BMW emotion 2/2013 Ausgabe hier als PDF herunterladen.

Sommer 2013 

Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung 

Nürnberg 

Raumwunder. 

Der neue BMW 3er Gran Turismo 

sprengt die Grenzen seiner Klasse 

Exklusiv in dieser Ausgabe: 

– Der BMW i3 im Auto Bild-Test 

– Entdecken Sie Augmented Reality

v o n 0 a u f 2 0 0 

d a s i s t d a s k u h n l e g e f ü h l 

Liebe Kundinnen und Kunden 

der BMW Niederlassung 

Nürnberg, 

manche Dinge geschehen schneller, als man glaubt. Gerade, als die 

Druckmaschinen der BMW emotion angelaufen sind, hat sich für mich 

ein neues Kapitel meiner BMW Karriere aufgetan. Ich habe die Leitung 

der BMW Niederlassung München übernommen. Damit bleibe ich dem 

Bundesland Bayern treu, auch wenn ich Franken verlasse. 

Kuhnle inspiriert 

Diese Ausgabe lässt Sie wieder teilhaben an den Themen, die BMW 

bewegen. Im Juli wird der Norisring erzittern, wenn die DTM zu ihrem 

Gastspiel kommt. Wir sind natürlich dabei und hoffen auch auf ihre Unterstützung. 

Seien Sie live dabei und sehen Sie selbst, warum die DTM im 

Motorsport eine Klasse für sich ist. Mehr zu diesem Thema lesen Sie auf 

den Seiten 16 und 17. 

Eleganz und Sportlichkeit – dafür steht der BMW 3er Gran Turismo*. 

Er erweitert nicht nur die BMW 3er Reihe um eine neue Fahrzeugklasse, 

sondern vereint dabei alle Vorteile einer Limousine, eines Coupés und 

eines Touring in einem Fahrzeug. Kommen Sie in die BMW Niederlassung 

Nürnberg und steigen Sie ein in das Raumwunder. 

Neu sind auch die interaktiven Inhalte, die sich erstmalig durch diese BMW 

emotion Nürnberg ziehen. Das Stichwort heißt „Augmented Reality“. Die 

zusätzlichen Informationen können Sie mit Ihrem Smartphone oder Tablet 

abrufen. Wie das genau funktioniert, lesen Sie weiter unten auf dieser Seite. 

Es wurde viel diskutiert und steht jetzt unmittelbar bevor: das erste serienmäßige 

Elektrofahrzeug eines Premium-Herstellers. Die Revolution der 

Mobilität ist ein Thema, das die Innovationskraft von BMW unter Beweis 

stellt. Lesen Sie mehr über BMW i ab Seite 14. 

Abschließend bedanke ich mich bei Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Treue 

und Ihr Vertrauen. Selbstverständlich wird sich mein Nachfolger in der 

nächsten Ausgabe bei Ihnen vorstellen und Sie an dieser Stelle begrüßen. 

MEIN PERSÖNLICHER TIPP 

Vom 18. bis zum 23. Juni 2013 ist München der Mittelpunkt 

der Golf-Welt. Dann wird die große Jubiläumsausgabe 

der BMW International Open am traditionellen 

Austragungsort, dem Golfclub München Eichenried, 

gefeiert. Seit fast einem Vierteljahrhundert richtet BMW 

das seit einigen Jahren einzige European Tour Turnier 

auf deutschem Boden aus. Lassen Sie sich die großartige 

Atmosphäre und das hochklassig besetzte Turnier 

nicht entgehen – egal ob Sie jede Runde live erleben 

wollen oder nur zur Public Area Party v orbeischauen 

möchten. Wir sehen uns! 

Herzlichst, Ihr 

Peter Mey 

Leiter der BMW Niederlassung Nürnberg 

* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem Heft dargestellten BMW Baureihen finden Sie auf Seite 20. 

So geht’s: Erleben Sie Augmented Reality in Ihrer BMW emotion! 

Inhalt 

News & Events 6 

BMW 3er Gran Turismo 8 

Ratgeber 12 

1. Laden Sie die App junaio 

kostenlos für iOS oder 

Android aus dem App Store 

oder aus dem Play Store 

herunter. 

2. Scannen Sie mit der junaio- 

App im Bereich „Scan“ den 

QR-Code, um dem BMW 

emotion Augmented Reality 

Channel beizutreten. 

3. Richten Sie Ihr Smartphone 

auf eines der mit markierten 

Bilder und erleben Sie 

weitere Inhalte. Viel Spaß! 

BMW i 14 

EINBLICKE 16 

Motorrad 18 

Königstr. 141 · 90762 Fürth · Tel.: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · Mo. bis Fr.: 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr · Samstag: 09.30 – 14 Uhr 

Editorial | 3

Starke Szene aus „Tristan und 

Isolde“: Seite an Seite gehen 

ab dem 1. September auch 

BMW Nürnberg und das 

Staatstheater 

Zurückgekehrt. 

BMW fördert die schönen Künste. 

Der neue Leiter der BMW Niederlassung 

Fürth heißt Roland Theiss 

Den Stammkunden der BMW 

Niederlassung Fürth ist es bestimmt 

schon aufgefallen: Roland Theiss ist 

zurückgekehrt 

Alter Ort, aber neue Position. Am 1. April 

2013 hat der 38-Jährige die Nachfolge von 

Thomas Lingstädt angetreten, der die 

Niederlassung Fürth seit der Eröffnung im 

Jahr 2001 mit großem Erfolg geleitet hat. 

Nach 22 Jahren in verschiedenen 

Positionen in den Niederlassungen 

Nürnberg und Fürth hat dieser sich in den 

Vorruhestand verabschiedet. In seiner 

Rede blickte Thomas Lingstädt auf eine 

hervorragende Zusammen arbeit mit 

seinem Team zurück. Er wolle sich nun 

verstärkt seinem Hobby, der Fotografie, 

widmen, versprach aber, dem Premiumhersteller 

auch weiterhin die Treue zu halten. 

„Das war ein Traum, als ich diese Stelle 

angeboten bekam“, schwärmt Theiss. Das 

vertraute Umfeld, die bekannten Gesichter 

von Mitarbeitern und Kunden – all das 

habe ihm die Entscheidung, an den Ort 

zurückzukommen, an dem er bis Ende 

2011 als Teamleiter Neue Automobile tätig 

gewesen ist, sehr leicht gemacht. Treue 

zum BMW Standorten Nürnberg und Fürth 

zeichnet im Übrigen den beruflichen 

Werdegang des neuen Leiters aus. Im 

Hauptbetrieb in der Witschelstraße hatte 

vor genau 20 Jahren alles begonnen. „Ich 

fing damals als Azubi im Teilevertrieb an“, 

schmunzelt der zweifache Familienvater. 

Es folgten kontinuierlich weitere Stationen. 

Wohin ihn das letztendlich geführt hat, ist 

bekannt. „So ein Weg wäre nicht möglich 

gewesen, wenn ich nicht voll und ganz 

hinter der Marke und ihren Produkten 

stehen würde“, bekennt Roland Theiss. 

4 | News & Events 

Diese beiden wissen, wie man glänzende 

Momente erzeugt. Als neuer 

Hauptsponsor des Staatstheaters 

Nürnberg ab dem 1. September 2013 

trägt die BMW Nieder lassung dazu 

bei, dass Zuschauer auch weiterhin 

viel Freude an dieser einzigartigen 

Spielstätte haben 

Das Staatstheater Nürnberg ist ein Ort der 

großen Gefühle. Hier darf gleichermaßen 

gelacht und geweint werden. Ähnlich wie 

beim blau-weißen Premium-Hersteller 

geht es in der Schaffensphase darum, 

stets künstlerische Höchstleistungen 

anzu streben, damit am Ende Präzision, 

Dynamik und Wertigkeit stehen. „Wir 

Bastian Laumeier (30) ist seit dem 

1. April Verkaufsleiter Neue Automobile 

im Hauptbetrieb der Witschelstraße. 

Hier stellt er sich Ihnen vor. 

Als Neu-Nürnberger, der aus Münster 

kommt und zuletzt in Kassel gewohnt 

hat, freue ich mich … die Stadt und die 

Menschen näher kennenzulernen. Vom 

berühmten Lebkuchen und dem Christkindlesmarkt 

habe ich natürlich schon viel 

gehört. Beides auszutesten, steht im 

Winter auf dem Programm. Darüber hinaus 

möchte ich mir die eine oder andere Partie 

des 1. FC Nürnberg anschauen. 

brauchen Kunstprojekte in Deutschland. 

Umso glücklicher sind wir, dass wir einen 

Beitrag leisten können, damit die Kulturlandschaft 

erhalten bleibt“, sagte Peter 

Mey, BMW Niederlassungsleiter Nürnberg. 

