Stadt. Das Gespür für die Wünsche

der Kunden ist Neubacher wichtig.

„Hamburg ändert sich ständig“, erklärt er.

Barkassen-Meyer

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 2

20359 Hamburg

www.barkassen-meyer.de

Fitness aus der Steckdose

Das Fitness-Studio, das Zeit spart. Bei Bodystreet werden die Muskeln

so stimuliert, dass das Training viel effizienter ist

EMS-Training bietet ein Mega-Plus an Trainingseffizienz, von dem jeder schnell profitieren kann

Denn Bodystreet vereint Elektro-Muskel-Stimulation

(EMS) im Mikro-Fitness-

Studio mit persönlicher Kundenbetreuung.

Damit setzt Bodystreet auf eine

Methode, die sich bereits in der Astronautik

und Sportmedizin durchgesetzt hat

wie Studien der Sporthochschule Köln

und der Universität Bayreuth bewiesen

haben. In jedem der über 160 Bodystreet

Fitnessstudios lassen sich täglich ihre beeindruckenden

Vorteile erleben: 20 Minuten

Training pro Woche reichen – auch bei

ambitionierten Zielen!

20 Minuten regelmäßiger Workout statt

mehrstündiges Krafttraining. Bodystreet,

so lautet die schnelle und zukunftsweisende

Fitnessmethode. „Alle, die mit Training

viel erreichen wollen, aber wenig Zeit

haben, sind bei Bodystreet bestens aufgehoben“,

sagt Thomas Thiele, der am

24. Mai am Alten Wall 65 sein zweites Bodystreet

Studio eröffnet hat. Das Konzept

ist ebenso effizient wie individuell.

Bodystreet Hamburg Alter Wall

Alter Wall 65, 20457 Hamburg

www.bodystreet.com

18


Hamburgs erste Hafenbrauerei

Stadtküste hafenmeile

Maritimes Flair bei selbstgebrautem Bier und herzhaften Mahlzeiten: Die Gasthaus-

Brauerei BLOCKBRÄU überrascht mit lebendiger Hamburger Atmosphäre

Hafen-Terrasse mit wunderbarem Blick

auf die Elbe und den Hafen sollen sich

Gäste wohlfühlen und gern wiederkommen.

Das Herzstück des Hauses sind die

beiden großen Kupferkessel, in denen das

Bier nach Pilsener Brauart frisch gebraut

wird. Verwendet wird ausschließlich erlesenes

Malz, feinster Aromahopfen und

das gute Hamburger Brauwasser. Zu unserem

frisch gezapften Bier servieren wir

außerdem leckere Spezialitäten in höchster

Qualität und Frische.

BLOCKBRÄU: Geselligkeit und stimmungsvolles Zusammensein auf drei Etagen

Raten Sie mal: Wo docken Hamburger und

Touristen gleichermaßen an? Genau: im

BLOCKBRÄU mit selbst gebrautem Bier,

leckeren Speisen und einer wunderschönen

Hafenterrasse. Den Traum vom han-

seatischen Brauhaus hatte Eugen Block

schon sehr lange. Im April 2012 ist er Realität

geworden. Die Türen stehen für alle

Hamburger und Gäste aus aller Welt weit

offen. Im hellen Gastraum und auf der

BLOCKBRÄU

St. Pauli Landungsbrücken 3 , 20359 Hamburg

Reservierungen: 040 . 444 05 00-0

www.block-braeu.de

täglich geöffnet von 11 bis 24 Uhr

Am Puls der Stadt

Im Zentrum Hamburgs gelegen, ist das Zleep Hotel der

ideale Ort für alle, die nah am Geschehen sein wollen

Moderne Zimmer in bester Lage

Das Hotel zeichnet sich durch seine exponierte

Lage und die Nähe zum Hafen, den

St. Pauli Landungsbrücken, dem Hamburger

Fischmarkt, den Musical Theatern, der

Reeperbahn sowie der Innenstadt aus.

Auch das Messe- und Kongresszentrum

sowie die HafenCity sind schnell erreicht.

Die 148 Zimmer verteilen sich auf zwei

Etagen und bieten einen Schreibtisch, einen

Flat-Screen TV, W-Lan sowie ein Tageslichtbad

mit Dusche und WC. Auch

behindertengerechte Zimmer mit ebenerdiger

Dusche und extra großem Badezimmer

stehen neben Dreibettzimmern

zur Verfügung. Für Businessgäste gibt es

darüber hinaus zwei Tagungsräume. Die

ZleepLounge ist Lobby, Bar und Restaurant

in Einem, mit warmen und kalten

Köstlichkeiten, Cocktails und frisch gezapftem

Bier.

Zleep Hotel Hamburg City

Königstraße 4, 22767 Hamburg

Tel. 040 . 311 82 10

www.zleephotels.com

19


Stadtküste hafenmeile

Hamburgs schwimmendes Wahrzeichen

Seit fast 30 Jahren liegt die stolze Dreimastbark an den Landungsbrücken und ist

Museum, Restaurant, Veranstaltungsbühne und Denkmal in einem

Die Rickmer Rickmers am Liegeplatz an den Landungsbrücken

Wie sah das Seemannsleben an Bord eines

Frachtenseglers auf dem Weg nach Hongkong

oder Südamerika aus? Die einfachen

Mannschaftsräume und die überraschend

luxuriösen Offiziersquartiere sowie eine

ausführliche Dokumentation im Innern

des Museumsschiffes geben

darüber sehr anschaulich

Auskunft. Der Großsegler,

1896 in Bremerhaven als

Vollschiff aus Stahl gebaut,

erlebte eine wechselvolle

Geschichte. Portugiesische

Behörden beschlagnahmten

den Frachtensegler im

1. Weltkrieg, überstellten

ihn an die englische Marine,

bevor diese ihn nach

Kriegsende an die portugiesische

Marine zurückgab,

die ihn als Schulschiff einsetzte. 1962

wurde der Segler ausgemustert, dümpelte

in einem Hafen bei Lissabon vor sich hin,

bevor er dann 1983 vor dem Abwracken

gerettet und nach Hamburg überführt

wurde. Dort wurde er liebevoll restauriert,

in die gleichnamige Stiftung überführt

und ist seitdem als Privatmuseum der Öffentlichkeit

zugänglich.

Die RICKMER RICKMERS ist seit 2006

offizielle Schiffspoststelle der Deutschen

Post mit einem eigenen Sonderstempel.

Nur die Besatzung und eingeschiffte Gäste

dürfen diese Poststelle benutzen, die

Besucher gehören allerdings dazu! Post

aus Hamburg sollte deshalb unbedingt

hier eingeworfen werden!

Rickmer Rickmers

Landungsbrücken, Ponton 1a

20359 Hamburg

Tel. 040 . 319 59 59

www.rickmer-rickmers.de

Logenplatz an der Elbe

Das Eventrestaurant Watergate liegt unimttelbar an der Waterkant

und ist einer der interessantesten Hotspots der Stadt

Von Krabben bis Cocktail: Im Watergate gibt es viel Mediterranes aus dem Meer

An den bekannten Landungsbrücken auf

dem schwimmenden Ponton, gegenüber

von Dock 10 der Werft Blohm + Voss,

glaubt man, während die Elbe blubbert

und blabbert, die ein- und auslaufenden

Kreuzfahrer mit der Hand berühren zu

können. Genießen Sie das täg- und nächtliche

Treiben auf der Elbe, die nie enden-

den Arbeiten im Dock und lassen Sie sich

vom Gefühl des Fernwehs ergreifen. Gastfreundschaft,

freundlicher Service und exzellente

Speisen und Getränke sollen allen

in Erinnerung bleiben. Die Speisekarte ist

mediterran geprägt und bietet reichlich

Fisch und Meeresfrüchte, aber auch Pizza,

Pasta, Wraps und frische Salate. Dazu ein

frisch gezapftes Pils, ein Glas Schwarzbier,

ein halber Liter von unserem Hauswein

oder ein leckerer Cocktail.

Am Abend kehrt allmählich Ruhe ein:

die Rundfahrtenboote und Barkassen verlassen

die Landungsbrücken, die Touristen

beginnen, andere Teile Hamburgs zu

erkunden. Die Sonne senkt sich immer

mehr der Elbe zu, bis sie – wenn das Wetter

stimmt – glutrot im Wasser versinkt.

Dazu gibt es coole Lounge-Musik und einen

freien Blick auf das Hafengeschehen.

Watergate, Eventrestaurant

Bei den Landungsbrücken 10, 20359 Hamburg

www.watergate-hamburg.com

20


Dosestraße

A

B

C

D

E

F

G

1

Hutmacherhof

Hexenberg

obistor

S

Pinnasberg

Holstenstraß

REEPERBAHN

Reeperbahn

Fischmarkt

Fischauktionshalle

2 2 3 4 5

3 1

3 5

8

5

4

2

1

St.-Pauli-

Kirche

3 4

6 7

1 2

1

Trommelstraße

Hamburger Hochstraße

1

Lange Straße

Gebäude

Grünfläche

Lincolnstr.

Antonistr.

Große Freih

Silbersackstraße

Balduinstraße

St. Pauli Fischmarkt

Freifläche für Fußgänger

Straße

Straße im Bau/in Planung

alstraße

amburger Berg

Friedrich- straße

Herbertstraße

Erichstraße

9

Parkplatz

Parkhaus

Hein-Hoyer-Straße

Davidstraße

StadtRAD-Station

Fährenlinie

Seilerstraße

6

Spielbudenplatz

5

e

Kastanienallee

12

6

Maritime Circle Line

6

Reeperbahn

Taubenstraße

Bernhard-Nocht-Straße

Davidstraße

10 11

14

4

13

St. Pauli Hafenstraße

S

2

7 15

75

S

U3

73

U3

ST PAULI

7 7 9 8 9 10 11 12 13 14 15

A

Hopfenstraße

3

8

Bushaltestelle

U-Bahnlinie

S-Bahnlinie

9

Hochwasserschutz

im Umbau

0 100 m

10

Beim Trichter

raße

Zirkusweg

26

15

13 27

8 4

16 17 18 19 20 22 23 25 28 16 18

21 11 24 12 14

61

5 6 29 10

30 31

Helgoländer Allee

St.-

Michaelis-

Kirche

4

Bismarck-

Denkmal

Seewartenstraße

20

LANDUNGSBÜCKEN

Rickmer Rickmers

21

7

Neumayerstraße

32

Ditmar-Koel-Straße

Johannisbollwerk

33

2 35

34

Venusberg

36

37

Niederhafen

Cap San Diego

11

Ludwig-Erhard-Straße

Bömkenstraße

3

22 38 39

Neustädter Neuen Weg

Vorsetzen

Stadtküste hafenmeile

Anberg

Schaarsteinweg

Stubbenhuk

Brandenburger Hafen

Teilfeld

B

C

D

Herrengraben

E

BAUMWALL

Herrengraben- fleet

Baumwall

City Sporthafen Hamburg

40

Steinhöft

F

G

Admiralitätsstraße

Ludwig-Erhard-Straße

Binnenhafen

H

75

HTC

H

73

Kaispeicher A

Elbphilharmonie

Kultur und Museen

1 Golden Pudel Club [C 3]

Veranstaltungen, Klub, Bar

St. Pauli Fischmarkt 27

3 SJØMANNSKIRKEN [D 12]

Die Norwegische Seemannskirche,

Ditmar-Koel-Straße 4

4 „MICHEL“-Kirche [B 14]

