Geschäftsbericht Samnaun Tourismus 2012 - Engadin

Geschäftsbericht 2012
Samnaun Tourismus

Vita-Parcours Inner Wald
Inhaltsverzeichnis
Einladung zur ordentlichden Gerneralversammlung 3
Botschaft des Präsidenten 4
Das zweite Jahr in der DMO 5
Statistiken 6
Kommentar zu der Logiernächteentwicklung 9
Bilanz per 31.12.2012 10
Erfolgsrechnung 01.01. - 31.12.2012 11
Revisorenbericht 12
Mitglieder 13
Impressum
Herausgeber
Samnaun Tourismus
Titelbild
Milbach oberhalb Samnaun-Laret, Andrea Badrutt, Chur
Rückseite
Nikolaus auf Fassdauben am ClauWau 2012 auf der Alp Trida, Swiss Image
Fotos
Swiss Image, Andrea Badrutt, Daniel Zangerl, Bergbahnen Samnaun AG
Auflage
300
2

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung
Grenzenloses Skivergnügen in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung
Geschätzte Mitglieder
Der Vorstand von Samnaun Tourismus freut sich, Sie zur ordentlichen Generalversammlung 2013 einzuladen:
Datum: Sonntag, 23. Juni 2013
Zeit:
20:00 Uhr Apéro
20:30 Uhr Beginn Generalversammlung
Ort:
Festsaal Schulhaus Samnaun-Compatsch
Traktanden
1. Begrüssung der Vereinsmitglieder
2. Wahl der Stimmenzähler
3. Genehmigung des Protokolls der ordentlichen Generalversammlung vom 19.08.2012
4. Geschäftsbericht 2012
5. Jahresrechnung und Revisorenbericht Geschäftsjahr 2012
6. Déchargen-Erteilung für Vorstand und Geschäftsstelle
7. Festlegung Mitgliederbeiträge
8. Orientierung und Information
- Rückblick Winter 12/13
- Entwicklung DIRES
9. Varia
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Freundliche Grüsse
SAMNAUN TOURISMUS
Theo Zegg
Präsident
3

Botschaft des Präsidenten
Ausgelassene Stimmung im Bergrestaurant Salaas
„Die Gemeinsamkeiten führen uns zueinander. Durch
die Unterschiede wird unser Zusammensein fruchtbar.“
Jorge Bucay, argentinischer Autor und Psychiater
Liebe Vereinsmitglieder
Sehr geehrte Damen und Herren
Die Gemeinsamkeit war es, die den Entschluss in den drei
Ferienregionen Samnaun, Unterengadin und Val Müstair
reifen liess, sich zu einer Destinations-Management-
Organisation (DMO) zusammen zu schliessen. Wir sitzen
alle im gleichen Boot. Die Gemeinsamkeit ist der Tourimus.
In allen drei Talschaften bildet er den wichtigsten
Wirtschaftszweig. Ja, der Tourismus ist der Motor für
die gesamte wirtschaftliche und auch gesellschaftliche
Entwicklung.
Die Gemeinsamkeit ist das eine. Die Unterschiede innerhalb
des Destinationsgebietes sind das andere. Gemäss
Destinationsvertrag sind die Ziele für jede der drei Ferienregionen
unterschiedlich festgehalten. Entsprechend
ihrem Angebot und ihrer Positionierung wird jede Talschaft
separat im Marktauftritt, in der Angeotsgestaltung,
in der Durchführung von Anlässen etc. bearbeitet.
In der täglichen Arbeit stossen wir immer wieder auf
diese Gemeinsamkeiten aber auch auf die Diversifizierung
innerhalb unserer Destination. Gemeinsam wollen wir
zusammen mit unseren Leistungspartnern, den Institutionen,
den Behörden und unseren auswärtigen Partnern an
der Entweicklung des Tourismus arbeiten. Die Unterschiede
in unserer Destination sind ein wesentliches Merkmal
der Ferienregion und tragen aus der Gästesicht positiv
zum Gesamtangebot bei.
wie vor eine wichtige Funktion wahr, wo die Interessen
der Mitglieder vertreten sind und wo samnaunspezifische
Wünsche und Probleme diskutiert werden und nach
Lösungsansätzen gesucht wird.
Ich bedanke mich bei unseren Mitgliedern und Partnern
für die angenehme Zusammenarbeit. Sie leisten mit
ihrem täglichen Einsatz an der Front die Basisarbeit in der
Dienstleistungskette. Danken möchte ich auch meinen
Kollegen im Vorstand für ihren Einsatz im Dienste unserer
Organisation und für die Unterstützung. Mein Dank gilt
auch den Verwaltungsrats-Mitgliedern in der TESSVM.
Auch in diesem Gremium wird für die Belange des Aktionärs
Samnaun immer wieder viel Verständnis aufgebracht.
Ein besonderer Dank gilt den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Tourismus-Organisation Engadin
Scuol Samnaun. Mit viel Herzblut und Engagement wird
hier ganz im Sinne nach dem einleitenden Zitat von Jorge
Bucay an unterschiedlichen Orten und unterschiedlichen
Aufgaben und Projekten für den Tourismus in unserer
Region gearbeitet.
Samnaun, im Mai 2013
Theo Zegg
Präsident
Unterschiede und Gemeinsamkeiten schliessen sich nicht
aus. Der kleinste gemeinsame Nenner für uns alle ist der
Tourismus. Unterschiedliche Auffassungen und Ansichten
müssen diskutiert werden. Dafür stehen die verschiedenen
Institutionen und Gremien zur Verfügung. In Samnaun
nimmt der Vorstand von Samnaun Tourismus nach
4