Christian Ruppert, geschäfts führender 

Direktor des Staatstheaters Nürnberg, 

betonte, dass kein besserer Partner hätte 

gefunden werden können: „BMW und das 

Staatstheater sind zwei Premium-Marken, 

die mit ihrer jeweiligen Exzellenz eine 

starke Verbindung eingehen.“ Es ist nicht die 

erste Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. 

Wie im vergangenen Jahr unterstützt die 

BMW Niederlassung Nürnberg auch 2013 

den Opernball des Staatstheaters. 

Aus dem Norden in den Süden. 

Mein Lieblingsmodell für schöne 

Sommertage … ist der neue BMW Z4 

Roadster mit dem 1,8 Liter Einstiegsmotor. 

Wieder einmal haben hier die 

BMW Entwickler Großartiges geleistet. Mir 

gefällt die Mischung aus Ästhetik, Effizienz 

und kraftvoller Sportlichkeit. Nicht zuletzt 

ist es ein unbeschreibliches Gefühl, wenn 

Sie an einem lauen Sommerabend das 

Hardtop öffnen und zu einem kleinen 

Ausflug starten. 

In meinem Job steht an erster Stelle … 

die Kundenzufriedenheit! Darunter 

verstehe ich, dass Kunden erwartungen 

nicht nur erfüllt, sondern übertroffen 

werden. Das kann natürlich nur mit einem 

Team funktionieren, das die Marken BMW 

und MINI mit Leidenschaft und Kompetenz 

vertritt. Ich freue mich sehr, mit 

diesem hoch motivierten Team zusammenzuarbeiten. 

Fühlt sich im neuen BMW Z4 rundum wohl: 

Bastian Laumeier ist neuer Verkaufsleiter im 

Hauptbetrieb in der Witschelstraße 

CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen. 

PRECISELY 

YOUR 

MOMENT 

DS PODIUM 

GMT – SECOND TIME ZONE (24 H) 

12-HOUR CHRONOGRAPH 

WWW.CERTINA.COM 

DS Podium GMT – zweite Zeitzone (24 H), 12-Stunden-Chronograph, Saphirglas, Edelstahl, wasserdicht 

bis zu einem Druck von 10 Bar (100 m), Swiss Made, € 530,- 

Erhältlich in ausgewählten CHRIST Geschäften. Informationen über 

die CHRIST Serviceline 0180/5235717 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; 

Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.) oder www.christ.de. 

PREMIUM PARTNER OF SAUBER F1 TEAM 

NICO HÜLKENBERG

Von der endlosen Freiheit 

zum Abenteuer im Kopf. 

Heute am Donauradweg. 

Kurz gemeldet. 

Vollgas voraus. 

BMW Art Guide. 

Er entführt Sie in die Welt abseits 

des Üblichen, zu lauten wie stillen, zu 

dezenten wie unbescheidenen Orten 

und bietet ein Kunsterlebnis der 

Extraklasse: Der BMW Art Guide by 

Independent Collectors, zusammengefasst 

auf 164 Seiten mit 58 farbigen 

Abbildungen, ist der erste globale 

Führer zu privaten, aber doch öffentlich 

zugänglichen Sammlungen zeitgenössischer 

Kunst. 173 Kunstsammlungen 

werden in 124 Orten in 34 verschiedenen 

Ländern genau unter die Lupe 

genommen. Von Argentinien über 

Finnland, Deutschland bis hin zu 

Ausstellungen in den Arabischen 

Emiraten laden kunstvolle Räumlichkeiten 

zum Verweilen ein. Neben dem 

informativen Gehalt verzichtet der BMW 

Art Guide auf Kitsch und Farbe. Das 

braucht er auch nicht, denn das Buch 

besticht durch seinen attraktiven Inhalt. 

Gegner bleibt wachsam: Der BMW DTM-Auftakt 2013 läuft richtig rund 

Gleich zum Saisonauftakt am 5. Mai fuhr BMW einen spektakulären Doppelsieg ein. 

Augusto Farfus gewann das Rennen in Hockenheim. Auf dem 2. Platz landete Dirk 

Werner. Für die neue Saison hat BMW Motorsport sein Engagement ausgeweitet. 

Anstatt sechs BMW M3 DTM kommen acht Rennfahrzeuge zum Einsatz. Zwei neue 

Fahrzeuge werden vom BMW Team MTEK eingesetzt. Mit dem BMW Team Schnitzer, 

dem BMW Team RBM und dem BMW Team RMG bleiben die drei Teams aus der 

Comeback-Saison 2012 weiterhin an Bord. Auch die sechs Piloten sind wieder dabei – 

ergänzt um zwei Neuzugänge: Nachwuchspilot Marco Wittmann und der ehemalige 

Formel-1-Fahrer Timo Glock. 

Der DTM-Rennkalender 2013 

16.06. DE Lausitzring 

14.07. DE Norisring 

04.08. RU Moscow Raceway 

18.08. DE Nürburgring 

15.09. DE Motorsport Arena Oschersleben 

29.09. NL Circuit Park Zandvoort 

20.10. DE Hockenheimring 

Tickets 

Sichern Sie sich jetzt die Tickets für die 

nächsten Rennen unter: 

tickets.bmw-motorsport.com/die-tickets 

Mit dem Wochenend-Ticket verpassen Sie 

keine Sekunde der Rennaction – vom Start 

des Qualifyings bis zur Zielflagge am Sonntag 

sind Sie live dabei. 

Mit dem BMW Hospitality Ticket sind nur 

noch die Fahrer näher am Geschehen dran. 

Freuen Sie sich auf exklusive Einblicke in die 

Arbeit der BMW Motorsport Teams, genießen 

Sie exzellentes Catering sowie ein fesselndes 

Rahmenprogramm. 

Trainingsanzug. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? 

Bestellen Sie das Buch im Fachhandel 

unter ISBN 978-3-7757-3258-1 

* Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 

164, 80939 München, für das BMW 640i 

Coupé M Sport Edition (UVP 81.600 EUR). 

Leasingsonderzahlung: 9.900 EUR, Laufzeit: 36 

Mon., Laufleistung p. a.: 15.000 km. Gültig bei 

Abschluss eines BMW Leasing Vertrages mit 

der BMW Bank GmbH bis 30.09.2013, 

Zulassung bis 31.01.2014. Stand 05/2013. 

Zzgl. Fahrzeugabholung in der BMW Welt 

in München zum Fixpreis von 395 EUR 

bzw. Überführungskosten. Nur bei 

teilnehmenden BMW Partnern. 

Sportlichkeit der Extraklasse, Athletik und pure Eleganz – diese Eigenschaften 

vereint die BMW 6er M Sport Edition 

Im Exterieur verbindet das M Aerodynamikpaket, bestehend aus Front-, Heckschürze 

und Seitenschwellern, Souveränität mit agiler Dynamik. Im Cockpit dominiert das griffige 

M Lederlenkrad. Die elektrisch verstellbaren Sportsitze in Alcantara-Leder-Kombination 

sorgen für das perfekte Fahrgefühl. Einfach unschlagbar ist auch der Leasingpreis ab 

790 Euro monatlich*, verfügbar ab Produktion Juli 2013. Halten Sie gleich Rücksprache 

mit Ihrer BMW Niederlassung Nürnberg. Ein Blickfang auf der Straße und sportlicher 

Sound im Ohr – die BMW 6er M Sport Edition 

bietet ein Erlebnis für alle Sinne. Erhältlich 

für BMW 6er Coupé, BMW 6er Cabrio 

und BMW 6er Gran Coupé. 

Donauradweg – Voll auf Kurs mit E-Mobilität 

Die wichtigsten Donauradweg-Highlights, Sehenswürdigkeiten, 

Orte und Erlebnisse, die Sie nicht 

versäumen sollten, sowie detaillierte Infos zu den 

flächendeckenden E-Ladestationen finden Sie im 

aktuellen Donauradweg-Falter sowie in der Broschüre 

„41 Rundrouten rund um den Donauradweg“ und 

unter www.donauradweg.at. 

Sagenhafte Augenblicke! 

Oder vielleicht doch 

mit dem Schiff? 

Ich freu mich schon auf 

„Donau in Flammen“ :) 

6 | News & events 

Fordern Sie unsere kostenlosen Werbemittel an! 

Infohotline: +43 732 7277-800 

www.donauradweg.at

Erleben Sie auf dieser Seite Augmented 

Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet! 

Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen 

können, erfahren Sie auf Seite 3. 

Wenn man ein Automobil ansieht, findet 

I MMER auch eine Art Dialog mit dem Modell 

statt. Es spricht sozusagen mit dir. 