Gottesdienste, Englische Planke 1

13 Restaurant Pantry [D 6]

St. Pauli-Landungsbrücken 9

König der Löwen

Musical

14 HAMBURG del mar [C 6]

Beach-Club, St. Pauli-Landungsbrücken

/ Parkdeck

23 Block Bräu [D 8]

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 3

Schiffbauerhafen

24 Captain’s Dinner [D 8]

Fischspezialitäten,

73

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken

3, Brücke 3

2 Harry’s Hamburger [B 4]

Hafenbasar & Museum

Erichstraße 56

3 Hans Albers Eck [A 5]

Club, Kneipe, Hans-Albers-Platz 20

4 Erotic Art Museum [B 5]

Bernhard-Nocht-Straße 69

5 sankt pauli museum [A 5]

Davidstraße 17

6 Schmidt Theater [A 6]

Spielbudenplatz 24

7 Das Herz von St. Pauli [A 7]

Spielbudenplatz 7

8 St. Pauli Elbtunnel [D 7]

Denkmal, Bei den St. Pauli-

Landungsbrücken 7

9 Panoptikum [A 8]

Das Wachsfigurenkabinett

Spielbudenplatz 3

10 Rickmer Rickmers [D 9]

Museumsschiff mit Restaurant

Landungsbrücken, Ponton 1a

11 CAP SAN DIEGO [G 12]

Museums-Frachtschiff

Liegeplatz Überseebrücke

Kirchen

1 St.-Pauli-Kirche [B 2]

Gottesdienste, Pinnasberg 80

Gastronomie

1 Restaurant Fischerhaus [C 2]

Gaststätte

St. Pauli Fischmarkt 14

2 Schuppen 20 [C 2]

Fischspezialitäten-Restaurant

St. Pauli Fischmarkt 20

3 The Bird [A 3]

Bar, Trommelstraße 4

4 Geyer [B 3]

Café, Hein-Hoyer-Straße 1

5 Q-Bar [A 3]

Silbersacktwiete 6

6 Restaurant Schauermann [B 3]

Hafenstraße 136–138

7 CafeBar AMPHORE [B 3]

St. Pauli Hafenstraße 140

8 Cobra Bar [A 4]

Friedrichstraße 29

9 StrandPauli [C 5]

Strandbar

Hafenstraße 89

10 Watergate [C 5]

Eventrestaurant, Café, Bar

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 8

11 BRÜCKE 10 [C 5]

Fischbrötchenbude

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 10

15 Weisse Maus [B 6]

Bar, Eventlocation, Taubenstraße 13

16 Steak House [D 7]

Steak, Fish und Schnitzelhouse

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken

17 Pommes Spezial [D 7]

Imbiss, Bei den St. Pauli-Landungsbrücken

6, Brücke 6

18 Restaurant Fischpfanne [D 7]

Hamburger Fischspezialitäten, Bei

den St. Pauli-Landungsbrücken 6

19 Imbiss Am Alten Elbtunnel[D 7]

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 6

20 Hard Rock Café Hamburg [D 8]

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 5

21 Fischkajüte [D 8]

Fischrestaurant, Bei den St. Pauli-

Landungsbrücken, Brücke 5

22 Ocean Fisch- und [D 8]

Steakrestaurant

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 4

8

17

19

Das besondere Restaurant und

25 Nordsee [D 8]

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 1

26 CAFÉE MIT HERZ [B 8]

Anlaufstelle für arme, arbeits- und

obdachlose Menschen. Kostenlose

Versorgung mit Speisen, Getränken

und Kleidung

Seewartenstraße 10

27 Tower Bar [C 9]

Im Hotel Hafen Hamburg

Seewartenstraße 9

28 La Crêperie [D 9]

Französische Crêpes, Bei den St.

Pauli-Landungsbrücken, Brücke 2

29 Dockline [E 9]

Französische Küche, Bei den St.

Pauli-Landungsbrücken, Brücke 2

30 Eis Meier [E 9]

Eiscafé, Bei den St. Pauli-Landungsbrücken

2, Brücke 2

31 Astra Biergarten [E 9]

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 2

40

2 Anglican Church [B 11]

The Anglican Church of St Thomas

Becket, Zeughausmarkt 22

12 Copper House [B 6]

Restaurant, Lounge

Davidstraße 37

Alter Elbtunnel – Das historische

Wahrzeichen wurde 1911 eröffnet

Hotel im Hafen – Das Feuerschiff

21


Stadtküste hafenmeile

32 Luigi’s [D 11]

Italienisch

Ditmar-Koel-Straße 21

33 Restaurant Überseebrücke[E 11]

Johannisbollwerk 2

34 Café Johanna [C 12]

Venusberg 26b

35 Taberna El Paisa [B 12]

Kolumbianisch

Zeughausmarkt 21

36 Sagres [E 12]

Portugiesisch, Vorsetzen 53

37 Galego [F 12]

Portugiesisch, Vorsetzen 70

38 Panthera Rodizio [D 12]

Brasilianisch

Ditmar-Koel-Straße 3

39 Restaurant Fischmarkt [D 13]

Ditmar-Koel-Straße 1

40 Das Feuerschiff [F 13]

Restaurant & Hotel

City-Sporthafen, Vorsetzen

Einzelhandel

1 Aladin Center [A 5]

Reeperbahn 89

2 Condomerie Hamburg [A 6]

Erotikwaren und Scherzartikel

Spielbudenplatz 18

3 Aldi [B 7]

Zirkusweg 4–6

4 Captain’s Cabin [D 8]

Souvenirshop, Bei den St. Pauli

Landungsbrücken 3

5 Brücken Basar Souvenirs [E 8]

Souvenirshop, Bei den St. Pauli

Landungsbrücken, Brücke 5

6 Kaffee- und Teekontor [E 8]

Kaffee, Tee und Souvenirs

Bei den St. Pauli Landungsbrücken

7 Comptronic [D 10]

Computer und Elektronic

Johannisbollwerk 20

Dienstleistung

1 Blohm + Voss [G 1]

Werft

Hermann-Blohm-Straße 3

2 Auto-Parkhotel Hamburg [A 2]

Lincolnstraße 8

3 Kogge Rock’n Roll [B 4]

Hotel / Hafenbar

Bernhard-Nocht-Straße 59

4 Hamburg Ticketcenter [D 5]

Informationen, Tickets, Bei den

St. Pauli-Landungsbrücken 10

5 Davidwache [A 6]

Polizeikommissariat 15

Spielbudenplatz 31

6 Empire Riverside Hotel [B 6]

Bernhard-Nocht-Straße 97

7 Kastanien-Hotel [A 6]

Kastanienallee 27

8 Tierarztpraxis St. Pauli [B 7]

Hopfenstraße 11–13

9 Lichtblick AG [B 7]

Ökostrom

Zirkusweg 6

10 Bundesamt für [C 8]

Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

11 Touristik Kontor [D 8]

von Schoenebeck GmbH

Hamburg entdecken, Bei den St.

Pauli-Landungsbrücken 4

12 Rainer Abicht [D 8]

Elbreederei

Barkassen und Hafenrundfahrten

Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 1

13 Hotel Hafen Hamburg [C 8]

Seewartenstraße 9

14 Helipro [D 9]

Rundflüge über Hamburg, Tickets

und Souvenirs, Bei den St. Pauli-

Landungsbrücken, Brücke 2

15 Hamam Hafen Hamburg [B 9]

Wellness, Seewartenstraße 10

16 Die roten Doppeldecker [D 9]

Stadtrundfahrten, Bus und

Hummelbahn, Ticketverkauf, Bei

den St. Pauli-Landungsbrücken 1–4

17 Barkassen Meyer [D 9]

Rundfahrten und Erlebnistouren

mit Barkassen, Bei den St. Pauli-

Landungsbrücken 2–6

18 Hamburger [D 9]

Stadtrundfahrten

Die gelben Doppeldecker, Ticketverkauf

am Bus, Bei den St. Pauli-

Landungsbrücken 4, Brücke 4

19 Elbe Erlebnistörns [D 9]

Rundfahrten und Boardpartys, Bei

den St. Pauli-Landungsbrücken 2

20 DJH Jugendherberge [C 10]

Hamburg „Auf dem Stintfang“

Alfred-Wegener-Weg 5

21 Hotel Hafentor [D 10]

Hafentor 3

22 Hanse Clipper Haus [D 12]

Apartments, Ditmar-Koel-Straße 1

Alle Angaben ohne Gewähr

Wir kennen jeden

Farmer Regel

Nr. 16

unserer Äpfel

persönlich!

AZ 1/2

city farming

Wir bringen frisches Obst, Gemüse und vieles Gutes mehr

aus der HafenCity direkt zu Ihnen. Handverlesen und am

liebsten von unseren Partnern aus der Region.

Leckere

Grüße aus der

Nachbarschaft !

Einfach nach Hause oder ins Büro bestellen:

040226 226 330

22

Oder online auf city-farming.de


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

hafen

city

mit Speicherstadt und

Katharinenviertel

Mit neuen Bewohnern, Arbeitnehmern und Besuchern

kommen auch zusehends mehr kulturelle Veranstaltungen,

Events und Konzerte in die neuen Quartiere

23


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

Die Praxis Am Sandtorkai …

seit drei Jahren etablierte Kompetenz in Physiotherapie und Osteopathie

Herzlich willkommen in der Praxis Am Sandtorkai

Im besonderen Ambiente der Hamburger

Speicherstadt schaffen wir in unseren hellen

und freundlichen Praxisräumen einen

Ort, an dem wir Sie zum Verweilen und

Wohlfühlen einladen möchten.

Unser Fokus liegt bewusst auf dem

ganzheitlichen Therapiekonzept der Phy-

siotherapie und Osteopathie.

Mit individuell

auf Ihre Beschwerden

abgestimmten Therapieformen

behandeln

wir nicht nur Ihre Symptome.

Wir suchen die Ursachen

Ihrer Beschwerden

und haben Ihren

ganzen Körper im Blick!

Unser Team steht Ihnen

beispielsweise auf

folgenden Behandlungsgebieten

gern zur Verfügung:

Kopfschmerzen

und Migräne, Tinnitus und Schwindel,

Gelenkbeschwerden wie Arthrose, Rückenerkrankungen

jeglicher Art, gynäkologische

Beschwerden etwa Menstruationsbeschwerden,

urologische Problematiken,

Unfallfolgen et cetera. Ab September 2013

starten hier in der HafenCity die Rückenschule-

und Nordic-Walking-Kurse. Für genauere

Informationen hierzu oder bei Fragen

zu den Behandlungen rufen Sie uns

gern jederzeit an. Unsere Praxis ist werktags

von 7:30 Uhr bis 20 Uhr, freitags bis

18 Uhr geöffnet, oder schauen Sie doch

einfach einmal vorbei. Wir freuen uns, Sie

in unseren neuen Praxisräumen begrüßen

zu dürfen und ganz besonders, wenn wir

Ihnen helfen können!

Übrigens: Bei uns kann Osteopathie

über die Techniker Krankenkasse abgerechnet

werden.

Praxis Am Sandtorkai

Am Sandtorkai 23/24, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 36 09 38 40

Fax 040 . 36 09 38 41

praxis@physiotherapie-hafencity.de

www.physiotherapie-hafencity.de

Bootshaus HafenCity

Darf’s ein bisschen Meer sein?

Beachclub-Atmosphäre – Sommer und

Winter! Ein Touch von Herrenhaus, edle

Möbel, viel Holz und ein großartiger Blick

auf’s Wasser: Das Bootshaus HafenCity

ist ein „kleiner Ableger“, und jetzt schon

ganz groß. Das Original – Bootshaus

Weissenhaus – ist nur eine Autostunde

entfernt, gehört zum Luxus-Resort Weissenhaus

Grand Village, und avancierte innerhalb

eines Jahres zum Hot Spot an der

Ostseeküste.