Das zweite Jahr in der DMO
Muttler im Herbst
Die Destinationsmanagement-Organisation (DMO) ist
nun bereits seit dem 1. Januar 2011 operativ tätig und
für die Angebotsentwicklung, das Marketing, die Gäste-
Information in Samnaun und alle operativen Tätigkeiten
zuständig.
Die DMO hat sich in der Ferienregion Engadin Samnaun
gut etabliert. Im Geschäftsjahr 2012 wurden verschiedene
erfolgreiche Events in Samnaun organisiert, namentlich
das Frühlings-Schneefest mit Peter Maffay, der Salomon
4 Trails, die 1. August-Feier und die beiden Events zum
Winter-Saisonbeginn, das Pre-Opening mit Luca Hänni
und der ClauWau mit DJ Ötzi. In der Gäste-Information
in Samnaun Dorf konnte 2012 ein Grossteil der EDV-Anlagen
und die Telefonanlage durch neue Systeme ersetzt
werden. Dank des Zusammenschlusses zu einer grossen
Destination kann Samnaun zudem von zahlreichen
Synergien profitieren, unter anderem bei administrativen
Arbeiten, der Presserarbeit oder dem Marketing.
Zwei Themen sorgten 2012 für kritische Diskussionen
in Samnaun: Die neue Destinations-Homepage und die
Vertriebssysteme STC und e-domizil. Zu beiden Themen
trafen sich in Samnaun Arbeitsgruppen, welche Verbesserungs-
und Änderungsvorschläge ausarbeiteten und mit
Vertretern der DMO diskutierten. Während der Internetauftritt
bereits im Laufe des Jahres 2012 substantiell weiterentwickelt
werden konnte, war es bei den Vertiebssystemen
nicht möglich, kurzfristig auf die Kritik einzugehen.
Die Destination sucht im Vertrieb die Zusammenarbeit
mit dem Servicecenter Graubünden, eine Umstellung auf
das neue System erfolgt voraussichtlich im Frühjahr 2014.
Vorstand Samnaun Tourismus
Zegg Theo Präsident/gewähltes Vorstandsmitglied
Davaz Cla Gewähltes Vorstandsmitglied
Hangl Martin Gewähltes Vorstandsmitglied
Jenal Mario Delegierter Bergbahnen Samnaun AG
Kleinstein Hans Delegierter Gemeinde Samnaun
Rechnungs-Revision
Vetsch Anni
Jenal Adrian
GPK Gemeinde Samnaun
GPK Gemeinde Samnaun
Samnauner Verwaltungsräte in der TESSVM
Zegg Theo VR-Präsident
Jenal Mario Delegierter Bergbahnen Samnaun AG
Kleinstein Hans Delegierter Gemeinde Samnaun
Vorstandssitzungen Samnaun Tourismus
Der Vorstand hat sich im Jahre 2012 an sieben Sitzungen
mit unterschiedlichen Themen befasst. die wichtigsten
Geschäfte waren:
- Weiteres Vorgehen bei den Vertriebslösungen
- Neugestaltung Konzept ClauWau
- Entscheid über Künstler für das Frühlingsschneefest,
Pre-Opening und ClauWau
- Entscheid über 1. August-Redner
- Lancierung Skikids for free
- Umsetzung der revidierten Statuten Samnaun Tourismus
5

