Insituform® News - Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH

I
N
S
I
T
U
F
O
R
M
Insituform ® News
Stärke im Ganzen
AUSGABE 01/08—April 2008
— N E W S
Sanierter Mischwasserhauptsammler
DN 1600 in Frankfurt (Oder)
Seite 2 - Aktuelles
Der Vertrieb – notwendiges Übel oder Erfolgsfaktor?, Gewinner „Genießer-Wochende“
Seite 3 - AKTUELLES
„Last Minute“ IFAT?, Oldenburger Rohrleitungsforum (iro) 07./08.02.2008
Seite 4/5 - Neues von der Baustelle
Hydraulisch hart am Limit – KUT saniert begehbares Maulprofil mit GFK-Kurzrohren
Seite 6–8 - Neues von der Baustelle
„Kanalsanierung der Extraklasse“ in Frankfurt (Oder)
Seite 9–11 - Blickpunkt Technik
GFK-Schlauchliner mit UV-Härtung aus dem Hause Insituform

I
N
S
I
T
U
F
O
R
M
Aktuelles
Der Vertrieb – notwendiges Übel oder Erfolgsfaktor?
Mit optimierten Vertriebsprozessen und motivierten Mitarbeitern profitabel wachsen.
Jeder kennt die viel propagierten Aussprüche: „Ein gutes Produkt verkauft sich von alleine.“ oder
„Ein guter Vertriebsmann verkauft jedes Produkt.“.
— NEWS
Doch auch wenn diese Aussagen - vielleicht
auf der Basis von eigenen Erfahrungen - einen
wahren Kern enthalten, so sind sie grundsätzlich
falsch. So gut wie ein Produkt auch sein
mag, es verkauft sich nie von alleine und das
„Aufschwätzen“ einer Ware oder Leistung hat
nicht im Entferntesten etwas mit professionellem
Vertrieb zu tun. Ein solcher Art erzielter
Erfolg ist von kurzer Dauer.
Wie in allen Bereichen eines Unternehmens
sind zur Erreichung eines nachhaltigen, langfristigen
und ganzheitlichen Erfolges zwei
Voraussetzungen zwingend notwendig: Planung
(Ziele) und Strategien (Wege).
Ein funktionierender Vertriebsablauf kommt
nicht ohne eine fundierte Vertriebsplanung und
eine abgestimmte Vertriebsstrategie aus.
Beides spiegelt sich in der Organisation der
Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH
(IRT) wider und setzt den Mitarbeitern klare
Regeln. Ein möglichst exakt beschriebener
Prozess und klare, erreichbare Zielvorgaben
helfen dem Vertriebsmitarbeiter sowie dem
Unternehmen und damit auch dem Kunden. Die
IRT begreift den erfolgreich angewendeten
technischen Vertrieb - rund um die Kanalinstandhaltung
- als Wissenstransfer zum
Kunden und zurück.
Der Vertriebsbereich und seine Mitarbeiter
spielen somit eine Schlüsselrolle in der strategischen
Unternehmensplanung der IRT und
deren Umsetzung. Er ist ein wesentlicher Teil
vom Marketing-Mix.
Die konsequente und kontinuierliche
Unternehmensentwicklung der zurückliegenden
Jahre bestätigen der IRT, dass nur mit optimierten
Vertriebsprozessen und motivierten
Mitarbeitern langfristig profitables Wachstum
zu erzielen ist.
Gewinner „Genießer-Wochende“
Im 18. Newsletter (Dezember 2007) bedankte
sich die IRT bei Ihren Kunden und Interessenten
für das Vertrauen im abgelaufenen Geschäftsjahr
mit dem USB-Stick „Kanalsanierung Geislingen
an der Steige“. Gleichzeitig bestand die Möglichkeit
sich für verschiedenste Aktivitäten im
ersten Halbjahr 2008 registrieren zu lassen.
Weit über 600 Rückmeldungen trafen ein.
Vielen Dank!
Wie angekündigt, wurde zusätzlich aus allen
Einsendungen ein Gewinn verlost. Das
„Genießer-Wochenende“ im 4-Sterne-Rennsteighotel
in Masserberg, in der Nähe des
Kompetenzzentrums der Insituform, gewann
Herr Dirk Henrich vom Ingenieurbüro Spoo &
Partner in Bernkastel-Kues. Herr Henrich ist
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater und ist
für Projektplanung und Bauüberwachung
zuständig. Herzlichen Glückwunsch!
Impressum
Herausgeber:
Insituform ® Rohrsanierungstechniken GmbH
Sulzbacher Straße 47
D-90552 Röthenbach / Pegnitz
Redaktion:
Holger Zinn, Detlef Mähler,
Ines Knaack
Satz und Layout:
phocus creative lab, Nürnberg
www.phocus-creative.com
Fragen und Hinweise an:
Ines Knaack
Tel: +49 (0) 911 / 9 57 73 - 27
Fax: +49 (0) 911 / 9 57 73 - 33
eMail: knaack@insituform.de
- 02 -

Aktuelles
„Last Minute“ IFAT?
Die weltweit führende Fachmesse für Wasser –
Abwasser – Abfall und Recycling öffnet vom
05.-09.05.2008 wieder Ihre Tore in München. Nur
alle drei Jahre lädt die Neue Messe zu dieser
Großveranstaltung der Branche ein. Eine Veranstaltung
der Superlative erwartet Ihre Gäste.