Um auch Hamburger Gästen ein Stück

Weissenhaus näherzubringen, eröffnete

kürzlich das Bootshaus HafenCity: Ambiente

und Kaminlounge im ersten Raum

erinnern an die Cape-Cod-Atmosphäre

im Bootshaus Weissenhaus. Im zweiten

Teil des Cafés befindet sich der Schlossbereich

– inklusive Kronleuchter und Schlachten-Gemälde

–, der dem Herrenhaus in

Weissenhaus nachempfunden ist. Ein de-

My home is a castle: Das kontrastreiche Bootshaus ist das Wohnzimmer der HafenCity

tailgetreues Modell des 75 Hektar großen

Geländes ist unter der großen Glasplatte

des Community-Table zu sehen.

Neben All-Day-Breakfast gibt es Elbgold-Kaffee-Spezialitäten,

Backwaren in

organischer Qualität, frische Säfte, Stullen,

Fischbrötchen und sogar scharfe Currywurst

– alles auch „to go“. Abends gibt

es leckere Tapas und Cocktails an der Bar!

Bootshaus HafenCity

Am Kaiserkai 19, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 30 60 45 59

www.weissenhaus.net

täglich geöffnet

Fotos: Brigitte Wollmann

24


Der Speichenspeicher

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

HHLA Immobilien fährt neue Wege in der Werbung The Art of Hairdressing

Rainer Nelde mit Fahrer Tilmann Hagner

Das inzwischen hamburgweit bekannte

Fahrradtaxi-Unternehmen Pedalotours

GmbH hat vor kurzem seinen neuen Firmensitz

in der sogenannten „Klempnerwerkstatt“

in der Speicherstadt bezogen.

Damit war, bildlich gesprochen, der

Grundstein zu einem traditionell gemauerten

Fahrradtaxi gelegt: emmisionsfrei

und nachhaltig fährt Tilmann Hagner

seine Gäste seither mit dem neu gestalteten

Dreirad in Speicherstadt-Optik von

der Alster an die Elbe – und natürlich auch

durch die Speicherstadt. Hier kann der engagierte

(und geprüfte) Tourbegleiter zu

historischen Zusammenhängen und aktuellen

Entwicklungen profunde Auskunft

geben. Die Gelegenheit zu einer entspannten

Fahrradtour im eigenen Revier ließ sich

auch der Vertriebsleiter von HHLA Immobilien,

Rainer Nelde, nicht nehmen und genoss

den frischen Blick auf die historischen

Speicher. Also: raus aus dem Auto und rein

in die Rikscha!

HHLA Immobilien

Bei St. Annen 1, 20459 Hamburg

Tel. 040 . 30 88 36 02

www.hhla-immobilien.de

Michele Grassos Trendsalon in der Hafen-

City steht für perfekte Cuts und einzigartiges

Colouring. Jeder Schnitt ein Unikat,

jede Farbe ein Highlight. Im ersten exklusiven

Flagship Salon der Kultmarke TIGI arbeitet

ein hoch motiviertes freundliches

Team in tollem Ambiente mit Können und

Leidenschaft.

www.mito-hairgroup.de

TIGI BY MITO im Unilever Haus, Hair Fashion

für Persönlichkeiten

Speicherstadtmuseum

ENTDECKER

TOUREN

„Speicherstadt – Die Entdeckertour für Kinder“

Familienrundgang mit Museumsführung

So, 01. und 29. September 2013, sowie So, 06. und 13. Oktober 2013, jeweils 10.30 Uhr

Treffpunkt im Speicherstadtmuseum | Am Sandtorkai 36 | 20457 Hamburg

Anmeldung empfohlen unter Tel. 040 / 32 11 91 oder info@speicherstadtmuseum.de


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

Live und in Farbe

Coffee to Stay

In der HafenCity gibt der Club 20457 den Ton an

Seit kurzem ist die HafenCity um ein gastronomisches

Angebot reicher. Am Fuß

des Marco-Polo-Towers hat der Marco-

Polo Coffee-Shop seine Türen geöffnet.

Es gibt hausgemachte Brötchen und Bagels,

Kuchen, Muffins, Kaffee aus Privatröstungen,

und ein eigener Koch sorgt mit

viel Liebe und Kreativität für einen außergewöhnlichen

Mittagstisch.

MarcoPolo Coffee-Shop

Hübenerstraße 1, 20457 Hamburg

Mo bis Fr 7 bis 19 Uhr, Sa und So 8 bis 19 Uhr

Wash and Go

Die neue Hose ist zu lang? Die Gardine

ist vergilbt? Der Anzug muss noch einmal

aufgebügelt werden? Kein Problem

für Texfresh. Als erste und einzige Textilpflege

in der HafenCity ist sie Textilreinigung,

Wäscherei, Mangelservice und Änderungsschneiderei

in einem. Sie liefert

schnell, und ist günstig und gründlich.

texfresh Textilpflege

Großer Grasbrook 9, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 32 02 58 80

Mo bis Fr 7:30 bis 18:30 Uhr, Sa 8 bis 14 Uhr

Do it Yourself

Eine neue Bildungsinstitution, die Wirkung

erzeugt: In den einjährigen Programmen

lernen junge Erwachsene aus aller

Welt, eigene Ideen in die Tat umzusetzen

und gesellschaftliche Herausforderungen

konkret anzugehen. Wie generiere ich

Aufmerksamkeit für lokale Friedensbewegungen?

Wie können positive Nachrichten

an die Öffentlichkeit gelangen? Wie sieht

eine erfolgreiche Kampagne aus? Das lernen

Studenten an der neuen DO School.

The DO School

Shanghaiallee 9, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 298 13 89 40

www.thedoschool.org

Das Team rund um Inhaber Antonio Fabrizi

Der Club mit der Postleitzahl im Namen.

Auf der Rückseite des Überseeboulevards

gelegen, entdecken die einen hier ihre Eckkneipe,

andere sogar das Wohnzimmer in

der HafenCity, und wieder andere laufen

erst einmal daran vorbei, weil keine blinkende

Außenwerbung vorhanden ist. Das

alles liegt im Auge des Betrachters und

spielt für Antonio Fabrizi und sein Team

keine Rolle. Ob bei Konzerten oder Jam

Sessions der Club aus allen Nähten platzt,

Kulinarische Erlebniswelt

Hanseatische Gaumenfreuden im Genuss-Speicher

Der Genuss-Speicher im alten Speicher R

Im Herzen der Speicherstadt ist im April

2013 der Genuss-Speicher eröffnet worden:

In einem einzigartigen Raum mit

wuchtigem Eichenholzgebälk findet der

Besucher eine wahre Erlebniswelt, von

den Waren der Hansezeit bis zu den Kolonialwaren,

die in der Speicherstadt gelagert,

sortiert und umgeschlagen wurden.

Hier lassen sich eine Vielfalt an Aromen

entdecken und die Sinne trainieren. Hier

bei einer Lesung aufmerksam

zugehört wird oder in der Woche

ein entspannter Barbetrieb

herrscht – die Mannschaft vom

Club 20457 hat einfach Spaß bei

dem, was sie macht, und das

spürt jeder Gast sofort.

Die 20457 im Clubnamen ist

nicht nur eine Postleitzahl der

HafenCity, sondern ein Statement,

möglichst viele Einflüsse

der Stadtteile in einem Raum zuzulassen.

Deshalb werden aus Gästen hier schnell

Stammgäste. „Alles kann, nichts muss“ –

das geht auch in der HafenCity!

Foto: Jonas Wölk

Club 20457

Osakaallee 6 – 10, 20457 Hamburg

www.facebook.com/20457club

befindet sich auch der einzige Gewölbekeller

der Speicherstadt. In ihm liegen die

Eichenfässer, in denen eine alte Hanse-

Tradition, der Hamburger Rotspon, neu

belebt wird. Der Keller steht allen offen

und bietet die Möglichkeit, die exquisiten

Weine zu verkosten oder aus verschiedenen

sortenreinen Weinen ein persönliches

Cuvée zu verschneiden! In der Gastronomie

und im Shop stehen außerdem eigene

Kaffeeröstungen, Teemischungen und regionale

Erzeugnisse im Mittelpunkt.

Genuss-Speicher Hamburg

St. Annenufer 2, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 30 38 02 80

www.genuss-speicher.de

Di bis So 10 bis 17 Uhr, Bar und Café bis 19 Uhr

26


Als der Käfer laufen lernte

Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

Vernissage mit Buchpräsentation im Automuseum PROTOTYP am 17. Oktober 2013

Vernissage mit Buchpräsentation im Automuseum Prototyp am 17. Oktober 2013 um 18 Uhr

Größtenteils bislang unbekannte Fotos

aus der Pionierzeit der VW Käfer-Produktion

tauchten bei einer Haushaltsauflösung

auf und werden in dem Bildband „Als der

Käfer laufen lernte“ (ca. 240 Seiten, 170 s/w

Fotos; Delius Klasing Verlag; 39,90 Euro)

und im Automuseum PROTOTYP präsentiert.

Im Rahmen der Vernissage am Don-

Hals-Nasen-Ohren-Praxis

Seit zwei Jahren erfolgreich in der HafenCity

nerstag, den 17. Oktober, berichten ab

18 Uhr der Autor des Buches, Dr. Bernd

Wiersch, und einer der damals führenden

Ingenieure, Theodor Reckhorn, interessante

Fakten und Anekdoten aus der Anfangszeit

des Kult-Käfers. Die Ausstellung

vermittelt ein eindrucksvolles Bild der Produktionsbedingungen

in den Nachkriegsjahren

und zeigt die Euphorie von Werksleitung

und Belegschaft, als am 6. August

1955 der 1.000.000 Käfer vom Band lief.

Nicht zuletzt ist die Käfer-Erfolgsgeschichte

auch ein Beispiel der fortschreitenden

Automatisierung: Wurde 1946 ein Käfer

noch von 744 Mann zusammengebaut,

waren sieben Jahre später nur noch 100

Arbeiter dazu nötig. Vernissage, Ausstellung

und Lektüre des Buches bieten sowohl

eine emotionale Zeitreise für Käfer-

Freunde als auch einen faszinierenden

Blick hinter die Kulissen des deutschen

Wirtschaftswunders.

Automuseum Prototyp

Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg

Tel. 040 . 39 99 69 70

www.prototyp-hamburg.de

Der neue Grasbrookpark

Arnd Niehus – Facharzt für HNO-Heilkunde

und plastische Operationen

Die HNO-Privatpraxis von Arnd Niehues

befindet sich seit nun zwei Jahren im Herzen

der HafenCity, im Centurion Commercial

Center. Das Leistungsspektrum

reicht von der Diagnostik und Therapie

aller HNO-Erkrankungen über operative

Leistungen bis hin zur Ästhetischen Medizin.

Für Diagnostik und Therapie steht

Ihnen in der Praxis die aktuelle, moderne

Medizintechnik sowie eine hohe medizinische

Kompetenz zur Verfügung. Die

operativen Leistungen beinhalten neben

den klassischen Eingriffen wie der HNO-

Kinderchirurgie mit Entfernung der Mandeln

und Polypen, sowie den Eingriffen an

Ohren, Nase und Hals auch die plastische

Chirurgie im Kopf- Halsbereich. Im Rahmen

der Ästhetischen Medizin bietet die

Praxis Faltenbehandlung und Faltenunterspritzung

an. Termine können montags bis

sonntags individuell vereinbart werden.

HAFENCITY

Fachar z t A r nd Niehu e s

Privatpraxis HNO-HafenCity

Großer Grasbrook 9, 20457 Hamburg

HAFENCITY

Tel. Facharzt 040 . Arnd 70 Niehues 38 38 50

www.hno-hafencity.de

Mit einem bunten Nachbarschaftsfest hat

im August der Park in der HafenCity eröffnet.

Als großer grüner Spielpark stellt er

für alle Anwohner und Besucher die Themen

Spiel, Spaß und Erholung in den Vordergrund

der spannenden Freizeitfläche.