Statistiken
WinterBlumenTraum, Musella-Hang Samnaun Dorf
Logiernächteentwicklung Winter
300'000
250'000
246'780
271'074
259'638
252'005
234'728
207'429
200'000
150'000
100'000
50'000
0
2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12
Logiernächteentwicklung Sommer
90'000
80'000
78'235
70'000
64'868
65'715
68'420
60'000
59'486
50'000
50'040
48'901
40'000
30'000
20'000
10'000
0
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Entwicklung der Logiernächte seit 1951
400'000
350'000
300'000
250'000
200'000
150'000
100'000
50'000
-
1952
1954
1956
1958
1960
1962
1964
1966
1968
1970
1972
1974
1976
1978
1980
1982
1984
1986
1988
1990
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2006
2008
2010
6

Biker in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl
Entwicklung Aufenthaltsdauer Winter (Tage)
Herkunftsländer Winter 2011/12
5.8
5.6
5.4
5.2
AT
1.4%
NL
2.6%
I
0.5%
Div.
9.0%
D
40.0%
5
4.8
4.6
4.4
CH
46.5%
4.2
05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
Entwicklung Aufenthaltsdauer Sommer (Tage)
Herkunftsländer Sommer 2012
3
2.9
2.8
2.7
I; 1.8%
B; 0.8%
NL; 2.0%
A; 1.4%
Div.; 8.1%
D; 29.7%
2.6
2.5
2.4
2.3
CH; 56.3%
2.2
05 06 07 08 09 10 11 12
7

Morgenstimmung
Logiernächtestatistik 2012
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Samnaun Dorf 21'381 24'889 23'241 14'144 951 3'163 7'053 8'493 5'486 2'912 1'924 16'933
Ravaisch 9'529 12'063 9'378 5'911 65 295 2'783 2'762 1'288 988 270 6'913
Plan 180 315 203 25 0 0 54 29 12 30 0 92
Laret 8'623 10'700 7'155 5'655 11 369 2'214 3'123 1'205 231 277 5'258
Compatsch 4'940 7'313 4'864 3'675 29 239 1'800 1'793 882 274 36 3'269
Wohnmobile 524 825 634 469 2 23 78 179 42 43 19 705
Total/Monat 45'177 56'105 45'475 29'879 1'058 4'089 13'982 16'379 8'915 4'478 2'526 33'170
Total 261'233
Vergleich mit der Logiernächtestatistik 2011
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Samnaun Dorf 25'035 24'304 26'623 16'027 780 4'112 8'081 9'027 5'628 3'536 1'994 14'220
Ravaisch 11'181 11'576 12'241 6'367 24 619 2'133 2'358 1'074 582 363 5'899
Plan 273 291 309 241 0 14 109 56 28 7 0 154
Laret 9'273 9'860 9'290 5'719 2 286 2'550 2'691 868 234 153 4'476
Compatsch 6'023 7'012 6'404 3'586 12 179 1'656 1'841 828 351 64 2'729
Wohnmobile 603 640 991 536 2 15 75 153 93 36 4 737
Total/Monat 52'388 53'683 55'858 32'476 820 5'225 14'604 16'126 8'519 4'746 2'578 28'215
Total 275'238
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Veränderung -13.76% 4.51% -18.59% -8.00% 29.02% -21.74% -4.26% 1.57% 4.65% -5.65% -2.02% 17.56%
Total -5.09%
Herkunftsländer Winter 2011/12 Herkunftsländer Sommer 2012
Wi 10/11 Wi11/12 Verän. in % Anteil in % So 11 So 12 Verän. In % Anteil in %
D 102'015 83'056 -18.6 40.0 D 16'775 14'523 -13.4 29.7
CH 100'171 96'442 -3.7 46.5 CH 27'181 27'516 1.2 56.3
AT 3'370 2'940 -12.8 1.4 A 715 661 -7.6 1.4
NL 7'403 5'447 -26.4 2.6 NL 888 966 8.8 2.0
I 1'179 963 -18.3 0.5 B 469 397 -15.4 0.8
Div. 20'770 18'581 -10.5 9.0 I 768 869 13.2 1.8
Total 234'908 207'429 -11.7 100.0 Div. 3'244 3'969 22.3 8.1
Total 50'040 48'901 -2.3 100.0
Logiernächtestatistik nach Unterkunftsart
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Total
Hotel **** 6'111 6'082 7'170 4'428 500 1588 2225 2'820 1'794 1'673 1'341 6'277 42'009
Hotel *** 16'298 18'106 16'539 10'753 400 1396 6321 6'642 4'247 1'661 430 12'418 95'211
Pension 3'825 4'295 3'852 2'380 39 577 2163 2'697 1'366 447 168 638 22'447
Parahot. 18'419 26'797 17'280 11'849 117 505 3195 4'041 1'466 654 568 13'132 98'023
Wohnmob. 524 825 634 469 2 23 78 179 42 43 19 705 3'543
Total 45'177 56'105 45'475 29'879 1'058 4'089 13'982 16'379 8'915 4'478 2'526 33'170 261'233
8