Sie versuchen schon seit Monaten ein Zimmer
in der Nähe von München zwischen dem
05. und 09.05.2008 zu finden? Pech gehabt?
Oder ist Ihr Besuch auf der IFAT erst kurzfristig
mög lich geworden und hängt nun nur noch
von einer Übernachtungsmöglichkeit ab?
Glückssache!
Da Insituform, als langjähriger Aussteller, dieses
Problem kennt, wurde bereits 2006 ein
Zimmerkontingent gebucht.
Pech für die vielen noch Suchenden.
Glück vielleicht für Sie!
Insituform verlost drei kostenlose Über nachtungen
vom 05.-06.05.2008 im
Hotel Atlantic
Rosenheimerstraße 90
85521 Ottobrunn
www.atlantic-ottobrunn.de
Interessiert? Dann senden Sie bis spätestens
zum 18.04.2008 eine formlose Email an Frau Ines
Knaack, knaack@insituform.de, welche die
Gewinner telefonisch bis zum 21.04.2008
informiert.
Also nutzen Sie die Chance. Viel Glück!
Halle B5 | Stand 414
BESUCHEN
SIE UNS AUF
DER IFAT
5.-9. Mai 2008
Oldenburger Rohrleitungsforum (iro) 07./08.02.2008
Übergabe der Spendensumme durch
Herrn Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener an
Herrn Ralf Terheyden
Frau Ines Knaack übergibt den Musical-Gutschein
an den Gewinner Herrn Dipl.-Ing. Andreas Dietrich
Foto: michaelstephan.eu
Seit 1987 findet jährlich Anfang Februar die bei
über 2.500 Teilnehmern und 280 Ausstellern
bekannte und beliebte Veranstaltung „iro“ in
der Fachhochschule Oldenburg statt. Das Motto
für 2008 „Rohrleitungen – Unternehmen im
Umbruch“ bot für Versorgungs-, Dienstleistungs-,
Service- und Bauunternehmen
sowie technische Verbände eine breit gefächerte
Themenauswahl, die sich aus den im
Zuge der Europäisierung geforderten und geförderten
tief greifenden Umwälzungen ergab.
Die Branche ist sich einig „Oldenburg ist Kult“:
Wenn in den sechs parallelen Vortragsreihen
Projekte vorgestellt und aktuelle Erfahrungen
kontrovers diskutiert werden. Wenn sich die
Teilnehmer in überfüllten Hörsälen und Fluren
durch die begleitende Fachausstellung drängen,
um sich zu informieren und Bekannte zu
treffen. Wenn Donnerstagabend wieder der
traditionelle „Ollnburger Gröönkohl-Abend“ zu
persönlichen Gesprächen in die Weser-Ems-
Halle einlädt. Die Firma Insituform (IRT) unterstützt
dieses Event seit vielen Jahren durch die
Teilnahme als Aussteller, sporadische, inhaltliche
Mitarbeit als Referent sowie als
Hauptsponsor der Tombola am Grünkohl-
Abend.
In diesem Jahr konnte eine Spendensumme von
4.369,50 Euro zu Gunsten der „Elterninitiative
krebskranker Kinder Oldenburg e. V.“ an den
Vorstandsvorsitzenden Herrn Ralf Terheyden
übergeben werden. Die Lose der Tombola
waren bei den über 700 Gästen der
Abendveranstaltung wieder sehr begehrt, warteten
doch auf die Gewinner attraktive Preise.
Den durch die IRT gesponsorten Hauptpreis, ein
Gutschein zum Musical-Wochenende im Wert
von 500 Euro, konnte Frau Ines Knaack (Marketing
IRT) an den Hauptgewinner Herrn Dipl.-Ing.
Andreas Dietrich von der Herrenknecht AG in
Schwanau überreichen.
Das 23. Oldenburger Rohrleitungsforum findet
am 05./06.02.2009 statt.
Merken Sie sich schon jetzt den Termin vor. Die
IRT ist auf jeden Fall wieder dabei!
- 03 -

I
N
S
I
T
U
F
O
R
M
Neues von der Baustelle
Hydraulisch hart am Limit
Kanal- und Umwelttechnik GmbH (KUT) saniert begehbares Maulprofil mit GFK-Kurzrohren.
— NEWS
Umgewidmet: Die ehemalige Stampfbeton-Transportleitung 1200/1900 zur stillgelegten Kläranlage
Düren-Birkesdorf musste saniert werden, um anschließend als Abschlagskanal zu díenen.
Mitunter sind Feinheiten entscheidend.
Wortwörtlich galt das bei der
Sanierungsentscheidung für ein Relining
des alten Mischwasser-Hauptsammlers von
Düren-Birkesdorf: in das Ortbeton-Maulprofil,
das zum Regenwasser-Abschlagskanal umgewidmet
worden war, wurden maßgefertigte
GFK-Kurzrohre eingezogen, die durch ihre
minimale Betriebsrauigkeit eine Reduzierung
der Nennweite trotz einer extrem knapp
bemessenen Hydraulik ermöglichten. Das
ungewöhnliche Vorhaben wurde durch die
Gelsenkirchener Niederlassung des Insituform-
Tochterunternehmen KUT realisiert.
Anfang 2004 übernahm der Wasserverband
Eifel-Rur (WVER) von der Stadt Düren die alte
Kläranlage Düren-Birkesdorf samt aller
Nebenanlagen. Nach dem neuen Abwas serbeseitigungs-Konzept
dienen die alten
Klärbecken nun als gedrosselte Zwischenspeicher
für den Abschlag des Regenüberlaufs
Nordstraße. In die Kläranlage strömt das abgeschlagene
Wasser durch den ehemaligen
Hauptsammler des Birkesdorfer Netzes, ein
Ortbeton-Maulprofil DN 1200/1900. Dieses alte
Bauwerk ist seinerseits durch erhebliche
Kriegseinwirkung ein akuter baulicher
Sanierungsfall und zudem hydraulisch bis hart
ans Limit ausgelastet: 2.190l sollen im Überlauf-
Fall pro Sekunde durch den Kanal abgeschlagen
werden.
Diese Vorgabe war ein entscheidender
„Flaschenhals“ des Sanierungskonzeptes, das
die Kempen Krause Ingenieurgesellschaft, Köln,
im Auftrage des WVER für den Zulauf-Sammler
Wiesenstraße erarbeitete. Ein Beton-Neubau in
ähnlicher Bauweise hätte eine größere
Nennweite vorausgesetzt, die aber wegen der
schon jetzt minimalen Überdeckung im Bereich
der Wiesenstraße nicht machbar war. Also entschied
man sich in gegenüberstellenden
Abwägung für ein Relining des vorhandenen
Kanals durch maßgefertigte GFK-Kurzrohre, die
vom dänischen Hersteller Tunetanken produziert
wurden. Aufgrund ihrer minimalen
Betriebsrauigkeit und der daraus resultierenden
höheren Abflussleistung gegenüber Beton war
in GFK sogar eine geringfügige Reduzierung der
- 04 -

Neues von der Baustelle
Nennweite zulässig, die das Relining erst ermöglichte.
Die hohen statischen Qualitäten des Werkstoffs
GFK waren angesichts der geringen Überdeckung
natürlich auch ein wichtiger Pluspunkt.
Die Relining-Option bot gegenüber dem Neubau
eine ganze Reihe schwer wiegender technischer,
bauorganisatorischer und nicht zuletzt
ökonomischer Vorteile.
gekoppelt wurden. Die Rohre über Dutzende
von Metern durch den aufgrund der Stampfbeton-Bauweise
keineswegs völlig homogenen
Querschnitt zu fädeln, war durchaus Filigranarbeit.
Abstandhalter zwischen den GFK-Bauteilen und
dem alten Kanal sorgten dafür, dass der neue
Im Februar 2008 konnte der neue Abschlagskanal
Düren-Birkesdorf dann abgenommen und vom
Wasserverband Eifel-Rur zur Nutzung freigegeben
werden.
Ein Beton-Neubau hätte monatelang die
Wiesenstraße außer Betrieb genommen und
zwischenzeitlich auch die Gefahr eines Überstaus
in den angeschlossenen Kanalnetzabschnitten
mit sich gebracht.
Beim Relining hingegen kann das jeweils
installierte Teilrohr, das im Altrohr durch
Abstandhalter fixiert wird, jederzeit geflutet
werden. Die Abschlagsfunktion des Kanals
bleibt also während der Bauphase voll erhalten.
Im Landschaftsschutzgebiet gelegen, hätte eine
offene Baustelle besondere Genehmigungen
erfordert und entsprechende Auflagen nach
sich gezogen. Beim Relining konnten die
Erdarbeiten auf drei Montagebaugruben von je
4x6m reduziert werden – gegenüber 460m offener
Baugrube im Neubaufall - von der dann notwendigen
Kompletterneuerung der Wiesenstraße
ganz abgesehen. Darüber hinaus ist die
Relining-Option natürlich auch bei weitem sauberer
und umweltfreundlicher als der Neubau.
Schon die vermiedenen Baustellen-Transportvorgänge
für Erdaushub, Betonabbruch und
Frischbeton reduzieren sich auf einen Bruchteil
und mit ihnen die Belastung der Anlieger durch
Lärm, Schmutz, Abgase.
Im Januar begannen die Sanierungsfachleute
der KUT mit der Installation der ersten, zwischen
ein und drei Meter langen GFK-Rohre, die mit
Hilfe eines fahrbaren Rohrwagens an den
Einbauort gefahren und über Steckmuffen
mitein ander zum durchgängigen GFK-Liner
Der künftige Abschlagskanal wurde im Reliningverfahren mit ein bis drei Meter langen Maulprofil-
Kurzrohren ausgekleidet.
Rohrstrang gegen Auftrieb gesichert und in
seiner Lage fixiert wurde – sowohl beim
abschnittsweisen Verdämmern als letztem
Bauvorgang als auch für den Fall einer zwischenzeitlichen
Flutung durch ein Starkregen-
Ereignis.
Eine spezielle Aufgabe waren einige an den
Sammler angeschlossene Zuläufe, die erst
abgekoppelt, und anschließend wieder angeschlossen
wurden. Das setzte eine hoch präzise
Einmessung und Übertragung auf die installierten
GFK-Rohre voraus, die an der passenden
Stelle geöffnet und anschließend per Handlaminat
mit den neuen Anschlussleitungen verbunden
wurden.
Kontakt:
Kanal- und Umwelttechnik GmbH
Herr Nils Best
Schwarzmühlenstraße 102
45884 Gelsenkirchen
Tel.: 0209/389910-0
best@kanal-umwettechnik.de
www.kanal-umwelttechnik.de
KUT KANAL- & UMWELTTECHNIK GmbH
- 05 -

I
N
S
I
T
U
F
O
R
M
Neues von der Baustelle
„Kanalsanierung der Extraklasse“ in Frankfurt (Oder)
Im Oktober 2007 erfolgte im Auftrag der Frankfurter Wasser- und Abwassergesellschaft mbH (FWA) im Stadtzentrum von
Frankfurt (Oder), zu Füßen des Oderturmes, die Sanierung des Mischwasserhauptsammlers DN1600 mittels Schlauchlining auf
einer Länge von 405m.
— NEWS
Inversionsturm zu Füßen des Oderturms, dem
höchsten Gebäude der Stadt
Die Kanalisation der Stadt Frankfurt (Oder) wird
kontinuierlich durch den Betreiber FWA inspiziert
und überprüft sowie bei schadhaften
Abschnitten Kanalsanierungsmaßnahmen
geplant und umgesetzt. So auch beim Mischwasserhauptsammler,
der einen Großteil des
Schmutz- und Regenwassers der Stadt Frankfurt
(Oder) und umliegender Gemeinden ableitet.
Der Kanal der Dimension von 1.600mm wurde im
Stadtzentrum in den 70iger Jahren mittels
Schildvortrieb mit zusammengefügten und
gedichteten Betonformsteinen in einer Tiefe
von fünf bis sechs Metern hergestellt. Die
Innenauskleidung erfolgte mit einer ca. 10cm
starken bewehrten Spritzbetonschicht.
Im März 2006 wurde die Inspektion des
Mischwasserhauptsammlers im Bereich von
der Lindenstraße bis zur Große-Oder-Straße
durchgeführt. Die TV-Inspektion ergab
Undichtigkeiten und eine starke Korrosion der
Spritzbetonschicht, bei der schon in Teilbereichen
die Bewehrung komplett freilag. Als
Ergebnis wurde ein kurzfristiger Sanierungsbedarf
festgestellt.
Die wesentlichen Anforderungen an das einzusetzende
Sanierungsverfahren waren das
Stoppen der Korrosion, die Abdichtung gegen
eindringendes Grundwasser und die Gewährleistung
einer hohen Lebensdauer des sanierten
Sammlers, wobei der lichte Querschnitt
weitestgehend erhalten bleiben sollte. Die FWA
sowie das für die Planung und Bauüberwachung
beauftragte Ingenieurbüro IGF – Ingenieurgesellschaft
für Wasser- und Abfallwirtschaft,
Umwelttechnik und Infrastruktur Frankfurt
(Oder) mbH entschieden sich für das Schlauchlining-Verfahren,
welches die geforderten
Eigenschaften in vollem Umfang erfüllt und darüber
hinaus eine kurze Bauzeit und eine geringe
Beeinträchtigung des städtischen Lebens durch
Baugruben und umfangreiche Straßensperrungen
ermöglicht. Die öffentliche Ausschreibung
der Sanierungsmaßnahme erfolgte
im Juni 2007.
Nach umfangreichen Recherchen vor Ort und
im Kanal im Zuge der Angebotsbearbeitung
konnte die Insituform Rohrsanierungstechniken
GmbH (IRT) das wirtschaftlichste Angebot
unterbreiten und erhielt den Zuschlag der FWA
für die Sanierung des Mischwasser hauptsammlers.
Um mit den umfangreichen Vorarbeiten beginnen
zu können, erfolgte die Einrichtung der
Interimsentwässerung. Bereits in der Planungsphase
wurde durch das Ingenieurbüro IGF ein
ausgeklügeltes Konzept für das Umleiten des
Mischwassers erstellt, bei dem das vorhandene
Mischwassernetz genutzt werden konnte, um
bis zu 250l/s über andere Kanalsysteme umzuleiten.
Diese Menge reicht aus, um bei kleineren
und mittleren Regenereignissen das Abwasser
problemlos abführen zu können. Bei
Starkregenereignissen wurden die Arbeiten
unterbrochen und der Hauptsammler geflutet.
Auch hier zeigen sich die Vorteile des eingesetzten
Schlauchlining-Verfahren, bei welchem
der Kanal für einen kurzen, bei Regenereignissen
überschaubaren Zeitraum, außer Betrieb
genommen wird. Während der Sanierungsmaßnahme
mussten die Arbeiten lediglich an
nur zwei Tagen vorsorglich unterbrochen werden.
Die kompetente Vorplanung durch das
Ingenieurbüro IGF ersparte der Stadt Frankfurt
(Oder) eine größere Überpumpanlage mit
Querung der Straßenbahn und der durch
Fußgänger stark frequentierten Einkaufspassage.
Nachdem der bis zu 30% verschmutzte Kanal
von Sand, Geröll und Pflastersteinen gereinigt
und die korrodierten Kanalwände mit
Wasserhöchstdruck abgestrahlt wurden, zeigten
sich neben der Korrosion und den
Undichtigkeiten weitere Schäden im Sohlbereich.
Ein in der Vergangenheit durchgeführter
Sohlausgleich war bereits stark ausgespült
und wies eine Reihe von Löchern und meterlange
Fehlstellen auf.
Für die notwendigen Vorarbeiten zur Sanierung
im Schlauchlining-Verfahren wurde die Kanalund
Umwelttechnik GmbH (KUT), eine 100%ige
Tochterfirma der IRT, welche umfangreiche
Erfahrungen im Bereich der händischen
Sanierung von Großprofilen und Schacht-
- 06 -

Neues von der Baustelle
handenes Schachtbauwerk mit einer
Grundfläche von 3,0m x 3,0m und einer Höhe
von drei Metern genutzt werden. Somit war
eine Baugrube von nur ca. zwei Metern Tiefe
erforderlich.
Wie in der Regel beim innerstädtischen Bauen
erwiesen sich vorhandene Leitungen von
Zu diesem Zeitpunkt startete vom Produktionsstandort
der erste Inliner (verpackt in Eis
und Thermomatten) auf einem Schwerlasttransport
mit einem Gesamtgewicht von ca.
130t und einer Länge von 35m. Für die Strecke
vom Produktionsstandort im Herzen Thüringens
bis zur Baustelle mit einer Entfernung von ca.
400km benötigte der Transport zwei Nächte.
Einzug der Heizschläuche zum Aufheizen des
Inversionswassers
Sanierung mittels Insituform- Schlauchlining im Stadtzentrum von Frankfurt (Oder)
bauwerken aufweisen kann, beauftragt. Die
Vorarbeiten umfassten das Abdichten der
Kanalwandung, welches für die weitergehenden
Arbeiten zum Ausbessern der Fehlstellen
mit kunststoffmodifiziertem, sulfatbeständigem
Spezialmörtel erforderlich war. Des weiteren
das Entfernen von verfestigten Ablagerungen
und das Profilieren des im Durchmesser unterschiedlich
weit fortgeschrittenen korrodierten
Kanals, um eine für den Schlauchlinereinbau
gleichmäßige Dimension des Altkanals herzustellen.
Die abschließende Überprüfung der Vorprofilierung
erfolgte bei diesem Bauvorhaben
mittels Laserkalibrierung, bei der alle fünf Meter
die Kanalquerschnitte abgescannt werden, um
anschließend digital aufbereitet, als Voraussetzung
für die Konfektionierung des Schlauchliners
zu dienen.
Parallel zu den Vorarbeiten im Kanal erfolgte
die Herstellung der Inversionsbaugrube in
unmittelbarer Nachbarschaft zum Oderturm,
dem höchsten Gebäude der Stadt. Für die
Herstellung einer ca. 1,6m x 2,0m großen
Öffnung im fünf Meter tiefen Kanal zum
Einbringen des Schlauchliners konnte ein vor-
Versorgungsunternehmen und Steuerungskabel
für den Straßenbahnverkehr als größtes
Hindernis. Ausgehend von der hergestellten
Baugrube sollte der Einbau der Inliner in zwei
Abschnitten mit jeweils 235m und 170m durchgeführt
werden. Für das Einbauen beider
Schlauchliner wurden zwei Wochen veranschlagt.
Entsprechend der Kalibrierung erfolgte die
Fertigung der Insituform-Inliner in der firmeneigenen
Produktion in Geschwenda, bei welcher
insgesamt 62t Harz verarbeitet wurden.
Die Einrichtung der Baustelle nahm einen Tag in
Anspruch. In dieser Zeit wurde das auf fünf
LKWs transportierte Equipment abgeladen und
aufgebaut, das Abwasser im Hauptsammler und
in den Zulaufkanälen im Bereich der Sanierungsstrecke
umgeleitet und der Kanal nochmals
komplett gereinigt.
Am nächsten Tag begann der Einbau des ersten
Inliners DN1600 mit einer Länge von 235m und
31,5mm Einbauwandstärke. Der Einbau erfolgte
mit der klassischen Inversion mittels Wasser,
bei der der Inliner durch eine Wassersäule in
den zu sanierenden Kanal eingekrempelt wird.
Um den Inliner auf das Inversionsgerüst zu
bewegen und eine materialschonenden Einbau
zu gewährleisten, wird bei Insituform ein
Förderband unmittelbar am Gerüst eingesetzt.
So stülpte sich der Inliner langsam in den
Altkanal, in dem zuvor ein Preliner zum Schutz
des Inliners vor Grund- und Restwasser im
Kanal und zum Verhindern des Eindringens flüssigen
Harzes in den Untergrund eingezogen
wurde.
Die Inversion des Schlauchliners mit den nicht
alltäglichen Ausmaßen erregte das große
Interesse von Kanalnetzbetreibern und
- 07 -

Neues von der Baustelle
Anlierferung des Insituform-Liners vom Produktionsstandort Geschwenda (Thüringen) mittels Schwerlasttransport (Gesamtgewicht 130t, Länge 35m)
Ingenieurbüros aus der Umgebung. Nach ungefähr
12 Stunden erreichte der Schlauch den
Endschacht und es konnte das Aufheizen des
Inversionswassers beginnen, bei dem drei
Anlagen mit einer Heizleistung von insgesamt
4.500 Kilowatt das Wasser auf 80 °C erwärmten.
Nach zwei Tagen Aufheizen, Aushärten und
Abkühlen konnte der Inliner im Bereich der
Schachtbauwerke und der Zuläufe geöffnet
werden.
Das Ergebnis war ein dicht anliegender faltenfreier
Inliner, bei dem die anschließenden
Materialprüfungen alle Anforderungen an die
mechanischen Kennwerte und einen dichten
Inliner erfüllten.
Am nächsten Tag stand der Schwertransport
mit dem zweiten Inliner am Inversionsgerüst, so
dass die nächste Inversion erfolgen konnte.
Auch bei diesem Einbau erfolgte die Inversion
und das Aushärten des Schlauchliners planmäßig
und die Materialprüfungen bestätigten die
geforderten Parameter.
Nach nur 10 Tagen zeugten lediglich die
Inversionsbaugrube und die mobile Baustraße
für den Schwertransport von der größten
Schlauchlinerbaumaßnahme in der Stadt
Frankfurt (Oder), bei welcher die Hauptschlagader
des Frankfurter Mischwassersystems
auf einer Länge von 405m für die kommenden
Jahrzehnte wieder instand gesetzt
wurde. Dafür musste jedoch nur eine
Rechtsabbiegespur gesperrt werden, so dass
das rege Stadtleben auch während dieser
Großbaustelle ungehindert pulsieren konnte.
Es zeigte sich, dass die ausführliche Planung
durch das Ingenieurbüro sowie die genauen
und umfangreichen Vorarbeiten neben dem
eigentlichen Einbau des Schlauchliners wichtige
und nicht zu vernachlässigende Bausteine
für eine erfolgreiche Kanalsanierung darstellen.
Im Frühjahr 2008 erfolgt die Beschichtung der
Schachtbauwerke, so dass dann ein weiteres
Stück Kanal im renovierten Zustand das
Frankfurter Abwasser sicher ableiten kann.
- 08 -

Blickpunkt Technik
GFK-Schlauchliner mit UV-Härtung aus dem Hause Insituform
Die Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH (IRT) ergänzt Ihre Angebotspalette um einen GFK-Schlauchliner mit UV-Härtung.
Insituform bietet in dem Bereich der grabenlosen
Sanierungstechniken unterschiedliche
Reparatur- und Renovierungssysteme an. Von
der Schlauchlining-Technik für Entwässe rungsleitungen
über die Sanierung von Anschlussund
Fallrohrleitungen bis zur Sanierung von
Entwässerungsleitungen und Sammlern des
Entwässerungsnetzes mit Montage- und
Beschichtungsverfahren können alle Sanierungssysteme
aus einem Hause bezogen werden.
Schwerpunkt ist und bleibt das Insituform-
Schlauchling-Verfahren, mit dem erste
Sanierungen bereits vor über 37 Jahren durchgeführt
wurden. Um den Kunden die Vorteile
der unterschiedlichen Schlauchlining-Systeme
mit den verschiedenen Härteverfahren,
Trägermaterialien und Einbautechnologien
anbieten zu können, werden ab sofort von der
Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH
auch GFK-Liner mit UV-Härtung angeboten.
Durch die Ergänzung der Angebotspalette kann
IRT dem Markt eine optimierte projektbezogene
Renovationslösung mit dem Schlauch lining-
System anzubieten.
Der Einsatz des Insituform-Verfahrens bei
unterschiedlichen Sanierungslängen und bei
unterschiedlichen Dimensionen der Entwässerungsleitungen
erfordert im Zuge der Systemoptimierung
neben angepassten Installationshilfen
auch abgestimmte Härtungsverfahren
der Schlauchliner.
Wurde zu Beginn der IRT-Geschichte ausschließlich
auf Synthesefaserliner mit Warmwasser-
und Dampfhärtung zurückgegriffen,
wird nun auch die Härtung mittels UV-Licht und
Linern mit GFK- Verstärkungsmaterial eingesetzt.
Zielrichtung der Erweiterung war hierbei nicht
nur für jeden Einsatzbereich die besten
Materialien zur Verfügung zu haben, sondern
auch die wirtschaftlichste Härtungsvariante
einzusetzen.
Die angebotenen Schlauchliner und Härtungstechniken
unterliegen selbstverständlich den
bekannten hohen Qualitätsstandards und weisen
allesamt eine DIBt-Zulassung vor.
Wie unten stehende Tabelle zeigt, werden zur
Zeit die unterschiedlichen Produkte in den angegebenen
Durchmesserbereichen angeboten.
Nach einer umfassenden Einarbeitung der
Mitarbeiter und Überprüfung der Linerqualitäten
ist der Weg frei für den Einsatz der GFK-Liner im
Baustelleneinsatz. Mit der Ergänzung der
Angebotspalette bietet Insituform Rohrsanierungstechniken
GmbH für jeden Schadensfall
im Entwässerungssystem die optimale Schlauchlining-Technologie
an.
Unsere Produkte werden in folgenden Durchmesserbereichen angeboten:
DN-Bereich Trägermaterial Härtungsverfahren
100 - 2000
100 - 600
100 - 1200
Synthesefaserfilz
Synthesefaserfilz
GFK
Warmwasser
Dampf
UV-Licht
- 09 -

I
N
S
I
T
U
F
O
R
M
Blickpunkt Technik
Schlauchlining mit UV-Härtung
In der grabenlosen Renovierung von Kanalsystemen hat sich bei besonderen Randbedingungen das Schlauch liner-Verfahren
mit UV-Härtung als sichere, schnelle und kostengünstige Sanierungsmethode etabliert. Deshalb bietet die Firma Insituform
Rohrsanierungstechniken GmbH ihren Kunden zusätzlich zu dem Insituform-Liner in Zusammenarbeit mit der Firma iMPREG ein
DIBt-geprüftes Produkt mit UV-Härtung an.
— NEWS
Seit ca. 15 Jahren wird in der Kanalsanierung
mit der UV-Härtungstechnik und mit Glasfasern
als Verstärkungsmaterial und Trägermaterial
gear beitet. Sowohl die UV-Härtungstechnik als
auch die Qualität der eingesetzten Materialien
wurden ständig weiterentwickelt.
Das durch UV-Härtung entstandene GFK-Rohr,
im CIPP-Verfahren (cured in place pipe) hergestellt,
erfüllt die höchsten Anforderungen, die an
ein Neurohr gestellt werden. Deshalb wird als
Verstärkungsmaterial ein Advantex Glasfasergewebekomplex
und ein UP-Harz nach DIN EN
13121 Gruppe 4 eingesetzt.
Liner-Installation
Der iMPREG-Liner wird verlegefertig auf die
Baustelle geliefert. Die werkseitige Herstellung
des Liners gewährleistet eine gleichbleibend
hohe Qualität.
UV-Härtung des Schlauchliners
Lichterzug für UV-Härtung von Schlauchlinern
Die Schlauchliner Produkte der Firma iMPREG
werden aus Trägermaterialien hergestellt, deren
chemische und mechanische Eigenschaften
den höchsten Ansprüchen gerecht werden.
Die verwendeten Harze sind für kommunale
Abwässer geeignet. Für den industriellen Bereich
kann durch die Verwendung von Vinylester-
Harzen eine noch höhere Beständigkeit gegen
aggressive und temperaturbelastete Abwässer
erreicht werden.
Hohe Festigkeiten, universelle und schnelle
Installationstechniken sowie höchste Qualität
zeichnen die nahtlosen Liner aus.
Einbaulängen bis zu 190m sind in Abhängigkeit
der Dimensionen DN150 bis 1200 mit dem
Einbau equip ment der Firma Insituform
Rohrsanie rungstechniken GmbH möglich.
Ei-Profile und alle anderen Sonder profile, aber
auch „Dimensionswechsel in der Haltung“,
sind mit den einzigartigen Konstruktionen der
iMPREG Liner sanierbar.
Nachdem die Haltung mit einem Hochdruckspülgerät
gereinigt wurde und eine
abschließende Inspektion mittels Kamera
erfolgte, wird eine 500µm dicke Gleitfolie in das
zu sanierende Rohr eingezogen.
Die Gleitfolie im unteren Drittel des Rohres
bewahrt den Liner vor Beschädigung und verringert
die Reibungskräfte beim Einzug, der mittels
einer Seilwinde mit Kraftbegrenzer erfolgt.
Anschließend wird der Liner mit speziellen
Packern verschlossen und alle Verbindungen
- 10 -

Blickpunkt Technik
für die Installationsüberwachung werden
angeschlossen.
Das Zugseil und die entsprechenden Leitungen
für Strom, Kamera und Sensoren sind in die
entsprechenden Öffnungen vom Packer einzuführen.
Der Liner wird mit definiertem Druck
aufgestellt. Anschließend kann begonnen werden,
die Licht quelle in den Startschacht zu
ziehen. Dabei wird der Liner mittels Kamera
auf Falten und eventuelle Beschädigungen der
Innenfolie kontrolliert. Dann wird die Härtung
mit dem Anschalten der UV–Lichtquelle und
dem Ziehen dieser in Richtung Zielschacht
begonnen.
Mit dem Öffnen der Hausanschlüsse und
Anbindung des Liners in den Schächten, mit
einem speziellen Mörtel oder Harzmaterial an
das Kanalnetz, ist die Sanierung mittels Inliner
beendet.
Eigenüberwachung
Selbstverständlich unterliegt auch dieses
Schlauchliner-Verfahren den Qualitätskontrollen
von der Produktion des Liners bis hin zum
Einbau auf der Baustelle.
Der Lieferant, die iMPREG GmbH, arbeitet
streng nach den Richtlinien der ISO 9000 und
erbringt alle nötigen Eignungsnachweise.
Eine bauaufsichtliche Zulassung des Verfahrens
wurde vom DIBt unter folgender
Zulassungsnummer erteilt: Z-42.3-365; beginnend
mit dem Wareneingang der Rohmaterialien
bis hin zur Auslieferung des fertigen imprägnierten
Liners wird die Herstellung überwacht.
Schlauchliner inkl. Verpackung
Die Insituform ® Rohrsanierungstechniken GmbH
verfügt für das Produkt UV-iMPREG-Liner über
folgende verfahrens- und firmen spezifische
Prüfungen, Gütezeichen und Zertifikate:
Bild oben:
Einzug des Liners mit Umlenkrolle im Schacht
Bild unten:
Endprodukt: gehärteter Schlauchliner
Über das hauseigene Labor kontrolliert die Firma
Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH die
angelieferten imprägnierten Liner auf die geforderten
Eigenschaften. Während des gesamten
Einbauprozesses werden alle Parameter permanent
überwacht, kontrolliert und dokumentiert.
Um eine gleich bleibende Qualität sicherzustellen,
werden die Aushärtung, die Dichtigkeit und
die mechanischen Eigenschaften des Liners im
Rahmen der Eigenkontrolle überprüft.
Technische Daten GL01
¬ DIN EN ISO 9001:2000
¬ SCC**-Zertifikat
¬ Fachbetrieb nach §19 l WHG
¬ DIBt-Zulassung
¬ RAL Gütezeichen S27.20
¬ Langzeituntersuchung der
Materialkennwerte
¬ Abriebprüfung nach Darmstädter
Kipprinnenversuch
¬ Spülversuch nach dem
Hamburger Modell
Weiterhin werden während der gesamten
Aushärtungsphase die Geschwindigkeit
und die gemessenen Temperaturen über die
Temperatursensoren kontinuierlich geprüft
und protokolliert. Die Protokollierung der
Härteparameter ist ein wichtiger Bestandteil
des Installationsprozesses.