Denn nicht nur Kinder fühlen sich hier

wohl. Auf Erwachsene warten unter anderem

Picknicktische, Erholungsbänke und

ein Spielfeld mit Trainingsgeräten.

www.hafencity.com

Eine grüne Oase in der HafenCity

27


A

1

St.-Michaelis-

Kirche

Teilfeld

STADTHAUSBRÜCKE

5

S

Heiligengeistbrücke

Graskeller

30

Alter Wall

Mönkedamm

B

Bömkenstraße

Ludwig-Erhard-Straße

11

Großer Burstah

35 32

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Johannisbollwerk

Venusberg

Ditmar-Koel-Straße

Niederhafen

Cap San Diego

1

73

Neustädter Neuen Weg

Vorsetzen

72

Anberg

Schaarsteinweg

Brandenburger Hafen

Norderelbstraße

Stubbenhuk

Pasmannstr.

City Sporthafen Hamburg

1

Baumwall

Herrengraben

1

7

1

2 10

11

14

8

Steinhöft

Herrengraben- fleet

BAUMWALL

Kehrwiederspitze

Sandtorhöft

2

3

HTC

Kaiserhöft

4

72

Admiralitätsstraße

Elbphilharmonie

(Kaispeicher A)

Schiffbauerhafen

2

Alsterfleet

2

Binnenhafen

3

Herrlichkeit

HTC

4 7

Kajen

HTC

Rödingsmarkt

Kehrwieder-

5

6

3 9

8

2

6

4

10

5

6

7

8

9

10

Steintwietenhof

9

13

11 13

11

12 12

6

13

5

14

12

Steintwiete

14

26

Deichstraße

Nikolaifleet

Cremon

Kehrwieder

Am Sandtorkai

Am Kaiserkai

Holzbrücke Mattentwiete

Bei dem Neuen Krahn

Binnenhafen

fleet

D

Auf dem Sande

Hopfenmarkt

14

Theaterschiff

37

36 33

16

Traditionsschiffhafen

34

Sandtorhafen

Dalmannkai

RÖDINGSMARKT

25

17 24

15 22 23

16 21 19

19 20

18

15

15

21

20

24

23

28 29 7

20 27

L

3 25

17 18

21

Kaiserkai

16 19 18 26

17

4

22

24

27

26

33

9

25

32

8

33

28 29

34

35 38

12

27

22 36

32 23

31

45

E

Brook

stieg

St.-Nikolai-

Kirche

3

Reimerstwiete

Bei den

Brooksfleet

Kesselhaus M

13 41 15 48

36 42

Katharinen-

Katharinen-

Wölber-

28 30 31 10

37 40 37 43

Vasco 34

31 Da-Gama-

29

30 Platz 35

38

39

Grasbrookhafen

46

41

47

43

16 17

Zollkanal

41 42

38

40

Strandhöft

Hübenerkai

L

73

Strandkai

39 44

Marco

Polo

Tower

49

M

N

O

Gebäude im Katharinenviertel,

Speicherstadt und HafenCity

Gebäude im Bau

Gebäude in Planung

Reiherstieg

Grünfläche

Grünfläche in Planung

Freifläche für Fußgänger

Straße

Straße im Bau/in Planung

Hochwasserschutz im Umbau

Parkplatz

Parkhaus

Bushaltestelle

StadtRAD-Station

U-Bahnlinie

U-Bahn-Zugang

U-Bahn im Bau

Fährlinie

Maritime Circle Line

0 110 m

Arningkai

73

Norderelbe

72

Arningstraße

Strandhafen


Neue

fleet

Burg

Willy-Brandt-Straße

straße

18

44

Mühren

Große Johannisstraße

59

58

45

Große Bäckerstraße

65

67

68

Grimm

Steckelhörn

60

20

62

66

RATHAUS

Große Reichenstraße

Domstraße

Gröningerstraße

Katharinenkirchhof

Brook

66

72

Schauenburgerstraße

Neue

Domstraße

Katharinenkirchhof Zippelhaus

70

69 71 H

Pickhuben

G

79

58

Kannengießerort

Neuer Wandrahm

P

80 82

81

68 60 75

75

74

74

73

69

59

R

70

71

76

90

72

reihe

5

St.-Petri-

Kirche

Alter Fischmarkt

Brands- twiete

Bei St. Annen

Speersort

Schopenstehl

Kleine Reichenstraße

Willy-Brandt-Straße

Zollkreuzer

Oldenburg

Dovenfleet

St. Annenufer Holländischer Brook

81

82

78

83

Speersort

Curie ns t

raße

Kattrepel

Alter Wandrahm

S T W

U

84

25

79

85

91

V

87

Diener-

29

100

98 81

99 28

96 97

91

Brooktorkai

92

Burchardstraße

Niedernstraße

Hopfensack

Zollkanal

90

Depenau

MESSBERG

33

82 83

Holländisch- brookfleet

84

93

X

Teerhof

Poggenmühle

Steinstraße

Springeltwiete

Altstädter Straße

Pumpen

Oberbaumbrücke

Contor

Johanniswall

Oberhafen

STEINSTRASSE

Klosterwall

Deichtorplatz

HighFlyer

34 38

103

89

102

104

91

90

109

96

110

37

111

112

93

113

95

114 94

116

115

Ericusgraben

117

Süd

Nord

98

99

Altländer Straße

Banksstraße

A

B

C

D

E

F

G

Shanghaiallee

51

45 N 47

40 43 46

56

St.-Jacobi-

Kirche

6

Magellan-

Terrassen

39

19

48

49

55

50

42 51 52

52 54

Großer Grasbrook

Lohseplatz

Marco-Polo-

Terrassen

50

53

54 56

55

44

53

O

Am Sandtorkai

Grasbrookpark

View

Point

74

Am Sandtorpark

Heizwerk

San Francisco Straße

Singapurstraße

84

85

Tokiostraße

66

77

Hamburg Cruise Center

Hotel

in Planung

Übersee-

boulevard

76

78

89

Überseeallee

Osakaallee

ÜBERSEEQUARTIER

Baakenbrücke

Ericus-

Ericusspitze

Nikolaifleet

Wand-

St.Annenfleet

rahmsfleet

Museumsbrücke

57

21

68

51

86 77 79

67

75 69 92

23

Sandtorpark

64

71 80

65

70 93

53

72

73

57

46 63 49

54

87

52

47 60

56

88

58 61

76

65

77

62

59 64 78

63

61

48 61 62 50 67 22 55 57

64

24

Am Dalmannkai

83

63

Störtebeker-

Denkmal

95

80 94

86

26

Magdeburger

Hafen

Brooktorhafen

88

27

89

101

Science Center

in Planung

Koreastraße

30

31

32

Hongkongstraße

105

106 107

88 95

86

35

108

36

7

Ökomenisches

Forum

85

87

94

Stockmeyerstraße

92

Steinschanze

Versmannstraße

Baakenhafen

www.ericus-contor.de

Ericus-Contor_1204.indd 1 12.04.12 10:50

Lohsepark

in Planung

97

118 119

Bahndamm

U-Bahn U4 im Bau

HafenCity Universität

H

I

J

K

L

M

Hamburg Cruise Center

Deichtorhallen

Kunsthaus

73

St.-Katharinen-

4 Kirche

N

Baakenhöft

View

Point

O


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

93

40

CLEANERC – damit Sie sich

wohlfühlen: www.cleanerc.de

Regelmäßig wechselnde Fotoausstellungen

auf dem Boulevard

GOOT – Feinste Braten, vegetarische

Sandwiches und Suppen

BMS-Design HafenCity-Coat –

erhältlich bei GuteJacke.de

Kultur und Museen

1 CAP SAN DIEGO [G 2]

Museums-Frachtschiff

Liegeplatz Überseebrücke

2 KörberForum [G 6]

Veranstaltungsforum

Kehrwieder 12

3 Speicherstadtmuseum [H 9]

Am Sandtorkai 36

4 Kehrwieder Theater [G 9]

Varieté-Musik-Theater

Kehrwieder 6

5 HamburGGalerie [D 9]

Galerie, Rödingsmarkt 27

6 RED GALLERY [C 9]

RARE EARTH DECOR

Galerie, Rödingsmarkt 19

7 Miniatur Wunderland [G 10]

Ausstellung Modelleisenbahn

Kehrwieder 2

8 Spicy’s Gewürzmuseum [H 10]

Ausstellung, Veranstaltungen

Am Sandtorkai 34

9 Weinkeller Cremon [E 10]

Lounge, Veranstaltungen

Cremon 33–34

10 Capillaro Atelier [J 10]

Ausstellungen

Am Kaiserkai 27

11 Galerie Rose [B 10]

Großer Burstah 36

12 Hamburg Dungeon [G 10]

Ausstellung, Gruselkabinett

Kehrwieder 2

13 HafenCity [H 11]

InfoCenter Kesselhaus

Informationscenter HafenCity

Am Sandtorkai 30

14 Das SCHIFF – [D 11]

Theaterschiff

Holzbrücke 2

15 Kelim Art & Paintings [H 12]

Gallery

Am Sandtorkai 25, 4. Boden

16 Fotografie [F 12]

Regina Geisler

Fotogalerie, Bei den Mühren 66

18 ArchitekturSalon [F 12]

Galerie, Bei den Mühren 70

19 Pavillon Elbphilharmonie [I 12]

Informationscenter und Ausstellung

Magellan-Terrassen

20 Klub.K [F 13]

Club, Veranstaltungen

Steckelhörn 12

21 Hamburg – [I 14]

America Center

Kulturzentrum

Am Sandtorkai 48

22 Galerie Hafenliebe [J 14]

Am Dalmannkai 4

23 Club 20457 [I 16]

Veranstaltungen und Events

Osakaallee 6–8

24 InfoPavillon [J 16]

Überseequartier

Informationscenter

Osakaallee 14

25 Deutsches Zollmuseum [F 16]

Alter Wandrahm 16

26 Osaka 9 [J 17]

HafenCity Nachhaltigkeits-

Pavillon, Osakaallee 9

27 Internationales [H 17]

Maritimes Museum Hamburg

Koreastraße 1

28 artlounge-projects [G 17]

Kunst-Galerie

Brooktorkai 11

29 Ateliergemeinschaft [G 17]

Speicherstadt

Brooktorkai 11

30 iF design exhibition [J 18]

Hongkongstraße 6, Elbarkaden

31 designxport [J 18]

Hongkongstraße 6, Elbarkaden

32 Greenpeace Ausstellung [K 18]

Hongkongstraße 10, Elbarkaden

33 Hamburgisches [F 18]

Architekturarchiv

Information, Brooktorkai 4

34 Dialog im Dunkeln [F 19]

Ausstellung und Erlebnis

Alter Wandrahm 4

36 Automuseum [I 19]

PROTOTYP

Shanghaiallee 7

37 Chocoversum [D 19]

Schokoladenmuseum, Führungen

und Verkostungen, Meßberg 1

38 Deichtorhallen [E 22]

Ausstellungen, Deichtorstraße 1–2

Kirchen

1 „MICHEL“-Kirche [A 4]

Gottesdienste, Besichtigungen

und Veranstaltungen

Englische Planke 1

2 Flussschifferkirche [F 7]

Schwimmende Kirche, Gottesdienste

und Veranstaltungen

Hohe Brücke 2

3 Mahnmal St.-Nikolai [D 12]

Ausstellungen, Veranstaltungen

und Panoramalift

Willy-Brandt-Straße 60

4 St.-Katharinen-Kirche [E 14]

Gottesdienste und Veranstaltungen,

Katharinenkirchhof 1

5 St.-Petri-Kirche [A 16]

Gottesdienste, Besichtigungen

und Veranstaltungen

Bei der Petrikirche 2

6 St.-Jacobi-Kirche [A 18]

Pilgerkirche mit Turmcafé

Gottesdienste, Besichtigungen

und Veranstaltungen

Jacobikirchhof 22

7 Ökumenische Kapelle [I 19]