Kommentar zu der Logiernächteentwicklung
Das neue Panoramarestaurant auf dem Alp Trida Sattel
Im Jahr 2012 verzeichnete das Samnauntal ein Minus von
5.1% bzw. 14‘000 Logiernächte im Vergleich zu 2011. Es
wurden 2012 insgesamt 261‘233 Logiernächte gezählt.
Seit 2008 sank die Zahl der Logiernächte kontinuierlich.
Im Vergleich mit dem Rekordjahr 2008 beträgt der Logiernächterückgang
über 20%. Die Ursachen für diesen
Rückgang sind mannigfaltig: Der Hauptgrund liegt am
schwachen Euro. Aus dem Euroraum, insbesondere aus
Deutschland, kamen 2012 rund 15% weniger Gäste nach
Samnaun als noch 2011.
Während die Logiernächte gesamtschweizerisch um rund
2% zurückgingen, war der Rückgang im Kanton Graubünden
mit - 5.6% überdurchschnittlich. Dass Graubünden
und auch Samnaun überdurchschnittlich vom Rückgang
betroffen waren, liegt hauptsächlich daran, dass der
Anteil der Gäste aus dem Euroraum bei uns höher ist als
im Rest der Schweiz. Der Rückgang war im Alpenraum
stärker als in den Städten im Mittelland, welche teilweise
sogar ein Wachstum verzeichneten.
Ein Blick auf die Aufenthaltsdauer zeigt, dass insbesondere
im Winter die Aufenthalte immer kürzer werden.
Dieser Trend ist nicht nur in Samnaun feststellbar,
sondern widerspiegelt sich generell im Reiseverhalten.
Während die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im Winter
2007/08 noch bei 5.5 Nächten lag, sank diese bis im
Winter 2011/12 auf 4.7 Nächte. Um die gleiche Logiernächtezahl
zu erreichen, müssen deshalb immer mehr
Gäste geworben werden. Die Buchungen erfolgen immer
kurzfristiger, was eine zusätzliche Herausforderung für die
Gastgeber darstellt.
Es gibt keinen Markt für ein durchschnittliches touristisches
Angebot. Aus diesem Grund müssen wir weiterhin
gemeinsam an der Weiterentwicklung eines qualitativ
hochstehenden touristischen Angebotes arbeiten.
.
Die Monate Januar (-13.8%/-7’211 Logiernächte), März
(-18.6%/-10’383) und April (-8.0%/-10‘383) fielen in
Samnaun überdurchschnittlich schlecht aus. Nur der Februar
(+4.5%/2’422) und der Dezember (+17.6%/4‘955)
setzten 2012 positive Akzente.
Die Talsohle der rückläufigen Logiernächte ist erreicht:
Der Sommer 2012 wies zwar ein Minus von 2.3%
(-1‘139) aus, jedoch sind die Zahlen des Winters 2012/13
positiv: Im Vergleich zum Winter 2011/12 konnte von
November 2012 bis April 2013 ein Zuwachs der Logiernächte
von gut 6.4% (+13’583) verzeichnet werden!
Dank der moderaten Erholung des Euros und einer
wirkungsvollen Positionierung der Ferienregion Engadin
Samnaun im Markt gehen wir davon aus, dass sich dieser
positive Trend auch im Sommer 2013 und den folgenden
Saisons fortsetzen wird.
9

