Grasso Schraubenverdichteraggregate SP1, SP2, SPDuo ...

Grasso Schraubenverdichteraggregate 

SP1, SP2, SPDuo 

Produktinformation 

09/05 051000_pi_sp__deu_.doc 1

Copyright 

Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Ausgabe 

darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von 

Grasso in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, 

Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) vervielfältigt 

oder verbreitet werden. 

Diese Einschränkung gilt auch für die entsprechenden 

Zeichnungen und Diagramme. 

Gesetzlicher Hinweis 

Diese Publikation wurde mit bestem Gewissen 

geschrieben. Grasso haftet jedoch nicht für die in 

dieser Anleitung enthaltenen Fehler bzw. für die sich 

daraus ergebenden Folgen. 

2 051000_pi_sp__deu_.doc 03/04

IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETE 

SYMBOLE 

Achtung! Vorsicht! Wichtig! 

Warnung! 

Dies ist eine wichtige Warnung. Das Nichtbeachten 

dieser Warnungen kann Unfälle mit erheblichen 

Personenschäden oder erheblichen Schäden am 

Verdichter bzw. der Kälteanlage zur Folge haben. 

Tipp! Hinweis! 

07/03 symbol_Insidepage_deu 1

2 symbol_Insidepage_deu 07/03

Grasso SP1, SP2, SPDuo 

Produktinformation 

Inhaltsverzeichnis 

Grasso SP1, SP2, SPDuo - Einführung 051 015 

Grasso SP1, Standardbaureihe - Übersicht 051 020 

Grasso SP1, SP2, SPDuo - Produktbezeichnung 051 100 

Grasso SP1 Small mit Grasso SC Typ C, D, E, G - Hauptabmessungen 051 400 

Grasso SP1 Medium mit Grasso SC Typ H, L, M, N - Hauptabmessungen 051 410 

Grasso SP1 Large mit Grasso SC Typ P, R, S, T - Hauptabmessungen 051 420 

Grasso SP1 Large mit Grasso SC Typ V, W, Y - Hauptabmessungen 051 421 

Grasso SP1 Large mit Grasso SC Typ Z, XA - Hauptabmessungen 051 422 

Grasso SP1 Large mit Grasso SC Typ XB, XC, XD - Hauptabmessungen 051 423 

Grasso SP1 Large mit Grasso SC Typ XE, XF - Hauptabmessungen 051 424 

Grasso SP1 mit Grasso SC und Frequenzumformer - Hauptabmessungen 051 430 

Grasso SP2 mit Grasso SC (ND) H, L, M, N, P, R - Hauptabmessungen 051 440 

Grasso SP2 mit Grasso SC (ND) S, T, V, W, Y, Z - Hauptabmessungen 051 441 

Grasso SPDuo Small mit Grasso SC Typ C, D, E, G - Hauptabmessungen 051 450 

Grasso SPDuo Medium mit Grasso SC Typ H, L, M, N - Hauptabmessungen 051 460 

Grasso SPDuo Large mit Grasso SC Typ P, R, S - Hauptabmessungen 051 470 

Grasso SPDuo Large mit Grasso SC Typ V, W, Y - Hauptabmessungen 051 471 

Grasso High Speed Pack Typ G_-9_ (HSP) - Hauptabmessungen 051 480 

Grasso SP1, SP2, SPDuo - Ölfüllmengen 051 500 

Grasso SP1, SP2, SPDuo - Schalleistungspegel 051 510 

Grasso SP1, SPDuo - Economizer 053 510 

Grasso SP1 Small - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 636 097 

Grasso SP1 Medium - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 636 209 

Grasso SP1 Large - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 637 251 

Grasso SP2 - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 510 058 

Grasso SPDuo Small - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 635 032 

Grasso SPDuo Medium - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 635 270 

Grasso SPDuo Large - Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 638 333 

Grasso SP1, SP2, SPDuo - Anfrage 051 800 

09/05 051005_deu.doc 1

2 051005_deu.doc


Einführung 

Für die Grasso Schraubenverdichter stehen Schraubenverdichteraggregate 

zur Verfügung, die alle zum 

Betrieb des Schraubenverdichters notwendige Funktionen 

sichern. In Abhängigkeit von der erforderlichen 

Kälteleistung, dem Kältemittel, der Verdampfungs- und 

Verflüssigungstemperatur können Grasso Schraubenverdichteraggregate 

als einstufige, zweistufige 

Aggregate oder DuoPacks ausgewählt werden. 

EINSTUFIGE 

SCHRAUBENVERDICHTERAGGREGATE 

Das vollständige Programm der einstufigen Grasso 

Schraubenverdichteraggregate besteht aus 22 Typen, 

die in drei Baureihen untergliedert werden. 

BAUREIHE SMALL 

mit den Schraubenverdichtern SemiPacks C, D, E und G 

der Baureihe SH für einen theoretischen Fördervolumenstrom 

von 231 bis 372 m³/h. 

BAUREIHE MEDIUM 

mit den Kompakt-Schraubenverdichtern H, L, M und N 

der Baureihe MC für einen theoretischen 

Fördervolumenstrom von 471 und 860 m³/h. 

BAUREIHE LARGE 

mit den Hochleistungs-Schraubenverdichtern P, R, S, T, 

V, W, Y, Z, XA, XB, XC, XD, XE, XF der Baureihe LT für 

einen theoretischen Fördervolumenstrom von 805 bis 

8570 m³/h. 

ZWEISTUFIGE 


Zweistufige Schraubenverdichteraggregate besitzen 

jeweils einen seperat angetriebenen Nieder- und Hochdruckverdichter. 

Beide Verdichter sind auf einem 

gemeinsamen Grundrahmen montiert, es ist nur ein 

gemeinsamer Ölkreislauf mit einem horizontalen 

Ölabscheider vorhanden. Die besonders kompakte und 

einfache Bauweise einstufiger Verdichteraggregate wird 

dadurch vorteilhaft mit der energetisch günstigen 

zweistufigen Betriebsweise verbunden. 

Das Programm der zweistufigen Grasso Schraubenverdichteraggregate 

besteht aus 16 Typen, die in 4 

Gruppen untergliedert werden. 

Verdichter SVA SV ND SV HD 

MC + SH 

LT + SH 

LT + MC 

LT + LT 

HE/ HN 

LE / LN 

ME / MN 

NE /NN 

PE / PN 

RE / RN 

SE / SN 

TE / TN 

VE / VN 

WE / WN 

YE / YN 

ZE / ZN 

XAE / XAN 

XBE / XBN 

XCE / XCN 

XDE / XDN 

H 

L 

M 

N 

P 

R 

S 

T 

V 

W 

Y 

Z 

XA 

XB 

XC 

XD 

DUO PACK 


DuoPacks werden zur Aufteilung des Leistungsbereiches 

auf zwei Vedichter für energieoptimierten 

Teillastbetrieb sowie als Alternativlösung für zwei 

Verdichteraggregate aus Kosten- und aus Platzgründen 

der Baureihe SH oder MC mit zwei gleichen Verdichtern 

angeboten. 

LIEFERUMFANG 

Alle Standard - Verdichteraggregate enthalten 

Schraubenverdichter, Elektromotor mit Kupplung, 

Ölversorgungssystem mit Ölabscheider, Ölkühler, Ölfilter 

und Ölpumpe, Saugfilter, Rückschlagventile auf der 

Saug- und Druckseite, Einrichtungen zur Leistungsregelung, 

Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen 

sowie die Verdichtersteuerung. Alle Bauteile sind 

vollständig montiert, die Verdichtersteuerung ist 

verkabelt. 

Bei den Baureihen SMALL und Two-Stage sind die 

Ölabscheider horizontal angeordnet und als tragendes 

Fundament integriert. Für die Baureihen MEDIUM, 

LARGE und DuoPacks werden vertikale Ölabscheider 

und separate Fundamentrahmen zur Aufnahme aller 

Bauteile des Verdichteraggregates verwendet. Für die 

Ölabscheider in NH 3 - Aggregaten ist eine 

Feinabscheidestufe vorgesehen. 

Die Ölkühlung erfolgt mit Wasser, optional sind 

Lösungen für die Abwärmenutzung, kältemittelgekühlte 

Ölkühler oder eine Kältemitteleinspritzung 

verfügbar. 

Standardmäßig ist eine starre Aufstellung auf das 

Fundament vorgesehen, eine körperschallisolierte 

Aufstellung ist als Option erhältlich. 

Die Verdichteraggregate werden ohne Kältemittel und 

Öl geliefert, sie sind mit trockenem Stickstoff (0,2 bar 

C 

C 

D 

E 

D 

G 

H 

L 

L 

M 

P 

P 

R 

S 

V 

V 

12/03 051015_deu.doc 1


Einführung 

Überdruck) gefüllt. Alle Anschlußstellen sind verschlossen. 

Die Lackierung erfolgt mit Alexit Hammerschlaglack 

taubenblau, andere Farben sind auf Sonderwunsch 

lieferbar. 

Mit jedem Verdichteraggregat wird eine Anwenderdokumentation 

geliefert, die eine Beschreibung des 

Kältemittel- und Ölkreislaufes, eine Montage- und 

Inbetriebnahmeinstruktion, die Bedienungsanleitung 

und die Wartungsanweisung enthält. 

Verdichteraggregate erhalten ein Werksabnahmezeugnis. 

Bei Bedarf können die Druckgefäße gem. den 

Vorschriften von TÜV — Deutschland, Stoomwezen, 

Service des Mines u.a. geliefert werden. Ein Abnahmezertifikat 

von Schiffsklassifikationsgesellschaften wie 

Lloyds Register of Shipping, Germanischer Lloyd, Norske 

Veritas, Bureau Veritas u.a. wird bei Bedarf ausgestellt. 

2 051015_deu.doc 12/03

Warnung 

Warning 

Störung 

Failu re 

Emergency Stop 

Betrieb 

U nit ON 

Grasso SP1 

Standardbaureihe 

Übersicht 

SMALL MEDIUM LARGE 

Verdichter Typ C D E G H L M N P R S T V W Y Z XA XB XC XD XE XF 

Fördervolumen 

[m 3 /h] 

231 265 321 372 471 544 690 860 805 1040 1290 1460 1640 1940 2296 2748 3250 4150 4900 5800 7600 8570 

Ölabscheider horizontal vertikal 

Ölabscheider 

∅ [mm]* 

508 711 813 1016 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2200 

Max. Anzahl 

der Abscheidepatronen 

3 x Typ I 9 x Typ I 13 x Typ I 19 x Typ I 19 x Typ I 

19 x 

Typ I 

13 x 

TypII 

13 x TypII 

13 x 

TypII 

13 x 

TypII 

13 x 

TypII 

Abmessungen: Feinabscheidepatronen Typ I 154 x 64 x 485mm; Feinabscheidepatronen Typ II 265 x 140 x 1000 mm 

*Andere Abmessungen sind bei speziellen Betriebsbedingungen auf Anfrage möglich. 

12/03 051020_deu.doc 1

GRASSO SP1 

STANDARDBAUREIHE 

ÜBERSICHT 

2 051020_deu.doc 12/03

PRODUKTBEZEICHNUNG 


BEZEICHNUNG X Y - 9 A (X1) 

Baugröße Schraubenverdichteraggregat *) 

Ausführungsvariante Schraubenverdichteraggregat 

Ausführungsvariante Schraubenverdichter 

Ölabscheidung-Ölkühlung 

Baugröße (nur 2-stufig) Schraubenverdichter HD-Seite 

*) 

Für die Schraubenverdichteraggregate Version E, N und U (zweistufig) wird der ND-Schraubenverdichter angegeben. 

X / X1 BAUGRÖßE SCHRAUBENVERDICHTERAGGREGAT 

Theoretischer Volumenstrom 

bei 2940 1/ min in m³/h 

Kennbuchstabe 

Kennbuchstabe 

Theoretischer Volumenstrom 

bei 2940 1 /min in m³/h 

C 231 T 1460 

D 265 V 1640 

E 321 W 1940 

G 372 Y 2296 

H 471 Z 2748 

L 544 XA 3250 

M 690 XB 4150 

N 860 XC 4900 

P 805 XD 5800 

R 1040 XE 7600 

S 1290 XF 8570 

Y 

AUSFÜHRUNGSVARIANTE SCHRAUBENVERDICHTERAGGREGAT 

Ausführungsvariante 

Schraubenverdichteraggregat 

Ölabscheider horizontal untergebaut 

Ölabscheider vertikal angebaut 

Ölabscheider horizontal in Reihe 

Duo Pack/Verbundaggregat 

zweistufig 

R22 

HFKW 

Kältemittel 

R290 u. 

R600a 

CO 

Sondermedien 

NH 3 2 

A H R F O 

B K S G P 

C L T 

D M V Y W 

E N U 

08.04/ 1 SP1, SP2, SPDuo 050 100 - 1/2

PRODUKTBEZEICHNUNG 


9 AUSFÜHRUNGSVARIANTE SCHRAUBENVERDICHTER 

1 Standard Kälteverdichter Vi = 1,8; 2,0; 2,2; 2,6 

2 Standard Kälteverdichter Vi = 3,0; 3,6 

3 Standard Kälteverdichter Vi = 4,8 

4 Standard Kälteverdichter Vi = 5,5 

5 Standard Kälteverdichter Vi = variabel 

6 Booster Vi = fix 

7 Wärmepumpenverdichter Vi = fix oder variabel 

8 - 

9 Drehzahlgeregelt nur Typ G Vi = variabel 

A 

ÖLABSCHEIDUNG - ÖLKÜHLUNG 

Kennbuchstabe 

mit 

Ölfeinabscheidung 

Kennbuchstabe 

ohne 

Ölfeinabscheidung 

A wassergekühlte Ölkühler G wassergekühlte Ölkühler 

B kältemittelgekühlte Ölkühler H kältemittelgekühlte Ölkühler 

C Kältemitteleinspritzung K Kältemitteleinspritzung 

D 

E 

wasser- und kältemittelgekühlte 

Ölkühler 

wasser- oder kältemittelgekühlte 

Ölkühler und 

Kältemitteleinspritzung 

L 

M 

wasser- und kältemittelgekühlte 

Ölkühler 

wasser- oder kältemittelgekühlte 

Ölkühler und 

Kältemitteleinspritzung 

F ohne Ölkühler N ohne Ölkühler 

Bezeichnungsbeispiele: 

XAB-6A 

Einstufiges Schraubenverdichteraggregat mit Schraubenverdichter 3250m³/h (XA), Kältemittel 

NH 3 und Ölabscheider vertikal angebaut (B), Booster mit festem innerem Volumenverhältnis (6) 

mit Ölfeinabscheidung und wassergekühltem Ölkühler (A). 

CA-2A Einstufiges Schraubenverdichteraggregat mit Schraubenverdichter 231m³/h (C), Kältemittel NH 3 

und Ölabscheider horizontal untergebaut (A), festes inneres Volumenverhältnis Vi=3,0 oder 3,6 

(2), mit Feinabscheidung und wassergekühltem Ölkühler (A). 

WE-6A (L) 

Zweistufiges Schraubenverdichteraggregat mit ND-Schraubenverdichter 1940m³/h (W), 

Kältemittel NH 3 zweistufiges Aggregat (E), ND-Verdichter als Booster (6), mit Feinabscheidung 

und wassergekühltem Ölkühler (A), HD-Verdichter 544 m³/h (L) . 

050 100 - 2/2 SP1, SP2, SPDuo 08.04/1

Grasso SP1 Small 

mit Grasso SC Typ C, D, E, G 

Hauptabmessungen 

HAUPTABMESSUNGEN, NENNWEITEN UND GEWICHTE 

Grasso SC 

Typ 

Nennleistung Hauptabmessungen Nennweiten Anschlussmaße DN1 

(kW) L H B DN1 DN2 a b c d 

Masse 

(kg)** 

C 22 ... 75 40 - 50 870 

1725 50 - 100 1380 400 500 33 

D 22 ... 90 

880 

2350 

1120* 

40 - 65 

E 30 ... 132 

935 

1793 

65 - 125 

1400 400 615 88 

G 45 ... 132 

40 - 80 

1000 

* bei DN1 = 125 ergibt sich eine Geamtbreite von 1220 

** Masse ohne Motor 

12/03 051400_deu.doc 1




2 051400_deu.doc 12/03

Grasso SP1 Medium 

mit Grasso SC Typ H, L, M, N 


DN2 

DN1 

GSC 

HAUPTABMESSUNGEN 

Typ 

Nennleistung 

Motor (kW) 

∅ Ölabsch. 1) 

Abmessungen 2) (mm) 

(mm) L1 max. L2 L3 B1 B2 B3 3) B4 4) H2 H3 

H 37 ... 160 508 2720 2082 937 650 750 725 775 1612 500 

L 45 ... 160 711 2820 2277 937 670 770 735 785 1707 500 

813 2870 2384 937 770 870 785 835 1717 500 

M 55 ... 200 508 2720 2082 937 650 750 725 775 1612 500 

N 55 ... 250 711 2820 2277 937 670 770 735 785 1707 500 

813 2870 2384 937 770 870 785 835 1717 500 

1) 

abhängig von den Einsatzbedingungen und vom eingesetzten Kältemittel 

2) 

abhängig vom Motortyp und der Ausführung der Anbauteile (technische Änderungen vorbehalten) 

3) 

abhängig vom Ölkühler 

4) 

abhängig vom Ölfiltertyp und der Ausführung Ölpumpe 

NENNWEITEN UND GEWICHTE 

Typ 

Nennleistung 

Nennweiten 

Motor (kW) DN1 DN2 

∅ Ölabscheider 

(mm) 

max. H1 

(mm) 

Gewicht ohne Motor 

(kg) 

H 37 ... 160 150-80 80-40 508 1916 1900 

L 45 ... 160 150-80 80-40 711 2011 2200 

813 2021 2500 

M 55 ... 200 200-100 100-40 508 1982 2500 

N 55 ... 250 200-150 100-40 711 2077 2800 

813 2087 3100 

L Motor für Standardmotoren 

Leistung (kW) 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 

L motor IP23 (mm) 732 799 799 885 954 954 1056 1140 1140 1258 

L motor IP55 (mm) 790 845 971 1044 1095 1190 1190 1190 1330 1389 

Vorbehaltlich technischer Änderungen durch Grasso Berlin 

12/03 051410_deu.doc 1




2 051410_deu.doc 12/03

GSC 

Grasso SP1 Large 

mit Grasso SC Typ P, R, S, T 


DN2 

DN1 


Typ 

Nennleistung 

Motor (kW) 