Mit Weltcafé ElbFaire, Gottesdienste,

Veranstaltungen und Ausstellungen,

Shanghaiallee 12

Gastronomie

1 Das Feuerschiff [G 4]

Restaurant & Hotel

City-Sporthafen, Vorsetzen

2 Stricker’s [H 6]

KehrWiederSpitze

Restaurant, Am Sandtorkai 77

3 Elbdeck [G 7]

SB-Restaurant, Kehrwieder 9a

5 Campus Suite [J 7]

Coffeeshop, Am Kaiserkai 60 – 62

6 CARLS [J 7]

an der Elbphilharmonie

Brasserie & Bistro, Am Kaiserkai 69

7 CIAO MAMMA! [H 7]

Italienischer Gastronomiebetrieb

Am Sandtorkai 40

8 Café Minah [F 7]

Kajen 1

9 Huang Imbiss [E 8]

Bistro, Rödingsmarkt 43

10 Restaurant Fischküche [E 8]

Kajen 12

11 Souper Salad fresh [D 8]

Company

Bistro, Rödingsmarkt 29

12 Miss Sofie Waterfront [J 8]

Eisladen, Am Kaiserkai 59

13 Tai Tan Restaurant [I 8]

Thailändisch, Am Kaiserkai 56

14 Bistro KaiserPerle [J 9]

Am Kaiserkai 47

15 Café Weite Welt [F 9]

Restaurant, Hohe Brücke 2

16 Viale Antico [E 9]

Italienisch, Deichstraße 48–50

17 Barley and Malt Bar [E 9]

Brand Irish Bar, Deichstraße 36

18 Alt Hamburger [F 9]

Aalspeicher

Restaurant, Deichstraße 43

19 Eis & Waffelhaus [E 9]

Eiscafé, Deichstraße 41

20 Ti Breizh [E 9]

Crêperie, Deichstraße 39

21 Kajüte 41 [E 9]

Restaurant, Deichstraße 41

22 Schönes Leben [E 9]

Restaurant, Café, Deichstraße 37

23 Zum Brandanfang [E 9]

Restaurant, Deichstraße 25

24 Restaurant [E 9]

Deichgraf

Restaurant, Deichstraße 23

17 Artbalance [F 12]

Galerie, Bei den Mühren 69

35 POPUP gallery [I 19]

Shanghaiallee 8

4 OH IT’S FRESH! [H 7]

Lunch, Coffee, Am Sandtorkai 39

25 Kartoffelkeller [E 9]

Restaurant, Deichstraße 21

30


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

88

92

Laufauf

11

1

Das Restaurant für regionale

Küche und Aufläufe. Mit

täglich wechselndem Mittagstisch.

Grossmann & Berger – exlusive

Wohn- und Gewerbeimmobilien

Kattrepel 2

040 . 32 66 26

www.laufauf.de

yukifish – Designer-Toys,

Kunstwerke und Design-Artikel

MeridianSpa City – die Oase der

Stadt direkt unter dem Michel

26 Das Kontor [E 9]

Restaurant, Deichstraße 32

27 Kaffeeklappe [H 9]

Im Speicherstadtmuseum

Am Sandtorkai 36

28 Criminal Dinner [G 9]

Erlebnisdinner, Kehrwieder 2–3

29 Speicherstadt [G 9]

Kaffeerösterei

Café, Kehrwieder 5

30 Kaisers [J 10]

Restaurant, Am Kaiserkai 23

31 Feinkost HafenCity [J 10]

Am Kaiserkai 27

32 Mozzer’s Finest [F 10]

Shop & Bistro, Cremon 11

33 Nido [E 10]

Restaurant, Cremon 35

34 Restaurant [G 10]

Hamburg Dungeon

Kehrwieder 2

35 Cafe + Bar Kehrwieder [G 10]

Kehrwieder 1

36 Klein und Kaiserlich [J 10]

Kaffeehaus

Am Kaiserkai 26

37 Cremon Insel [E 11]

Restaurant, Holzbrücke 7

38 Barrossa [G 11]

Brook, Altes Zollhaus

39 Bootshaus [K 11]

Restaurant, Café

Vasco-da-Gama-Platz

40 Opera Pizzeria-Bistro [J 11]

Am Kaiserkai 19

41 HafenCity [H 11]

InfoCenter Kesselhaus

Café, Am Sandtorkai 30

42 Meßmer Momentum [J 11]

Teeausstellung, Tee-Lounge

Am Kaiserkai 10

43 Restaurant Wandrahm [J 12]

Am Kaiserkai 13

44 Marco Polo Coffee-Shop [L 12]

Hübener Straße 1

46 Schoppenhauer [F 12]

Restaurant

Reimerstwiete 20–22

47 Asia Bistro [F 12]

Imbiss, Reimerstwiete 3

48 Markthalle [H 12]

Speicherstadt

Am Sandtorkai 23/24

49 Coast [L 12]

Restaurant, Großer Grasbrook 14

50 Sansibar Wine [L 12]

Restaurant, Großer Grasbrook 14

51 Restaurant VLET [H 13]

Am Sandtorkai 23/24

52 Häagen-Dazs [K 12]

Eiscafé, Am Kaiserkai 1

53 Langnese Café [M 12]

Strandkai 1

54 Sala Thai Restaurant [K 13]

Thailändisch, Am Kaiserkai 1

55 Campus Suite [J 13]

Coffeeshop, Großer Grasbrook 10

56 Chilli Club [I 13]

Asiatisch, Am Sandtorkai 54

57 ELBsässer [I 13]

Café, Lounge, Am Sandtorkai 50

58 Restaurant Brook [F 13]

Bei den Mühren 91

59 Avelino Tapas y Vino [E 13]

Restaurant, Katharinenstraße 31

60 Mahlzeit! [F 13]

Steckelhörn 12

61 BOOST Juice Bars [J 13]

Fruchtsäfte, Großer Grasbrook 9

62 Zum Steckelhörn [F 13]

Restaurant, Steckelhörn 12

63 Restaurant [I 13]

Zum Schiffchen

Großer Grasbrook 9

64 Maredo [I 14]

Steakhaus, Am Sandtorpark 4

65 o Café Central [B 13]

Portugiesisch

Große Bäckerstraße 4

67 Nissis Kunstkantine [J 14]

Kunst und Genuss, Dalmannkai 6

68 Gröninger [D 15]

Privatbrauerei

Restaurant, Willy-Brandt-Straße 47

69 Curry Queen [E 15]

Imbiss, Zippelhaus 2

70 Genuss Speicher [G 15]

Gastronomie mit Ausstellung

St. Annenufer 2

71 Soup City [F 15]

Suppen-Bistro und Catering

Neuer Wandrahm, Bei St. Annen

72 La Trattoria Bella Italia [E 15]

Brandstwiete 58

73 Restaurant [E 15]

Kornhauskeller

Brandstwiete 50

74 Brodspann [D 15]

Imbiss, Brandstwiete 40

75 Restaurante Porta Nova [D 15]

Brandstwiete 36

76 Le Quán [C 15]

Viatnamese, Alter Fischmarkt 1

77 LaBaracca [H 15]

Restaurant, Am Sandtorkai 44

78 Bistro Paris [H 16]

Osakaallee 2–4

79 KanAsia [I 16]

Asiatische Küche, Osakaallee 4

80 Lieblingsplatz [I 16]

Restaurant, Osakaallee 8

81 Schönes Leben [F 16]

Restaurant, Alter Wandrahm 15

82 Fleetschlösschen [G 16]

Café, Bistro, Bar, Brooktorkai 17

83 HHLA-Kantine [G 16]

Restaurant, Holländischer Brook 3–4

84 o-ren ishii [C 16]

AsiaFood, Kleine Reichenstraße 18

85 Bei Annette [C 17]

Imbiss, Kleine Reichenstraße 1

86 Café Osaka 9 [J 17]

Café-Bar, Osakaallee 9

88 Restaurant [H 17]

Catch of the Day

Koreastraße 1

89 MEERWEIN [I 17]

Restaurant & Austernbar

Koreastraße 1

90 Wasserschloss [F 18]

Speicherstadt

Teekontor & Genuss, Dienerreihe 4

91 PERLE Restaurant [C 17]

Leichte Küche

Hopfensack 26

92 Laufauf [C 18]

Das Auflaufrestaurant

Kattrepel 2

93 GOOT – Finest Cuts [C 18]

Depenau 10

94 Weltcafé ElbFaire [J 19]

Bistro-Café, Shanghaiallee 12–14

95 Café Erlkönig [I 19]

Shanghaiallee 7

96 Rudolph’s [G 19]

Restaurant, Poggenmühle 5

97 Oberhafen-Kantine [H 22]

Restaurant, Stockmeyerstraße 39

98 Restaurant Fillet of Soul [F 22]

Deichtorstraße 2

99 Pane e Tulipani [D 22]

Restaurant, Klosterwall 23

Einzelhandel

1 Sautter + Lackmann [D 6]

Fachbuchhandlung

Admiralitätstraße 71–72

2 Hanseatic Classic e.K. [E 7]

Seemannsmode, Rödingsmarkt 47

3 Maritim Antik [E 7]

Shop, Rödingsmarkt 47

4 W. Hartmann & Co. [E 8]

Shop, Rödingsmarkt 39

5 Livingson [J 8]

Fatboy-Outlet, Am Kaiserkai 67

6 Gaastra Bekleidung [J 8]

Am Kaiserkai 60

45 LUCO [F 11]

Lunch & Bistro

Bei den Mühren 5a

66 mama [A 14]

Pizza & Pasta, Restaurant

Schauenburgerstraße 44

87 places hamburg [B 17]

Café und Arbeitsplatzvermietung

Schopenstehl 15

7 Long Fashion – [E 8]

Mode ab 178

Shop, Rödingsmarkt 31–33

31


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

50 39

Haspa – rund um die Uhr

Bargeld und Kontoauszüge

Neu in der HafenCity, mit Blick

auf die Elbe – das Bootshaus

52

Rechtsanwältin

Ursula Ehrhardt

Familienrecht, Strafrecht

und Verkehrsunfallrecht

Am Kaiserkai 1

040 . 808 07 47 83

www.anwältinnenbürohamburg.de

36

Einzigartige Renn- und Sportwagen

im Automuseum Prototyp

8 Schiffsbuchhandlung [D 8]

Fuchs

Buchhandel, Rödingsmarkt 29

9 ado kopien & medien [D 8]

Rödingsmarkt 14

10 Long Tall Sally Moden [D 8]

Rödingsmarkt 31–33

11 yukifish [J 8]

Designer-Toys, Am Kaiserkai 63

12 Zuckerhut, [D 9]

Mode aus Brasilien

Bademode und Dessous

Rödingsmarkt 27

13 Yachtausrüstung [C 9]

Shop, Rödingsmarkt 25

14 REDGALLERY Shop [D 9]

Steintwiete 11

15 Heino Großhaus [F 9]

Kolonialwaren

Shop, Deichstraße 45

16 Witty Knitters [J 9]

Mode, Am Kaiserkai 46

17 53° HAMBURG STORE [J 9]