 

Karim Habib 

Karim Habib 

Der 42-jährige im Libanon geborene Kanadier 

verantwortet seit Juni 2012 die Leitung BMW 

Design. Unter seiner Führung arbeitet ein Team 

von Designern und Entwicklern kontinuierlich an 

der Weiter- und Neuentwicklung des Designs von 

aktuellen und zukünftigen Automobilen der Marke 

BMW. Das Evolutionäre im Designstil ist für ihn 

unerlässlich und garantiert langfristigen Erfolg 

Die neue Größe. 

Nichts ist so vielseitig wie der Raum – 

und kein Vertreter der BMW 3er Reihe bietet mehr 

davon als der neue BMW 3er Gran Turismo. 

Für Karim Habib, der seit Juni 2012 die Leitung BMW Design verantwortet, 

ist der Umgang mit Räumen einer der schönsten Momente 

im Designprozess: „Wenn man ganz alleine im Atelier steht und 

sich das Automobil ansieht, findet immer auch eine Art Dialog mit dem 

Modell statt. Es spricht sozusagen mit dir. Man gewinnt ein Verständnis 

für den positiven Raum, den negativen Raum, die Oberflächen – 

das alleine ist schon Grund genug, Fahrzeugdesigner zu werden.“ 

Freiraum 

Karim Habib und seinem Team ist es zu verdanken, dass im Premium- 

Segment der automobilen Mittelklasse ab sofort ein völlig neues 

Raumgefühl Einzug hält. Mit dem neuen BMW 3er Gran Turismo 

wurde der Anspruch an Raum und Funktionalität innerhalb der erfolgreichen 

BMW 3er Reihe auf einzigartige Weise neu interpretiert. 

Er vereint die sportlich-dynamischen Attribute der 3er Limousine 

mit der Funktionalität und Vielseitigkeit eines 3er Touring und ergänzt 

diese Qualitäten um ein erlebbares Plus an Raum und Reisekomfort. 

Sein Geheimnis? Mehr Platz in jede Richtung. Im Vergleich 

zum BMW 3er Touring weist der neue BMW 3er Gran Turismo einen 

Längenzuwachs um 20 Zentimeter und einen um elf Zentimeter 

größeren Radstand auf. Zudem ist die neue Modellvariante rund 

acht Zentimeter höher. Die großzügigen Abmessungen bieten im 

BMW 3er GT maximale Bewegungsfreiheit auf allen Plätzen. Vorne 

wie hinten sorgt eine rund sechs Zentimeter erhöhte Sitzposition 

für einen hervorragenden Überblick und trägt zu einem erleichterten 

Ein- und Ausstieg bei. Zugleich bietet der BMW 3er GT mehr Kopffreiheit. 

Besonders deutlich fällt der Raumgewinn für die Fondpassagiere 

aus: Auf der Rückbank offeriert der BMW 3er GT ganze 

sieben Zentimeter mehr Beinfreiheit und damit ein Platzangebot, 

das man sonst nur in höheren Fahrzeugklassen findet. 

8 | Neuheiten 

Neuheiten | 9





MEHR RAUM 

Rennes 

In einer Tour in die Bretagne 

Bis zu 1.200 km Reichweite 

München 

MEHR Reichweite 

Kompakte Überhänge und groSSe Räder 

gehören unbedingt dazu, um das BMW 

Erlebnis von auSSen sichtbar zu machen. 

 

Karim Habib 

Laderaum 

Von den gewachsenen Dimensionen profitieren Passagiere und 

Gepäck. Mit 520 Liter Kofferraumvolumen bietet der BMW 3er GT 

sogar 25 Liter mehr Stauraum als der BMW 3er Touring. Die große 

Beladungsöffnung und die weit aufschwingende Heckklappe 

e rleichtern den Zugang. Der neue BMW 3er Gran Turismo ist 

serien mäßig mit einer elektrischen Heckklappenbetätigung via Taste 

ausgerüstet. Optional kann sich der Kunde für einen Smart Opener 

entscheiden, der ein berührungsloses Öffnen mittels Fußbewegung 

unterhalb des Stoßfängers erlaubt. Ebenfalls zur praktischen 

Serienausstattung zählt die im Verhältnis 40:20:40 teilbare Rückbank 

mit klappbaren Kopfstützen und in der Neigung verstellbaren 

Lehnen oder die zweiteilige Heckablage. Der große und vielseitig 

nutzbare Gepäckraum ermöglicht ein intelligentes Gepäckraum- 

Management, funktionale Features wie Verzurrösen, Multifunktionshaken 

und Unterboden-Staufach machen seine Nutzung 

noch komfortabler. 

Brennraum 

Zur Markteinführung des neuen BMW 3er Gran Turismo stehen fünf 

durchzugsstarke, kultivierte und verbrauchsgünstige Triebwerke zur 

Auswahl, die einen Leistungsbereich von 143 bis 306 PS abdecken. 

Die Kraftübertragung auf die Hinterräder erfolgt serienmäßig über 

ein Sechsgang-Handschaltgetriebe. Als Option steht zudem für alle 

Motorisierungen eine Achtgang-Automatik zur Wahl. Beide Getriebe 

arbeiten mit verbrauchsmindernder Auto Start Stop Funktion. 

Ausstellungsraum 

Zugleich präsentiert sich der BMW 3er Gran Turismo ebenso 

ä sthetisch wie emotional und sorgt für eine einzigartige Präsenz 

auf der Straße. Zu den augenfälligen Merkmalen des neuen BMW 

3er Gran Turismo zählt der kraftvoll gezeichnete Frontbereich. Für 

den BMW 3er GT gelten hier die gleichen Maßstäbe wie für jeden 

BMW: „Wichtig ist, dass der Frontüberhang sehr kompakt und kurz 

ist und die großen Räder vorne und hinten sozusagen bündig mit 

der Karosserie verlaufen. Das gehört unbedingt dazu, um das BMW 

Erlebnis sichtbar zu machen, wenn man das Automobil von außen 

betrachtet“, veranschaulicht Karim Habib. Der neue BMW 3er 

G ran Turismo ist das vielseitigste Raumwunder im BMW Portfolio – 

Freude am Fahren garantiert. 

kontakt 

Sie interessieren sich für den BMW 3er Gran Turismo? 

Dann kontaktieren Sie Kerstin Fink. 

Telefon 0911 - 145 - 1102 

E-Mail Kerstin.Fink@bmw.de 

10 | Neuheiten 

Neuheiten | 11

Freudenstrahlen. 

Nach einem aufregenden Urlaub 

hat ihr BMW eine Belohnung verdient 

Die BMW Schönheitsreparatur lässt die Spuren der 

Urlaubs abenteuer schnell verschwinden. 

Viele schöne Souvenirs wurden aus dem 

Urlaub mitgebracht. Selbst der BMW d urfte 

ein Andenken, wie zum Beispiel einen 

Steinschlag in der W indschutzscheibe, mit 

nach Hause nehmen. 

„Ein Steinschlag ist schon fast die Regel, 

wenn man viel unterwegs ist“, beruhigt 

Marc Ziegenhardt, Leiter des Karosserieund 

Lackzentrums Nürnberg, Regensburger 

Straße 420. Autofahrer sollten die von 

d iesen Schäden ausgehende Gefahr nicht 

unterschätzen. „Durch die p ermanente 

Spannung, die auf der Windschutzscheibe 

lastet, kann sich der Riss schnell vergrößern“, 

e rklärt der Experte. Ein vermeid bares 

S icherheitsrisiko. Die Erfahrung hat gezeigt, 

dass sich bis zu 70 Prozent aller Glasschäden 

schnell und zuverlässig r eparieren 

lassen. Und das häufig völlig kostenfrei für 

Sie. So wird die Scheibenreparatur bei 

K askoversicherten in den meisten Fällen zu 

100 Prozent übernommen. 

Gerade enge südländische Innenstädte 

hinterlassen bleibende Eindrücke. Schnell 

passiert sind Kratzer an Ihren BMW 

Leichtmetall felgen. Sie sind nicht gefährlich, 

aber störend. Bereits eine leichte Bordsteinberührung 

reicht aus. Für Abhilfe sorgt die 

BMW Felgen reparatur: Beschädigungen, 

die maximal einen Millimeter tief und nicht 

weiter als fünf Zentimeter vom Felgenhorn 

entfernt sind, werden von den Experten mit 

einer innovativen Spachtelmasse behandelt. 

Ebenfalls keine gute Kombination: Ein 

enger Parkplatz, eine atemberaubende 

A ussicht und fehlende Konzentration beim 

Öffnen der Tür, und schon hat sich die 

M auer in der Tür verewigt. Während man 

früher nicht um eine Neulackierung der 

g esamten Tür herumkam, ist es heute dank 

Strahlen Sie mit 

Ihrem BMW um die Wette – mit 

der BMW Schönheitsreparatur 

moderner Rückformungstechniken k eine 

große Angelegenheit, Dellen, Stauchungen 

und Knicke aus der Karosserie zu entfernen. 

Der gleiche Fortschritt ermöglicht heute 

ebenfalls eine kostengünstige Reparatur der 

Kunststoffteile. Mit viel Sorgfalt werden bei 

der BMW Schönheitsreparatur Schäden an 

Stoßstange, Seitenschweller oder im 

I nterieur beseitigt. So bleiben Ihnen die 

schönsten Wochen im Jahr in guter 

E rinnerung, und Ihr BMW trägt keine 

Nach dem Urlaub ist vor dem 

Urlaub. Haben Sie auch an 

alles gedacht? 

ü Luftdruck 

ü Scheibenwischerblätter 

ü Wischwasser 

ü Motoröl 

ü Batterie 

d auerhaften Andenken davon. Sortieren 

Sie Ihre U rlaubsfotos – um alles a ndere 

kümmern wir uns! 

kontakt 

Auch Ihr BMW hat sich eine Belohnung 

verdient? Vereinbaren Sie einen Termin mit 

dem Service-Team. 

Telefon 0911 - 145 - 1222 

E-Mail terminplanung.nl.nuernberg@bmw.de 

G X F I F E Y L T U P Ü F 

S R E P A R A T U R H Ö B 

A W L S S B N M W S F E O 

Gut bepackt in 

den nächsten 

Urlaub. 

1. Preis 

Reisen mit echtem M Feeling: 

Das Bordcase aus der BMW M 

Collection überzeugt mit 

sportivem Äußeren und 

hochwertiger Verarbeitung. 

Dank ausziehbarem Teleskopgriff 

und vier Rollen lässt sich 

das Bordcase auch auf längeren 

Strecken komfortabel bewegen. 

2. Preis 

Große Reisetasche im 

BMW Motorsport 

Design. Teleskopgriff, 

seitlicher Tragegriff und 

Rollen sorgen für einen 

komfortablen Transport 

und machen jede Reise 

angenehm. 

3. Preis 

Die BMW Yachtsport 

Duffle Bag ist eine 

runde Sache. Das 

große Hauptfach bietet 

jede Menge Stauraum – 

ob für den Segeltrip 

oder das Fitnessstudio. 

Jetzt mitmachen und 

gewinnen: 

Welche sieben Begriffe 

zum Thema Schönheitsreparatur 

haben 

wir hier versteckt? 

Entwirren Sie den 

Buchstabensalat und 

legen Sie die Wörter frei. 

Alles, was Sie brauchen, 

sind ein Stift und ein 

wenig Geduld. 

Die Antworten können 

Sie noch bis zum 

6. September 2013 

einsenden. Die Auslosung 

der drei Preise 

findet am 13. September 

2013 statt. 

L T G Q H V Y X G T H A K 

R O E H D E L L E E I X P 

Ä X K R B Q W C B I L Z Ä 

B Ö P C H I X P L N N Ö V 

U X B Ä L K Ö R E S B Z X 

I T I P F G E V B C P E K 

K R A T Z E R Y W H I T X 

C Z O H L T Ö G M L A C K 

C B J J B M W H H A S Ü L 

J K A U D L P Ö Y G S G C 

12 | ratgeber 

Ratgeber | 13

www.projekt-r2.de 

Elektrizität 

trifft 

Intelligenz. 

Abb. ähnlich 

DIE NEUGIER ist SO GROSS WIE DIE 

ANKÜNDIGUNG BMW s tartet die elektrische 

Revolution mit BMW i. Viele Fragen zum Thema 

klären wir online und in Ihrer BMW emotion. 

1Unter www.bmw-i.de finden Sie den 

praktischen BMW i3 Vergleichsrechner. 

Die Anwendung kalkuliert auf Basis von 

Kraft stoffverbrauch und Fahrleistung Ihr 

Einsparpotenzial mit dem BMW i3 Concept. 

Es wird Sie überraschen, wie viele Kosten 

Sie sparen können. 

2BMW i begeistert mit seiner intelligenten 

Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug 

und Umwelt über Connected Drive. 

Das Navigationssystem informiert über effiziente 

und umweltfreundliche Routen für 

eine maximal e Reichweite oder zeigt Ihnen 

verfügbare Ladestationen auf Ihrem Weg 

und an Ihrem Zielort an. 

3Bei Verbindung mit einer Ladestation 

kann der Ladevorgang aus der Ferne 

gestartet, b eendet oder per Timer gesteuert 

werden. Sie können mit dem Smartphone 

auch ein Ziel auswählen und an das 

Fahrzeug übertragen. 

JETZT 

REGISTRIE- 

REN! 

Sie möchten News 

zu BMW i erhalten? 

Zögern Sie nicht! 

Laden Sie sich die BMW i App 

unter www.bmw-i.de/app herunter 

oder r egistrieren Sie sich! 

Raum 

gestaltung, 

die beflügelt 

Entdecken Sie die emotionalen Momente der Bürokultur. Bei Ihrem Partner 

für ganzheitliche Objektlösungen zum Arbeiten, Wohnen und Leben finden 

Sie Möbel und Ausstattungselemente ausgesuchter Markenhersteller, 

die Ihnen mit Stil, Design und Technik ein neues, produktives Raumgefühl 

vermitteln. So wie bei unserem neuen Partner Sedus. 

Eine Marke, die bewegt – und eine Marke für Menschen, die etwas bewegen. 

Mit Büromöbelsystemen, Bürositzmöbeln, Konferenzmöbeln und Objektmöbeln 

gestaltet Sedus den Lebensraum Büro nach neuesten ästhetischen und 

zeitgemäßen Ansprüchen. Funktional und ergonomisch perfekt, in hochwertiger 

Qualität und mit preisgekröntem Design. 

Überzeugen Sie sich selbst – in unserem Showroom im Südwestpark Nürnberg! 

www.werndl-wisniewski.de 

Die perfekte 

Vernetzung von Fahrer, 

Fahrzeug und Umwelt 

ist ein Bereich, der Sie 

begeistern wird 

14 | Neuheiten 





Kontakt 

nl.nuernberg@bmw.de 

www.bmw-i-nuernberg.de 

werndl+wisniewski Büro- und Objekteinrichtungen GmbH 

Südwestpark 25 | 90449 Nürnberg 

Tel.: 0911.25295-0 | info@werndl-wisniewski.de

Mit dem BMW M3 habe ich mir einen Traum erfüllt. 

Auf faszinierendere Weise kann man nicht Auto fahren. 

 

Roland Führling, Besitzer eines BMW M3 Coupé 

Der Countdown 

am Norisring läuft. 

Nervenkitzel. Adrenalinkick. 

Gänsehaut. Das Stadt rennen auf 

dem Norisring gehört zu den Saison- 

Highlights im DTM-Kalender. In diesem 

Jahr findet das Rennwochen ende vom 

12. bis 14. Juli in Nürnberg statt. Wir feiern 

das Ereignis mit den DTM-Aktionstagen 

in Ihrer BMW Niederlassung N ürnberg. 

3DTM-Gebrauchtwagen-Aktion: Seien Sie schnell 

und sichern Sie sich das exklusive DTM-Package! 

Liebäugeln Sie zufällig gerade mit dem Kauf eines Jungen 

Gebrauchten? Dann sollten Sie sich schnellstmöglich auf 

den Weg in Ihr BMW Gebrauchtwagenzentrum in der Regens burger 

S traße 420 machen. Dort e rwartet Sie eine Auswahl an 150 attraktiven 

BMW Automobilen und ein weiteres exklusives A ngebot – 

a llerdings nur solange der Vorrat reicht. Die ersten K äufer, die sich 

bis zum 21. Juni für einen Jungen Gebrauchten e ntscheiden, 

erhalten zwei exklusive DTM-Packages für das n orisring 

Rennen am Samstag, 13. und Sonntag, 14. Juli. 

Hierbei handelt es sich um ein Tribünen Wochenendticket, das 

auch freien Zutritt zum BMW Paddock Club ermöglicht. Für die 

Verpflegung – Snacks und Getränke – sorgen wir. Des Weiteren 

beinhaltet das DTM-Package ein BMW Motorsport Überraschungsgeschenk. 

D amit Sie ganz entspannt zum Norisring gelangen, 

haben Sie die Möglichkeit, den exklusiven BMW VIP-Gästeparkplatz 

mit anschließendem BMW Shuttle-Service zu nutzen. Ergänzt 

wird das M otorsport-Erlebnis ab Sonntagvormittag durch ein 

spannendes Unterhaltungsprogramm. Weitere einzigartige Überraschungsmomente 

haben wir für Sie vorbereitet. Alles möchten 

wir Ihnen noch nicht verraten – ein bisschen Spannung muss 

sein … 

2BMW M Performance Days 

Heiße Reifen und spektakuläre Überholmanöver: Darum 

geht es bei den DTM-Rennen. Wenn auch Sie in den Genuss 

dieses einzigartigen Fahrvergnügens kommen möchten, 

haben wir etwas für Sie: die BMW M Performance Days. Sie 

finden vom 10. bis 12. Juli auf dem Gelände der BMW Niederlassung 

Nürnberg statt. Von jeweils 9 bis 17 Uhr können Sie aus acht 

unterschiedlichen BMW Modellen mit M Performance Zubehör Ihr 

Traum-Fahrzeug auswählen und damit eine Stunde lang Probe 

fahren. Die Plätze sind begrenzt, melden Sie sich schnell an unter: 

www.bmw-mperformance-days.de 

BMW M Performance 

Fußmatte 

Dynamisch und 

pflegeleicht in 

funktionalem Design 

(Fußmatten vorn und 

hinten) 

120,00 EUR 


Power Kit 

Beeindruckende 

Leistungssteigerung 

durch Software- und 

Hardwarekomponenten 

ab 1.195,00 EUR 

zzgl. TÜV-Abnahme 


Schalldämpfer 

System 

Leichtbau-Spotschalldämpfer 

für M3 Coupé 

und M3 Cabrio 

 

2.999,00 EUR 

1BMW M: der stärkste Buchstabe der Welt 

Muss man sich entscheiden? Ganz klare Antwort: Muss 

man nicht! Mit dem BMW M3 Cabrio können Sie innerhalb 

von 22 Sekunden das Hardtop versenken und die Sommerluft 

genießen. Gleichzeitig bekommen Sie aber auch deutlich die 

Motorenbaukunst unserer Ingenieure zu spüren. Dynamik trifft auf 

Cabrio. Das Ergebnis ist maßgeschneiderte Sportlichkeit, die sich 

bereits am athletischen Äußeren des BMW M3 Cabrio erahnen lässt. 

BMW M3 Cabrio 

Alpinweiß uni, Leder Novillo Schwarz/Schwarz, Navigationspaket 

Professional, Sitzheizung, Windschutz, Alarmanlage u. v. m. 

UPE 1 

Einm. Leasingsonderzahlung² 

Laufzeit 

Laufleistung p. a. 

Monatl. Leasingrate³ 

85.030,00 EUR 

21.500,00 EUR 

36 Monate 

10.000 km 

699,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert): 

16/11,8/8,9. CO₂-Emission kombiniert: 296 g/km. Effizienzklasse G 

¹ Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. ² Die einmalige Leasingsonderzahlung 

könnte Ihr derzeitiger Gebrauchter sein. ³ Ein Angebot der BMW 

Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 M ünchen, Stand 05/13. Angebot 

gültig bis 30.9.2013. Fahrzeugabbildungen sind farbabweichend und zeigen 

S onderausstattung. Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

kontakt 

kontakt 

kontakt 

Sie interessieren sich für das Thema Gebrauchte Automobile? 

Dann besuchen Sie uns im BMW Gebrauchtwagenzentrum in der 

Regensburger Straße 420 oder nutzen Sie die Angebotshotline: 

Telefon 0911 - 145 - 2666 

Sie haben Fragen rund um die BMW M Performance Days? 

Dann kontaktieren Sie Danny Vogel. 

Telefon 0911 - 145 - 1340 

E-Mail Danny.Vogel@bmw.de 

Sie interessieren sich für eines der aktuellen M Modelle? 

Dann kontaktieren Sie Verkaufsberater Marcus Seisenbacher. 

Telefon 0911 - 145 - 0135 

E-Mail Marcus.Seisenbacher@bmw.de 

16 | Einblicke 

einblicke | 17

So sehen Sieger aus. 

KURVEN JAGEN IST SCHÖN – TROPHÄEN HOLEN 

NOCH SCHÖNER Bei der MOTORRAD Leserwahl 2013 

siegte BMW in fünf Kategorien. 

Weste „Cool Down“, 

Unisex 

UPE 95,00 EUR 

Jetzt 85,50 EUR 

Helm „Enduro“ 

UPE ab 430,00 EUR 


Funktionswäsche 

Sommer, Unisex, 

T-Shirt Kurzarm 

UPE 42,00 EUR 


Handschuhe „Rallye“, 

auch in Schwarz/Anthrazit 

UPE 75,00 EUR 


„Motorrad des Jahres 2013“ – mit diesem 

Titel dürfen sich jetzt gleich vier Zweirad- 

Stars und ein Motorradanzug aus dem 

Hause BMW Motorrad schmücken. Aus 

200 aktuellen Motorradmodellen hatte die 

Leserschaft der Fachzeitschrift MOTOR- 

RAD ihre Favoriten gekürt. 

Beste Enduro 

Wer am besten jedes Gelände erobert, 

b eantworteten mehr als 30 Prozent der 

MOTORRAD-Leser ganz eindeutig mit: 

BMW R 1200 GS. Die Ikone aller Reise- 

Enduros ist seit mehr als 30 Jahren der Begleiter 

für jedes Motorradabenteuer. In ihrer 

perfektionierten Neuauflage zeigt sich die 

92 kW (125 PS) starke Maschine besonders 

kultiviert und drehfreudig. „BMW tat gut 

daran, aus der Evolution seiner heiligen Kuh 

keine Revolution zu machen“, so der Kommentar 

von MOTORRAD. 

Bester Sportler 

Souverän auf Platz eins in der Kategorie 

„Sportler“ preschte die BMW HP4. Ihre supersportliche 

Fahrdynamik gefiel mehr als einem 

Drittel der Leser. Zum ersten Mal hatte BMW 

hier das High-Performance-Konzept in einen 

Vierzylinder gepackt. Die Kombination aus 

Vierzylinder-Performance, Race-ABS und 

Dynamic Damping Control (DDC) kam beim 

Publikum offenbar sehr gut an. 

Bester Tourer 

Unangefochten auf Platz eins in der Kategorie 

„Tourer“ landete die BMW K 1600 GT/GTL. 

In den beiden Gran-Turismo-Modellen 

baut e BMW seine Vision großer Reiseträume 

um einen ebenso großzügigen wie 

kompakten Reihensechszylinder. Beide Varianten 

bringen es auf 118 kW (160 PS) und 

garantieren ein außergewöhnliches Fahrerlebnis 

von Hammerfest bis Johannesburg, 

von Kalifornien bis Kamtschatka. 

Bester Roller 

Auf dem Spitzenplatz in dieser Kategorie 

landeten der BMW Maxi Scooter C 600 

Sport, der intelligente City-Mobilität mit 

D esign und BMW typischer Dynamik vereint, 

und der BMW Maxi Scooter C 650 GT, 

der besonders auf längeren Strecken viel 

Freude macht. 

Best Brand 

Der fünfte BMW Abräumer war gar kein 

Motorrad. In der Kategorie „Textilanzüge“ 

gewann die BMW Motorrad Fahrerausstattung 

– der Stoff, aus dem die Sieger sind. 





Ab auf die 

Straße! 

Tolle Angebote für 

das schönste Hobby der Welt. 

Passend zu den schönen Tagen hat das 

Team des Motorrad Zentrum Nürnberg 

hochwertige Motorradbekleidung und ein 

u nschlagbares Motorradangebot zusammengestellt. 

Und das Beste daran: Das 

Portemonnaie wird ebenfalls geschont. Auf 

alle hier vorgestellten Produkte erhalten Sie 

bis zum 30. August 2013 zehn Prozent 

Ermäßigung. 

Funktionsshirt Ride für Herren, 

Petrolblau/Neongelb 

UPE 70,00 EUR 


Ein Angebot, das 

man nicht 

ablehnen 

kann: Die BMW R 

1200 GS. Zehn 

Exemplare aus dem 

letzten Modelljahr 

warten auf ihre neuen 

Besitzer. Und das zu 

einem wirklich traumhaften 

Sonderpreis. Nähere Infos beim 

Verkaufsteam des BMW Motorrad 

Zentrum Nürnberg unter 

0911 - 145 - 1555 

Sicher in den Urlaub. 

BMW UrlaubsCheck Machen Sie Ihr Fahrzeug 

fit für die große Reise. Unser Serviceteam berät Sie gerne. 

Jacke „Boulder 2“ 

in Neon, Unisex 

UPE 400,00 EUR 


Funktionswäsche 

Sommer, Unisex, 

Hose ¾-lang 

UPE 42,00 EUR 


Endlich Urlaub! „Damit unterwegs keine Panne passiert, empfehlen 

wir einen Urlaubscheck“, erklärt Winfried Kolb, S erviceberater in 

der BMW Niederlassung Nürnberg. Und so funktioniert es: „Sie 

lassen sich einen Termin bei unserem Service geben. Um den Rest 

kümmern wir uns.“ Dazu gehören das Überprüfen der Flüssigkeitsstände, 

des Reifenprofils, des Luftdrucks, des Bremsenverschleißes 

sowie der Beleuchtung. Der Urlaubscheck wird 

unseren Kunden zum Pauschalpreis ab 39 Euro inkl. kostenloser 

Zugabe einer Warnweste und eines Insektenschwamms angeboten. 

D arüber hinaus können ergänzende Maßnahmen in Auftrag gegeben 

werden. 

Ein Tipp von Winfried Kolb: „Denken Sie daran, dass in vielen 

Ländern besondere Vorschriften für mitzuführendes Sicherheitszubehör 

gelten.“ 

So erreichen Sie die Service Terminplanung: 0911 - 145 - 1222 

oder per E-Mail terminplanung.nl.nuernberg@bmw.de 

Info 

Länder Zusätzliche 

Warnwesten 

Ersatzlampenset* 

Frankreich Pflicht empfohlen – 

Italien Pflicht empfohlen – 

Zweites 

Warndreieck 

Kroatien Pflicht Pflicht Pflicht** 

Slowakei Pflicht Pflicht – 

Spanien – empfohlen empfohlen 

Tschechien Pflicht empfohlen – 

Ungarn Pflicht empfohlen – 

In keinem der Länder ist ein Feuerlöscher vorgeschrieben. 

* Ausnahme bei Xenon- oder LED-Leuchten; ** für Gespannfahrer 

18 | Motorrad 

Einblicke | 19

Die BMW 

Niederlassung 

Fürth wurde 

ausgezeichnet 

Das neue Eldorado für 

Golfspieler und Golf-Einsteiger 

Glückwunsch. 

Die BMW n iederlassung Fürth wurde im Mai für ihren Top-Kundenservice 

ausgezeichnet. 

Die Preisübergabe fand im Rahmen der V eranstaltung „Forum der Besten – BMW 

S ervice Test 2012“ in der BMW Welt in München statt. Entgegengenommen w urde der 

Award von Serviceleiter Bernd Wagner und seinem Team der BMW N iederlassung 

Fürth. Verantwortlich für den Service-Check ist die BMW Group. 

Sie testet jedes Jahr die Service- und Werkstatt qualität der BMW/MINI Handelsbetriebe 

und Servicestützpunkte. Die Durchführung des Tests wurde an den ADAC, die DEKRA 

und den TÜV Süd übertragen. Bewertet wird der gesamte Serviceprozess. 

Verbrauchs- und Emissionswerte 

Modell Kraftstoffverbrauch in l /100 km CO₂-Emission 

BMW Niederlassung Nürnberg 

Witschelstraße 60 

90431 Nürnberg 

Telefon 0911 - 145 - 10 

Telefax 0911 - 145 - 1999 

Betrieb Fürth 

Würzburger Straße 255 

90766 Fürth 

Telefon 0911 - 145 - 30 

Telefax 0911 - 145 - 3999 

innerorts/außerorts/kombiniert kombiniert in g/km kombiniert 

BMW 1er Reihe 8,6 – 3,8 200 – 99 

BMW 3er Limousine 8,2 – 4,1 193 – 109 

BMW 3er Touring 6,8 – 4,5 159 – 119 

BMW 3er Reihe 9,1 – 4,1 212 – 109 

BMW 3er Gran Turismo 8,1 – 4,5 189 – 119 

BMW 6er Gran Coupé 9,4 – 5,5 219 – 146 

BMW M 13,9 – 9,9 325 – 232 

BMW Z4 Roadster 9,4 – 6,8 219 – 159 

Änderungen vorbehalten. Die Angaben beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigem Getriebe. Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem 

Magazin basieren auf dem ECE-Fahrzyklus (80/1268/EWG) mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen- 

Kombinationen abweichen. Sonderausstattungen können den Verbrauch beeinflussen. 

Kilianstraße 181 


Telefon 0911 - 145 - 00 

Telefax 0911 - 145 - 0999 

Motorrad Zentrum 

Witschelstraße 60 


Telefon 0911 - 145 - 1555 

Telefax 0911 - 145 - 1501 

Neu- und Gebrauchtwagenzentrum 

Regensburger Straße 420 


Telefon 0911 - 145 - 20 

Telefax 0911 - 145 - 2999 

Hotline 0911 - 145 - 2666 

Zentrale Terminvereinbarung 

0911 - 145 - 1222 

Kostenlose BMW Unfallhotline 

(24 h/365 Tage) 

00800 - 26 94 45 33 

Fahrzeugannahme rund um die Uhr 

(Servicebriefkasten) 

Impressum 

emotion / MINI mag 

Das Kundenmagazin der BMW 

Niederlassung Nürnberg 

Herausgeber: 

BMW AG Niederlassung Nürnberg 

Witschelstraße 60, 90431 Nürnberg 

Telefon 0911 - 145 - 10 

Telefax 0911 - 145 - 1999 

www.bmw-nuernberg.de 

Objektleitung: 

Daniela Brenken, 

BMW AG, München 

Redaktion: 

Sandra Windmeisser 

Foto: 

Staatstheater Nürnberg Seite 4: Ludwig Olah 

Portraits Seite 4: Torsten Hönig 

MINI mag: Portrait Seite 3, Fashion Days Seite 4, 

Lifestyle Seite 7: Torsten Hönig 

Mit Unterstützung von: 

heller & partner c ommunication GmbH 

www.heller-partner.de 

Anzeigenverkauf: 

Publishing Group GmbH 

E-Mail: info@publishing-group.de 

Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil auch 

Sonderausstattungen, die nicht zum s erienmäßigen 

Lieferumfang g ehören. Änderungen von 

Konstruktionen und Ausstattungen sowie Irrtümer 

v orbehalten. Alle Preise verstehen sich inkl. 

19 % MwSt. (sofern nicht anders a ngegeben), 

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Bei Fragen rund um die Zustellung der 

BMW emotion: 

Hotline 089 - 4 57 10 - 163 

E-Mail emotion@heller-partner.de 

Hinweise zum Datenschutz: 

Wir freuen uns über Ihr Interesse an BMW und 

der BMW emotion. Wir nehmen den Schutz Ihrer 

persönlichen Daten sehr ernst. Die Vertraulichkeit 

und Integrität Ihrer persönlichen Daten ist uns ein 

besonderes Anliegen. Wir werden Ihre Angaben 

daher sorgfältig und entsprechend den 

gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz 

verarbeiten und nutzen und insbesondere nicht 

ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben. 

Wir erheben, verarbeiten und nutzen die uns von 

Ihnen anvertrauten, personenbezogenen Daten 

nur zu Ihrer vertragsbezogenen Betreuung und 

der Übersendung von Produktinformationen auf 

dem Postweg. 

Widerspruchsrecht: 

Sie können der Nutzung Ihrer personenbezogenen 

Daten zur Übersendung von Produktinformationen 

jederzeit widersprechen, sollten Sie BMW emotion 

oder andere Informationen nicht länger erhalten 

wollen. Wenden Sie sich hierzu an unsere 

BMW Kundenbetreuung unter 

kundenbetreuung@bmw.de oder unter der 

Telefonnummer 089 - 125 01 60 00. 

Im Sommer 2012 eröffnete das Dolomitengolf Suites, nahe der 

Sonnenstadt Lienz auf der Alpensüdseite, direkt am hauseigenen 

27-Loch Meisterschaftskurs Dolomitengolf gelegen. Mit herrlichem 

Blick auf den Golfplatz und den gepflegten Garten mit ganzjährig 

beheiztem Pool, Panorama-Badehaus mit verschiedenen Saunen, 

Lounge-Terrassen und Naturteich, wohnen Sie in eleganten Suiten 

von 45 bis 156 qm. 

Golfeinsteigerkurs mit 

Fernmitgliedschaft 

In nur einer Woche zur Platzreife 

- in einer der professionellsten 

Golfschulen Österreichs 

7 Nächte in der Juniorsuite inkl. 

Halbpension, fünf Tage Golfkurs, 

PE-Prüfung, Leihausrüstung, 

Aufnahmegebühr GC Dolomitengolf. 

ab 1.289,- p.P. 

Telefon +43 4852-61122-500 

www.dolomitengolf-suites.com 

Die Architektur des neuen Hotels ist durch ruhige, klare Linien 

geprägt. Warme Eichenhölzer, italienisches Design und Luxusbäder 

mit edlem Naturstein bescheren den Gästen ein außergewöhnliches 

Ambiente. Im Restaurant Vincena bieten wir Ihnen kreative Menüs 

in Hauben-Qualität sowie ein außergewöhnliches und reichhaltiges 

Weinsortiment. 

GOLF-TOTAL 

SOMMER 2013 

4 Nächte (So. bis Do.) bzw. 

3 Nächte (Do. bis So.) in der 

Juniorsuite inkl. unbegrenzten 

Greenfees für den GC Dolomitengolf, 

großem Frühstücksbuffet, 

4-Gang-Wahlmenü am Abend, 

Kaffee, Tee & Mineralwasser im 

Zimmer gratis. 

ab 529,- p.P. 

Schreiben Sie uns mit dem Buchungscode „BMW Emotion Sommer 2013“ an info@dolomitengolf-suites.com und Sie erhalten ein Angebot mit -15% Kennenlern-Nachlass!

Sticht ins 

Auge! 

Fahrspass garantiert: 

leasen SIE den MINI 

Brick Lane. 

Safety 

FIrst! 

Interview mit Emanuel Liess. 

Der Serviceberater Bei MINI 

Nürnberg gibt Tipps für 

einen entspannten Urlaub. 

Sommer, Strand und ab in den Urlaub. Der MINI ist der 

perfekte Begleiter für die schönste Zeit des Jahres. 

Was gilt es im Vorfeld einer Reise zu beachten? 

Ich rate zu einem Vorabcheck. Bevor es losgeht, sollten 

Flüssigkeitsstände, Reifenprofil, Luftdruck, Bremsenverschleiß 

und Beleuchtung kontrolliert werden. 

Mein Tipp: MINI Nürnberg hat ein tolles Angebot vorbereitet. 

Für 39 Euro checken wir die genannten Leistungen damit Sie 

sich ganz auf die Urlaubsvorbereitungen konzentrieren 

können. Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns! Zu 

jedem Urlaubscheck schenken wir Ihnen eine Warnweste und 

einen Insektenreinigungsschwamm. Ebenfalls sehr wichtig 

bei längeren Autoreisen: unbedingt Öl zum Nachfüllen 

m itnehmen und das Navi-Kartenmaterial auf seine Aktualität 

hin überprüfen. 

Andere Länder, andere Gesetze: Worauf müssen MINI 

Urlauber im Ausland achten? 

Um wirklich auf der sicheren Seite zu sein, bitte immer kontrollieren, 

ob Sie auch das richtige Sondergepäck dabei haben. 

In vielen Ländern gelten besondere Vorschriften für mitzuführendes 

Sicherheitszubehör. Ich empfehle Warnwesten für alle 

Fahrzeuginsassen, einen Verbandskasten, zwei Warndreiecke, 

Ersatzbirnen fürs Licht, Feuerlöscher, Ersatzreifen, Abschleppseil 

und die grüne Versicherungskarte. 

Kontakt. 

E-Mail terminplanung.nl.nuernberg@mini.de 

Telefon 0911 - 145 - 1222 

Ich packe 

meinen 

Koffer … 

… und nehme mit ein 

gutes Buch, viel Sonnencreme 

und einen Strandball. 

Nicht zu vergessen: 

die coole MINI Lifestylekleidung! 

Laura Nerger und Florian Ritter, unsere beiden 

Models der letzten MINI mag Ausgabe, haben 

erneut trendige Kleidung und Zubehör aus der 

aktuellen MINI Kollektion auf Herz und Niere 

getestet. Eines ist sicher: Egal wie das Wetter 

wird, der Urlaub ist auch so gerettet! 

Leasingbeispiel MINI One „Brick Lane“: 

55 kW, Midnight Black Metallic, Stoff Black, Radio MINI CD, 

PDC hinten, MINIMALISM Umfang, Dynamic Stability 

Control, 16"-Leichmetallräder Twin Spoke u. v. m. 

UPE 1 

16.990,00 EUR 


10.000 km 

Laufzeit 

36 Monate 

Einmalige Leasingsonderzahlung 2 990,00 EUR 

Gute-Fahrt-Paket (Fracht und Zulassung) 849,00 EUR 

Monatliche Leasingrate 3 , 

inkl. Versicherung MINI Smile 

9,99 EUR mtl. 4 

199,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/ 

kombiniert): 7,2/4,4/5,4. CO₂-Emission kombiniert: 127 g/km. 

Energie effizienzklasse: D 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Die einmalige 

Leasingsonderzahlung könnte Ihr derzeitiger Gebrauchter sein. 

3 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 

München. Stand: 06/2013. Vertragsabschluss bis 30.06.2013 und 

Zulassung bis zum 30.09.2013. Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattung. 

Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

4 

Ein Angebot der ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 

Düsseldorf. Die teilnehmenden Händler vermitteln Finanzierungsverträge 

ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heide mannstraße 164, 

80939 München. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Die monatliche Versicherungsprämie von 9,99 Euro mtl. für Kfz-Haftpflicht 

und Vollkasko ist gültig für MINI Neu- und Vorführwagen der 

Modellreihen MINI ONE, MINI ONE D und MINI ONE MINIMALISM bei 

Abschluss eines MINI Smile Finanzierungs- oder Leasingvertrags mit der 

BMW Bank GmbH bis 30.06.2013. Zulassung bis 30.09.2013. Vertragspartner 

und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: 

VK 1.000,00 Euro/TK 150,00 Euro. 

Der Neue. 

Trendig, Wendig, zum 

verlieben: Der Paceman. 

Leasingbeispiel MINI Cooper Paceman: 

Light White, Stoff Diagonal Track Carbon Black, Radio 

MINI CD, Ausstattungspaket Pepper, Start-Stopp-Funktion 

UPE 1 

23.061,00 EUR 


10.000 km 

Laufzeit 

36 Monate 

Einmalige Leasingsonderzahlung 2 2.333,00 EUR 

Gute-Fahrt-Paket (Fracht und Zulassung) 899,00 EUR 

Monatliche Leasingrate 3 , 

249,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/ 

kombiniert): 7,5/5,2/6,0. CO₂-Emission kombiniert: 

140 g/km. Energie effizienzklasse: C 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Die einmalige 

Leasingsonderzahlung könnte Ihr derzeitiger Gebrauchter sein. 

3 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 

München. Stand: 06/2013. Vertragsabschluss bis 30.06.2013 und 

Zulassung bis zum 30.09.2013. Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattung. 

Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

 

Ist zwar zu groß für den Koffer, dafür 

aber ein absolutes Must-have für den 

Sommer: das MINI Folding Bike. 

Laura schwebt förmlich davon. 

MINI Folding Bike 

499,00 EUR 

Bulldog Soft Toy 

25,00 EUR 

Unisex Sound Lapeer Hat 

39,00 EUR 

Ladies’ Glam Jack Longsleeve 

39,00 EUR 

MINI by Puma Buckminster 

Chukka Woman 

120,00 EUR 

Ob am Strand oder beim 

Clubbing: Mit einem 

weißen Poloshirt ist man 

immer gut angezogen. 

Florian macht es vor. 

Men’s Racing 

Academy Polo 

42,00 EUR 

MINI Komplettradsatz 

LMR V-Spoke 133 ״‎18‎ 

1.900,00 EUR 

6 | Insights 

Insights | 7

Offen für jedes Abenteuer. 

Unterwegs mit den Nachtschwärmern. 

Laue Sommerabende und milde Temperaturen 

locken ins Freie, und die Menschen 

strömen in die Cafés, Bars und Clubs. Das 

Leben pulsiert auf den Straßen bis spät 

in die Nacht. Es sind diese magischen 

Momente, wenn die Nachtschwärmer in 

ihrem Element sind und jeden Augenblick 

genießen. Das ist ihre Zeit und die ihrer 

Begleiter, der offenen MINI Modelle – 

MINI Roadster und MINI Cabrio. 

Der Roadster ist für Abenteurer, für die 

der Weg das Ziel ist. Besonders in den 

Abendstunden, wenn ihnen die Straßen 

allein gehören, wird jede Kurve zum 

Vergnügen, und das Adrenalin strömt 

durch ihre Adern. Sie suchen den Kick – 

und finden ihn mit dem Roadster. Sein 

kurzes, knackiges Heck, die stark 

geneigte Windschutzscheibe und seine 

emotional modellierten Flanken zeigen 

auch im Schein der Großstadtlichter, 

was er ist: ein rassiger Sportwagen! Den 

Zweisitzer gibt es in vier Motorisierungen. 

Das Top-Modell, der MINI John Cooper 

Works Roadster, glänzt mit einem 

fulminanten Wert von 211 PS und findet 

mit einer Spitzengeschwindigkeit von 

237 km/h immer den schnellsten Weg 

an den Strand. Ab Tempo 80 fährt der 

Heckspoiler im MINI Roadster automatisch 

aus und presst den Sportler 

stärker auf die Straße. 

Abenteuer werden im MINI Roadster 

entweder allein oder zu zweit bestritten. 

Was dabei nicht auf der Strecke bleibt, 

ist das Raumangebot. Schon im Cockpit 

laden Ablagen zum Verstauen von 

Gegenständen ein. Zusätzlich bietet der 

Kofferraum mit 240 Litern genügend 

Stauraum für einen spontanen Roadtrip 

in den Süden. Und dank verschließbarer 

Durchlade findet sogar überlanges 

Gepäck seinen Platz. 

Dann heißt es für die Nachtschwärmer: 

Motor starten und das Faltdach im 

Verdeckkasten verschwinden lassen – 

für noch mehr Freiheit. Im MINI Roadster 

können die Insassen den MINI Fahrspaß 

mit allen Sinnen erleben, sie sehen den 

funkelnden Nachthimmel, fühlen den 

prickelnden Fahrtwind auf ihrer Haut 

und atmen die frische Brise. Der Sound 

des durchzugsstarken Motors dringt 

durch die Stille der Nacht. Das Ziel ist 

klar: ans Meer, dem Sonnenaufgang 

entgegen. 

Sein charismatischer Bruder, das MINI 

Cabrio, zieht selbst bei Nacht alle Blicke 

magisch an. Die markante Heckschürze, 

seine auffälligen Rückleuchten mit 

LED-Technologie und der Kühlergrill 

lassen ihn kraftvoll und unverwechselbar 

erscheinen. So bleiben Cabrio-Fahrer 

nicht lange allein, sie kommen schnell 

ins Gespräch. Denn mit insgesamt vier 

Sitzplätzen ist an Bord Platz für Freunde 

und solche, die unterwegs spontan 

zum Feiern hinzukommen. Schließlich 

fährt es sich im MINI Cabrio am 

besten in Begleitung. 

Per Knopfdruck und in nur 15 Sekunden 

verwandelt sich das MINI Cabrio automatisch 

in ein offenes Gokart. Damit auch 

der Blick in den Nacht- und Taghimmel 

unbegrenzt genossen werden kann, 

wurde der aus Aluminium geformte 

Überrollschutz hinter den Kopfstützen 

versenkt. Für den Cabrio-Fahrer steht 

das coole Cruisen durch die Straßen im 

Vordergrund, er nimmt mit allen Sinnen 

seine Umgebung auf: das bunte Treiben 

auf den Straßen, die glitzernden Großstadtlichter, 

den satten Motorsound und 

den kühlen Fahrtwind. Und haben es die 

Nachtschwärmer einmal eilig, sorgen die 

sechs leistungsstarken Motoren für den 

richtigen Vorschub. Dabei bietet das 

Modell mit der Top-Motorisierung, das 

MINI John Cooper Works Cabrio, stolze 

211 PS, die es in nur 6,7 Sekunden von 

null auf 100 km/h katapultieren. Bleibt 

nur noch zu klären, wohin die Reise geht? 

Über den Brenner, in wärmere Gefilde? 

Mehr Infos und Design: 

www.mini.de/mini_roadster 

www.mini.de/mini_cabrio 

Immer auf dem Laufenden – mit dem 

MINI Newsletter: 

www.mini.de/newsletter 

Trendsetter auf 

dem Laufsteg. 

Die Modebewussten in diesem Land 

ahnten es bereits: Der MINI ist und 

bleibt Trendsetter. Und das ist durchaus 

wörtlich zu nehmen. Bei den Fashion Days 

2013 in Nürnberg hatten nicht nur die 

kurzen Röcke ihren großen Auftritt, auch 

MINI Paceman, MINI Countryman und 

MINI Roadster eroberten den Laufsteg 

und die Herzen der Fashionistas. Wir 

empfehlen: MINI und Mini bilden das 

Traumduo dieses Sommers. 

Der MINI ist 

und bleibt die 

Fashion-Ikone 

des Sommers 

Verbrauchs- und Emissionswerte 

Modell Kraftstoffverbrauch in l /100 km CO₂-Emission 

innerorts/außerorts/kombiniert kombiniert in g/km kombiniert 

MINI Cabrio 6,8 – 4,0 157 – 105 

MINI Roadster 6,8 – 4,5 157 – 118 

MINI Paceman 4,4 – 7,4 115 – 172 

MINI Countryman 4,4 – 7,9 115 – 184 

MINI One 7,2 / 4,5 / 5,4 127 

MINI JCW Cabrio 9,0 / 5,5 / 6,8 157 

MINI JCW Roadster 9,0 / 5,5 / 6,8 157 

Änderungen vorbehalten. Die Angaben beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigem Getriebe. Alle Verbrauchs- und Emissionswerte 

in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Fahrzyklus (80/1268/EWG) mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen 

Rad-Reifen- Kombinationen abweichen. Sonderausstattungen können den Verbrauch beeinflussen. 

Das Impressum zum MINI mag finden Sie in der BMW emotion auf Seite 20. 

Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen v orbehalten. 

What٬s App. 

Die ganze Welt von MINI auf Ihrem iPhone 

oder iPod-Touch – das ist dank der MINI 

App kein Problem. Alle News & Events von 

MINI Nürnberg sind dank der App der 

MINI Niederlassungen Deutschland nur so 

weit von Ihnen entfernt wie Ihr Display. 

Online erhältlich im App Store! 

MINI Nürnberg 

BMW AG Niederlassung Nürnberg 

www.MINI-nuernberg.de 

4 | drivestyle drivestyle | 5

It’s 

Getting hot! 

Diesen Sommer 2013 glüht der Asphalt – und MINI ist dabei 

nicht ganz unschuldig! Im aktuellen MINI mag schicken wir 

Sie mit den offenen MINI Modellen, MINI Roadster* und MINI 

Cabrio, in die lauen Sommernächte. Sie genießen den kühlen 

Fahrtwind und erobern das pulsierende Nachtleben. 

Dabei verraten wir Ihnen, warum die beiden die perfekten 

B egleiter für abendliche Roadtrips sind. Zusätzlich präsentieren 

wir Ihnen die Zubehör-Must-haves für diese Saison. Einen 

außergewöhnlichen Urlaub können Sie im brandneuen Beach 

Motel St. Peter-Ording genießen – stilecht in der a bgefahrenen 

MINI Suite im authentischen Look. Neugierig geworden? 

Weitere Infos und Bilder gibt’s hier: www.beachmotel.de 

Dass die britische Kultmarke auch diesen Sommer wieder 

den Ton angibt, beweist Ihnen unsere Ausgabe außerdem 

mit verrückten Ideen und den neuesten Infos von Ihren MINI 

Niederlassungen Nürnberg und Fürth. 

BE MINI. 

Roland Theiss 

Brand Manager MINI Nürnberg und Fürth 

Like us on 

Facebook: 

www.facebook.de/ 

MINI.NBG.Fuerth 

PS: Haben Sie schon den neuen MINI Konfigurator entdeckt? 

Nein! Dann wird’s aber Zeit. Stellen Sie sich jetzt einfach und 

schnell Ihren Traum MINI zusammen unter: 

www.mini.de/configurator 

* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem 

Heft dargestellten MINI Modelle finden Sie auf Seite 5. 

MINI Auf der 

Überholspur. 

Einsteigen, losfahren, Spaß haben. Es ist ein Fahrzeug mit dem 

gewissen Extra: der schwarze MINI One. Was ihn darüber 

hinaus so besonders macht, ist der Schriftzug auf der Karosserie. 

Hierbei handelt es sich um eine limitierte Sonderedition 

im Immowelt-Design. 25 Fahrzeuge hat das Immobilienportal 

immowelt.de an Immobilien-Profis aus ganz Deutschland 

ausgehändigt. Stattgefunden hat die Schlüssel übergabe bei 

einem feierlichen Meet and Greet am Immowelt-Firmensitz in 

Nürnberg. „Der Boxenstopp ist eine sehr gute Gelegenheit, um 

uns bei unseren Kunden für das Vertrauen und die hervorragende 

Zusammenarbeit zu bedanken“, erklärte Carsten 

Schlabritz, Vorstandsvorsitzender der Immowelt AG. Und 

wirklich Nein sagen kann man bei so einem tollen Angebot 

auch nicht, denn die Immobilienprofis leasen den sportlichen 

Allrounder für drei Jahre zu gerade mal 99 Euro im Monat. 

Fahrspaß ist garantiert, und 15.000 Kilometer gibt es pro Jahr 

on top. Besser geht٬s nicht. 

Besitzer gefunden: Die 25 MINI 

Fahrzeuge im Immowelt- 

Design sind in ganz Deutschland 

unterwegs 

Editorial & News | 3

MINI mag 

Nürnberg 

Ich packe meinen 

Koffer. 

Coole MINI Lifestyle Artikel für 

den Sommer. 

Offen für Jedes 

Abenteuer. 

Unterwegs im MINI Roadster 

und im MINI Cabrio. 

Safety first! 

Richtig vorbereitet mit dem 

MINI in den Urlaub starten.

BMW emotion 2/2013 Ausgabe hier als PDF herunterladen.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?