P 55 ... 250 508 2710 2073 936 650 750 725 775 1712 500 

711 2810 2268 936 670 770 735 785 1755 500 

813 2860 2367 936 790 890 795 845 1755 500 

1016 4115 3237 1148 950/1170 1050/1270 875 925 2200 500 

1200 4255 3402 1148 950/1370 1050/1470 875 925 2200 500 

1400 4395 3601 1148 950/1530 1050/1630 875 925 2200 500 

R 75 ... 355 508 3100 2373 1026 850 950 825 875 1712 500 

S 90 ... 400 711 3100 2468 1026 850 950 825 875 1755 500 

T 90 … 400 813 3150 2567 1026 790 890 795 845 1755 500 

1016 4330 3452 1148 950/1170 1050/1270 875 925 2200 500 

1200 4470 3617 1148 950/1370 1050/1470 875 925 2200 500 

1400 4610 3816 1148 950/1530 950/1630 875 925 2200 500 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 

Nennleistung 

Nennweiten 



(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

P 55 ... 250 200-100 100-40 508 2077 2500 

711 2120 2800 

813 2120 3100 

1016 2565 3600 

1200 2565 4200 

1400 2565 5000 

R 75 ... 355 250-100 125-40 508 2132 2750 

S 90 ... 400 250-125 125-40 711 2175 3050 

T 90 … 400 250-125 125-50 813 2175 3350 

1016 2620 3750 

1200 2620 4550 

1400 2620 5550 


Leistung (kW) 55 75 90 110 132 160 200 250 315 355 400 

L motor IP23 (mm) 799 885 954 954 1056 1140 1140 1258 1258 1258 1258 

L motor IP55 (mm) 970 1044 1095 1190 1190 1190 1330 1389 1449 1519 1755 


07/2006 051420_deu.doc 1


mit Grasso SC Typ P, R, S, T 


2 051420_deu.doc 12/03

GSC 


mit Grasso SC Typ V, W, Y 


DN2 

DN1 

DN2 


Typ 

Nennleistung 

Motor (kW) 

∅ Ölabsch. 1 



V 110 ... 550 711 3280 2624 1050 950 1050 875 925 1755 500 

W 110 … 630 813 3280 2673 1050 950 1050 875 925 1755 500 

Y 132 … 630 1016 4470 3590 1150 950/1170 1050/1270 875 925 2200 500 

1200 4610 3755 1150 950/1370 1050/1470 875 925 2200 500 

1400 4750 3954 1150 950/1530 1050/1630 875 925 2200 500 

1600 5025 4282 1150 960/1740 1070/1850 885 935 3005 1000 

1800 5215 4481 1150 960/1930 1070/2040 885 935 3005 1000 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 

Nennleistung 

Nennweiten 



(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

V 110 ... 550 250-150 150-50 711 2335 3500 

W 110 ... 630 300-150 200-50 813 2335 3800 

Y 132 … 630 300-150 200-50 1016 2780 4200 


1200 2780 5000 

1400 2780 5800 

1600 3183 6600 

1800 3183 7600 

Leistung (kW) 110 132 160 200 250 315 355 400 450 500 560 630 

L motor IP23 (mm) 954 1056 1140 1140 1258 1258 1258 1258 1442 1628 1628 1628 

L motor IP55 (mm) 1190 1190 1190 1330 1389 1449 1519 1755 1755 1755 1779 1779 


12/03 051421_deu.doc 1




2 051421_deu.doc 12/03

GSC 


mit Grasso SC Typ Z, XA 


DN2 

DN1 

DN2 


Typ 

Nennleistung 

Motor (kW) 




Z 160 ... 750 711 3455 2768 1050 950 1050 875 925 1755 500 

XA 200 … 900 813 3455 2819 1050 950 1050 875 925 1755 500 

1016 4700 3820 1150 950/1170 1050/1270 875 925 2200 500 

1200 4840 3985 1150 950/1370 1050/1470 875 925 2200 500 

1400 4980 4184 1150 950/1530 1050/1630 875 925 2200 500 

1600 5355 4612 1150 960/1740 1070/1850 885 935 3005 1000 

1800 5545 4811 1150 960/1930 1070/2040 885 935 3005 1000 

2000 5645 5007 1150 960/2130 1070/2240 885 935 3205 1000 

2200 5795 5209 1150 960/2330 1070/2440 885 935 3205 1000 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 

Nennleistung 

Nennweiten 



(mm) 

max.H1 

(mm) 


(kg) 

Z 160 ... 750 350-200 200-50 711 2444 3700 

XA 200 … 900 400-200 250-50 813 2444 4000 


1016 2889 4400 

1200 2889 5200 

1400 2889 6200 

1600 3183 7000 

1800 3183 8000 

2000 3383 9200 

2200 3383 10600 

Leistung (kW) 160 200 250 315 355 400 450 500 560 630 700 710 800 900 

L motor IP23 (mm) 1140 1140 1258 1258 1258 1258 1442 1628 1628 1628 1450 1628 1755 1755 

L motor IP55 (mm) 1190 1330 1389 1449 1519 1755 1755 1755 1779 1779 1450 1779 1989 1989 


12/03 051422_deu.doc 1


mit Grasso SC Typ Z, XA 


2 051422_deu.doc 12/03

GSC 


mit Grasso SC Typ XB, XC, XD 


DN2 

DN1 

DN2 


Typ 

Nennleistung 

Motor 5) (kW) 




XB 250 ... 1200 813 4590 3983 1050 1010 1120 910 960 1880 500 

XC 315 ... 1500 1016 4865 3982 1153 960/1180 1070/1290 885 935 2200 500 

XD 355 ... 1800 1200 5005 4147 1153 960/1380 1070/1490 885 935 2200 500 

1400 5145 4346 1153 960/1540 1070/1650 885 935 2200 500 

1600 5295 4549 1153 960/1740 1070/1850 885 935 3005 1000 

1800 5485 4748 1153 960/1930 1070/2040 885 935 3005 1000 

2000 5585 4944 1153 960/2130 1070/2240 885 935 3205 1000 

2200 5735 5146 1153 960/2330 1070/2440 885 935 3205 1000 

1) 


2) 

abhängig vom Motortyp und der Ausführung der Anbauteile sind Maßabweichungen möglich (technische Änderungen vorbehalten) 

3) 


4) 


5) 

Typenauswahl erfolgt abhängig von den Hochlaufverhalten der Motore, Berechnung ist durchzuführen 


Typ 

Nennleistung 

Motor (kW) 

DN1 

Nennweiten 

DN2 


(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

XB 250 ... 1200 400-250 250-65 813 2675 7500 

XC 315 ... 1500 500-250 300-65 1016 2995 7900 

XD 355 ... 1800 500-250 300-80 1200 2995 8900 

L* Motor und m* Motor für Niederspannungsstandardmotoren 400V 

1400 2995 9900 

1600 3183 10900 

1800 3183 12100 

2000 3383 13400 

2200 3383 14800 

Leistung (kW) 250 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000 

L motor IP23 (mm) 1258 1258 1258 1258 1442 1628 1628 1628 1628 

m Motor IP23 (kg) 925 1040 1050 1100 1330 1620 1725 1855 1880 

L motor IP55 (mm) 1515 1515 1640 1640 1785 1785 1809 1809 1809 1989 1989 2620 

m Motor IP55 (kg) 1400 1550 2150 2250 2400 2400 2650 2850 3050 4150 4450 6000 

12/03 051423_deu.doc 1


mit Grasso SC Typ XB, XC, XD 


L* Motor und m* Motor für Mittelspannungsstandardmotoren 6 kV 

Leistung (kW) 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1800 

L motor IP55 (mm) 2375 2580 2580 2580 2580 2580 3200 

m Motor IP55 (kg) 4100 4800 4800 4800 5000 5000 6300 

* Werte differieren in Abhängigkeit des Herstellers 


2 051423_deu.doc 12/03

GSC 


mit Grasso SC Typ XE, XF 


DN2 

DN1 

DN2 


Typ 

Nennleistung 

Motor 5) (kW) 




XE 400 ... 3000 1016 5170 4290 1150 960/1180 1070/1290 885 935 2280 500 

XF 400 ... 3000 1200 5310 4455 1150 960/1380 1070/1490 885 935 2280 500 

1400 5450 4654 1150 960/1540 1070/1650 885 935 2280 500 

1600 5600 4857 1150 960/1740 1070/1850 885 935 3060 1000 

1800 5790 5056 1150 960/1930 1070/2040 885 935 3060 1000 

2000 5890 5252 1150 960/2130 1070/2240 885 935 3260 1000 

2200 6040 5454 1150 960/2330 1070/2440 885 935 3260 1000 

1) 


2) 

abhängig vom Motortyp und der Ausführung der Anbauteile sind Maßabweichungen möglich (technische Änderungen vorbehalten) 

3) 


4) 


5) 

Typenauswahl erfolgt abhängig von den Hochlaufverhalten der Motore, Berechnung ist durchzuführen 


Typ 

Nennleistung 

Nennweiten 



(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

XE 400 ... 3000 500-250 350-100 1016 3186 9600 

XF 400 ... 3000 500-250 350-100 1200 3186 10400 

1400 3186 11400 

1600 3238 12200 

1800 3238 13200 

2000 3438 14400 

2200 3438 15600 

L* Motor und m* Motor für Niederspannungsstandardmotoren 400 V 

Leistung (kW) 400 450 500 560 630 710 800 900 1000 

L motor IP23 (mm) 1258 1442 1628 1628 1628 1628 

m Motor IP23 (kg) 1100 1330 1620 1725 1855 1880 

L motor IP55 (mm) 1640 1785 1785 1809 1809 1809 1989 1989 2620 

m Motor IP55 (kg) 2250 2400 2400 2650 2850 3050 4150 4450 6000 

L* Motor und m* Motor für Mittelspannungsstandardmotoren 6 kV 

Leistung (kW) 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1800 

L motor IP55 (mm) 2375 2580 2580 2580 2580 2580 3200 

m Motor IP55 (kg) 4100 4800 4800 4800 5000 5000 6300 

* Werte differieren in Abhängigkeit des Herstellers 


12/03 051424_deu.doc 1


mit Grasso SC Typ XE, XF 


2 051424_deu.doc 12/03


mit Grasso SC und Frequenzumformer 


Die Schraubenverdichteraggregate mit Serienverdichter (SP1 — Small, Medium, Large) und Frequenzregelung werden 

mit einer minimalen Drehzahl von 1500 U/min betrieben. 

Zulässige max. Drehzahlen [U/min] betragen: 

Motorleistung 

Baureihe < =160 kW >= 200 kW 

Grasso SP1 Small 4300 * 3600 

Grasso SP1 Medium 4300 * 3600 

Grasso SP1 Large 3600 3600 

* 4300 U/min auf Anfrage bei Grasso Berlin 

Das Kraftstromfeld mit Frequenzumrichter wird am Aggregaterahmen montiert und mit abgeschirmten Kabeln zum 

Motor verbunden. (Ausgangsseitige Leistungskabel sind so kurz wie möglich auszuführen, um elektromagnetische 

Störungen zu minimieren.) Die Kommunikation der GSC mit dem Frequenzumrichter erfolgt über eine Profibus DP 

Schnittstelle. Die Baureihe der Standardaggregate mit Frequenzregelung ist bezüglich der Motorantriebsleistung auf 

355 kW begrenzt. (Höhere Leistungen sind auf spezielle Anfrage möglich.) Die Leistungsregelung erfolgt über eine 

kombinierte Schieber-/Drehzahlregelung. (Die Aggregate mit Hochgeschwindigkeitsmotor und ausschließlicher 

Drehzahlregelung werden in einer gesonderten Produktinformation behandelt.) 

TECHNISCHE DATEN FREQUENZUMFORMER (HERSTELLERVORGABE DURCH GRASSO) 

Betriebsfrequenz: 25 — 72 Hz 

Betriebsspannung: 3 Phasen 400 V +/- 5% 

Filter: EMV Filter Klasse A nach EN 55011 

Kommunikation: Hardwaresignale 

Anzeige: 

Display zur Anzeige Betriebsparameter, Fehler- und Warnmeldungen 

Steuerungsart: Sinusbewertete Pulsweitenmodulation, U/f — Kennlinie const. 

Schutzfunktionen: Überstrom, Überspannung, Übertemperatur, Unterspannung, Kurzschluß Netzseite, Erdschluß 

Netzseite, fehlende Eingangsphase, elektronischer Motorschutz, 

Resonanzschutz: Programmierbares Frequenzverhalten 

Einsatzbedingungen: < 93 % rel. Luftfeuchte, +5 bis +40°C, max. 1000 m über NN 

12/03 051430_deu.doc 1


mit Grasso SC und Frequenzumformer 


BESCHREIBUNG KRAFTSTROMFELD (KSF) 

Das KSF beinhaltet die GSC mit Bedien-/Anzeigeeinheit sowie die Ein- und Ausgangsbaugruppen und den 

requenzumrichter mit den beschriebenen Komponenten. Die Ein- und Ausschaltung der Ölpumpe und der Ölheizung 

erfolgt über im KSF enthaltene Leistungsschütze. Motorstromwandler, Motorwicklungsschutz und NOT-AUS Schalter 

werden im KSF eingebaut. 

MOTOREN 

Es werden Motoren mit speziellen Wälzlagern eingesetzt, die den Erfordernissen des Frequenzumrichterbetriebes 

entsprechen. Der Schalleistungspegel bei Umrichterbetrieb erhöht sich um 4-8 dB. 

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 

Nennleistung 

Motor 

Gewicht 

KSF mit FU 

Abmessungen 1) Kraftstromfeld mit FU 

(kW) (kg) B H T L, L-motor, Abmessungen Aggregat 

45 210 800 2160 400 

55 210 800 2160 400 

75 210 800 2160 400 

90 210 1200 2160 600 

110 285 1200 2160 600 

132 285 1200 2160 600 

160 285 1200 2160 600 

200 435 1600 2160 600 

250 435 1600 2160 600 

315 435 1600 2160 600 

355 510 1600 2160 600 

1) 


Siehe die jeweilige Produktinformation 

für einstufige Aggregate Grasso SP1! 

Alternativ zu der beschriebenen Komplettlösung kann das Aggregat ohne KSF geliefert werden. In diesem Fall wird 

das Aggregat mit angebauter Steuerung geliefert. Der FU wird als Einbaugerät (IP20) als beigestellt. Der Kunde 

übernimmt die volle Verantwortung für den EMV tauglichen Einbau des FU’s sowie für die EMV gerechte 

Verkabelung des FU’s mit Motor und GSC (abgeschirmte Kabel, getrennte Kabelkanäle). 

2 051430_deu.doc 12/03


mit Grasso SC (ND) H, L, M, N, P, R 


SVA Typ Nennleistung Motor Ölabsch. Maximalabmessungen Nennweiten Masse 

ND 

(kW) 

HD 

(kW) 

∅ 

(mm) 

L1 (mm) L2 (mm) B 

(mm) 

H 

(mm) 

DN1 DN2 DN3 (kg) 

H/C HE 37 37...75 508 3050 2735 1000 1970 100 40 25 2300 

HN 125 65 40 

L/C LE 45 37...75 508 3050 2735 1000 1970 100 40 25 2400 

LN 125 65 40 

M/D ME 55...90 45...90 508 3300 3075 1200 2150 125 50 32 3400 

MN 150 65 50 

N/E NE 75...110 55...132 508 3300 3075 1200 2150 125 50 32 3600 

NN 150 65 50 

P/D PE 55...90 45...90 508 3050 2735 1100 2150 125 40 32 2900 

PN 150 65 50 

R/G RE 75...110 55...132 508 3050 2735 1200 2330 125 50 32 3100 

RN 150 65 50 

L motor für Standardmotoren IP23 und IP55, Bauform IMB5 (mit Flansch) 

(für die HD-Verdichter Typ C, D, E, G) 

Leistung kW 37 45 55 75 90 110 132 

L motor IP23 mm 620 659 659 745 814 814 916 

L motor IP55 mm 680 735 831 904 955 1050 1050 

Gesamtlänge des Schraubenverdichteraggregates L = L 2 + L Motor 

03/04 051440_deu.doc 1


mit Grasso SC (ND) H, L, M, N, P, R 


2 051440_deu.doc 12/03


mit Grasso SC (ND) S, T, V, W, Y, Z 


SVA Typ Nennleistung Motor Ölabsch. Maximalabmessungen Nennweiten Masse 

ND 

(kW) 

HD 

(kW) 

∅ 

(mm) 

L1 (mm) L2 (mm) B 

(mm) 

H 

(mm) 

DN1 DN2 DN3 (kg) 

S/H SE 90...132 75...160 711 4550 3585 1200 2400 150 50 40 3200 

SN 200 80 65 

T/L TE 90...160 75...160 711 4550 3585 1200 2400 150 50 40 3350 

TN 250 80 65 

V/L VE 110...160 75...160 711 4550 3585 1480 2530 150 50 40 3400 

VN 250 80 65 

W/M WE 132...200 90...200 711 4550 3585 1480 2530 200 65 50 4000 

WN 300 100 80 

Y/P YE 132...250 132...250 711 4550 3585 1480 2530 200 65 50 4200 

YN 300 100 80 

Z/P ZE 160...315 132...250 711 4550 3585 1480 2565 200 65 50 4400 

ZN 300 100 80 

L motor für Standardmotoren IP23 und IP 55, Bauform IMB3 (mit Fuß) 

Leistung kW 75 90 110 132 160 200 250 315 355 

L motor IP23 mm 885 954 954 1056 1140 1140 1258 1258 1258 

L motor IP55 mm 1044 1095 1190 1190 1190 1330 1389 1449 1519 

Gesamtlänge des Schraubenverdichteraggregates L = L 2 + L Motor 

12/03 051441_deu.doc 1


mit Grasso SC (ND) S, T, V, W, Y, Z 


2 051441_deu.doc 12/03

Grasso SPDuo Small 



I Kältemitteleintritt DN1 (NH 3 ) IV Kühlwassereintritt X Verdichtersteuereinrichtung 

II Kältemittelaustritt DN2 (NH 3 ) V Kühlwasseraustritt 

1) 

Maß für Ölabscheider ∅ 508 (∅ 711) 

III 

Anschluß Sicherheitsventil Ölabscheider 

Sicherheitsventil DN 15/25 (23 bar ü) 

Überströmventil im Verdichter integriert (22 bar ü) 

VI 

VII 

VII 

Saugfilter im Verdichter integriert 

Ölfilter im Verdichter integriert 

Ölheizung 1,0 kW 

Der Verdichter Nr. 1 ist direkt neben 

dem Ölabscheider angeordnet! 