Souvenirs, Am Kaiserkai 45

18 Atelier Zippel [J 9]

Souvenirhandel, Am Kaiserkai 42

19 Carl Feddersen Sea Shop [E 9]

Shop, Deichstraße 35

20 Teppich-Tawakol [H 9]

Orientteppiche

Am Sandtorkai 36a

21 Stage Entertainment [G 9]

Ticket-Shop, Kehrwieder 6

22 Galerie Deichstraße [D 9]

Deichstraße 28

23 Blumenkontor Martens [D 9]

Blumenladen, Deichstraße 26

24 Galerie Azadi [D 10]

Teppiche, Deichstraße 24

25 City Farming [H 10]

Lieferservice, Am Sandtorkai 35

26 Jo Freyherr [J 10]

Maßanzüge, Am Kaiserkai 30

27 Thomas Gardener [I 10]

Garten & Design, Am Kaiserkai 30

28 Maßbekleidung Hamburg [J 10]

Maßanzüge, Am Kaiserkai 31

29 HafenCity Merchandising [J 10]

Souvenirs, Am Kaiserkai 29

30 HafenCity [J 10]

Tabak und mehr …

Kiosk, Am Kaiserkai 29

31 Uhrenwerft [J 10]

Am Kaiserkai 28

32 Hadi Teherani [J 10]

Produktdesign, Am Kaiserkai 26

33 SCALA Wohnen [C 10]

Einrichtungen, Kleiner Burstah 12

34 StickSchiff.de [I 11]

Stickerei, Traditionsschiff ANNA

JOHANNA im Sandtorhafen

35 Lenffer [C 11]

Porzellanhaus, Gr0ßer Burstah 31

36 Schanzenbäckerei [E 11]

Holzbrücke 7

37 Schanzenbäckerei [J 11]

Am Kaiserkai 15

38 Hamburg Panorama [H 12]

Goetz + Schulz

Showroom, Am Kaiserkai 9

39 Marco Polo Design Pool [L 12]

Exklusive Wohnkonzepte

Hübenerstraße 1

40 BMS Sailing Wear [H 12]

Mode, Am Sandtorkai 25–26

41 Cetin Lotto Toto [E 12]

Kiosk, Reimerstwiete 1

42 DAT BACKHUS [J 12]

Bäckerei, Am Kaiserkai 1

43 found4you Showroom [H 12]

Einrichtungskonzepte und Designobjekte,

Am Sandtorkai 23

44 Unilever-Shop [M 12]

Unilever-Produkte

Strandkai 1

45 Malini [H 12]

Blumen & Dekorationen

Am Sandtorkai 23/24

46 SehKunst [J 13]

Brillendesign und junge Kunst

Großer Grasbrook 9

47 Schanzenbäckerei [J 13]

Großer Grasbrook 9

48 I Love Hamburg [J 13]

Souvernirs, Großer Grasbrook 9

49 Blume Fresh [I 13]

Großer Grasbrook 9

50 Atelier Abele [J 14]

Bekleidung und Schneiderei

Dalmannkai 8

51 E-COLLECTiON [I 14]

Energy, Lighting, Mobility

Am Sandtorkai 50

52 HafenCityOptik [I 14]

Am Sandtorpark 8

53 LE CROBAG [I 14]

Bäckerei

Am Sandtorpark 6

54 Wagener [I 14]

Raumausstattung

Am Sandtorpark 10

55 HafenCity Kiosk [J 14]

Am Dalmannkai 6

56 Hästens Store [J 14]

Betten, Am Sandtorpark 12

57 Carpetti [J 14]

Jan Kath Designteppiche

Am Sandtorpark 14

58 Mohammad Tehrani [E 14]

Teppiche, Kelims, Unikate

Neue Gröningerstraße 10

59 Flagstone [E 15]

Natursteinhandel

Zippelhaus 2

60 Ullah Azizi [D 15]

Teppiche

Willy-Brandt-Straße 45

61 Rossmann [J 15]

Drogerie, Überseeboulevard 4–10

62 Edeka Böcker [J 15]

Überseeboulevard 4–10

63 BASE [J 15]

Überseeboulevard 4–10

64 DAT BACKHUS [J 15]

Bäckerei, Überseeboulevard 4–10

65 Wolsdorff Tobacco [J 15]

Kiosk und Deutsche Post

Überseeboulevard 4–10

66 ARMONDO [H 15]

Möbel, Einrichtungen

Überseeboulevard

67 Hafen-Spezerei [I 15]

Spezialitäten

Überseeboulevard 2

68 Marc & Daniel [I 15]

Kleidung, Überseeboulevard 2

69 Nobodyisperfekt [I 15]

Lifestyle, Überseeboulevard 2

70 Stilhaus Blocker [I 15]

Herrenausstatter

Überseeboulevard 2

71 Vingino [I 15]

Kindermode, Überseeboulevard 2

72 etage eins [I 15 ]

Kleidung, Überseeboulevard

73 Steiff [I 16]

Spielzeug, Osakaallee 6–8

74 Dössel & Rademacher [D 15]

Schreibwaren, Brandstwiete 42

75 Altstadt Bäckerei [D 15]

Bäcker, Brandstwiete 36

76 Sportperle [H 16]

Sport-Mode, Osakaallee 2–4

77 GuteJacke.de [I 16]

Outdoor-Mode

Osakaallee 6–8

78 Kuball & Kempe [C 16]

Accessoires, Alter Fischmarkt 11

79 JAKO-O [A 16]

Kindermode und Spielzeug

Kreuslerstraße 2–8

80 Two Wheels Good [K 16]

Bike-Shop, Überseeallee 5

81 Dance Affairs [G 17]

Tanz-Mode, Brooktorkai 11

82 Airlux [G 18]

Showroom, Brooktorkai 6

83 UTE ORTH [G 18]

Bekleidung, Brooktorkai 8

84 headhunter fashion [G 18]

Showroom, Brooktorkai 8

85 Effenberger [J 18]

Bäckerei, Hongkongstraße 10

86 Samova [I 18]

Teekontor, Hongkongstraße 1

87 punct.object [J 18]

Einrichtungskonzepte

Hongkongstraße 7

88 Fischer & Cie. [I 18]

Uhrenmanufaktur

Shanghaiallee 8

32


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

89 Perfektum [G 18]

Showroom, Brooktorkai 20

90 Blumenbinderei Brehm [A 19]

Mohlenhofstraße 7

91 Schanzenbäckerei [G 19]

Brooktorkai 22

92 Liberta Garage [J 19]

Motorcycles

Lohseplatz 2

93 SPIEGEL-Shop [F 20]

Buchladen, Kiosk

Ericusspitze 1

94 ERGO – [C 21]

Arbeit in Bewegung

Ergonomische Stühle

Burchardstraße 6

95 Blickpunkt [A 21]

Bilder + Rahmen

Steinstraße 7

Dienstleistung

1 MeridianSpa City [D 5]

Fitness, Wellness, Bodycare

Schaarsteinweg 6

2 Madison Hotel [D 5]

Schaarsteinweg 4

3 Notar [H 6]

An der Kehrwiederspitze

Am Sandtorkai 77

4 Schlömer & Sperl [E 6]

Rechtsanwälte

Steinhöft 5–7

5 Hotel Michaelis HOF [B 7]

Herrengraben 4

6 Idiom Sprachschule [E 8]

Englisch, Portugiesisch

und Spanisch, Rödingsmarkt 43

7 Europcar [D 8]

Autovermietung, Rödingsmarkt 14

8 Bülow Barkassenbetrieb [F 8]

Hafenrundfahrten und

Fleetfahrten, Hohe Brücke 2

9 Hansalawyers [F 8]

Rechtsanwälte

Kajen 6

10 Meissler & Co. [J 8]

Immobilien, Am Kaiserkai 67

11 e3light Professional [J 8]

Germany GmbH

Showroom, Am Kaiserkai 56

12 VIVO Private Fitness [J 8]

Fitness-Studio, Am Kaiserkai 63

13 HIH Hamburgische [G 8]

Immobilien Handlung

Kehrwieder 8

14 Bartram & Niebuhr [D 8]

Rechtsanwälte

Steintwietenhof 2

15 Maklerteam Deichstraße [E 9]

Immobilien, Deichstraße 36

16 Maritime Circle Line [I 9]

Anleger Traditionsschiffhafen

17 Zahnarztpraxis [I 9]

Dr. Jalilvand

Zahnarzt, Am Kaiserkai 46

18 Ärzte am Kaiserkai [I 9]

Allgemeinmedizin, Ernährungsund

Innere Medizin, Psychotherapie,

Am Kaiserkai 46

19 Apotheke [J 9]

an der Elbphilharmonie

Am Kaiserkai 44

20 Tanzschule Gutmann [G 9]

Kehrwieder 6

21 float [I 9]

Wellness, Am Kaiserkai 42

22 Glorious Hairstyle & [J 10]

Extensions

Friseur, Am Kaiserkai 28

23 ENGEL&VÖLKERS [J 11]

Immobilien, Am Kaiserkai 26

24 Dammann [E 10]

Rechtsanwälte

Cremon 32

25 Signal Iduna Gruppe [F 10]

Versicherungen

Bei dem Neuen Krahn 2

26 Deutsche Bundesbank [D 10]

Willy-Brandt-Straße 73

27 Sakura Spa [H 10]

Kosmetikstudio

Beauty Lounge

Am Sandtorkai 62, Dock 4

28 COELER LEGAL [F 10]

Rechtsanwälte und Steuerberater

Mattentwiete 8

29 HTZ [F 10]

Steuerberatungsgesellschaft

Mattentwiete 8

30 Bodystreet [A 10]

Fitnessstudio, Alter Wall 65

31 Holcim [D 11]

Baustoffkonzern

Willy-Brandt-Straße 69

32 Praxis für Dermatologie [C 11]

Dermatologie, Phlebologie

Allergologie, Großer Burstah 31

33 Scheffler & Partner [E 11]

Steuerberatungssozietät

Katharinenstraße 1

34 Aznur [J 11]

Autovermietung, Am Kaiserkai 17

35 HCH [J 11]

Der HafenCity Makler GmbH

Immobilienmakler

Am Kaiserkai 17

36 Hahn [J 11]

Rechtsanwälte Partnerschaft

Bank- und Kapitalrecht

Am Kaiserkai 10

37 HafenCity Concierge [J 11]

Lifestyle-Management, Berater

Am Kaiserkai 19

38 Praxis [J 12]

für ästhetische Medizin

Am Kaiserkai 4

39 Zahnarztpraxis [J 12]

am Kaiserkai

Am Kaiserkai 4

40 Diesselhorst [H 12]

Software & Consulting

Kassensoftware

Am Sandtorkai 56

41 Weber & Möller [G 12]

Archivraumlager, Brook 5

42 Nordic-Express [G 12]

Kurierdienste, Brook 5

43 Naturheilpraxis & [F 12]

Atelier, R. Lappe

Bei den Mühren 78

www.bagelbrothers.com

World

Famous

bagel brothers

sandwich restaurant

bagel brothers

in Hamburg

Chicken Sunrise – gegrillte Hähnchenbrust, Mayo, Eisbergsalat, Mango Chutney und

Mandelsplitter auf einem Sesambagel

buy one get one free

Ein Sandwich kaufen, eins gratis* dazu!

* das Günstigere. Einzulösen in den Bagel Brothers

Sandwich Restaurants Osterstraße 9 und Ottenser

Hauptstraße 7 in Hamburg. Nicht gültig im Lieferservice

oder in Verbindung mit anderen Aktionen 1+1.