Nach erfolgreicher Härtung wird die Innen folie
aus dem GfK-Rohr entfernt und die Dichtheitsprüfung
nach DIN EN 1610 durchgeführt.
Durchmesserbereich DN [mm] 150 – 1200
E-Modul Kurzzeit [N/mm 2 ] 9500
E-Modul Langzeit [N/mm 2 ] 6300
Biegefestigkeit Kurzzeit [N/mm 2 ] 180
Biegefestigkeit Langzeit [N/mm 2 ] 120
Standardharzsysteme nach DIN EN 13121
Gruppe 4 (bisher DIN 18820, Gruppe 3)
Trägermaterial Advantex (ECR Glas)
- 11 -

Insituform ® | KUT vor Ort
NL Northeim
Dipl. - Ing. Holger Zinn
Niederlassungsleiter – Prokurist
NL Hamburg
Jens Roslawski
Niederlassungsleiter
NL Münster
Dipl. - Ing. Dirk Wormuth
Niederlassungsleiter
NL Berlin
Dipl. - Ing. Detlef Mähler
Niederlassungsleiter - Prokurist
NL KUT Ost
Dipl. - Ing. Volker Neubert
Geschäftsführer
NL KUT West
Reiner Hagenau
Geschäftsführer
NL Köln/Bonn
Dipl. - Ing. Jan Benad
Niederlassungsleiter
IRT Kompetenzzentrum
Dipl. - Ing. Volker Schmitt
Betriebsleiter
HV IRT
HV KUT
NL KUT Süd / Ausland
NL Stuttgart
Dipl. - Ing. Niklas Ernst
Niederlassungsleiter
NL München
Dipl. - Ing. Oliver Götze
Niederlassungsleiter
Kompetenzzentrum
Fraunhofer Straße 2
D-98716 Geschwenda
Tel +49 (0) 36205 / 9 32 - 0
Fax +49 (0) 36205 / 9 32 - 31
produktion@insituform.de
ZNL Ilmenau
Fraunhoferstraße 2
D-98716 Geschwenda
Tel +49 (0) 36205 / 932 - 13
Fax +49 (0) 36205 / 932 - 31
ilmenau@insituform.de
NL Northeim
Scharnhorstplatz 7
D-37154 Northeim
Tel +49 (0) 5551 / 97 42 - 0
Fax +49 (0) 5551 / 25 38
northeim@insituform.de
NL Stuttgart
Heidenheimer Straße 5
D-71229 Leonberg
Tel +49 (0) 7152 / 30 02 - 30
Fax +49 (0) 7152 / 30 02 - 55
stuttgart@insituform.de
HV KUT / NL Süd / Ausland
Sulzbacher Str. 47
90552 Röthenbach / Pegnitz
Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 28
Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 32
hauptverwaltung@kanal-umwelttechnik.de
NL Hamburg
Porgesring 25
D-22113 Hamburg
Tel +49 (0) 40 / 73 60 53 - 0
Fax +49 (0) 40 / 7 32 14 98
hamburg@insituform.de
NL Berlin
Potsdamer Straße 48
D-14513 Teltow
Tel +49 (0) 3328 / 39 82 - 0
Fax +49 (0) 3328 / 39 82 - 34
berlin@insituform.de
ZNL Dresden
Radeburger Straße 172
D-01109 Dresden
Tel +49 (0) 351 / 79 59 76 - 0
Fax +49 (0) 351 / 79 59 76 - 15
dresden@insituform.de
NL Münster
Münsterstraße 44
D-48308 Senden
Tel +49 (0) 2597 / 9 39 16 - 0
Fax +49 (0) 2597 / 9 39 16 - 22
muenster@insituform.de
ZNL Frankfurt
Häuser Hohle 13
D-63628 Bad Soden-Salmünster
Tel +49 (0) 6056 / 9 83 96 - 0
Fax +49 (0) 6056 / 9 83 96 - 20
frankfurt@insituform.de
NL Köln/Bonn
Godesberger Straße 12
D-53842 Troisdorf
Tel +49 (0) 2241 / 94 76 - 0
Fax +49 (0) 2241 / 94 76 - 25
koeln-bonn@insituform.de
NL München
Lohweg 33
D-85375 Neufahrn
Tel +49 (0) 8165 / 95 82 - 0
Fax +49 (0) 8165 / 95 82 - 22
muenchen@insituform.de
ZNL Nürnberg
Sulzbacher Straße 47
D-90552 Röthenbach / Pegnitz
Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 14
Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 55
nuernberg@insituform.de
Weitere Informationen finden Sie unter
NL KUT Ost
Radeburger Str. 172
D-01109 Dresden
Tel +49 (0) 351 / 79 59 78 - 0
Fax +49 (0) 351 / 79 59 78 - 25
ost@kanal-umwelttechnik.de
NL KUT West
Schwarzmühlenstr. 102
D-45884 Gelsenkirchen
Tel +49 (0) 209 / 38 99 10 - 0
Fax +49 (0) 209 / 38 99 10 - 20
west@kanal-umwelttechnik.de
www.insituform.de
www.kanal-umwelttechnik.de
Insituform ist ein eingetragenes Markenzeichen.
Kontakt Hauptverwaltung
info@insituform.de
Insituform ® Rohrsanierungstechniken GmbH — Sulzbacher Straße 47 — D-90552 Röthenbach / Pegnitz — Tel +49 (0) 911 / 9 57 73 - 0 — Fax +49 (0) 911 / 9 57 73 - 33
NEW 19/08