SVA Nennleistung Maximalabmessungen 2) Nennweiten Masse 

Typ 

Motor 

(kW) 

L DA 

(mm) 

B (mm) B A 

(mm) 

B V 

(mm) 

B SA 

(mm) 

H SA 

(mm) 

H DA 

(mm) 

DN1 DN2 ca. 3) 

(kg) 

CD 15 ... 37 596 1510 45 773 236 2065 1338 100-80 65-40 2245 

45 ... 75 596 1663 75 773 236 2065 1338 100-80 65-40 2400 

DD 18,5 ... 37 596 1540 45 803 236 2065 1338 100-80 65-40 2255 

45 ... 90 596 1789 75 803 236 2065 1338 100-80 65-40 2410 

ED 30 ... 37 623 1597 - 9 904 291 2250 1357 125-100 80-40 2405 

45 ... 90 623 1819 21 904 291 2250 1357 125-100 80-40 2650 

GD 45 ... 132 623 1949 50 904 262 2250 1357 125-100 80-40 2880 

2) 

abhängig vom Motortyp, 3) +250 kg für Ölabscheider ∅ 711 

Gesamtbreite B = B V + B M 

B M (mm) für Standardmotoren IP55 bis 22 kW und IP 23 von 30 kW bis 132 kW 

Leistung kW (IP 23) 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 

B M (mm) CD/ DD 5) 717 717 717 737 737 804 804 890 959 959 1060 

B M (mm) ED 6) 673 693 693 760 760 846 915 915 1016 

B M (mm) GD 7) 789 789 875 944 944 1045 

5) 

Maß BM = kE-Motor — 5 mm 

6) 


7) 


k E-Motor = Motorlänge über alles 


12/03 051450_deu.doc 1




2 051450_deu.doc 12/03

Warnung 

Warning 

S tö rung 

Failur e 

Betrieb 

Uni tON 


Grasso SPDuo Medium 



H2 H3 

l-Motor 

DN1 

l2 

DN2 

DN2 

ØÖA 

GSC 

H1 

B4 

B3 


Typ 

Nennleistung 

Motor 2x (kW) 

15 

l3 

l1 



(mm) L1 max.L2 L3 B1 B2 B3 3) B4 4) H2 H3 

H 37 ... 160 508 3230 2565 946 1290 1400 1050 1100 1812 500 

L 45 ... 160 711 3230 2667 946 1290 1400 1050 1100 1855 500 

813 3230 2718 946 1290 1400 1050 1100 1855 500 

1016 4025 3344 946 1580 1690 1195 1245 2200 500 

1200 4165 3509 946 1580 1690 1195 1245 2200 500 

1400 4305 3713 946 1580 1690 1195 1245 2200 500 

1600 4455 3916 946 1740 1850 1275 1325 3005 1000 

M 55 ... 200 508 3230 2567 944 1490 1600 1150 1200 1812 500 

N 55 ... 250 711 3230 2669 944 1490 1600 1150 1200 1855 500 

813 3230 2720 944 1490 1600 1150 1200 1855 500 

1016 4025 3346 944 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1200 4165 3511 944 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1400 4305 3715 944 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1600 4455 3918 944 1740 1850 1275 1325 3005 1000 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 

Nennleistung Motor 

Nennweiten ∅ Ölabscheider max. H1 Gewicht ohne Motor 

2x (kW) DN1 DN2 (mm) (mm) (kg) 

H 37 ... 160 150-100 125-40 508 2232 3900 

L 45 ... 160 150-100 125-40 711 2275 4280 

813 2275 4550 

1016 2620 5090 

1200 2620 5490 

1400 2620 5935 

1600 3183 6650 

M 55 ... 200 200-125 150-40 508 2286 5250 

N 55 ... 250 200-125 150-40 711 2329 5590 

813 2329 5850 

1016 2674 6490 

1200 2674 6880 

1400 2674 7440 

1600 3183 7920 


Leistung (kW) 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 

L motor IP23 (mm) 732 799 799 885 954 954 1056 1140 1140 1258 

L motor IP55 (mm) 790 845 971 1044 1095 1190 1190 1190 1330 1389 

Vorbehaltlich technischer Änderungen durch Grasso Berlin. 

B1 

B2 

12/03 051460_deu.doc 1




2 051460_deu.doc 12/03

W arnung 

War ni ng 

Störung 

Failure 


Betri eb 

Unit ON 

GSC 

Grasso SPDuo Large 

mit Grasso SC Typ P, R, S 


B4 

B3 

15 H2 

H3 

l-Motor 

l3 

l1 

DN1 

l2 

DN2 

DN2 

ØÖA 

B1 

B2 

H1 


Typ 

Nennleistung 

Motor 2x (kW) 




PD 55 ... 250 711 3195 2635 943 1510 1620 1160 1210 1880 500 

813 3195 2686 943 1510 1620 1160 1210 1880 500 

1016 3990 3312 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1200 4130 3476 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1400 4270 3681 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1600 4420 3884 943 1740 1850 1275 1325 3005 1000 

RD 75 ... 355 711 3380 2820 943 1510 1620 1160 1210 1880 500 

SD 90 ... 400 813 3380 2871 943 1510 1620 1160 1210 1880 500 

1016 4175 3497 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1200 4355 3662 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1400 4455 3866 943 1740 1850 1275 1325 2200 500 

1600 4605 4069 943 1740 1850 1275 1325 3005 1000 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 


Nennweiten 

2x (kW) DN1 DN2 


(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

PD 55 ... 250 200-125 125-40 711 2300 5600 

813 2300 6200 

1016 2620 7200 

1200 2620 7800 

1400 2620 8600 

1600 3183 9800 

RD 75 ... 355 200-125 150-40 711 2354 6050 

SD 90 ... 400 200-150 150-65 813 2354 6700 

1016 2674 7200 

1200 2674 8350 

1400 2674 8980 

1600 3183 9650 


Leistung (kW) 55 75 90 110 132 160 200 250 315 355 400 

L motor IP23 (mm) 799 885 954 954 1056 1140 1140 1258 1258 1258 1258 

L motor IP55 (mm) 970 1044 1095 1190 1190 1190 1330 1389 1449 1519 1755 


12/03 051470_deu.doc 1


mit Grasso SC Typ P, R, S 


2 051470_deu.doc 12/03

W arnung 

War ni ng 

Störung 

Failure 


Betri eb 

Unit ON 

GSC 




B4 

B3 

15 H2 

H3 

l-Motor 

l3 

l1 

DN1 

l2 

DN2 

DN2 

ØÖA 

B1 

B2 

H1 


Typ 

Nennleistung 

Motor 2x (kW) 




VD 110 ... 550 711 3710 2988 1045 2040 2150 1425 1475 1880 500 

WD 110 ... 630 813 3710 3039 1045 2040 2150 1425 1475 1880 500 

YD 132 ... 630 1016 4445 3665 1045 2040 2150 1425 1475 2200 500 

1200 4585 3830 1045 2040 2150 1425 1475 2200 500 

1400 4725 4034 1045 2040 2150 1425 1475 2200 500 

1600 4880 4237 1045 2040 2150 1425 1475 3005 1000 

1) 


2) 


3) 


4) 



Typ 


Nennweiten 

2x (kW) DN1 DN2 


(mm) 

max. H1 

(mm) 


(kg) 

VD 110 ... 550 250-150 200-65 711 2569 7050 

WD 110 ... 630 300-200 250-65 813 2569 7550 

YD 132 ... 630 300-200 250-80 1016 2889 8250 


1200 2889 9350 

1400 2889 10980 

1600 3183 12400 

Leistung (kW) 110 132 160 200 250 315 355 400 450 500 560 630 

L motor IP23 (mm) 954 1056 1140 1140 1258 1258 1258 1258 1442 1628 1628 1628 

L motor IP55 (mm) 1190 1190 1190 1330 1389 1449 1519 1755 1755 1755 1779 1779 


12/03 051471_deu.doc 1




2 051471_deu.doc 12/03

Grasso High Speed Pack 

Typ G_-9_ (HSP) 


Die Leistungsveränderung des Verdichteraggregats wird ausschließlich durch eine Veränderung der 

Verdichterdrehzahl realisiert. Eine Möglichkeit der Leistungsregelung über den Regelschieber ist nicht vorgesehen. 

Zur Anpassung an die äußeren Druckverhältnisse ist eine Vi Schieber vorhanden, der neben der Vi Regelung (2,6 … 

5,5) einen entlasteten Anlauf des Verdichters ermöglicht. Der Standarddrehzahlbereich liegt zwischen 1000 und 

6000 U/min. Das Aggregat ist zur Zeit nicht für CO 2 lieferbar. Das Aggregat wird nur komplett verkabelt 

einschließlich Motor, Frequenzumrichter, Kraftstromfeld und GSC geliefert. 

12/03 051480_deu.doc 1

Grasso High Speed Pack 

Typ G_-9_ (HSP) 



L 1 = 1170 mm; L 3 = 3400 mm; B 1 = 1980 mm 

Nennleistung Motor (kW) L 2 (mm) B 2 (mm) 

45 — 75 2360 2670 

90 - 160 2360 2470 

200 - 250 2680 2670 

Typ 

SP1 

Nennleistung Maximalabmessungen * Nennweiten Masse** 

Motor (kW) H 1 (mm) H 2 (mm) DN1 DN2 (kg) 

GA-9… 45 — 200 1430 2345 100 - 125 40 - 80 3100 

GR-9… 55 — 250 1430 2345 150 50 - 100 3100 

GH-9… 45 — 200 1430 2345 125 - 150 40 - 100 3100 

* Öabscheider Ø =711 mm ** Masse ohne Motor 

Die Maße und Gewichte der Motoren können der untenstehender Tabelle entnommen werden. 

Detaillierte Angaben sind in den Datenblättern der Elektromotoren enthalten. 

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ELEKTROMOTOREN 

Leistung (kW) 45 55 75 90 110 140 170 195 230 

L Motor IP23 [mm] 875 875 875 875 905 1040 1040 

H Motor IP23 [mm] 475 475 475 475 540 640 640 Auf Anfrage ! 

m Motor IP23 [kg] 215 215 215 215 265 410 410 

Leistung (kW) 45 55 80 100 125 145 175 220 280 

L Motor IP55 

H Motor IP55 

m Motor IP55 

[mm] 

[mm] 

Auf Anfrage ! 

[kg] 


2 051480_deu.doc 12/03


Ölfüllmengen 

Grasso SP1, ÖLABSCHEIDER HORIZONTAL UNTERGEBAUT 

Baureihe Schraubenverdichteraggregat Typ ∅ Ölabscheider (mm) Ölfüllmenge in l * 

SMALL CA / DA /EA /GA 508 80 

CH / DH/ EH/ GH 508 100 

CR / DR/ ER/ GR 508 100 

Grasso SP1, ÖLABSCHEIDER VERTIKAL ANGEBAUT 

Baureihe Schraubenverdichteraggregat Typ ∅ Ölabscheider (mm) Ölfüllmenge in l * 

MEDIUM HB / HK / HS 508 90 - 120 

LB / LK / LS 508 90 - 120 

MB / MK / MS 508 100 - 140 

NB / NK / NS 508 100 - 140 

LARGE 

PB / PK / PS 

PB / PK / PS 

508 

711 

100 — 140 

160 - 180 

RB / RK / RS 

RB / RK / RS 

508 

711 

110 - 140 

170 - 200 

SB / SK / SS — TB / TK / TS 

SB / SK / SS — TB / TK / TS 

508 

711 

120 - 170 

170 - 200 

VB / VK / VS — WB / WK / WS 

VB / VK / VS — WB / WK / WS 

711 

813 

180 - 230 

210 - 260 

YB / YK / YS 

YB / YK / YS 

YB / YK / YS 

711 

813 

1016 

180 - 250 

220 - 250 

270 - 300 

ZB / ZK / ZS 

ZB / ZK / ZS 

813 

1016 

240 - 310 

290 - 330 

XAB / XAK / XAS 



813 

1016 

1200 

250 - 320 

310 - 380 

510 - 560 

XBB / XBK / XBS 




813 

1016 

1200 

1400 

260 - 380 

320 - 440 

530 - 660 

650 - 790 

XCB / XCK / XCS 




1016 

1200 

1400 

1600 

320 - 460 

540 - 680 

650 - 810 

780 - 920 

XDB / XDK / XDS 




1016 

1200 

1400 

1600 

330 - 480 

560 - 690 

670 - 830 

800 - 940 

Grasso SPDuo, ÖLABSCHEIDER VERTIKAL ANGEBAUT 

DuoPack Schraubenverdichteraggregat Typ ∅ Ölabscheider (mm) Ölfüllmenge in l * 

SMALL 

MEDIUM 

CD/ DD/ ED/ GD 

CM/ DM/ EM/ GM 

HD/ LD/ MD/ ND 

HM/ LM/ MM/ NM 

508 130 

711 

813 

160 

200 

12/03 051500_deu.doc 1


Ölfüllmengen 

Grasso SP2, ÖLABSCHEIDER HORIZONTAL 

Gruppe Schraubenverdichteraggregat Typ ∅ Ölabscheider (mm) Ölfüllmenge in l * 

I 

HE / HN / LE / LN 

ME/ MN /NE/ NN 

508 130 

II PE / PN /RE / RN 508 180 

III SE / SN /VE / VN 711 200 

IV 

YE / YN /ZE / ZN/ XAE/ XAN/ 

XBE/ XBN/ XCE/ XCN/ XDE/ XDN 

* nur für Einfachfilter (Doppelfilter auf Anfrage Grasso) 

711 

813 

260 

2 051500_deu.doc 12/03


Schalleistungspegel 

Tabelle 1 : Schalleistungspegel L WA für Grasso SP 

Verdichterantriebsmotor 

bei 40°C C 

Pe in kW 231 

15 89 

D 

265 

82 

18,5 90 90 

83 83 

E 

321 

G 

372 

Verdichter Typ / Theoretischer Fördervolumenstrom in m³/h 

L WA in dB(A) 

H L M P N R S 

471 544 690 805 860 1040 1290 

22 91 91 91 

84 84 84 

30 92 92 92 92 

85 85 85 85 

37 93 93 93 93 93 

86 86 86 86 86 

45 94 94 94 94 94 94 

87 87 87 87 87 87 

55 95 95 95 95 95 95 95 95 95 

88 88 88 88 88 88 88 88 88 

75 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 

89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 

90 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 

110 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 

91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 

132 98 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 

92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 

160 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 

200 101 101 101 101 101 101 101 101 101 

94 94 94 94 94 94 94 94 94 

260 102 102 102 102 102 102 102 102 

95 95 95 95 95 95 95 95 

320 103 103 103 103 103 103 

96 96 96 96 96 96 

400 104 104 104 104 104 104 

97 97 97 97 97 97 

450 105 105 105 105 105 

98 98 98 98 98 

500 105 105 105 105 

98 98 98 98 

550 106 106 106 106 

99 99 99 99 

630 106 106 106 

99 99 99 

750 107 107 

99 99 

800 108 108 

99 99 

900 109 

99 

Die Schalleistungspegel sind Emissionskennwerte entsprechend der Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV vom 18.01.1991. Sie ergeben 

sich in Abhängigkeit von der Wahl der Aggregatversionen und der Verdichterantriebsmotoren. 

1 Maximalwert 

2 Minimalwert 

- Schalleistungsangaben ohne sekundären Schallschutz. 

- Bei Einsatz von sekundärem Schallschutz (z.B. Vollkapselung) sind die Werte um ca. 25 dB zu mindern. 

- Für DuoPacks und für zweistufige Schraubenverdichteraggregate sind die einzelnen Emissionskennwerte 

der Motor-Verdichterkombinationen aus der Tabelle zu entnehmen und logarithmisch zu addieren. 

- Der Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand von der Maschinenoberfläche (A-Nahpegel bei 

Freifeldbedingungen auf reflektierende Grundfläche) Lp 1A in dB(A) ist der je nach Aggregatversion (einstufiges, 

V 

1640 

Y 

2296 

Z 

2748 

XA 

3250 

12/03 051510_deu.doc 1


Schalleistungspegel 

zweistufiges Aggregat bzw DuoPack, Ölabscheider horizontal, vertikal) um 14 bis 20 dB(A) geminderte 

Tabellenwert. 

2 051510_deu.doc 12/03

Geschäftsbereich 

Kältetechnik 

Grasso 

ECONOMIZER 

GRASSO SP1/ GRASSO SPduo 

Economizer Varianten für einstufige Schraubenverdichteraggregate — Grasso SP1 

Typ A B C D E 

Ausführung 

Economizeranschlußleitung 

Zweistufige 

Entspannung mit 

Zulaufregelung 

Einstufige 

Entspannung 

Einstufige 

Entspannung 

Zweistufige 


HD-Schwimmer 

Open Flash 

Rohrbündelwärmeaustauscher 

Plattenwärmeaustauscher 

Open Flash 

Typ A Economizeranschlußleitung 

Schema 

Standard Standard Standard Kein Standard Kein Standard 

Saugleitung, am Schraubenverdichteraggregat 

montiert, bestehend aus: 

- Absperrventil 

- Saugfilter 

P 

T 

- Rückschlagventil 

- Thermometer/Serviceventil 

Optional: 

- Drucksensor und Temperatursensor 

Es können mehrere Aggregate parallel an einem Economizer angeschlossen werden, dabei ist in jede 

Anschlussleitung ein Druckregler (Konstant-/Differenzdruckregler) vorzusehen. 