Nur 1 Gutschein pro Gast/Tag. Nur Originalgutscheine,

G

keine

u

Kopien

t s

oder Onlineausdrucke.

c h e i n

gültig bis zum 10.12.13


Stadtküste hafencity mit speicherstadt und katharinenviertel

89

Haspa – menschliches Banking

und kompetente Anlageberatung

44 Gothaer Versicherung [E 12]

Katharinenstraße 23–25

45 easytrans24 Hamburg [F 13]

global translation

Übersetzungen

Bei den Mühren 69a

46 Commerzbank [H 13]

Am Sandtorkai 23/24

47 Praxis am Sandtorkai [H 13]

Physiotherapie

Am Sandtorkai 23–24

48 Bankhaus Wölbern [H 13]

Am Sandtorkai 54

49 Sydbank [H 13]

Am Sandtorkai 54

50 Hamburger Sparkasse [J 12]

Am Kaiserkai 1

51 Anwaltskanzlei [J 12]

Heiko Hecht

Am Kaiserkai 1

52 Rechtsanwältin [J 12]

Ursula Ehrhardt

Am Kaiserkai 1

53 Chefmanship Centre [L 12]

Kochseminare, Strandkai 1

54 Eventlocation [L 12]

Unilever-Haus

Strandkai 1

55 TIGI Salon [L 12]

Friseure, Strandkai 1

56 Dove Spa [L 12]

Wellness, Strandkai 1

57 Helgoländer Botschaft [I 13]

Reisen, Großer Grasbrook 9

58 DAHLER & COMPANY [J 13]

Immobilien

Großer Grasbrook 9

59 texfresh [J 13]

Textilpflege

Großer Grasbrook 9

60 Schuhmacherei & [J 13]

Schlüsseldienst

Großer Grasbrook 9

61 HNO Privatpraxis [J 13]

Facharzt Arnd Niehues

Großer Grasbrook 9

62 Von Rimon & Reiche [J 13]

Zahnärztliches Kompetenzteam

Großer Grasbrook 9

116

Artvitale

Massagen mit Charme

und Seele zwischen Alster

und Elbe. Auf Ihren Besuch

freuen wir uns sehr!

Johanniswall 4

040 . 42 90 79 91

www.artvitale.de

63 Friseure [J 13]

am Dalmannkai

Am Dalmannkai 8

64 NAILS [J 13]

am Dalmannkai

Nageldesign

Am Dalmannkai 8

65 Segway Hamburg [I 14]

Mindways

Citytouren, Am Sandtorpark 8

66 Rechtsanwälte Hainke, [F 13]

Schüler, Alleyne, Fumagalli

Steckelhörn 11

67 Hamburger [E 13]

Sprachschule HSS GmbH

Sprachtraining

Grimm 14

68 Anwaltskanzlei [D 13]

Ackermann

Grimm 12

69 Institute4Language [G 13]

Sprachschule

Pickhuben 6

70 Privatpraxis für [G 13]

Physiotherapie

Daniella Wäbs, Pickhuben 6

71 HAFEN HAMBURG [G 14]

Marketing e. V.

Pickhuben 6

72 TAG Immobilien [F 14]

Immobilien, Steckelhörn 5

73 VIJ Hamburg e. V. [E 14]

Au-pair-Vermittlung und Beratung

Katharinenkirchhof 1

74 HypoVereinsbank [H 14]

Am Sandtorkai 48

75 LEBUHN & Puchta [I 14]

Kanzlei für Seerecht, Rechtsanwälte,

Am Sandtorpark 2

76 HIM [J 14]

Hanseatischer Immobilienmakler

Am Sandtorpark 12

77 Ergoteam, [J 14]

Praxis für Ergotherapie

Am Sandtorpark 14

78 Sonnenweg Coaching [J 14]

Klangmassagen

Am Sandtorpark 14

79 Tyre Xpert [D 14]

Autoservice

Neue Gröningerstraße 12

80 biwer mau architekten [G 15]

Architektenbüro

St. Annenufer 5

81 Hock und Partner [G 15]

Beratung für Marketing

und Kommunikation

St. Annenufer 5

82 Speicherwerkstatt [G 15]

Innenraumkonzepte

St. Annenufer 5

83 Kinderwunschzentrum [J 15]

HafenCity

Überseeallee 1

84 Postbank [H 15]

Filiale, Am Sandtorkai 44

85 Esche Schümann [H 15]

Commichau

Recht, Steuern und Wirtschaftsprüfung,

Am Sandtorkai 44

86 L‘Oréal Academy [I 15]

Singapurstraße 3

87 Deutsche Bank [I 15]

Überseeboulevard 4–10

88 Grossmann & Berger [J 15]

Wohnimmobilien

Überseeboulevard 4–10

89 Hamburger Sparkasse [J 16]

Überseeboulevard 5

90 Klaus Frech Schneiderei [E 15]

Maßkonfektion

Schneiderei

Brandstwiete 58

91 NORDDEUTSCHE [B 17]

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Buceriusstraße 2

92 Vinosage [I 16]

Kunst & Wein

Osakaallee 6–8

93 Ronald Reinholz [I 16]

Friseure

Osakaallee 6–8

94 25hours Hotel [K 16]

Überseeallee 5

95 Englisch-Privatlehrer- [I 16]

Sprachangebot

Matheo Deoferio

Osakaallee 20

96 Böge Lindner K2 [G 16]

Architekten

Brooktorkai 15

97 Winkin Froh [G 17]

Architekten BDA

Brooktorkai 16

98 Lange Geller Kuehl [G 17]

Partners

Interior, Design, Beratung, Planung

und Ausführung,

Brooktorkai 16

99 Kühne Logistic [G 17]

University, The KLU

Brooktorkai 20

100 Pedalotours [G 17]

Fahrradtaxen, Stadtrundfahrten

Brooktorkai 11

101 Hauptzollamt [I 18]

Hamburg-Stadt

Zollamt HafenCity, Koreastraße 4

102 Der Konfigurator [G 18]

IT-Unternehmen, Internetagentur

Brooktorkai 5

103 Dobers Fotostudio [F 18]

Alter Wandrahm 6, 1. Boden

104 mia-spa [B 19]

Wellness, Burchardstraße 17

105 Praxis Elbkind [I 18]

Claudia Kuhlmann

Osteopathie

Shanghaiallee 8

106 Dekeyser & Friends [I 18]

Academy

Institut für Bildungsprojekte

Shanghaiallee 10

107 Heyroth & Kürbitz [I 18]

freie Architekten BDA

Architektenbüro

Shanghaiallee 8

108 büro Luchterhandt [I 19]

Stadtplanung

Shanghaiallee 6

109 Instituto Cervantes [C 19]

Sprachschule und kulturelle

Veranstaltungen, Förderung

der spanischen Sprache

Fischertwiete 1

110 HENRI HOTEL [A 19]

Hamburg Downtown

Bugenhagenstraße 21

111 Frankfurt School of [G 19]

Finance & Management

Studienzentrum Hamburg

Bankakademie

Ericusspitze 2–4

112 Rechtsanwälte Beck [G 19]

Ericus Contor

Ericusspitze 4

113 Fix International [E 21]

Services

Übersetzungen

Internationalisierung

Oberbaumbrücke 1

114 Photostudio [C 21]

Weyer & Grill

Fotografie und Postproduction

Burchardstraße 6

115 Bezirksamt [C 21]

Hamburg-Mitte

Klosterwall 8

116 Artvitale [C 21]

Kunstatelier und Massagen

Johanniswall 4

117 Kundenzentrum [B 21]

Hamburg-Mitte

Steinstraße 1

118 Sportverein [H 22]

Störtebeker SV

Geschäftsstelle

Stockmeyerstraße 41

119 Hanseatische [H 22]

Materialverwaltung

Stockmeyerstraße 41–43

Alle Angaben ohne Gewähr

34


Stadtküste kulturtipps

Kultur

Tipps

Kultur mit Elbblick: ein Wegweiser für Konzerte, Lesungen,

Ausstellungen, Theater und Events an der Hamburger

Hafenkante zwischen Oevelgönne und Großem Grasbrook

35


Stadtküste kulturtipps

Reeper

bahn

festival

Wer jemals die Stimmung des Reeperbahn

Festivals erlebt hat, der kommt immer

wieder! Kiez, Konzerte, Kunst und Konferenz

gehören in der einmaligen Atmosphäre

rund um die Reeperbahn zusammen

und bilden eine verschworene Einheit. Die

einzigartige Veranstaltung bietet weit

mehr als eine Menge großartiger Konzerte.

Über 400 Programmpunkte unterschiedlichster

Sparten warten auf circa

28.000 Fach- und Festivalbesucher aus aller

Welt. In mehr als 70 einzigartigen, großen

und kleinen Spielstätten eröffnen sich

damit unerschöpfliche Möglichkeiten zum

Entdecken, Staunen, Feiern, Austauschen,

Vernetzen und Dealen! Einen wichtigen

Spartenübergreifend hat sich Deutschlands größtes Clubfestival in

die Terminkalender der Musikfans und der Musikwirtschaftenden

aus aller Welt eingebrannt. Zum achten Mal wird das Reeperbahn

Festival vom 25. bis 28. September 2013 den Kiez rocken.

Part bilden die Live-Auftritte unzähliger

nationaler und internationaler Bands und

Musiker, die die Besucher im einmaligen

Flair von St. Pauli genießen können. Rund

um die Reeperbahn locken Konzerthallen,

Clubs, Bars, Theater, Table Dance Clubs,

Kirchen, Schiffe und Museen in über 300

Konzerte. Als urbanes Clubfestival legt das

Reeperbahn Festival großen Wert auf die

Präsentation handverlesener Newcomer

aus der ganzen Welt und überzeugt immer

wieder mit einem hochwertigen Line-

Up. So spielten Künstler wie Bon Iver, Boys

Noize, Clueso oder Lykke Li bereits lange

vor ihrem großen Durchbruch in Deutschland

auf dem Reeperbahn Festival.

Auch 2013 bieten darüber hinaus über

50 musikaffine Programmpunkte aus den

Genres Bildende Kunst, Literatur, Street

Art, Darstellende Kunst und Film spannende

Möglichkeiten für einen kulturellen

Rausch. Im Zentrum von Reeperbahn

Festival Arts steht zum achten Mal die

„Flatstock Europe Poster Convention“.

Gleichzeitig ist das Reeperbahn Festival

auch 2013 für erwartete 2.800 Fachbesucher

eines der drei wichtigsten Branchen-

Treffpunkte in Europa und zum Seismographen

für den Zustand der internationalen

Musikkultur und Musikwirtschaft.

www.reeperbahnfestival.com

Fotos: Reeperbahnfestival/Elliphant, No Ceremony, Shout Out Louds by Frode & Marcus, Birdy, Death Letters by Katerina Plevkova

36


Stadtküste kulturtipps

Ausstellungen, Museen

Ein Ausflug in die Welt der Sesamstraße

Zum 40. Geburtstag der Sesamstraße

lädt eine Präsentation im Altonaer Museum

Kinder und Erwachsene in die Welt der

berühmten Charaktere ein.

Altonaer Museum

Museumstraße 23, 22765 Hamburg

www.altonaermuseum.de

15. Mai 2013 bis 16. März 2014

Ein Teller Buntes!

Abwechslungsreiche Leckereien zur optimalen

Ernährung von Kindern und Jugendlichen

mit Rezepten von Küchenmeister

Erich Häusler.

Spicy’s Gewürzmuseum

Am Sandtorkai 34, 20457 Hamburg

www.spicys.de

6. Juni bis 27. Oktober 2013

Prototyp-Schaudepot

Rennsport, Porsche, Transportwelten und

Fundstücke. Ob Technik oder Design, Motorleistung

oder Nutzwert – diese Fahrzeuge

zeigen die unterschiedlichsten Facetten

der Faszination Automobil.

Automuseum PROTOTYP

Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg

www.prototyp-hamburg.de

17. Juni bis 18. Oktober 2013

Open-Air-Ausstellung „Fashion 11.1“

Zwölf international erfolgreiche Modefotografen

zeigen eine Auswahl ihrer

schönsten Fashionmotive.

Überseequartier

Überseeboulevard, 20457 Hamburg

www.überseeboulevard.com

1. August bis 15. September 2013

Kunst in allen Himmelsrichtungen

100 Lichtzeichen-Gemälde. Mit Acrylfarben,

Pigmenten und immer wieder neuen

Materialien erarbeiten Menschen mit

Handicaps ausdrucksstarke Bilder.