Bilanz per 31. Dezember 2012
2012 2011
Aktiven
Kassa 0.00 0.00
Postcheck 0.00 1 032.45
Credit Suisse, Kontokorrent 2 171.72 11 961.31
GKB, Kontokorrent 72 882.40 105 231.57
Volksbank Pfunds 0.00 110.00
Tresor 0.00 0.00
Total Flüssige Mittel 75 054.12 118 335.33
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 142 441.55 181 597.05
Debitor Verrechnungssteuer 29.47 153.22
Wertberichtigungen Forderungen -18 970.00 -35 000.00
Transitorische Aktiven 7 456.98 253 232.56
Total Forderungen 130 958.00 399 982.83
Verkaufsartikel 1.00 1.00
Werbematerial/Prospekte 1.00 1.00
Märchenbücher 1.00 1.00
Total Vorräte 3.00 3.00
Total Umlaufvermögen 206 015.12 518 321.16
Beteiligung DMO (30% des Samnauner AK) 12 300.00 12 300.00
EDV-Anlage 1.00 1.00
Fahrzeug 1.00 1.00
Mobilien Hauptbüro Samnaun-Dorf 1.00 1.00
Mobilien 24-h-Infostelle Laret 1.00 1.00
Märchenweg „Murmina & Murmin“ 0.00 1.00
Lehrpfade Samnaun 0.00 1.00
Total Anlagevermögen 12 304.00 12 306.00
Total Aktiven 218 319.12 530 627.16
Passiven
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 0.00 177 506.73
Sonstige Verbindlichkeiten 0.00 44 288.69
Kreditor MWST 1 143.15 21 761.83
Transitorische Passiven 13 896.65 15 950.00
Darlehen Gemeinde 0.00 136 000.00
Total Fremdkapital 15 039.80 395 507.25
Vortrag Vorjahr 135 119.91 -235 664.48
Jahresgewinn 68 159.41 370 784.39
Total Vereinsvermögen 203 279.32 135 119.91
Total Passiven 218 319.12 530 627.16
10

Erfolgsrechnung 01.01.2012 - 31.12.2012
2012 2011
Aufwand
Sozialversicherung 0.00 1 434.86
Miete Hauptbüro 0.00 2 317.00
Strom/Wasser/Heizung 0.00 814.05
Finanzaufwand 990.17 1 248.30
Büromaterial/Drucksachen 0.00 140.45
Porti 0.00 500.00
Telefon/Fax/Internet 0.00 -49.85
Beitrag DMO 801 406.97 746 093.03
Jahresbericht/GV 2 782.00 3 763.35
Übriger Aufwand, Buchhaltung 14 834.17 17 188.40
Marketing allgemein 2 943.28 25 987.30
URE Büroeinrichtungen 2 366.67 0.00
Abschreibungen 2.00 0.00
Total Betriebsaufwand 825 325.26 799 436.89
Ertrag
Erträge Kommissionen DIRES 9 580.34 30 612.11
Total Verkaufswaren/Lizenzen 9 580.34 30 612.11
Kurtaxen 715 382.73 743 381.05
Total Kurtaxen 715 382.73 743 381.05
Mitgliederbeiträge 15 065.15 14 250.00
Werbebeiträge 113 502.30 128 385.10
Eintrag Unterkunftsliste/Internet 200.00 -380.00
Total Beiträge 128 767.45 142 255.10
Finanzertrag 84.11 160.18
Diverse Erträge 0.00 28 290.00
Samnaun Club 3 978.60 1 560.00
Total diverse Erträge 4 062.71 30 010.18
Total Betriebsertrag 857 793.23 946 258.44
Betriebsergebnis 32 467.97 146 821.55
Ausserordentlicher Aufwand 22 909.35 4 310.74
Ausserordentlicher Ertrag 58 600.79 228 273.58
Total ausserordentlicher Ertrag 35 691.44 223 962.84
Jahresgewinn 68 159.41 370 784.39
11

Revisorenbericht
12

Mitglieder
Gemeinde Samnaun
Bergbahnen Samnaun AG
Vermieter
Benderer-Mangott Jachen, La Trapla
Brigger Kurt, Hotel Cresta, Aparthotel Steinbock und
Haus Grüneck
Brigger Heino, Haus Anemone
Cadetg-Jenal Monika und Gieri, Chasa Flurina
Camozzi-Jenal Maria, Arch San Martin
Carnot Anni, Haus Carnot
Carnot Monika, Haus Derby
Carnot Werner und Helga, Apart Fortuna
Carnot Rosa und Ludwig, Wellnesshotel und Garni
Romantica
Carnot Bruno und Liselotte, Apart Montanara
Carnot Martha und Gottlieb, Chasa Piz Mez Di
Carnot-Denoth Elmar und Erika, Haus Gentiana
Castello GmbH
Da Silva-Prinz José, Hotel Garni Muttler Alpinresort und
Spa und Appartement Muttler
Davaz-Köhle Cla und Jeannette, Aparthotel Chasa
Alvetern und Chasa Alpetta
Denoth Luisa, Adonis
Denoth Hanspeter, Chasa Adriana
Denoth Paul und Gisela, Hof zum Kalvarienberg
Denoth Monika und Emil, Haus Rupicapra
Denoth Josef und Manuela, Haus Viola
Engi Ruedi, Chasa Alpetta
Feuerstein-Prinz Petra, Haus zur Post
Hangl Daniela, Smart Hotel
Hangl Marco, Wohnmobilstellplatz
Heis-Denoth Ruth und Werner, Haus Helvetia
Heis Patrick und Co., Appartement Lärchenhof
Heis-Gander Elfriede und Hanspeter, Appartement
Panorama
Herzig-Denoth Eugenia, Hotel Bellevue
Homann Peter, Hotel Haus Homann
Hotel Des Alpes AG, Wellness und Relax-Hotel Des Alpes
Hotel Laret Samnaun AG, Hotel Laret
Immo Samnaun AG
Jaussi-Heis Simon und Vreni, Haus Grüneck
Jenal Hugo, Alpenblick
Jenal Eugen, Chasa Altamira
Jenal Claudia, AT7 vermietung AG - Der Monolith
Jenal Rene und Erika, Apart Bellezza
Jenal Moni, Haus am Brunnen
Jenal Claudia und Eugen, Chasa Sot Chaunt und
Chasa Felaria
Jenal Arthur, Apart Foresta
Jenal Karl, Garni-Appartement Collina
Jenal Rudolf, Aparthotel-Garni Chesa Grischuna
Jenal Nicole, Chasa Larets
Jenal Hugo, Chasa Mezpra
Jenal Theo, Mezpra
Jenal Josef, Sot Punt AG
Jenal Ludwig, Chasa Sulai
Jenal/Moser Hans und Regina, Apart Lischana
Jenal-Baier Rico und Heidi, Apart Jil-Marie
Jenal-Danner Karl, Charly‘s Ferienwohnungen
Jenal-Fritz Rene, Haus R. Jenal-Fritz
Jenal-Gabl Beat und Christine, Ferienresidenz Soliva und
Apart Chasina
Jenal-Jenewein Mario und Rosi, Appartements-Garni
Arina
Jenal-Kaelin Nancy und Hansruedi, Chasa Vallaina
Jenal-Ladurner Philip, Patschei Trid
Jenal-Maurer Heinrich und Maria, Haus am Dorfplatz
Jenal-Moser Monika, Chasa Vaidum
Jenal-Müller Arthur und Ruth, Haus Bergwelt, Heimetli
und Chasa Sot Chaunt
Jenal-Oberluggauer Walter und Annelies, Chasa Mezpra
Jenal-Oberraufner Karl, Chasa Madlaina
Jenal-Platzgummer Thomas und Roswitha, Sonnenhotel
Soldanella-Sonneck
Jenal-Prugg Christine und Eugen, Hotel Garni Nova
Jenal-Steindl Hubert und Marianne, Chasa Miramont
Jenal-Zegg Frieda und Rudolf, Hotel-Apart-Garni
Bergsonne
Jenal-Zegg Eduard, Hotel-Garni Waldpark
Kalberer Peter, Chalet Guardaval
Kleinstein Trudy, Chasa Curschiglias
Kleinstein/Griesser Hans und Irene, Appartements
Alpin-Live
Kleinstein-Hütter Andreas und Maria, Chasa Val Bella
Kleinstein-Jenal Werner und Isabelle, Haus Abanico
Kleinstein-Jonser Markus, Appartements Kleinstein-Jonser
Kleinstein-Maass Josef, Apart Kleinstein Maass
Kleinstein-Radzinski Franz und Felice, Chasa Votlas
Koehle-Zegg Johanna, Haus Chè d‘Mot
Kolednik Claudia und Hansjörg, alpinlodge und spa
Lumpi Sebastian, Sport- und Wellnesshotel Post und
Samnaunia
Maissen-Kleinstein Roberto, Chasa Mulin
Mangott Albert, Chasa Urezza
Mattioli-Zegg Gabriele und Rita, Appartements Mattioli,
Gabriele und Chasa Nonna
Metz-Zegg Mainrad und Rosmarie, Chasa Fadrina
Murk-Rudigier Monika und Ursin, Apart Bella Mira
Nölly Jeannine und Karel, Wellnesshotel Silvretta
Oberluggauer-Zegg Josef, Apparthotel Nevada und
Chasa Pragrond
Peer-Küttel Christa und Ernst, Chasa Ravaischa
Pfister-Jenal Ursula, Chasa Mezpra
Pignatiello-Jenal Karin und Pietro, Apart Primavera GmbH
Prieth-Zegg Heidi und Martin, Apart Prieth
Prinz Susan, Appartement Alouette
Prinz Paul, Haus Alte Post
Prinz Matthias und Monika, App. und Taxi Tirana
13

Prinz Silvana und Viktor, Chasa Streglia
Prinz Blandina, Chasa Diana und Haus zur Post
Prinz Herbert, Hotel Edi
Prinz Heinrich, Ferienwohnung Heinrich Prinz
Prinz Regina, Chasa Regina
Prinz Tobias und Gerd, Terra Alpinea
Prinz-Denoth Claudio und Marlene, Chasa Sasella und
Haus zur Post
Prinz-Egarter Berno, Casa Carinthia
Prinz-Perret Norbert und Romana, Chasa Valetta
Pusceddu-Zegg Oliviero, Apart Hotel Dolce Vita
Regli-Jenal Rosemarie, Haus Regli
Reuss-Zegg Inigo, Chasa Seraina
Rüdisühli Rolf, Chasa dal Faver
Sacchet-Jäger Rosmarie, Haus Hörman
Schwander Luisa, Chasa Arlu
Schweiger Cornelia, Hotel Astoria
Sprecher-Zegg David und Elsa, Haus Sprecher
Valsecchi-Tschiderer Luise und Hans, Haus Bergkristall
von Hodenberg Marquardt, Haus am Schafstall
Walser Klaus und Priska, Hotel Camona und Apart
Walserhof
Walser-Koch Alois und Erna, Acla da Plan
Wieland-Walser Juliana und Robert, Hotel Garni Aurora
Wildhaber René und Erika, Chasa Altamira/Wildhaber
Würfl-Zegg Anna und Werner, Countrywellness
Bündnerhof und Bündnerhüsli
Zegg Hans, Alpengasthof Alpina
Zegg Martina und Theo, Atlantis Appartments und
Chasa Kasimir
Zegg Wolfgang und Inge, Wellnesshotel Engadin
Zegg Hanspeter, Vital-Hotel Samnaunerhof
Zegg Eliane und Hubert, Wellness Hotel Chasa Montana
und Residenz Muntera
Zegg-Bock Werner und Claudia, Appartements Musella
Zegg-Genger Andreas und Claudia, Apart-Garni
Motnaida
Zegg-Weisskopf Alfred, Appartementhaus Cristal
Zgraggen-Zegg Paula und Paul, Chasa Anguel
Geschäfte
Architekturbüro Bau-Plan Samnaun GmbH, Jenal Eduard
AT7 Architektur AG, Jenal Eugen
Betonwerk Clis AG, Traffoier Josef
Bezzola Denoth AG
Brigger Heino (Almrausch)
Carnot Annemarie (ÖKK Samnaun)
Carnot Jürg (Spissermühle Duty Free)
Caviezel Cornelia (Dorf-Center Samnaunerhof)
Clis Center AG, Zegg Walter
Credit Suisse
Denoth Handels AG
Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule GmbH,
Hangl Martin
EW Samnaun, Hans Kleinstein
Gebrüder Zegg Transporte, Zegg Robert und Manfred
Görlach Michael (Physio und Fitness)
Graubündner Kantonalbank
Hangl AG
Hangl Andreas (Hangl AG)
Hangl Christian (Hangl‘s Uhren & Schmuck Jägerhüsli
und Samnaunia)
Hangl Gaby (Hangl‘s Parfüm und Kosmetik)
Hangl Josef (Eurocenter Tankstelle & Shop)
Hangl Marco (Mexxbar und Sportarena)
Hangl Martin (Hangl‘s Sport & Mode Samnaunia)
Hangl Thomas (Movment, La Scarpa Mode und Schuhe)
Heis Stefan (Plattenleger)
Heizung und Sanitär Heis Hanspeter
Homann Peter (Astoria Shop)
Interzegg AG, Zegg Walter
Jäger Arno (Astro Shop und Cafe-Bar)
Jenal Anton (Transporte und Arinagarage)
Jenal Ludwig (Taxi Jelu)
Jenal Monika (Hangl’s Gastrobetriebe)
Jenal Rene und Erika (Trend Bellezza Boutique)
Kleinstein Sindy (Haarstudio Manzina)
Lantina, Zegg Walter
Micheluzzi AG, Micheluzzi Kurt
Mundin Samnaun AG
Netzer GmbH, Netzer Bernhard
Oberluggauer-Zegg Josef (Superdiscount Nevada)
Peer-Kuettel Ernst, Peer Sport
Plangger Fleischwaren AG, Plangger Rudolf
Prieth-Zegg Heidi (Heidis Duftoase)
Prinz Matthias (Tirana Shop)
Pult Not (Sennerei Samnaun)
Rainalter Samnaun AG
Rechsteiner Werner (Konditorei Bäckerei Café Rechsteiner)
Sambur AG
Schneider Ingenieure AG
Schreinerei Jenal AG, Jenal Hansruedi
Shopping Center Muttler AG, Da Silva José
Sot Punt AG, Jenal Josef
SP-International Sports Management GmbH, Jenal Eugen
Steiner Ribana (Hangl’s Uhren & Schmuck Allegra)
Tirona AG, Zegg Walter
Zeblas Bau AG
Zegg Alfred (Cristal Shopping-Center)
Zegg Eliane (La Boutique Romaine)
Zegg Hubert (Arcada Duty Free & Zegg Cigars, Arcada
Parfumerie, Laret Duty Free, Salon de Coiffeur La Coupe,
Zegg Watches & Jewellery)
Zegg Manfred (Bergland Tax free)
Zegg Olivier (Samnaun 3000 Einkaufscenter, Samnaun
3000 Uhren & Schmuck, Schweizer Schneesportschule
Samnaun, Zegg Sport & Mode)
Zegg Theo (Büro- und Hotelbedarf)
Zegg Thomas (Boutique Moda di Vivere)
Zeidl Petr, Dr (Drogerie Samnaun, Medi-Center)
14

Passivmitglieder
Albert Mayer Sanitär Installationen, Scuol
Alfina Treuhand AG, Chur
Bänziger Otmar, Dr. jur. Rechtsanwalt & Notar, Chur
Benderer GmbH, Sent
BIAD Bauengineering, Zug
Breitling SA, Grenchen
Druckerei Landquart/Verlag Bezirks-Amtsblatt, Landquart
Elektro Maag und Rüedi AG, Chur
E. Weber & Cie AG, Zürich
FHE Franke Vertrieb von Gastronomie-Einrichtungen,
Dornbirn
Foffa und Conrad AG, Zernez
FO-Fotorotar AG, Egg
Föger Wohnen GmbH, Telfs
Garaventa AG, Goldau
Gebr. Heinemann SE & Co. KG, Hamburg
Grisotabak AG, Chur
Heineken Switzerland AG, Samedan
Heli Bernina AG, Samedan
Hossmann & Sohn, Thusis
Immoos GmbH, Oberarth
J.F. Pfeiffer Chur AG, Chur
Kaffee Badilatti + Co. AG, Zuoz
Kulm Garage Christoffel Vonmoos, Maloja
MEMA Metallbau Marti GmbH, Enneda
Menzi Muck AG, Widnau
Onax IT Solutions, Thusis
Otto Fischer AG, Zürich
Ricoh AG, Wallisellen
SC+H Sieber, Cassina + Handke AG, Chur
Schnoz AG, Trimmis
Schulthess Maschinen AG, Chur
Stockhammer Installations GmbH, Landeck
Südostschweiz Medien, Chur
SW Blasting AG, Rekingen AG
TechnoAlpin Schweiz AG, Unteriberg
Tierferienheim, Ramosch
Winterhalter - Fenner AG, St. Gallen
Würth AG, Arlesheim
Zahnarzt Gion Pitschen Burger, Scuol
15

Kontakt
Gäste-Information Samnaun
Dorfstrasse 4
7563 Samnaun Dorf
Telefon +41 (0)81 861 88 30
Fax +41 (0)81 860 21 65
samnaun@engadin.com
www.samnaun.ch