Typ B Economizer für zweistufige Entspannung (Open Flash Vessel) mit Zulaufregelung in den Economizer 

insbesondere für NH 3 -Einsatz (Kältemittelsammler im Hochdruckteil) 

Schema 

zum Verdichter 

Lieferumfang: 

- Saugleitung gemäß Punkt A 

- Offener Behälter, nicht am Schraubenver 

dichteraggregat montiert, mit Nieder 

druckschwimmerregler, Filter und Absperrventile 

auf der Eintrittseite, 

P 

T 

- Konstantdruckventil (Differenzdruckventil) im 

Dampfaustritt des Economizers, 

- Maximalstandsbegrenzer mit Grenzwertgeber, 

Sicherheitsventil, 

LS 

- Entölungsventile, 

- Druck- und Temperatursensor 

zum Verdampfer 

vom Kondensator 

05.04 053 510 - 1/4


Kältetechnik 


ECONOMIZER 


Typ C 

Schema 

Economizer für einstufige Entspannung (Closed flash) mit Rohrbündelwärmetauscher (Shell und tube) 

vom 

Kondensator 


zum Verdichter 

Seitenlastanschluß 

(optional) 


Lieferumfang: 

- Saugleitung gemäß Punkt A 

- Rohrbündelwärmetauscher am Aggregat 

montiert 

- Expansionsventil 

- Absperrventil, Filter, Magnetventil 

- Sicherheitsventil 

Optional: 

- Drucksensor und Temperatursensor, 

- Seitenlastanschluß 

Typ D Economizer für einstufige Entspannung (Closed flash) mit Plattenwärmetauscher (Plate heat exchanger) 

Schema 

Schema siehe Typ C. 

Typ E 

Schema 

Economizer für zweistufige Entspannung (Open flash) mit Hochdruckschwimmer auf Ein- und Austrittseite, 

Kältemittelspeicherung im Niederdrucksammler hauptsächlich für NH 3 

Saugleitung 

Economizer 

Lieferumfang: 

Kein Standard ! 

P 

T 

Verdampfer 

053 510 - 2 /4 05.04


Kältetechnik 


ECONOMIZER 


Economizer Varianten für DuoPack Schraubenverdichteraggregate - Grasso SPduo 

Typ A-DUO B-DUO C-DUO 

Ausführung 

Zweistufige 


Zulaufregelung 

Open Flash 

Einstufige 

Entspannung 

Economizeranschlußleitung 

Rohrbündelwärmeaustauscher 

Standard Kein Standard Standard 

Typ A-DUO 

Schema 

EconomizerAnschlußleitung 

P 

T 

P 

T 

Saugleitung, am Schraubenverdichteraggregat 

montiert, bestehend aus je zwei mal: 

- Absperrventil 

- Saugfilter 

- Rückschlagventil 

- Thermometer/Serviceventile 

Optional: 

- Drucksensor und Temperatursensor 

Typ B-DUO 

Schema 

Economizer für zweistufige Entspannung (Open Flash Vessel) mit Zulaufregelung in den Economizer 

insbesondere für NH 3 -Einsatz (Kältemittelsammler im Hochdruckteil) 

zu den 

Verdichtern 

Lieferumfang: 

Kein Standard. 

P 

T 

LS 



05.04 053 510 - 3/4


Kältetechnik 


ECONOMIZER 


Typ C-DUO 

Economizer für einstufige Entspannung (Closed flash) mit Rohrbündelwärmetauscher (Shell und tube) 

Schema 1 für größere Leistungen 

Seitenlastanschluß 

(optional) 

vom 

Kondensator 


zu den Verdichter 


Lieferumfang: 

- Saugleitung gemäß Punkt A-DUO 

- Zweikreis-Rohrbündelwärmetauscher am 

Aggregat montiert 

- 2 mal Expansionsventil 

- je 2 mal Absperrventil, Filter, Magnetventil 


Optional: 

- 2 mal Drucksensor und Temperatursensor, 

- 2 mal Seitenlastanschluß 

Schema 2 für kleinere Leistungen 

P 

T 

vom 

Kondensator 

P 

T 

zu den Verdichtern 



Lieferumfang: 

- Saugleitung gemäß Punkt A-DUO 

- Einkreis-Rohrbündelwärmetauscher am 

Aggregat montiert 

- TEV (Thermostatisches Expansionsventil) 

- Absperrventil, Filter, Magnetventil 


- 2 mal Konstantdruckregelventil 

Optional: 

- 2 mal Drucksensor und Temperatursensor, 

053 510 - 4 /4 05.04


Funktions- und Konstruktionsbeschreibung 

FUNKTIONS- UND KONSTRUKTIONSBESCHREIBUNG 

Die Grasso Schraubenverdichteraggregate der 

Baureihe SMALL bestehen aus folgenden 

Hauptbaugruppen und Bauteilen: 

010 Schraubenverdichter 

011 Magnetventilblock für Leistungsregelung 

012 Stellungsgeber - Regelschlittenstellung 

015 Verdichterantriebsmotor 

020 Ölabscheider 

030 Ölkühler - wassergekühlt 

035 Ölfilter (im Verdichter integriert) 

045 Saugfilter (im Verdichter integriert) 

055 Rückschlagventil - Saugseite 

(im Verdichter integriert) 

060 Rückschlagventil - Druckseite 

080 Regelventil Injektionsöl 


095 Kupplung im Kupplungsgehäuse 

180 Verdichtersteuerung 

200 Ölkühler - kältemittelgekühlt 

Sicherheitsgeräte 

Die Nummerierung von Bild 1 korrespondiert mit dem 

R+I Fließbild der Schraubenverdichteraggregate 

Baureihe SMALL (Bild 3, Seite 6). 

Bild 1: Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 SMALL 

05.99 636097deu.doc 1



ARBEITSWEISE 

Schraubenverdichteraggregate sind Komponenten 

von Kälteanlagen und dienen der Kompression von 

Kältemitteln wie Ammoniak, R22 oder R134a. 

(andere Arbeitsmedien auf Anfrage). 

Der Einsatz als Wärmepumpe ist möglich. 

KÄLTEMITTELKREISLAUF 

Der Schraubenverdichter saugt den Kältemitteldampf 

über das Rückschlagventil Saugseite und den 

Saugfilter an und drückt den komprimierten Dampf 

durch den Ölabscheider und das Rückschlagventil 

Druckseite in die Anlage. 

Das Rückschlagventil Saugseite und der Saugfilter 

sind im Verdichtergehäuse integriert. 

Das Rückschlagventil Saugseite verhindert einen 

plötzlichen Druckausgleich mit der Saugleitung nach 

dem Außerbetriebsetzen des Schraubenverdichteraggregates. 

Das Rückschlagventil Druckseite verhindert eine 

Rückkondensation von Kältemittel in den 

Ölabscheider. 

Der Saugfilter verhindert das Eintreten von im 

Saugstrom mitgerissenen Schmutzteilchen in den 

Verdichter. Das Filterelement zeichnet sich durch 

eine sehr große Filterfläche aus, die durch eine 

Sternfaltung des Elementes erreicht wird. Die 

Filterfeinheit beträgt 60 µm. 

Gasschwingungen, die im Druckraum von Verdichtern 

bei hohen Druckverhältnissen im Bereich 

der Nullförderung auftreten können, werden durch 

einen Gasschwingungsschutz vermieden. Dieser 

besteht aus einer Druckausgleichsleitung zwischen 

dem Ölabscheider und dem Arbeitsraum des 

Verdichters. 

Diese Druckausgleichsleitung wird nur bei Verdichtern 

mit einem inneren Volumenverhältnis Vi ≥ 3,6 

angewendet, da nur diese Verdichter das kritische 

Druckverhältnis p 

≥ 8 erreichen. 

p 

o 

ÖLKREISLAUF 

Die Schraubenverdichter arbeiten ölüberflutet. 

Während des Verdichtungsvorganges wird dem 

Verdichter Kältemaschinenöl zur Schmierung, 

Abdichtung, Geräuschminderung und Abführung 

eines Teiles der Verdichtungswärme zugeführt. Das 

Öl wird nach dem Verdichtungsvorgang im 

Ölabscheider wieder vom Kältemittel getrennt. 

Ölabscheidung bei Verwendung von kältemittelunlöslichen 

Ölen (im Normalfall NH 3 ; R717) 

Das Kältemittel-Öl-Gemisch wird in den vorderen 

Teil des horizontalen Ölabscheiders geführt. Dort 

erfolgt die erste Stufe der Ölabscheidung durch 

einen kombinierten Agglomerator/ Demistor. 

Gleichzeitig dient der vordere Ölabscheiderteil als 

Ölsammler. Im hinteren Teil des Ölabscheiders 

erfolgt die Feinabscheidung des aerosolen 

Ölanteiles aus dem Kältemittel mit Hilfe von 

auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen. Das im 

Feinabscheideteil des Ölabscheiders abgeschiedene 

Öl wird über eine Blende zum Anschluß (M) des 

Verdichters zurückgeführt. 

Ölabscheidung bei Verwendung von kältemittellöslichen 

Ölen (im Normalfall R22 und R134a) 

Beim Einsatz von kältemittellöslichen Ölen kann auf 

den Einsatz von auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen 

verzichtet werden. Die Ölrückführung 

entfällt. Die Ölabscheidung erfolgt nach dem Agglomerator 

durch einen speziellen Aerosolabscheider, 

der das abgeschiedene Öl in den Sammler des 

Ölabscheiders abgibt. 

Ölkühlung 

Das im Verdichter erwärmte Öl muß, bevor es 

wieder seiner Verwendung im Verdichter zugeführt 

werden kann, auf eine Temperatur gekühlt werden, 

die eine ausreichende Ölviskosität garantiert. 

Das Standardaggregat der Baureihe SMALL hat 

immer einen wassergekühlten Ölkühler (für nicht 

korrosives Wasser). 

Ölfilter (im Verdichter integriert) 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in den Ölfilter, 

der aus dem gesamten Ölstrom Festteilchen zurückbehält. 

Danach wird ein Teil des Öles unmittelbar 

zur Kühlung in den Rotorenraum geleitet, der 

andere Teil wird zur weiteren Ölversorgung dem 

Schraubenverdichter zugeführt. 

Das sterngefaltete Glasfaserlement hat auf Grund 

seiner großen Oberfläche eine hohe Aufnahmefähigkeit 

und damit eine lange Standzeit. Die 

relative Filterfeinheit beträgt 10-15 µm. 

Ölpumpe (im Verdichter integriert) 

Die Ölpumpe wird direkt vom Verdichter angetrieben 

und läuft während des gesamten 

Verdichterbetriebes. 

Die Ölpumpe stellt einen ausreichenden Öldruck für 

die Verstellung des Regelschiebers zur Verfügung. 

Das von der Ölpumpe geförderte und von der 

Leistungsregelung nicht benötigte Öl strömt über 

ein Öldruckregulierventil (federbelastetes Rückschlagventil) 

zum Ölversorgungskanal im 

Schraubenverdichter über. Das Rückschlagventil 

regelt die Druckdifferenz (6 ± 0,5 bar) zwischen 

Pumpen- Druck- und Saugseite. 

2 636097deu.doc 05.99



Ölzuführung und Injektionsöl 

Von einem Anschluß (C) am Verdichter wird dieser 

mit Funktionsöl versorgt. Das Injektionsöl wird dem 

Verdichter pumpenlos über das Regelventil 

Ölinjektion zugeführt. 

Mit dem Regelventil Ölinjektion wird die erforderliche 

Verdichtungsendtemperatur eingestellt. In das 

Regelventil ist eine Rückschlagfunktion integriert, 

die das Ansaugen von Kältemittel durch die 

Ölpumpe verhindert. 

Das Funktionsöl gewährleistet die Ölversorgung der 

Lager, des Ausgleichkolbens und der Stopfbuchse. 

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 

Folgende Sicherheitseinrichtungen sind in jedem 

Standard Schraubenverdichteraggregat vorhanden: 

• Sicherheitseinrichtungen gegen Überschreitung 

des Verdichtungsenddruckes (Druckwandler 105) 

Die Verdichtersteuerung schaltet beim 

Überschreiten des Grenzwertes das Aggregat ab. 

Grenzwert p = p max -2 bar (p max = höchstzulässiger 

Betriebsdruck der HD-Seite der Kälteanlage) 

• Sicherheitseinrichtung gegen Überschreitung des 

Differenzdruckes zwischen Verdichtungsenddruck 

(Druckwandler 105) minus Öldruck nach Ölfilter 

(Druckwandler 395) 

ÖLDRUCK-, ÖLFILTERÜBERWACHUNG 

Wenn die Druckdifferenz zwischen Verdichtungsenddruck 

minus Öldruck nach Ölfilter den vorgeschriebenen 

Grenzwert überschreitet, erfolgt an 

der Steuerung eine Vorwarnung 

Grenzwert ∆p ≥ 2,5 bar oder 

schaltet die Steuerung das Aggregat ab 

Grenzwert ∆p ≥ 3,0 bar 

• Sicherheitseinrichtung gegen Unterschreitung des 

Differenzdruckes zwischen Öldruck nach Ölpumpe 

(Druckwandler 110) minus Verdichtungsenddruck 

(Druckwandler 105) 

ÖLDRUCK-, ÖLPUMPENÜBERWACHUNG 

Wenn die Druckdifferenz zwischen Öldruck nach 

Ölpumpe minus Verdichtungsenddruck den vorgeschriebenen 

Grenzwert unterschreitet, schaltet die 

Steuerung das Aggregat ab. 

Grenzwert ∆p ≤ 0,5 bar 

• Sicherheitseinrichtung gegen Überschreitung der 

Verdichtungsendtemperatur 

(Widerstandsthermometer 120) 

Die Verdichtersteuerung schaltet beim Überschreiten 

des Grenzwertes das Aggregat ab. 

Grenzwert t = 100°C 

Ölkreislauf, sonstiges 

Das Schraubenverdichteraggregat besitzt ein 

Absperrventil Ölablassen und Ölauffüllen (090), an 

das eine separate Ölpumpe bzw. einen Ölsammelbehälter 

angeschlossen werden kann. 

Zur Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten 

sind Entlüftungs- (085) und Ölablaßventile 

(420) am Schraubenverdichtergehäuse und am 

Montagedeckel Ölfiltergehäuse vorhanden. 

Zum Ölfilterwechsel kann das Öl im Ölfiltergehäuse 

über ein separates Absperrventil abgelassen 

werden. 


Öltemperatur (Widerstandsthermometer 125) 


Überschreiten des Grenzwertes das Aggregat ab 

Grenzwert für NH 3 t Öl = 70 °C 

Richtwert für R22 t Öl = 45 ± 5 °C 

andere Kältemittel auf Anfrage 

Die Mindestölviskosität für den sicheren Betrieb 

der Schraubenverdichter beträgt ≥7 cSt. 

Bei kältemittellöslichen Ölen ist die Einhaltung der 

Mindestölviskosität in Abhängigkeit vom Verdichtungsenddruck, 

der Verdichtungsend- und Öltemperatur 

sowie der Ölsorte zu gewährleisten. Die 

Öltemperatur für R22 ist daher nur ein Richtwert. 

• Sicherheitseinrichtungen des Verdichterantriebsmotors 

(15) 

Nennstrombegrenzungsregelung (016), die durch 

die jeweilige Verdichtersteuerung realisiert wird. 

Bei Überschreitung des Motornennstromes wird 

der Verdichterregelschlitten solange in Richtung 

MIN geregelt, bis der Motorstrom wieder im 

zulässigen Bereich ist. Danach tritt die normale 

Leistungsregelung wieder in Kraft. 

Thermistor (017), der den Verdichterantriebsmotor 

außer Betrieb setzt, wenn die Temperatur 

der Wicklungen des Verdichterantriebsmotors den 

zulässigen Wert überschreitet. 

• Rückschlagventil - Saugseite (055) (im Verdichter 

integriert) schützt das Schraubenverdichteraggregat 

nach der Außerbetriebsetzung vor einem 

plötzlichen Druckausgleich mit der Saugleitung. 

• Rückschlagventil - Druckseite (060) verhindert 

eine Rückkondensation von Kältemittel in den 


• Öldruckregulierventil regelt den Öldifferenzdruck 

zwischen Ölpumpendruck- und -saugseite. 

05.99 636097deu.doc 3



ÜBERWACHUNGSEINRICHTUNGEN 

Folgende Betriebsparameter werden am Display der 

Verdichtersteuerung angezeigt und kontinuierlich 

überwacht: 

Folgende Betriebsparameter werden am Display der 

Verdichtersteuerung angezeigt: 

Saugdruck 

Saugtemperatur 

Verdichtungsenddruck 

absolute Primärschieberstellung 

Öldruck Ölkreislaufüberwachung 

Sättigungstemperatur des Saugdruckes 


Sättigungstemperatur des 

Kondensationsdruckes 

Öltemperatur 

Betriebsstundenzahl 

Motorstrom 

Sollwert der Regelgröße in °C 

Differenzdruck von Öldruck und 


(Ölkreislaufüberwachung) 

Istwert der Regelgröße in °C 

eingesetzte Optionen 

inneres Volumenverhältnis 

Differenzdruck von Öldruck nach Ölfilter und 

Verdichtungsenddruck (Ölfilterüberwachung) 

- optional — 

eingesetztes Kältemittel 

Regelgröße 

4 636097deu.doc 05.99



LEISTUNGSVERSTELLUNG 

Alle Schraubenverdichter der Aggregat-Baureihe sind 

mit einer stufenlosen Leistungsregelung im Bereich 

10-100% ausgerüstet. 

Die Leistungsverstellung erfolgt mit Hilfe eines axial 

verschiebbaren, unterhalb der Rotoren angebrachten 

Regelschiebers praktisch so, daß bereits in die Zahnlückenräume 

eingeströmter Kältemitteldampf über 

eine durch den Regelschieber freigegebene Öffnung 

in den Saugraum zurückströmen kann, ehe der 

Verdichtungsvorgang beginnt. Die Stellung des 

Regelschiebers bestimmt die Größe der freigegebenen 

Rückströmöffnung (Bypaßregelung) und damit die 

jeweilige Kälteleistung. 

Die Regelschlittenposition wird durch den Meßaufnehmer 

Position Regelschlitten aufgenommen und an 

der Verdichtersteuerung angezeigt. 

Die hydraulische Verstellung des Regelschlittens wird 

über 4 Magnetventile gesteuert, die in einem Block 

zusammengefaßt direkt am Verdichter montiert sind. 

Die Verstellgeschwindigkeiten des Regelschlittens in 

Richtung MIN und MAX sollen bei Betriebsbedingungen 

zum besseren Regelverhalten des Verdichters 

möglichst gleich sein. Dazu sind Drosselschrauben 

vorhanden um die Geschwindigkeit zu beeinflussen. 

Die Magnetventile werden von der Steuerung 

getaktet und einzeln angesteuert. 

Ein Druckbegrenzungsventil vermeidet eine zu große 

Druckdifferenz zwischen dem Druck in der hinteren 

Kammer der Verstelleinrichtung und dem Saugdruck 

des Verdichters bei hohen Druckverhältnissen. 

Bild 2: Verdichter mit Magnetventilblock 

MV Y1 MV Y2 MV Y3 MV Y4 

Leistung geöffnet geschlossen geschlossen geöffnet 

Leistung geschlossen geöffnet geöffnet geschlossen 

010 Verdichter 

012 Stellungsgeber Regelschlitten 

100 Saugdruckwandler 

MVY1-MVY4 Magnetventile 

INBETRIEBNAHME 

Mit Inbetriebnahme des Schraubenverdichteraggregates 

läuft die Ölpumpe zur Erzeugung eines 

ausreichenden Öldruckes für die Verstellung des 

Regelschlittens an. 

Eine Einschaltbedingung für den Verdichterantriebsmotor 

ist die MIN-Endlage des Regelschlittens des 

Verdichters. Der MIN-Endlagenbereich wird bei 

Außerbetriebnahme oder bei Stillstand des 

Verdichters durch eine Zugfeder eingestellt. 

Befindet sich der Regelschlitten des Verdichters nicht 

in der MIN-Endlage, wird der Befehl Leistungsverringerung 

gegeben und der Regelschlitten in die MIN- 

Endlage gefahren. 

Der Magnetventilblock kann für alle Verdichter mit 

festem Vi unter allen Betriebsbedingungen eingesetzt 

werden. Die Magnetventile werden von der Steuerung 

getaktet und jeweils paarweise geschaltet. 

Die Verstellgeschwindigkeit des Regelschlittens in 

Richtung MIN wird durch die Feineinstellung der Stellschraube 

(DS6) bestimmt. Die Verstellgeschwindigkeit 

des Regelschlittens in Richtung MAX wird durch die 

Feineinstellung der Stellschraube (DS5) bestimmt. Die 

Stellschraube (DS7) ist etwa 2 Umdrehungen geöffnet 

und wird nur betätigt, wenn trotz voll geöffneter 

Stellschraube (DS6) die Regelschlittengeschwindigkeit 

in Richtung MAX zu gering ist. 

Das Druckbegrenzungsventil (DBV) gewährleistet bei 

der Regelrichtung MAX einen maximalen Überdruck 

von ∆p = 7 bar gegenüber Saugdruck. Durch Drosseln 

der Schrauben DS5 und DS6 wird die Verstellgeschwindigkeit 

vermindert. 

05.99 636097deu.doc 5



LEGENDE ZUM R+I FLIEßBILD 


011* Magnetventilblock für 

Leistungsregelung 

012* Stellungsgeber 

Regelschlittenstellung 


016 Nennstrombegrenzer - 


017 Thermischer Wicklungsschutz - 




* Ölpumpe 

* Saugfilter 

* Leistungsregelung 

* Rückschlagventil - Saugseite 


065 Absperrbares Rückschlagventil 

- Ölkreislauf 

085* Entlüftungsventil 

090 Absperrventil - Ölablaß und 

Ölauffüllen 

095 Kupplung 

100 Druckwandler Saugdruck 

105 Druckwandler 


110 Druckwandler - Öldruck 

115 Widerstandsthermometer - 





Öltemperatur 

130 Blende - Ölrückführung 


285 Absperrventil - Umgehung 

Rückschlagventil - Saugseite 

395 Ölfilterüberwachung, 

Ölpumpenüberwachung 

420* Absperrventil - Ablaß 

Verdichtergehäuse 

450 - Serviceanschlüsse 

460* 

* im Verdichter integriert 

Bild 3 : R+I Fließbild Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 SMALL mit Schraubenverdichtern Grasso SC Typ C, D, E, G 

6 636097deu.doc 05.99

Warnung 

W arning 

Störung 

Failu re 

Betrieb 

Unit ON 





Baureihe MEDIUM bestehen aus folgenden 





025 Ölfilter mit Multifunktionsblock 

Ölkühler 

040 Ölpumpe (im Verdichter integriert) 

045 Saugfilter (im Verdichter integriert) 



060 Rückschlagventil — Druckseite 

für NH 3 — im Ölabscheider integriert 

für R22 — externe Anordnung 

095 Kupplung 

180 Steuerung Grasso Screw Control 


gemeinsamer Grundrahmen für alle Bauteile 

Die Nummerierung der Übersichtsdarstellung des 

MEDIUM Aggregates (Bild 1) korrespondiert mit 

dem R+I Fließbild (Bild 3) auf der Seite 6. 

015 095 055 

060 

180 


020 

010 025 

Bild 1: Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 MEDIUM 

08.99 636209deu.doc 1



ARBEITSWEISE 



Kältemitteln wie Ammoniak und R22 (andere 

Arbeitsmedien wie R134a, R404a, R507 etc. auf 

Anfrage). 














Für Schraubenverdichteraggregate der Baureihe 

MEDIUM und Kältemittel NH 3 ist das druckseitige 

Rückschlagventil in den Ölabscheider eingebaut. 













Verdichters. 

ÖLKREISLAUF 









Ölen (im Normalfall NH 3 ) 

Das Kältemittel-Öl-Gemisch wird in den unteren Teil 

des vertikalen Ölabscheiders geführt. Dort erfolgt 

die erste Stufe der Ölabscheidung durch einen 

kombinierten Agglomerator/ Demistor. Gleichzeitig 

dient der untere Ölabscheiderteil als Ölsammler. 

Im oberen Teil des Ölabscheiders erfolgt die Feinabscheidung 

des aerosolen Ölanteiles aus dem Kältemittel 

mit Hilfe von Ölfeinabscheidepatronen. Das 

im Feinabscheideteil des Ölabscheiders abgeschiedene 

Öl wird über eine Blende zum Verdichter 

zurückgeführt. 

Ölabscheidung bei Verwendung von Frigenen 

Beim Einsatz von Frigenen als Kältemittel kann auf 

den Einsatz von Ölfeinabscheidepatronen verzichtet 

werden. Die Ölabscheidung erfolgt durch den 

kombinierten Agglomerator/ Demistor wie beim 

NH 3 -Einsatz. Im oberen Teil des Ölabscheiders ist ein 

Tropfenabscheider nachgeschaltet. 

Ölkühlung 





Das Standardaggregat der Baureihe MEDIUM hat 

immer einen wassergekühlter Ölkühler (für nicht 


Ölfilter 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in den Ölfilter 








und läuft während des gesamten 

Verdichterbetriebes. 

Die Ölpumpe stellt einen ausreichenden Öldruck für 

die Versorgung der Leistungsregelung zur 

Verfügung. 

Das von der Ölpumpe geförderte und von der 

Leistungsregelung nicht benötigte Öl strömt über 

ein Öldruckregulierventil (federbelastetes Rückschlagventil) 

zum Ölversorgungskanal im 

Schraubenverdichter über. Das Rückschlagventil (im 

Magnetventilblock zur Leistungsregelung integriert) 

regelt die Druckdifferenz (6 ± 0,5 bar) zwischen 

Pumpendruck- und Saugseite. 

2 636209deu.doc 08.99



Ölpumpe - externe Anordnung 

Bei Boosterausführung der Verdichter bzw. bei 

Betriebszuständen, bei denen niedrige Druckverhältnisse 

zwischen Druck- und Saugseite auftreten 

können, ist für eine sichere Ölversorgung der 

Verdichter eine Ausführungsvariante mit extern 

angeordneter Ölpumpe (siehe auch Kapitel 5 — Ausführungsvarianten) 

möglich. Die in den Verdichtern 

integrierte Ölpumpe entfällt, es ist jedoch ein 

zusätzliches - extern im Multifunktionsblock 

angeordnetes - federbelastetes 

Öldruckregulierventil nötig, das den benötigten 

Differenzdruck (3,5 ± 0,5 bar) zwischen Pumpendruck- 

und Saugseite gewährleistet. 

Ölinjektion 

Das Injektionsöl wird dem Verdichter pumpenlos 

über das Regelventil Ölinjektion zugeführt. 


Verdichtungsendtemperatur eingestellt. 

In das Regelventil ist eine Rückschlagfunktion 

integriert, die das Ansaugen von Kältemittel durch 

die Ölpumpe verhindert. 

Funktionsöl 

Von einem weiteren Anschluß am Verdichter wird 

dieser mit Funktionsöl versorgt. Das Funktionsöl 

gewährleistet die Ölversorgung der Lager, des 

Ausgleichkolbens, der Stopfbuchse und des 

Magnetventilblockes zur Leistungsregelung bzw. 

des Magnetventilblockes für die hydraulische 

Vi-Verstellung. 

In der Standardvariante erfolgt die Versorgung des 

Verdichters mit Funktionsöl pumpenlos. 

Bei der Ausführung mit externer Ölpumpe wird der 

Anschluß mit Pumpendruck beaufschlagt. 


Am Ölfilter ist ein Multifunktionsblock als Ölverteilersystem 

angeflanscht. Durch die eingebrachten 

Bohrungen und Kanäle wird der Ölstrom für die 

Funktionsbereiche des Verdichters verteilt. Der 

Block nimmt darüber hinaus alle für die Regelung 

des Ölkreislaufes notwendigen Regel- und Absperrarmaturen 

auf. Damit ist eine konzentrierte 

Bedieneinheit für das Schraubenverdichteraggregat 

vorhanden (siehe Abschnitt 9 - Bauteile). 

Der Ölfilter mit Multifunktionsblock besitzt ein 

Absperrventil Ölablassen und Ölauffüllen, an das 

eine separate Ölpumpe bzw. einen Ölsammelbehälter 



sind Entlüftungsventile am Saugfilter und 

am Ölfilter vorhanden. 

08.99 636209deu.doc 3





Standard Schraubenverdichteraggregat 

vorhanden: 





Grenzwert p = siehe Technische Angaben 



(Druckwandler 110) und Verdichtungsenddruck 

(Druckwandler 105) ÖLKREISLAUFÜBERWACHUNG 


Ölpumpe und Verdichtungsenddruck den vorgeschriebenen 



Grenzwert ∆p ≤ 0,5bar. 












Richtwert für R22 t Öl = 45 ± 5 °C 









• Sicherheitseinrichtungen des 

Verdichterantriebsmotors 












• Rückschlagventil - Saugseite (055) schützt das 

Schraubenverdichteraggregat nach der Außerbetriebsetzung 

vor einem plötzlichen Druckausgleich 

mit der Saugleitung. 

• Rückschlagventil - Druckseite (060) verhindert eine 





- bei interner Ölpumpe: Bestandteil des Magnetventilblockes 

der 

Leistungsregelung des 

Verdichters 

Druckdifferenz 6±0,5bar 

-bei externer Ölpumpe: zusätzliches externes 

Ventil im Ölfilter mit 

Multifunktionsblock 

Druckdifferenz 3,5±0,5bar 

4 636209deu.doc 08.99




Folgende Betriebsparameter können am Display 

der Verdichtersteuerung kontinuierlich überwacht 

werden: 

Saugdruck 












Öltemperatur 

Regelgröße 



Motorstrom 




‣ Öldruck nach Ölfilter - optional - 

‣ Differenzdruck von Öldruck nach Ölfilter und 


- optional - 


08.99 636209deu.doc 5







Die Leistungsverstellung erfolgt über eine Hubverkürzung 

im Verdichter. Die für den Verdichtungsvorgang 

maßgebliche Länge des Rotors wird durch 

einen hydraulisch betätigten Regelschieber verändert. 

Die Regelschlittenposition wird durch den Stellungsgeber 

(Wegsensor) aufgenommen. An der Verdichtersteuerung 

wird das Erreichen der MIN- bzw. MAX- 

Endlage des Regelschlittens optisch über 

Leuchtdioden signalisiert und am Display kann die 

relative Regelschlittenposition in Prozent angezeigt 

werden. 



zusammengefaßt sind. Dieser ist bei den Verdichtern 

H, L, M, N der Baureihe MEDIUM direkt am 

Verdichter angeflanscht (im Verdichter integriert). 




möglichst gleich sein. 








Verdichters. 






















vermindert. 

Bild 2: Magnetventilblock 


012 Stellungsgeber Regelschlitten 1) 

050 Magnetventilblock — Leistungsregelung 1) 

110 Drucksensor Öldruck 

1) 

im Verdichter integriert 




Die Stellschrauben DS5, DS6 und DS7 sowie das 

Druckbegrenzungsventil DBV sind Bestandteile des 

Magnetventilblockes zur Leistungsregelung. 

6 636209deu.doc 08.99



LEGENDE ZUM R+I FLIEßBILD 


012 Stellungsgeber 








025 Ölfilter mit 



036* Filtereinsatz 

** Ölpumpe 

** Saugfilter 

050** Magnetventilblock — 


** Rückschlagventil - Saugseite 


(im Ölabscheider) 

065* Absperrventil - Eintritt Ölfilter 

070* Absperrbares Rückschlagventil 

- Funktionsöl 

080* Regelventil - Injektionsöl mit 

integrierter Rückschlagfunktion 

** Entlüftungsventil 


Ölauffüllen 

095 Kupplung 




110 Druckwandler — Öldruck 

115 Widerstandsthermometer — 





Öltemperatur 


135 Entlüftungsventil Ölfilter 

140 Filter für Blende - 

Ölrückführung 

145 Absperrventil - Ölrückführung 

150 Schauglas - Ölrückführung 



365 Absperrventil - Ölablaß 

Ölabscheider 

405 Absperrventil - Druckwandler 

450 Serviceanschlüsse 

- 

460 

* im Ölfilter mit Multifunktionsblock, 

Pos. 25, integriert 

** im Verdichter integriert 

Bild 3 : 

R+I Fließbild Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 MEDIUM mit Schraubenverdichtern Grasso SC Typ H, L, M, N 

08.99 636209deu.doc 7





Baureihe LARGE bestehen aus folgenden 





025* Ölfilter mit Multifunktionsblock 

030 Ölkühler (verdeckt dargestellt) 

040* Ölpumpe 

045 Saugfilter 


060** Rückschlagventil — Druckseite 

095 Kupplung 

180 Steuerung Grasso System Control 


gemeinsamer Grundrahmen für alle Bauteile 

* Anordnung als separater Ölfilter mit externer Ölpumpe 

bei größeren Ölmengen möglich 

** bis DN 150 in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen 

und Kältemittel wahlweise im Ölabscheider integriert 

oder in der Druckleitung nach dem Ölkühler angeordnet. 

Die Nummerierung der Übersichtsdarstellung des 

LARGE Aggregates (Bild 1) korrespondiert mit den 

R+I Fließbildern (Bild 3 und 4) auf Seite 6/7. 

Bild 1: Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 LARGE 

11.00 637251deu.doc 1



ARBEITSWEISE 



Kältemitteln wie Ammoniak und R22 (andere 

Arbeitsmedien wie R134a, R404a, R507 etc. auf 

Anfrage). 














Für Schraubenverdichteraggregate mit druckseitigen 

Nennweiten bis DN 150 kann das druckseitige 

Rückschlagventil in den Ölabscheider 

eingebaut sein. 













Verdichters. 

ÖLKREISLAUF 











des vertikalen Ölabscheiders geführt. Dort erfolgt 

die erste Stufe der Ölabscheidung durch einen 

kombinierten Agglomerator/ Demistor. Gleichzeitig 

dient der untere Ölabscheiderteil als Ölsammler. 



mit Hilfe von Ölfeinabscheidepatronen. Das 

im Feinabscheideteil des Ölabscheiders abgeschiedene 

Öl wird über eine Blende zum Verdichter 



Beim Einsatz von Frigenen als Kältemittel kann auf 

den Einsatz von Ölfeinabscheidepatronen verzichtet 

werden. Die Ölabscheidung erfolgt durch den 

kombinierten Agglomerator/ Demistor wie beim 



Ölkühlung 





Das Standardaggregat der Baureihe LARGE hat 

immer einen wassergekühlten Ölkühler (für nicht 


Ölfilter 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in den Ölfilter 






Ölpumpe 

Die Ölpumpe läuft zur Vorschmierung und während 

des gesamten Betriebes des Verdichters. 

Sie saugt das Kältemaschinenöl aus dem Sammelraum 

des Ölabscheiders über den Ölkühler und den 

Ölfilter an und drückt es zu den Lagern, zum 

Ausgleichskolben, zur Stopfbuchse, zur Leistungsregelung 

und wenn vorgesehen zur hydraulischen 

Vi-Verstellung des Verdichters. 

Die Ölpumpe fördert mehr Öl, als vom Verdichter 

aufgenommen wird. Die überschüssige Ölmenge 

wird über das federbelastete Öldruckregulierventil 

zur Ölpumpensaugseite zurückgeführt. Das Öldruckregulierventil 

regelt eine Druckdifferenz von 

∆p=3,5 + 0,5 bar zwischen Druck- und Saugseite der 

Ölpumpe. 

2 637251deu.doc 11.00



Ölinjektion 

Das Injektionsöl wird dem Verdichter pumpenlos 

über das Regelventil Ölinjektion zugeführt. 



In das Regelventil ist eine Rückschlagfunktion 

integriert, die das Ansaugen von Kältemittel durch 

die Ölpumpe verhindert. 



angeflanscht (als Standardvariante). 

Durch die eingebrachten Bohrungen und Kanäle 

wird der Ölstrom für die Funktionsbereiche des 

Verdichters verteilt. Der Block nimmt darüber 

hinaus alle für die Regelung des Ölkreislaufes 

notwendigen Regel- und Absperrarmaturen auf. 

Damit ist eine konzentrierte Bedieneinheit für das 

Schraubenverdichteraggregat vorhanden (siehe 

Abschnitt 9 - Bauteile). 


Absperrventil Ölablassen und Ölauffüllen, an das 

eine separate Ölpumpe bzw. ein Ölsammelbehälter 






über ein separates Absperrventil abgelassen 

werden. 


Folgende Sicherheitseinrichtungen sind im 

Standardaggregat LARGE vorhanden: 














Grenzwert ∆p ≤ 1 bar. 












Richtwert für R22* t Öl = 45 ± 5 °C 

* weitere Kältemittel auf Anfrage 








• Sicherheitseinrichtungen des Antriebsmotors 












• Rückschlagventil - Saugseite (055) schützt das 

Schraubenverdichteraggregat nach der Außerbetriebsetzung 

vor einem plötzlichen Druckausgleich 

mit der Saugleitung. 

• Rückschlagventil - Druckseite (060) verhindert eine 



• Öldruckregulierventil (075) regelt den Öldifferenzdruck 

zwischen Ölpumpendruck- und -saugseite. Im 

Standardaggregat ist das Öldruckregulierventil im 

Multifunktionsblock integriert. Bei speziellen 

Betriebsbedingungen und Verwendung eines 

separaten Ölfilters ist das Öldruckregulierventil 

separat angeordnet. 

11.00 637251deu.doc 3






werden: 

Saugdruck 












Öltemperatur 

Regelgröße 



Motorstrom 




‣ Öldruck nach Ölfilter - optional - 

‣ Differenzdruck von Öldruck nach Ölfilter und 


- optional - 


4 637251deu.doc 11.00












(Wegsensor) aufgenommen. An der Verdichtersteuerung 

wird das Erreichen der MIN- bzw. MAX- 

Endlage des Regelschlittens optisch über 



werden. 



zusammengefaßt sind. 




möglichst gleich sein (siehe Technische Angaben). 








Verdichters. 






















vermindert. 

Die Stellschrauben DS5, DS6 und DS7 sowie das 

Druckbegrenzungsventil DBV sind Bestandteile des 


Der Magnetventilblock ist bei den Schraubenverdichtern 

Typ P, R, S, V und Y extern angeordnet. 

Bei den Verdichtern W, Z, α, β, γ, δ ist der 

Magnetventilblock Bestandteil des Verdichters (am 

Verdichtergehäuse angeflanscht). 

K 

L 

Oil 

G 

G 

Ölpumpe 

K 

L 

Bild 2: Magnetventilblock 


050 Magnetventilblock — Leistungsregelung 


K 

L 

Oil 

G 

K 

L 

G 

Ölzuführung Leistungsregelung, 

Regelrichtung Teillast 


Regelrichtung Vollast 

Druckölanschluß von Ölpumpe 

Ölrückführung Leistungsregelung 




11.00 637251deu.doc 5

Warnung 

Wa rn ing 

Störung 

Failure 

Bet ri eb 

Uni t ON 




LEGENDE ZUM R+I FLIEßBILD TYP P, R, S, V, Y 



016 Nennstrombegrenzer — 


017 Thermischer Wicklungsschutz 

— Verdichterantriebsmotor 




030 Ölkühler — wassergekühlt 


040 Ölpumpe 


050 Magnetventilblock — 




055 Rückschlagventil — Saugseite 



065* Absperrventil — Eintritt Ölfilter 


— nach Ölpumpe 

075* Öldruckregulierventil 

080* Regelventil — Injektionsöl mit 


085 Entlüftungsventil Saugfilter 

090 Absperrventil — Ölablaß und 

Ölauffüllen 

095 Kupplung 










Öltemperatur 

130* 

* 

Blende — Ölrückführung 


140* 

* 

Filter für Blende — 


145 Absperrventil — Ölrückführung 

150 Schauglas — Ölrückführung 



365 Absperrventil — Ölablaß 

Ölabscheider 

405 Absperrventil — Druckwandler 

450—460 Serviceanschlüsse 

* in der Standardvariante im 

Ölfilter mit Multifunktionsblock 

(Pos. 25) integriert 

** im Ventil (155) integriert 

Bild 3 : 

R+I Fließbild Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 LARGE mit Schraubenverdichtern Grasso SC Typ P, R, S, V, Y 

6 637251deu.doc 11.00

Warnung 

Warning 

Störung 

Failu re 

Betrieb 

Unit ON 




LEGENDE ZUM R+I FLIEßBILD TYP W, Z, XA, XB, XC, XD 












040 Ölpumpe 


050 Magnetventilblock — 







065* Absperrventil - Eintritt Ölfilter 


— nach Ölpumpe 

075* Öldruckregulierventil 

080* Regelventil - Injektionsöl mit 


085 Entlüftungsventil Saugfilter 


Ölauffüllen 

095 Kupplung 










Öltemperatur 

130* Blende - Ölrückführung 

* 


140* 

* 

Filter für Blende - 



150 Schauglas - Ölrückführung 



365 Absperrventil - Ölablaß 

Ölabscheider 

405 Absperrventil - Druckwandler 

450-460 Serviceanschlüsse 

* in der Standardvariante im 

Ölfilter mit Multifunktionsblock 

(Pos. 25) integriert 

** im Ventil (155) integriert 

Bild 4 : R+I Fließbild Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SP1 LARGE 

mit Schraubenverdichtern Grasso SC Typ W, Z, XA, XB, XC, XD 

11.00 637251deu.doc 7

Wa rnung 

Warning 

Störung 

Fai lure 


Betri eb 

Unit ON 

Grasso SP 2 



Zweistufige Schraubenverdichteraggregate 

Beispiel: Aggregat der Gruppe IV 

ND - Niederdruck SVA - Schraubenverdichteraggregat 

HD - Hochdruck Vi - inneres Volumenverhältnis 

Das zweistufige SVA besteht aus folgenden Baugruppen und Bauteilen: 

10 Verdichter ND 1010 Verdichter HD 

15 Antriebsmotor ND 1015 Antriebsmotor HD 

20 Ölabscheider mit Rahmen 1095 Kupplung HD 

30 Ölkühler 

35 Ölfeinfilter 

40 Ölpumpe 

45 Sauggasfilter 

• hydraulischer Verstelleinrichtung für 

Leistungsregelung ND-Verdichter 

• hydraulischer Verstelleinrichtung für 

Leistungsregelung HD-Verdichter 

55 Rückschlagventil Saugseite • Vi-Verstellung HD-Verdichter 

60 Druckgesteuertes Rückschlagventil Druckseite • Druck- und Temperatursensoren 

95 Kupplung ND I Kältemitteleintritt 

180 Verdichtersteuerung II Kältemittelaustritt 

III Anschuß Zwischendruck/ Unterkühler/ 

Reservebetrieb 

IV Anschluß Sicherheitsventilkombination 

V Kühlwasseranschlüsse 

Bild 1: Grasso SP2 

04.01 510058deu.doc 1



ARBEITSWEISE 

Zweistufige SVA sind Komponenten von Kälteanlagen 

und dienen der Kompression von Kältemitteln wie 

Ammoniak, R22, R134a oder R507 (andere 

Arbeitsmedien auf Anfrage). 

Der Einsatz erfolgt bei höheren Druckverhältnissen 

π (p/p 0 ) > 6. 


Der ND-Schraubenverdichter saugt den Kältemitteldampf 


Saugfilter an und komprimiert ihn auf Zwischendruck. 

Der HD-Verdichter verdichtet auf Enddruck und 

fördert das Kältemittel durch den Ölabscheider und 

das Rückschlagventil Druckseite in die Anlage. 

Das Rückschlagventil Saugseite ND-Verdichter verhindert 

einen plötzlichen Druckausgleich mit der Saugleitung 

nach dem Außerbetriebsetzen des SVA. Das 

Rückschlagventil Druckseite HD-Verdichter verhindert 

eine Rückkondensation von Kältemittel in den 


Der Saugfilter verhindert das Eintreten von im Saugstrom 

mitgerissenen Schmutzteilchen in den 

ND-Verdichter. Das Filterelement zeichnet sich durch 

eine sehr große Filterfläche aus, die durch eine Sternfaltung 

des Elementes erreicht wird. Die Filterfeinheit 

beträgt 120 µm. 

Gasschwingungen, die im Druckraum des HD-Verdichters 

bei hohen Druckverhältnissen im Bereich der 

Nullförderung auftreten können, werden durch einen 

Gasschwingungsschutz vermieden. Dieser besteht aus 

einer Druckausgleichsleitung zwischen dem 

Ölabscheider und dem Arbeitsraum des HD- 

Verdichters (bei Druckverhältnissen π > 8). 

ÖLKREISLAUF 





eines Teiles der Verdichtungswärme zugeführt. Das Öl 

wird nach dem Verdichtungsvorgang im Ölabscheider 

wieder vom Kältemittel getrennt und gelangt über 

den Ölkühler und den Ölfilter wieder in den 

Verdichter. 

ÖLABSCHEIDUNG 

Das Kältemittel-Öl-Gemisch wird über das Druckrohr 

des HD-Verdichters in den horizontal angeordneten 

Ölabscheider geführt. Die Ölabscheidung erfolgt in der 

ersten Stufe durch den kombinierten Agglomerator/ 

Demistor. Das hier abgeschiedene Öl sammelt sich am 

Boden des Ölabscheiders. 

In der zweiten Stufe des Ölabscheiders erfolgt die 

Feinabscheidung des aerosolen Ölanteiles aus dem 

Kältemittel mit Hilfe von Ölfeinabscheidepatronen. 

Das im Feinabscheideteil des Ölabscheiders 

abgeschiedene Öl wird über eine Blende zum HD- 

Verdichter zurückgeführt. 

Zwischen der ersten und zweiten Stufe des 

Ölabscheiders befindet sich ein technologisch 

bedingter Zwischenraum, in dem sich ebenfalls Öl 

sammeln kann. Dieses Öl wird intern zurückgeführt. 

ÖLKÜHLUNG 

Das im Verdichter erwärmte Öl muß, bevor es wieder 

seiner Verwendung in den Verdichtern zugeführt 



Standardaggregate sind mit einem wassergekühlten 

Ölkühler ausgerüstet. 

ÖLFILTER 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in den Ölfilter der 

aus dem gesamten Ölstrom Festteilchen zurückbehält. 




Filterfeinheit beträgt 10-15 µm. 

Nach dem Ölfilter des Schraubenverdichteraggregates 

findet die Ölverteilung zu den Injektions- bzw. 

Funktionsölanschlüssen der Verdichter statt. 

2 510058deu.doc 04.01



ÖLPUMPE 

Aggregate mit wälzgelagerten HD-Verdichtern 

besitzen eine im HD-Verdichter integrierte Ölpumpe. 

Die interne Ölpumpe versorgt den HD-Verdichter mit 

Funktionsöl. Der ND-Verdichter wird komplett 

pumpenlos mit Öl versorgt. 

Aggregate mit gleitgelagerten HD-Verdichtern 

besitzen eine externe Ölpumpe. Die externe Ölpumpe 

läuft zur Vorschmierung und während des gesamten 

Betriebes der Verdichter. 

Die Ölpumpe saugt das Kältemaschinenöl aus dem 

Sammelraum des Ölabscheiders über den Ölkühler und 

Ölfeinfilter an und fördert es zu den Lagern, zum 

Ausgleichskolben, zur Stopfbuchse und zur 

Leistungsregelung der Verdichter. 

ÖLINJEKTION 

Das Injektionsöl wird den Verdichtern pumpenlos vom 

Ölfilter über absperrbare Rückschlag-Regelventile 

zugeführt. 

Mit den Regelventilen Ölinjektion wird die erforderliche 

Verdichtungsendtemperatur (ND, HD) eingestellt. 

ÖLKREISLAUF, SONSTIGES 

Das Schraubenverdichteraggregat besitzt ein 

Absperrventil Ölablaß und Ölauffüllen, daß an eine 

separate Ölpumpe bzw. einen Ölsammelbehälter 





Zum Ölfilterwechsel wird das Öl über das Ölablaßventil 

aus dem Ölfiltergehäuse abgelassen. 


Alle Schraubenverdichter sind mit einer stufenlosen 

Leistungsregelung im Bereich von 10% ... 100% 

ausgerüstet. 

Die Leistungsverstellung der Verdichter erfolgt über 

eine Hubverkürzung. Die für den 

Verdichtungsvorgang maßgebende Länge des Rotors 

wird durch einen hydraulisch betätigten Regelschieber 

verändert. 

Die Regelschlittenposition wird durch den jeweiligen 

Stellungsgeber der Leistungsverstelleinrichtung 

aufgenommen. An der Verdichtersteuerung wird das 

Erreichen der MIN- bzw. MAX-Endlage des 

Regelschlittens optisch über Leuchtdioden signalisiert 

und am Display kann die Regelschlittenstellung in % 

angezeigt werden. 

Die hydraulische Verstellung der Regelschlitten wird 

über jeweils 4 Magnetventile (im Block zusammengefaßt) 

gesteuert. In vielen Fällen reichen 6 Magnetventile 

(im Block zusammengefaßt) für die Leistungsreglung 

aus. 

Die Verstellgeschwindigkeiten der Regelschlitten in 


zum besseren Regelverhalten der 

Verdichter möglichst gleich sein. 

Bei Inbetriebnahme eines zweistufigen Schraubenverdichteraggregates 

läuft immer zuerst der 

HD-Verdichter an. 

Bei der Einschaltung des SVA mit gleitgelagerten HD- 

Verdichtern läuft die Ölpumpe zur Vorschmierung und 

zur Erzeugung eines ausreichenden Öldruckes für die 

Verstellung der Regelschlitten zuerst an. 

Die Einschaltbedingung für den Verdichterantriebsmotor 

des HD-Verdichters ist der MIN-Endlagenbereich 

des Regelschlittens. Befindet sich der Regelschlitten 

nicht im MIN-Endlagenbereich, wird der Befehl 

Leistungsverringerung gegeben und der Regelschlitten 

in den MIN-Endlagenbereich gefahren. 

HD-Verdichter der Baureihe SMALL und MEDIUM 

werden durch eine Feder in den MIN-Endlagenbereich 

gebracht. 

Die Einschaltbedingungen für den Verdichterantriebsmotor 

des ND-Verdichters sind: 

− MIN-Endlage des Regelschlittens, 

− HD-Verdichter muß bereits in Betrieb sein, 

− der vom Druckwandler Anlauffreigabe/ Enddruck 

ND-Verdichter (Zwischendruck) aufgenommene 

Wert liegt unter dem in den Technischen Angaben 

aufgeführten Grenzwert, 

− der minimal notwendige Öldruck ist vorhanden, 

− andere Störungsmeldungen liegen nicht vor. 

Bei laufendem Betrieb werden beide Verdichter 

getrennt geregelt. 

HD-Verdichter 


Leistung ↑ auf zu zu auf 

Leistung ↓ zu auf auf zu 

HD-Verdichter alternativ 

MV Y5 MV Y6 

Leistung ↑ zu auf 

Leistung ↓ auf zu 

ND-Verdichter 


Leistung ↑ auf zu zu auf 

Leistung ↓ zu auf auf zu 

04.01 510058deu.doc 3







des Verdichtungsenddruckes (Druckwandler 

1105) 



Grenzwert p = p max -2 bar 

(p max = höchstzulässiger Betriebsdruck der HD-Seite 

der Kälteanlage, insbesondere des Ölabscheiders) 






Ölpumpe und Verdichtungsenddruck den 

vorgeschriebenen Grenzwert unterschreitet 

schaltet die Steuerung das Aggregat ab. 

Grenzwert ∆p = 0,5 bar bei HD-Verdichter SH, MC 

Grenzwert ∆p = 1,0 bar bei HD-Verdichter LT 


Verdichtungsendtemperatur des ND-Verdichters 


Die Verdichtersteuerung schaltet bei Überschreiten 

des Grenzwertes den ND-Verdichter ab. 



Verdichtungsendtemperatur des HD-Verdichters 








des Grenzwertes das Aggregat ab, z.B.: 

Grenzwert für NH 3 t = 70°C 

Richtwert für R22 t = 55°C 


Die Mindestölviskosität für den sicheren Betrieb der 

Schraubenverdichter beträgt ≥7 cSt an den Lagern 

des Verdichters. 


Mindestölviskosität in Abhängigkeit vom 

Verdichtungsenddruck, der Verdichtungsend- und 

Öltemperatur sowie der Ölsorte zu gewährleisten. 

Die Öltemperatur für R22 ist daher nur ein 

Richtwert. 

• Ölfilterüberwachung mit einem Druckwandler 

Öldruck (395), der den Öldruck direkt nach dem 

Ölfilter aufnimmt. Wenn die Druckdifferenz 

zwischen dem Enddruck und dem 2. Öldruck den 

vorgegebenen Grenzwert überschreitet, schaltet die 


Grenzwert ∆p = 2 bar 

Der Druckwandler (395) kann optional mit einem 

Absperrventil (420) ausgerüstet sein. 

• Sicherheitseinrichtungen der 

Verdichterantriebsmotoren 

Nennstrombegrenzungsregelung (16) und (1016), 

die durch die jeweilige Verdichtersteuerung 

realisiert wird. Bei Überschreitung des 

Motornennstromes wird der 

Verdichterregelschlitten solange in Richtung MIN 

geregelt, bis der Motorstrom wieder im zulässigen 

Bereich ist. Danach tritt die normale 


Thermistoren (17) und (1017), die den jeweiligen 

Verdichterantriebsmotor außer Betrieb setzen, 

wenn die Temperatur der Wicklungen den 


• Rückschlagventil — Saugseite (55) 

schützt das Schraubenverdichteraggregat nach der 

Außerbetriebsetzung vor einem plötzlichen 

Druckausgleich mit der Saugleitung. 

• Druckgesteuertes Rückschlagventil - Druckseite 

(60) 

sorgt für einen schnellen Druckaufbau im 

Ölabscheider und eine gute Ölversorgung des 

Verdichters. Desweiteren wird eine 


Ölabscheider verhindert. 

4 510058deu.doc 04.01




Folgende Betriebsparameter können am Display der 

Verdichtersteuerung kontinuierlich überwacht 

werden: 

 

Saugdruck ND 

 

Motorstrom ND 

 

Saugdruck HD 

 

Motorstrom HD 

 


 


 

 


Saugtemperatur ND 

 




 

Verdichtungsendtemperatur ND 

 

Sollwert der Regelgröße bar abs. 

 

Verdichtungsendtemperatur HD 

 

Istwert der Regelgröße bar abs. 

 

Öltemperatur 

 

Regelgröße Saugdruck ND 

 

 

absolute Primärschieberstellung ND 

absolute Primärschieberstellung HD 

Öldruck nach Ölfilter - optional - 

 



- optional - 

04.01 510058deu.doc 5





Baureihe Grasso SPDuo Small bestehen aus folgenden 


010* Schraubenverdichter 

011* Magnetventilblock für Leistungsregelung 

015* Verdichterantriebsmotor 



065* Absperrbares Rückschlagventil Ölkreislauf 

085* Entlüftungsventil 

090 Absperrventil Ölablaß und Ölauffüllen 

095* Kupplung im Kupplungsgehäuse 


105* Druckwandler Verdichtungsenddruck 

110* Druckwandler Öldruck 

115 Widerstandthermometer Saugtemperatur 

120* Widerstandthermometer Verdichtungsendtemperatur 

125 Widerstandthermometer Öltemperatur 


165 Absperrventil Ölkreislauf 

180 Verdichtersteuerung Grasso Screw Control (GSC) 

215 Öltemperaturregelventil, 

thermostatisches 3-Wege-Ventil 

220 Absperrventil - Umgehung Ölkühler 

270 Umgehung Druckseite, 

Rückschlagventil nach Ölabscheider 

365 Ölablaßventil Ölabscheider 

420* Ölablaßventil Verdichter 

450*, 455, 460* Serviceventile 

*/** Ölfilter 

*/** Saugfilter 

*/** Rückschlagventil - Druckseite 

*/** Regelventil Injektionsöl 

*/** Magnetventil Ölversorgung 

* in doppelter Ausführung , erkennbar an der 

Nummerierung *.1 und *.2 

** im Verdichter integriert 

Eine detailierte Auflistung aller Positionen sind der 

objektbezogenen Kundenstückliste und dem 

dazugehörigen R+I-Fließbild zu entnehmen. 

Bild 1: R+I Fließbild - Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SPDuo SMALL 

11.97 635032_deu.doc 1



ARBEITSWEISE 



Kältemitteln wie Ammoniak, R22 oder R134a. (andere 

Arbeitsmedien auf Anfrage). 




über den Saugfilter an und drückt den komprimierten 

Dampf über das Rückschlagventil Druckseite (im 

Verdichter integriert) durch den Ölabscheider und das 

Rückschlagventil Druckseite nach Ölabscheidung (060 

- im Ölabscheider integriert) in die Anlage. 

Das Rückschlagventil Druckseite und der Saugfilter 

sind im Verdichtergehäuse integriert. 

Das Rückschlagventil Druckseite verhindert einen 

plötzlichen Druckausgleich mit der Niederdruckseite 

der Anlage nach Außerbetriebsetzen der Schraubenverdichter. 

Das Rückschlagventil Druckseite nach Ölabscheidung 

verhindert eine Rückkondensation von Kältemittel in 

den Ölabscheider. 

Der Saugfilter verhindert das Eintreten von im Saugstrom 

mitgerissenen Schmutzteilchen in den Verdichter. 

Das Filterelement zeichnet sich durch eine große 

Filterfläche aus, die durch eine Sternfaltung des Elementes 

erreicht wird. Die Filterfeinheit beträgt 60 µm. 

ÖLKREISLAUF 







wieder vom Kältemittel getrennt. 


Ölen (im Normalfall NH 3 ; R717) 

Das Kältemittel-Öl-Gemisch wird in den unteren Teil des 

vertikalen Ölabscheiders geführt. Dort erfolgt die erste 

Stufe der Ölabscheidung durch einen kombinierten 

Agglomerator/ Demistor. Gleichzeitig dient der untere 

Ölabscheiderteil als Ölsammler. Im oberen Teil des 

Ölabscheiders erfolgt die Feinabscheidung des 

aerosolen Ölanteiles aus dem Kältemittel mit Hilfe von 

auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen. Das im 

Feinabscheideteil des Ölabscheiders abgeschiedene Öl 

wird über eine Blende zur Saugseite der Verdichter 


Ölabscheidung bei Verwendung von kältemittellöslichen 

Ölen (im Normalfall R22 und R134a) 

Beim Einsatz von kältemittellöslichen Ölen kann auf 

den Einsatz von auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen 

verzichtet werden. Die Ölabscheidung erfolgt 

nach dem Agglomerator durch einen speziellen 

Aerosolabscheider. 

Ölkühlung 


seiner Verwendung im Verdichter zugeführt werden 

kann, auf eine Temperatur gekühlt werden, die eine 

ausreichende Ölviskosität garantiert. 

Das Standardaggregat der Baureihe SMALL hat immer 

einen wassergekühlter Ölkühler (für nicht korrosives 

Wasser). 

Ölfilter und Ölpumpe (im Verdichter integriert) 

Einsatzfall: Kälte-/Klimaanwendungen und 

einstufige Anlagen 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in den Ölfilter, der 

aus dem gesamten Ölstrom Festteilchen zurückbehält. 

Danach wird ein Teil des Öles unmittelbar zur Kühlung 

in den Rotorenraum geleitet, der andere Teil wird zur 

weiteren Ölversorgung dem Schraubenverdichter 

zugeführt. 



und damit eine lange Standzeit. Die relative Filterfeinheit 

beträgt 10-15 µm. 


und läuft während des gesamten Verdichterbetriebes. 

Die Ölpumpe stellt einen ausreichenden Öldruck für die 

Verstellung des Regelschiebers zur Verfügung. 

Das von der Ölpumpe geförderte und von der Leistungsregelung 

nicht benötigte Öl strömt über ein 

Öldruckregulierventil (federbelastetes Rückschlagventil) 

zum Ölversorgungskanal im Schraubenverdichter über. 

Das Rückschlagventil regelt die Druckdifferenz (6 ± 0,5 

bar) zwischen Pumpen- Druck- und Saugseite. 

2 635032_deu.doc 11.97



Externe Ölpumpe und gemeinsamer Ölfilter 

Einsatzfall: Boosteranwendungen bzw. Betrieb 

bei niedrigen Druckverhältnissen 

Für die sichere Ölversorgung der Verdichter bei 

niedrigen Druckverhältnissen ist als Ausführungsvariante 

eine externe Ölpumpe und ein externer 

Ölfilter vorgesehen. 

Die Ölpumpe gewährleistet einen ausreichenden Öldruck 

zur Versorgung der Lager und der Gleitringdichtung. 

Das von der externen Ölpumpe geförderte 

und von den Verdichtern nicht benötigte Öl strömt 

über ein Öldruckregulierventil (federbelastetes 

Rückschlagventil) zur Saugseite der Ölpumpe zurück. 

Das Öldruckregulierventil regelt die Druckdifferenz 

(2 ± 0,5 bar) zwischen Pumpendruck- und saugseite. 

Ölzuführung und Injektionsöl 

Von einem Anschluß (C) am Verdichter wird dieser 

mit Funktionsöl versorgt. Das Injektionsöl wird dem 

Verdichter pumpenlos über das Regelventil Ölinjektion 

(im Verdichter integriert) zugeführt. 


Verdichtungsendtemperatur eingestellt. In das 

Regelventil ist eine Rückschlagfunktion integriert, die 

das Ansaugen von Kältemittel durch die Ölpumpe 

verhindert. 

Das Funktionsöl gewährleistet die Ölversorgung der 

Lager, des Ausgleichkolbens und der Gleitringwellendichtung. 

Magnetventile Ölversorgung 

Die Magnetventile Ölversorgung öffnen, wenn der 

Antriebsmotor mit dem Verdichter gestartet wird. Sie 

verhindern bei Außerbetriebsetzung des Verdichters 

die weitere Ölzufuhr und einen Druckausgleich 

zwischen Saug- und Druckseite des Aggregates. 


Das Schraubenverdichteraggregat besitzt ein Absperrventil 

Ölablassen und Ölauffüllen (090), an das eine 

separate Ölpumpe bzw. einen Ölsammelbehälter 


Das Ölauffüllen erfolgt überwiegend zum Ölabscheider 

über den Ölkühler und zum Teil bei Erstölversorgung 

über den Verdichter (Anschluß W; 420; 

460). 


sind Entlüftungs- (085) und Ölablaßventile 

(420) am Schraubenverdichtergehäuse und am 

Montagedeckel Ölfiltergehäuse vorhanden. 


über das Absperrventil (420) abgelassen werden. 

11.97 635032_deu.doc 3













Differenzdruckes zwischen Öldruck 



Wenn die Druckdifferenz zwischen Öldruck und 

Verdichtungsenddruck den vorgeschriebenen 

Grenzwert unterschreitet, schaltet die Steuerung 

das Aggregat ab. 

Grenzwert ∆p < 0,5 bar. 











Grenzwert fürNH 3 t Öl = 70°C 














• Rückschlagventil - Druckseite (im Verdichter 

integriert) schützt das Schraubenverdichteraggregat 

nach der Außerbetriebsetzung vor einem 

plötzlichen Druckausgleich mit der Saugleitung. 

• Rückschlagventil - Druckseite nach Ölabscheidung 

(060) verhindert eine Rückkondensation von 

Kältemittel in den Ölabscheider. 



Richtwert für R22 t Öl = 45±5°C 









4 635032_deu.doc 11.97






werden: 

Saugdruck 


(Steuerung Grasso Screw Control GSC) 






Sollwert der Regelgröße in bar 

(Steuerung S5 95U) 


Istwert der Regelgröße in bar 


Öltemperatur 



Typ des Verdichters 

Motorstrom 



Regelgröße 





• Öldruck nach Ölfilter - optional - 




• Differenzdruck von Öldruck nach Ölfilter und 


- optional - 

11.97 635032_deu.doc 5







Die Leistungsregelung erfolgt nach Regelgrößen wie 

Saugdruck, Kaltwasservorlauftemperatur. 

Die Leistungsverstellung erfolgt mit Hilfe eines axial 

verschiebbaren, unterhalb der Rotoren angebrachten 

Regelschiebers praktisch so, daß bereits in die Zahnlückenräume 

eingeströmter Kältemitteldampf über 

eine durch den Regelschieber freigegebene Öffnung 

in den Saugraum zurückströmen kann, ehe der 

Verdichtungsvorgang beginnt. Die Stellung des 

Regelschiebers bestimmt die Größe der freigegebenen 

Rückströmöffnung (Bypaßregelung) und damit die 

jeweilige Kälteleistung. 

Die Regelschlittenposition kann optional durch den 

Meßaufnehmer Position Regelschlitten aufgenommen 

und an der Verdichtersteuerung angezeigt werden. 



zusammengefaßt direkt am Verdichter montiert sind. 




möglichst gleich sein. Dazu sind Drosselschrauben 

vorhanden um die Geschwindigkeit zu beeinflussen. 

Die Magnetventile werden von der Steuerung 

getaktet und einzeln angesteuert. 

Ein Druckbegrenzungsventil vermeidet eine zu große 

Druckdifferenz zwischen dem Druck in der hinteren 

Kammer der Verstelleinrichtung und dem Saugdruck 

des Verdichters bei hohen Druckverhältnissen. 






012 Stellungsgeber Regelschlitten (optional) 

MVY1-MVY4 Magnetventile 








Verdichters. Der MIN-Endlagenbereich wird bei 

Außerbetriebnahme oder bei Stillstand des 

Verdichters durch eine Zugfeder eingestellt. 






















vermindert. 

6 635032_deu.doc 11.97





Baureihe DUO PACK MEDIUM bestehen aus folgenden 


010 2) Schraubenverdichter mit integrierter Ölpumpe 

012 2) Stellungsgeber Regelschlitten 

015 2) Verdichterantriebsmotor 

016 2) Nennstrombegrenzer Verdichterantriebsmotor 

017 2) Thermischer Wicklungsschutz - Verdichterantriebsmotor 


025 Ölfilter mit Multifunktionsblock - ohne externe 

Ölpumpe (Ausführung DUO PACK) 


045 1) 2) Saugfilter 

050 1) 2) Magnetventilblock Leistungsregelung 


(im Ölabscheider integriert) 

065 3) Absperrventil — Eintritt Ölfilter 

070 2) Absperrventil — Funktionsöl mit integrierter 

Rückschlagfunktion 

080 2) Regelventil — Injektionsöl mit integrierter 

Rückschlagfunktion 

085 1) 2) Entlüftungsventil 

090 Absperrventil Ölablaß und Ölauffüllen 

095 2) Kupplung im Kupplungsgehäuse 


105 2) Druckwandler Verdichtungsenddruck 

110 1) 2) Druckwandler Öldruck 

115 Widerstandthermometer Saugtemperatur 

120 2) Widerstandthermometer Verdichtungsendtemp. 

125 Widerstandthermometer Öltemperatur 


135 Entlüftungsventil - Ölfilter 

140 Filter für Blende Ölrückführung 


150 Schauglas — Ölrückführung 


170 2) Rückschlagventil - Druckseite Verdichter 

180 Verdichtersteuerung Grasso Screw Contro (GSC) 

215 3) thermostatisches 3-Wege-Ventil 

220 3) Absperrventil Bypassleitung 

365 Ölablaßventil — Ölablaß Ölabscheider 

405 Absperrventil — Druckwandler Saugseite 

450, 455, 460 Absperrventile - Serviceanschlüsse 

500, 505 Magnetventil Ölversorgung Verdichter 1,2 

1) 

im Verdichter integriert 

2) 

in doppelter Ausführung , erkennbar an der Nummerierung 

*.1 und *.2 

3) 

im Ölfilter mit Multifunktionsblock integriert 

Eine detailierte Auflistung aller Positionen sind 

der objektbezogenen Kundenstückliste und dem 

dazugehörigen R+I-Fließbild zu entnehmen. 

Bild 1: R+I Fließbild für das Standard Schraubenverdichteraggregat Grasso SPDuo Medium 

12.03 635270_deu.doc 1



ARBEITSWEISE 

Schraubenverdichteraggregate der Baureihe Grasso 

SPDuo Medium sind Komponenten von Kälteanlagen 

und dienen der Kompression von Kältemitteln wie 

Ammoniak und R22 (andere Arbeitsmedien wie 

R134a, R404a, R507 etc. auf Anfrage). 



Die Schraubenverdichter saugen den Kältemitteldampf 

über den im Verdichter integrierten Saugfilter 

an und drücken den komprimierten Dampf durch den 

Ölabscheider und das Rückschlagventil Druckseite in 

die Kälteanlage. 

Das Rückschlagventil Druckseite (intern oder extern 

am Ölabscheider) verhindert eine Rückkondensation 

von Kältemittel in den Ölabscheider. 

Für Schraubenverdichteraggregate der Baureihe 

Grasso SPDuo Medium und Kältemittel NH 3 ist das 

druckseitige Rückschlagventil im Ölabscheider 

integriert. 

Der im Verdichter integrierte Saugfilter verhindert das 

Eintreten von im Saugstrom mitgerissenen Schmutzteilchen 

in den Verdichter. Das Filterelement zeichnet 

sich durch eine große Filterfläche aus, die durch eine 

Sternfaltung des Elementes erreicht wird. Die Filterfeinheit 

beträgt 60 µm. 


bei hohen Druckverhältnissen im Bereich der Nullförderung 

auftreten können, werden durch einen 



Ölabscheider und dem Arbeitsraum des Verdichters. 





≥ 8 erreichen können. 

p 

o 

ÖLKREISLAUF 







wieder vom Kältemittel getrennt. 



Das Kältemittel-Öl-Gemisch wird in den unteren Teil des 

vertikalen Ölabscheiders geführt. Dort erfolgt die erste 

Stufe der Ölabscheidung durch einen kombinierten 

Agglomerator/ Demistor. Gleichzeitig dient der untere 

Ölabscheiderteil als Ölsammler. 



mit Hilfe von auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen. 


abgeschiedene Öl wird über eine Blende zur Saugseite 

der Verdichter zurückgeführt. 


Beim Einsatz von Frigenen als Kältemittel kann auf den 

Einsatz von auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen 

verzichtet werden. Die Ölabscheidung erfolgt durch 

den kombinierten Agglomerator/ Demistor wie beim 



Ölkühlung 





Das Standardaggregat der Baureihe DUO PACK 

MEDIUM hat immer einen wassergekühlten Ölkühler 

(für nicht korrosives Wasser). 

Ölfilter 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in einen Ölfilter, 




und damit eine lange Standzeit. Die relative Filterfeinheit 

beträgt 10-15 µm. 



und läuft während des gesamten Verdichterbetriebes. 

Die Ölpumpe stellt einen ausreichenden Öldruck für die 

Versorgung der Leistungsregelung zur Verfügung. 

Das von der Ölpumpe geförderte und von der Leistungsregelung 

nicht benötigte Öl strömt über ein 

Öldruckregulierventil zum Ölversorgungskanal im 

Schraubenverdichter über. Das Öldruckregulierventil ist 

Bestandteil des Magnetventilblockes Leistungsregelung 

der Verdichter. Das Rückschlagventil regelt die 

Druckdifferenz (6 ± 0,5 bar) zwischen Pumpen- Druckund 

Saugseite. 

2 635270_deu.doc 12.03



Ölpumpe - externe Anordnung 

Bei Boosterausführung der Verdichter bzw. bei 

Betriebszuständen, bei denen niedrige Druckverhältnisse 

zwischen Druck- und Saugseite auftreten 

können, ist für eine sichere Ölversorgung der 

Verdichter eine Ausführungsvariante mit extern 

angeordneter Ölpumpe (siehe auch Kapitel 5 — Ausführungsvarianten) 

möglich. Die in den Verdichtern 

integrierte Ölpumpe entfällt, es ist jedoch ein zusätzliches 

- extern im MFBL angeordnetes - 

federbelastetes Öldruckregulierventil nötig, das den 

benötigten Differenzdruck zwischen Pumpendruckund 

Saugseite gewährleistet. 

Ölinjektion 

Das Injektionsöl wird dem Verdichter pumpenlos über 

das Regelventil Ölinjektion zugeführt. 



In das Regelventil ist eine Rückschlagfunktion integriert, 



Funktionsöl 

Von einem weiteren Anschluß am Verdichter wird 



Ausgleichkolbens und der Stopfbuchse. 

In der Standardvariante erfolgt die Versorgung des 

Verdichters mit Funktionsöl pumpenlos. 

Bei der Ausführung mit externer Ölpumpe wird der 

Anschluß mit Pumpendruck beaufschlagt. 


Die Magnetventile Ölversorgung öffnen, wenn der 

Antriebsmotor mit dem Verdichter gestartet wird. Sie 

verhindern bei Außerbetriebsetzung bzw. bei 

Erreichen der MIN-Endlage des Regelschlittens des 

entsprechenden Verdichters die weitere Ölzufuhr und 

einen Druckausgleich zwischen Saug- und Druckseite 

des DUO PACK MEDIUM - Aggregates. 



angeflanscht. Durch die eingebrachten 

Bohrungen und Kanäle wird der Ölstrom für die 

Funktionsbereiche des Verdichters verteilt. 


Absperrventil Ölablassen und Ölfüllen, an das eine 

separate Ölpumpe bzw. ein Ölsammelbehälter 


Zur Durchführung von Wartungs- oder Reparturarbeiten 

sind Entlüftungsventile am Verdichter und 



über ein separates Absperrventil abgelassen werden. 

12.03 635270_deu.doc 3





Standard Schraubenverdichteraggregat DUO 

PACK MEDIUM vorhanden: 


des Verdichtungsenddruckes (Druckwandler 

105.1/2) 






Differenzdruckes zwischen Öldruck nach 

Ölpumpe (Druckwandler 110) und Verdichtungsenddruck 

(Druckwandler 105.1/2) 

ÖLKREISLAUFÜBERWACHUNG 





Grenzwert ∆p ≤ 0,5 bar. 






Grenzwert t = 100 °C 














• Rückschlagventil Ölabscheider - Druckseite (060) 

verhindert eine Rückkondensation von Kältemittel 

in den Ölabscheider. 



- bei interner Ölpumpe: Bestandteil des Magnetventilblockes 

des 

Verdichters 

- bei externer Ölpumpe: zusätzliches externes 

Ventil im Ölfilter mit 






Grenzwert für NH 3 t Öl = 70°C 

Richtwert für R22 t Öl = 45±5°C 









4 635270_deu.doc 12.03






bzw. angezeigt werden: 

Saugdruck 












Sollwert der Regelgröße in bar 


Öltemperatur 


Motorstrom 




Istwert der Regelgröße in bar 




Regelgröße 



Öldruck nach Ölfilter - optional - 

 



- optional - 

12.03 635270_deu.doc 5




Alle Schraubenverdichter der Aggregat-Baureihe 

DUO PACK MEDIUM sind mit einer stufenlosen 

Leistungsregelung im Bereich 10-100% ausgerüstet. 

Die Leistungsregelung erfolgt über ein 

Hubverkürzung im Verdichter. Die für den 

Verdichtungsvorgang maßgebliche Länge der Rotoren 

wird durch einen hydraulisch axial verschiebbaren, 

unterhalb der Rotoren angeordneten Regelschieber 

verändert. 

Die Regelschlittenposition wird durch den 

Stellungsgeber (Wegsensor) aufgenommen. An der 

Verdichtersteuerung wird das Erreichen der MIN- 

bzw. MAX-Endlage des Regelschlittens angezeigt und 

am Display kann die relative Regelschlittenposition in 

Prozent angezeigt werden. 



zusammengefaßt sind. Dieser Magnetventilblock ist 

direkt am Verdichter angeflanscht (im Verdichter 

integriert). 



zum besseren Regelverhalten der Verdichters 









Verdichters. 






















vermindert. 







050.1/2 Magnetventilblock 

110 Drucksensor Öldruck 

1) im Verdichter integriert 

6 635270_deu.doc 12.03



Verfahrensfließbild 


Baureihe Grasso SPDuo Large bestehen aus 

folgenden Hauptbaugruppen und Bauteilen: 

Abbildung 1: Ver fahrensfließbild Schraubenverdichteraggraget Grasso SPDuo Large 

010* Schraubenverdichter 040 Ölpumpe 

015* Verdichterantriebsmotor 045* Saugfilter 

020 Ölabscheider 060 Rückschlagventil - Druckseite 

030 

035 

wassergekühlter Ölkühler 

(Ausführung auch als kältemittelgekühlter 

Ölkühler, Pos. 200, möglich) 

Ölfilter 

075 

170* 

280 

* 

Öldruckregulierventil 

Rückschlagventil — Druckseite Verdichter 

Absperrventil - Saugseite 

Ausführung je Verdichter 

05.02 638333deu.doc 1



Arbeitsweise 

Schraubenverdichteraggregate der Baureihe 

Duo Pack LARGE sind Komponenten von 

Kälteanlagen und dienen der Kompression von 

Kältemitteln wie Ammoniak (andere Arbeitsmedien 

wie R134a, R404a, R507 etc. auf Anfrage). 


Kältemittelkreislauf 

Die Schraubenverdichter saugen den Kältemitteldampf 

über die Saugfilter an und drücken den 

komprimierten Dampf durch die Rückschlagventile 

Druckseite Verdichter und den Ölabscheider in die 

Kälteanlage. 




Für Schraubenverdichteraggregate mit druckseitigen 

Nennweiten bis DN 150 kann das druckseitige 

Rückschlagventil in den Ölabscheider 

eingebaut sein. 



Verdichter. Das Filterelement zeichnet sich durch eine 

sehr große Filterfläche aus, die durch eine 




bei hohen Druckverhältnissen im Bereich der Nullförderung 

auftreten können, werden durch einen 



Ölabscheider und dem Arbeitsraum des Verdichters. 





≥ 8 erreichen können. 

p 

o 

Ölkreislauf 


Während des Verdichtungsvorganges wird den 

Verdichtern Kältemaschinenöl zur Schmierung, 





Über eine Ölpumpe und einen Ölkühler im Ölkreislauf 

wird die Ölversorgung beider Verdichter im Duo Pack 

realisiert. 

Ölabscheidung 


des vertikalen Ölabscheiders geführt. Dort erfolgt die 

erste Stufe der Ölabscheidung durch einen kombinierten 

Agglomerator/ Demistor. Gleichzeitig dient 

der untere Ölabscheiderteil als Ölsammler. 



mit Hilfe von auswechselbaren Ölfeinabscheidepatronen. 


abgeschiedene Öl wird über eine Blende zur 

Saugseite der Verdichter zurückgeführt. 

Ölkühlung 





Ölfilter 

Nach der Ölkühlung gelangt das Öl in einen Ölfilter, 




und damit eine lange Standzeit. Die relative 

Filterfeinheit beträgt 10-15 µm. 

Ölpumpe 

Die Ölpumpe läuft zur Vorschmierung und während 

des gesamten Betriebes des Verdichters. 

Sie saugt das Kältemaschinenöl aus dem Sammelraum 

des Ölabscheiders über den Ölkühler und den 

Ölfilter an und fördert es zu den Lagern, zum 

Ausgleichskolben, zur Stopfbuchse, zur Leistungsregelung 

und wenn vorgesehen zur hydraulischen Vi- 

Verstellung des Verdichters. 

Die Ölpumpe fördert mehr Öl, als vom Verdichter 

aufgenommen wird. Die überschüssige Ölmenge wird 

über das federbelastete Öldruckregulierventil zur 

Ölpumpensaugseite zurückgeführt. Das Öldruckregulierventil 

regelt die Druckdifferenz ∆p zwischen 

Druck- und Saugseite der Ölpumpe. 

Der eingestellte Wert ∆p ist dem 

R+I Fließbild zu entnehmen! 

2 638333deu.doc 05.02



Ölinjektion 

Das Injektionsöl wird den Verdichtern pumpenlos 

über die Regelventile Ölinjektion zugeführt. 

Mit den Regelventilen Ölinjektion wird die 

erforderliche Verdichtungsendtemperatur eingestellt. 

In das Regelventil ist eine Rückschlagfunktion integriert, 



Funktionsöl 

Durch einen weiteren Anschluß am Verdichter wird 



Ausgleichkolbens und der Stopfbuchse. 

Die Versorgung des Verdichters mit Funktionsöl 

erfolgt mit Pumpendruck. 



angeflanscht (als Standardvariante). Durch die 

eingebrachten Bohrungen und Kanäle wird der 

Ölstrom für die Funktionsbereiche des Verdichters 

verteilt. Der Block nimmt darüber hinaus alle für die 

Regelung des Ölkreislaufes notwendigen Regel- und 

Absperrarmaturen auf. Damit ist eine konzentrierte 

Bedieneinheit für das Schraubenverdichteraggregat 

vorhanden (siehe Produktbeschreibung). 


Absperrventil Ölablassen und Ölauffüllen, an das eine 

separate Ölpumpe bzw. ein Ölsammelbehälter angeschlossen 

werden kann. 





Zur Versorgung des Schraubenverdichters mit Öl 

werden Magnetventile eingesetzt. Sie verhindern bei 

Außerbetriebsetzung bzw. bei Erreichen der MIN- 

Endlage des Regelschlittens des entsprechenden 

Verdichters die weitere Ölzufuhr. 

Die Magnetventile werden über die Steuerung 

geschaltet. Weitere Informationen sind dem 

Handbuch zur Steuerung GSC zu entnehmen. 

05.02 638333deu.doc 3




Nennstrombegrenzer (016) 

Sicherheitseinrichtung des 


Nennstrombegrenzungsregelung, die durch die jeweilige 

Verdichtersteuerung realisiert wird. Bei Überschreitung des 

Motornennstromes wird der Verdichterregelschlitten solange in 

Richtung MIN geregelt, bis der Motorstrom wieder im zulässigen Bereich 

ist. Danach tritt die normale Leistungsregelung wieder in Kraft. 

Thermischer Wicklungsschutz (017) 



Thermistor, der den Verdichterantriebsmotor außer Betrieb setzt, wenn 

die Temperatur der Wicklungen des Verdichterantriebsmotors den 


Thermischer Wicklungsschutz (018) 



Pt100, der den Verdichterantriebsmotor außer Betrieb setzt, wenn die 

Temperatur der Wicklungen des Verdichterantriebsmotors den 


Rückschlagventil - Druckseite (060) 

verhindert eine Rückkondensation von Kältemittel in den Ölabscheider. 

Öldruckregulierventil (075) 

regelt den Öldifferenzdruck zwischen Ölpumpendruck- und -saugseite. 

Im Standardaggregat ist das Öldruckregulierventil im 

Multifunktionsblock integriert. Bei speziellen Betriebsbedingungen und 

Verwendung eines separaten Ölfilters ist das Öldruckregulierventil 

separat angeordnet. 

Einstellwert siehe Technische Angaben und R+I Fließbild 

Druckwandler (105) 

Sicherheitseinrichtungen gegen 

Überschreitung des 

Verdichtungsenddruckes 

Die Verdichtersteuerung schaltet beim Überschreiten des Grenzwertes 



Ölkreislaufüberwachung 

Sicherheitseinrichtung gegen 

Unterschreitung des Differenzdruckes 

zwischen Öldruck nach 

Ölpumpe Druckwandler (110) und 


Druckwandler (105) 

Wenn die Druckdifferenz zwischen Öldruck nach Ölpumpe und 

Verdichtungsenddruck den vorgeschriebenen Grenzwert unterschreitet, 

schaltet die Steuerung das Aggregat ab. 

Grenzwert ∆p siehe Technische Angaben 

Widerstandsthermometer (120) 


Überschreitung der 




Grenzwert t = siehe Technische Angaben 

4 638333deu.doc 05.02



Widerstandsthermometer (125) 


Überschreitung der Öltemperatur 



Grenzwert t öl (Kältemittel Ammoniak) = siehe Technische Angaben 

Grenzwert t öl (Kältemittel R 22) = 45 ± 5 °C 


Die Mindestölviskosität für den sicheren Betrieb der 

Schraubenverdichter beträgt ≥7 cSt. 

Bei kältemittellöslichen Ölen ist die Einhaltung der Mindestölviskosität in 

Abhängigkeit vom Verdichtungsenddruck, der Verdichtungsend- und 

Öltemperatur sowie der Ölsorte zu gewährleisten. Die Öltemperatur für 

R22 ist daher nur ein Richtwert. 

Überströmventil (340) 

schützt den Verdichter vor unzulässig hohen Drücken. Das 

Überströmventil muß bauseits mit der Saugleitung verbunden werden. 

Ansprechdruck siehe Technische Angaben und R+I Fließbild 

Das Überströmventil muß beim Einbau des Aggregates in die 

Kälteanlage mit der Saugseite verbunden werden. 

Sicherheitsventil (345) 

am Ölabscheider 

schützt das Schraubenverdichteraggregat gegen unzulässig hohen 

Druck. 

Abblasedruck siehe Technische Angaben und R+I Fließbild 

Ist das Schraubenverdichteraggregat in eine Kälteanlage mit 

Notabblasestation eingebunden, wird nur der Anschluß am 

Ölabscheider genutzt. 

optional vorhanden, je nach geforderter Abnahme 

Sicherheitsdruckbegrenzer (350) 

mit zwei getrennten Rückschaltsperren, wovon eine nur mit Werkzeug 

rückstellbar ist (siehe UVV VBG 20). Der Sicherheitsdruckbegrenzer setzt 

den Verdichterantriebsmotor außer Betrieb, wenn der Verdichtungsenddruck 

den eingestellten Wert überschreitet. 

Abschaltdruck 1 siehe Technische Angaben 

Abschaltdruck 2 siehe Technische Angaben 

Wenn nicht ausgeschlossen werden kann, daß sich der Ölabscheider mit 

mehr als 90% seines Volumens mit Flüssigkeit füllen kann, ist durch den 

Käufer zusätzlich ein Sicherheitsventil gegen Flüssigkeitsdruck am 

Ölabscheider vorzusehen. Auslegung nach DIN 8975-7, 7.5.1.1. 

Thermostat (361) 

Ölheizung 

Einstellwert siehe Technische Angaben 

Temperaturbegrenzer (362) 

Ölheizung 

setzt die Ölheizung außer Betrieb, wenn eine bestimmte 

Oberflächentemperatur der Ölheizung überschritten wird. 

05.02 638333deu.doc 5






25 — 100 % ausgerüstet. 






(Wegsensor) aufgenommen. An der 

Verdichtersteuerung wird das Erreichen der MINbzw. 

MAX-Endlage des Regelschlittens optisch über 



werden. 



zusammengefaßt sind. 





6 638333deu.doc 05.02




Schraubenverdichter Typ P, V, Y 

Der Magnetventilblock zur Leistungsregelung ist bei 

den Schraubenverdichtern Typ P, V und Y extern 

angeordnet. 







Verdichters. 














(S6) bestimmt. Die Verstellgeschwindigkeit 


Feineinstellung der Stellschraube (S5) bestimmt. Die 

Stellschraube (S7) ist etwa 2 Umdrehungen geöffnet 


Stellschraube (S6) die Regelschlittengeschwindigkeit 


Das Druckbegrenzungsventil (DV) gewährleistet bei 



der Schrauben S5 und S6 wird die Verstellgeschwindigkeit 

vermindert. 

Die Stellschrauben S5, S6 und S7 sowie das 

Druckbegrenzungsventil DV sind Bestandteile des 


S6 

S5 

Y2 

Y1 

L 

DV1 

Y4 

Y3 

S7 

Abbildung 2: Magnetventilblock, 4-fach 




K 

L 

G 

Oil 

K 

L 

G 







Abb. 3: Außenansicht des Magnetventilblockes der 


05.02 638333deu.doc 7



Schraubenverdichter Typ P, V, Y 

mit hydraulischer Vi-Verstellung 

Einstellung der Verstellgeschwindigkeit 

Die Drosselschrauben S24 und S25 dienen der 

Mengenregulierung und werden zur Einstellung der 

Verstellgeschwindigkeit benutzt. Durch Drosseln der 

Ventile wird die Verstellgeschwindigkeit reduziert. 

Y6 

Y5 

DV2 

S24 

S25 

Abb.4: Magnetventilblock, 6-fach 




und hydraulische Vi-Verstellung 

K 

L 

G 

M 

Oil 

K 

L 

G 

M 






Ölzuführung/ Ölrückführung bei 

hydraulischer Vi-Verstellung 


Zur Verstellung werden die Magnetventile wie folgt 

angesteuert: 




Abb. 5: Außenansicht des Magnetventilblockes der hydraulischen 

Vi-Verstellung 

− Leistungsvergrößerung: 

Leistungsverkleinerung: 

S24 betätigen 

S25 betätigen 

− Verstelldauer zwischen den Endlagen: 

60...(30) sec. Drosseln so einstellen, daß die 

Verstelldauer in beiden Richtungen etwa gleich 

groß ist. 

− Die Einstellung ist bei betriebswarmem Öl 

durchzuführen. 

Schraubenverdichter Typ R, S, T, W, Z, XA, XB, XC, 

XD 

Bei den Verdichtern R, S, T, W, Z, XA, XB, XC, XD ist 

der Magnetventilblock Bestandteil des Verdichters 

(am Verdichtergehäuse angeflanscht). Die Anschlüsse 

K, L und M entfallen. 

Die Leistungsregelung sowie die hydraulische Vi- 

Verstellung sind im Handbuch Schraubenverdichter, 

Kapitel 4, beschrieben. 

MV Y5 MV Y6 

Leistung geschlossen geöffnet 

Vollastbetrieb geschlossen geöffnet 

Leistung geöffnet geschlossen 

8 638333deu.doc 05.02


Anfrage 

Ref.-Nr./ Angebot Nr.: 

Kunde: 

Kältemittel NH 3 R22 R134a R404a andere 

Kälteleistung kW Zweistufiges Aggregat ja Duo — Pack ja 

Einsatzbedingungen Verdampfungstemperatur °C Verflüssigungstemperatur °C 

Inneres Volumenverhältnis Vi 

Elektromotor 

Überhitzung K 

Standard 

fest variabel 

Standard 

ja nein 

abweichende Einsatzbedingungen 

Unterkühlung K 

Standard 

IP23 IP54 

Spannung 

400V ± 10% 

andere 

Standard 

50 Hz 60 Hz 

Abnahme Druckbehälter 

Standard 

Werkabnahme 

Standard 

CE-Zeichen 

andere 

Verdichtersteuerung 

Standard 

Grasso Screw Control (GSC) Modulare SPS 

Ventile Saug- u. Druckseite 

Standard 

Rückschlagventile 

absperrbare 

Rückschlagventile 

Rückschlag- und 

Eckabsperrventile 

Ölkühler 

Standard 

wassergekühlt 

kältemittelgekühlt 

(Thermosyphon) andere 

Wassereintritt °C Wasseraustritt °C 

Automat. Öltemp.-regelung 

Aufstellung 

Standard 

3-Wege-Ventil im Ölkreislauf Öltemp.-gesteuertes Wasserventil 

Standard 

starr körperschallisoliert 

Ölheizung im Ölabscheider ja nein Ölfilterüberwachung ja nein 

Ölwechselfilter (Doppelfilter) ja nein Economizerbetrieb ja 

Seitenlast:____ kW 

nein 

Schaltschrank (Kraftstrom) ja nein Einsatz Ölfilter für 1. Filterwechsel ja nein 

Inbetriebnahme ja nein Ersatzteile ja nein 

Lieferbasis EXW andere 

Zusätzliche Angaben: 

Bestimmungsort: 

Datum: 

Name: 

08.02 051800_deu.doc 1


Anfrage 

2 051800_deu.doc 08.02

02/04 Master_Backpage.doc 1

Grasso Schraubenverdichteraggregate SP1, SP2, SPDuo ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?