Cap San Diego

Überseebrücke, 20459 Hamburg

www.capsandiego.de

13. September bis 20. Oktober 2013

Guy Bourdin – Retrospektive

Präsentiert werden die beeindruckendsten

Modestrecken und Kampagnen des

französischen Fotografen sowie unveröffentlichtes

Material früherer Arbeiten.

Deichtorhallen, Haus der Photographie

Deichtorstraße 1 – 2, 20095 Hamburg

www.deichtorhallen.de

1. November 2013 bis 26. Januar 2014

Schifffahrtsgeschichte

Auf neun Decks werden 3.000 Jahre

Schifffahrtsgeschichte mit Exponaten,

Schiffsmodellen und Gemälden gezeigt.

Internationales Maritimes Museum

Koreastraße 1, 20457 Hamburg

www.immhh.de

Dauerausstellung 2013

Wachsfigurenkabinett

Mehr als 130 detaillierte Figuren auf vier

Ebenen aus den Bereichen Politik, Geschichte,

Kultur, Sport und Showbusiness

gilt es zu bestaunen.

Panoptikum

Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg

www.panoptikum.de

Dauerausstellung 2013

Musik, Konzerte

HEIMATmusik

Ein Live-Dining mit jungen Hamburger

Bands, Newcomern und Solokünstlern.

25hours Hotel HafenCity, HEIMAT Küche + Bar

Überseeallee 5, 20457 Hamburg

www.25hours-hotels.com

freitags, ab 21:30 Uhr

Estas Tonne – Konzert im Dunkeln

Estas Tonne ist ein charismatischer Troubadour.

Bekannt für seine einzigartige

Gitarrentechnik, kreiert der Künstler die

Musik stets neu. Seine außergewöhnliche

Spielweise inspiriert die Zuhörer.

Dialog im Dunkeln

Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg

www.dialog-im-dunkeln.de

Fr, 27. September 2013, 20 Uhr

Sven Bünger & Cate’s Leila

Raue Stimme, weiche Töne, tiefgründige

Texte: Sven Bünger singt von den kleinen

Momenten im Leben, Begegnungen und

Glück. Cate’s Leila bezaubert anschließend

durch Lounge-Sound.

Bistro Paris

Osakaallee 2 – 4, 20457 Hamburg

www.bistro-paris.de

Fr, 27. September 2013, 20 Uhr

Le Moment mit DJ Raphaël Marionneau

Den Alltag hinter sich lassen: Entspannter

Teegenuss mit den einzigartigen Chillout-

Klängen des französichen Soundpiloten

Raphaël Marionneau.

Meßmer Momentum

Am Kaiserkai 10, 20457 Hamburg

www.messmer-momentum.de

Mi, 16. Oktober und 13. November 2013,

18 bis 21 Uhr

Jessica Gall

Die Berlinerin besticht durch ihre sensationelle

Jazz-Stimme, ihren Sound und durch

Songtexte voller Sehnsucht.

CARLS an der Elbphilharmonie

Am Kaiserkai 69, 20457 Hamburg

www.carls-brasserie.de

So, 20. Oktober 2013

Piel UND sPAss iN DeR hAFeNciTY! +++ sPiel UND sPAss iN DeR hAFeNciTY! +++ sPiel UND

liebe KiNDeR – ihR seiD heRzlich willKommeN!

Das Spielhaus HafenCity auf dem Piratenspielplatz beim ViewPoint lädt ein:

Ob bei gutem oder schlechtem Wetter – Ihr seid mit Euren

Eltern herzlich willkommen, andere Kinder kennenzulernen,

an den angebotenen Veranstaltungen teilzunehmen, oder

als Mitglied auch Euren Kindergeburtstag hier zu feiern!

Spielhaus HafenCity e.V.

Vereinsanschrift/Kontaktdaten unter:

www.spielhaus.hafencitynews.de

Spendenkonto

HASPA BLZ 200 505 50

KontoNr. 1192 100632

120206SpielhausANZ109_5x56mm.ind1 1

06.02.2012 15:58:40 37 Uhr


Stadtküste kulturtipps

Theater, Film

Neues aus dem Unterdeck

Felix Oliver Schepp begrüßt jeden ersten

Montag im Monat junge Talente in seiner

Newcomer Show. Ein bunter Genre-Mix!

Das Schiff

Nikolaifleet/Holzbrücke 2, 20459 Hamburg

www.theaterschiff.de

Mo, 2. September, 7. Oktober und

4. November 2013, 19:30 Uhr

Lange Kriminacht

„Killerladies: Schöner Wohnen ohne Männer“

– Drei Krimiautorinnen geben mörderische

Tipps für ein neues „männerfreies“

Wohngefühl. Lesung mit Nina George,

Regina Schleheck und Sabine Trinkaus.

Am Sandtorkai 36, 20457 Hamburg

www.speicherstadtmuseum.de

Fr, 22. November 2013, 19:30 Uhr

Märkte, Shopping

ganze Nacht lang ihre Vielfalt, ihre Einzigartigkeit

und ihre Unverwechselbarkeit.

Hamburger Theaternacht

in ganz Hamburg

www.hamburger-theaternacht.de

Sa, 7. September 2013, ab 16 Uhr

Harbour Front Literaturfestival

Am und um den Hamburger Hafen werden

Veranstalter und Besucher einen vielseitigen

Literatur-Treffpunkt gestalten.

Harbour Front Literaturfestival

Hafen Hamburg, 20457 Hamburg

Linie S1 – Das Hamburg-Musical

Eine Liebesgeschichte rund um die S-Bahn

Linie 1, die die unterschiedlichsten Hamburger

Stadtteile kreuzt mit all ihren Highlights

und vor allem ihren Menschen.

St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29 – 30, 20359 Hamburg

Der.Die.Sein-Markt

Der Designmarkt im Unileverhaus öffnet

seine Türen und bietet Hamburger Designerware

zu erschwinglichen Preisen.

Der.Die.Sein-Markt

Strandkai 1, 20457 Hamburg

www.derdiesein.de

www.harbour-front.org

12. bis 21. September 2013

Drunter und Drüber

Kulturfestival Neustadt: Über 100 Künstler

und Neustädter stellen dem Publikum

Kunst, Aktionen und Lieblingsorte vor.

www.st-pauli-theater.de

immer samstags, 11 bis 18 Uhr

Kulturfestival Neustadt

5. September bis 27. Oktober 2013, 20 Uhr

Die Königs vom Kiez

Ein Musical über eine Familie namens König,

die sich durch den Alltag schlägt und

zeigt, dass der Kiez zusammenhält.

Schmidt Theater & Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 24 – 28, 20359 Hamburg

www.tivoli.de

7. September bis 16. November 2013,

Verkaufsoffener Sonntag

Der verkaufsoffene Sonntag lädt zum

Sonntagsbummel mit einem vielfältigen

Rahmenprogramm ein.

verkaufsoffener Sonntag

verkaufsoffene Geschäfte in ganz Hamburg

www.hamburg.de/verkaufsoffener-sonntag

So, 29. September und 3. November 2013,

13 bis 18 Uhr

Großneumarkt, 20459 Hamburg

www.kulturfestival-neustadt.de

13. bis 15. September 2013

8. ExtremWetterKongress

Viele renomierte Experten und prominente

Redner präsentieren aktuelle Stände

und neuste Erkenntnisse zu extremen

Wetterlagen und stellen sich den Fragen

der Medien und der Öffentlichkeit.

19 oder 20 Uhr

Lesungen

Hamburg-Krimis Live

Krimis, die man nicht nur hören, sondern

auch riechen und fühlen kann.

Dialog im Dunkeln

Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg

www.dialog-im-dunkeln.de

Todesengel Reeperbahn

Sa, 14. September, 12. Oktober und

9. November 2013, 19 Uhr

So, 15. September, 13. Oktober und

10. November 2013, 15 und 18 Uhr

Events

igs 2013

Unter „In 80 Gärten um die Welt“ wird der

Ideenreichtum der Gärtner, Züchter und

Landschaftsarchitekten präsentiert.

internationale gartenschau hamburg

Elbinsel Wilhelmsburg, 21109 Hamburg

www.igs-hamburg.de

26. April bis 13. Oktober 2013

10. Hamburger Theaternacht

Rund 40 Bühnen eröffnen die Saison. Dabei

zeigen die Hamburger Theater eine

ExtremWetterKongress

HafenCity, 20457 Hamburg

wwwextremwetterkongress.de

23. bis 27. September 2013

Filmfest Hamburg

Jedes Jahr im Herbst begeistert es über

40.000 Kinofans in zehn Tagen auf zehn

Leinwänden. Filmfest Hamburg präsentiert

die ersten Produktionen junger deutscher

und internationaler Filmemacher

ebenso wie die Filme großer Regisseure.

Filmfest Hamburg

in verschiedenen Hamburger Kinos

www.filmfesthamburg.de

26. September bis 5. Oktober 2013

Alle Angaben ohne Gewähr

Impressum

ELBE&FLUT Edition, Hampel & Hettchen GbR, Lastropsweg 1, 20255 Hamburg, www.euf-edition.de Herausgeber Thomas Hampel (v. i. S. d. P.) Redaktion Quartier, Am Sandtorkai 1,

20457 Hamburg, www.quartier-magazin.com Textchef Nikolai Antoniadis Artdirection und Gestaltung Katja Hansen, Andy Lindemann Layout und Grafik Mira Diekmann, Astrid Hüller,

Maria Knuth Karten ELBE&FLUT Titelfoto Thomas Hampel, Wasserschloss Fotos 20up/Empire Riverside Hotel, DB Rent GmbH, Thomas Hampel, HMC/Katrin Neuhauser, Reeperbahnfestival/Stefan

Malzkorn/Elliphant/No Ceremony/Shout Out Louds by Frode & Marcus/Birdy/Death Letters by Katerina Plevkova, stilwerk/Stefan Malzkorn/Dirk Dunkelberg, Brigitte

Wollmann, Jonas Wölk, inserierende Unternehmen Lektorat Bettina Mertl-Eversmeier Druck Albert Bauer Companies, Hamburg Juristische Beratung Bartram & Niebuhr Rechtsanwälte

Ihre Ansprechpartner für Anzeigen Isabell Bendig für HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel und Hafenmeile, Tel. 040 . 30 39 30 32, anzeigen@quartier-magazin.com

Marketing+Media Network, Marc Sternberg für die Elbmeile, Tel. 040 . 30 39 30 35, post@marketing-media-network.com

In Kooperation mit der HafenCity Zeitung Veröffentlicht im September 2013 Auflage 20.000 Exemplare

38


25. november bis 23. Dezember // 25. november bis 23. Dezember // 25. november bis

// alle

Jahre

WieDer

// 25. november bis 23. Dezember // 25. november bis 23. Dezember // 25. nove

// Weihnachtslounge

STimmuNGSvoLLEr AdvENT im HErzEN dEr HAfENCiTy

Am 25. November öffnet die traditionelle Weihnachtslounge vor dem Alten Hafenamt

im Überseequartier ihre Tore. Neben kulinarischen Genüssen wird mit dem nostalgischen

Kinderkarussell, der großen Eislaufbahn und dem allabendlichen Adventskalender-Quiz

wieder für jeden Besucher etwas dabei sein. Erleben Sie den Überseeboulevard

im weihnachtlichen Lichterglanz von seiner festlichsten Seite.

www.ueberseequartier.de // www.überseeboulevard.com

www.facebook.com/ueberseeboulevard


Das edle

Souvenir

aus der

HafenCity

eine erlesene cuvée,

stilvoll veredelt

mit 22-karat-blattgold!

exklusiv

bei uns!

Überseeboulevard 4 –10

20457 Hamburg /HafenCity

www.überseegold.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine