1100 Uhr - Online Aquarium-Magazin

OAM - Das Aqua- und Terraristikmagazin 

Online Aquarium-Magazin 

Die Themen der Ausgabe Seite 

Vorwort 2 

Tierportrait: Schabrackenpanzerwels 3 

Neue Futtermittelkennzeichnung 5 

Rückblick: SCALARE Rosenheim 8 

Algen im Aquarium, Teil 6 10 

Einfrieren von Gemüsefutter 12 

Test: JBL - Artemio Set 14 

Schwimmwühlennachwuchs 16 

Buchvorstellung: Teichpflanzen-Fibel 18 

DVD-Vorstellung: Süsswasserkrebse 18 

Kurzinformationen 19 

Presseinformationen 20 

Medienspiegel 22 

Termine 25 

Veranstaltungen 29 

kostenlos und unabhängig! 

Dezember 2009 

Dieses Magazin darf ausgedruckt und kopiert werden, sofern auf 

das Magazin aufmerksam gemacht wird und nicht Teile der 

Artikel ohne Verweis auf den Autor und diese Ausgabe herauskopiert 

werden. 

Es darf kostenlos auf Homepages gespeichert werden und muss 

kostenlos, privat und gewerblich, angeboten werden. 

Eine Weiterverwendung der Texte/Bilder außerhalb des 

Magazins bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des 

jeweiligen Autors/der jeweiligen Autorin und der Redaktion. 

Für die Artikel sind die Autoren verantwortlich. Die Autoren 

versichern, die Urheberrechte sowie den Abbildungsschutz zu 

achten und nicht zu verletzen. 

Mediadaten und Schreibvorlagen auf www.aquariummagazin.de 

Impressum: 

Dies ist die 51. Ausgabe des Magazins. 

Für den Satz, Layout und Anzeigen verantwortlich: 

(Gleichzeitig Redaktionsanschrift) 

Sebastian Karkus (Sebastian@Karkus.net) 

Postfach 1274, 54322 Konz (Paketadresse auf Anfrage) 

Tel.: 0173-9461311, 

Fax: 01212–5113 49 995 

Redaktionsbeirat und Redaktionsvertretungen im Impressum 

auf www.aquariummagazin.de. 

Kontakt zur Redaktion über 

http://www.aquariummagazin.de/redaktion 

Für die Artikel sind die jeweiligen Autoren verantwortlich. 

Sollten irgendwelche Rechte verletzt worden sein, so bitte ich 

um eine Info im Sinne einer außergerichtlichen Einigung. 

Der Inhalt namentlich gekennzeichneter Beiträge spiegelt nicht 

zwingend die Meinung der Redaktion wider. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Artikel wird keine Verantwortung 

übernommen. ISSN 1867-5158

Herzlich willkommen zur 51. Ausgabe des Online 

Aquarium-Magazin im Dezember 2009. 

Dezember - einer meiner Lieblingsmonate beginnt. 

Kurz vor Monatsanfang gab es Geburtstagsgeschenke und 

zu Weihnachten gibt es erneut Geschenke. 

Nachwuchs nicht nur in den Aquarien, sondern im eigenen 

Hause - alles erfreuliche Nachrichten! 

Der Artikel Vermüllte Internetforen brachte das bisher 

größte Feedback seit Bestehen des OAM - ich scheine nicht 

der einzige zu sein, dem die Zustände in den Foren so 

aufgefallen sind. Man darf drauf gespannt sein, wie sich die 

Zukunft in dem Bereich entwickelt und ob man wieder 

zueinander findet oder die alt eingesessenen alten Hasen 

sich noch mehr abspalten und es eine Mehrklassengesellschaft 

in der Aquaristik geben wird. Warten wir es ab. 

Ich glaube, wenn sich die Frager ein wenig mehr Mühe 

geben beim Fragen, dass die Fachleute ihnen gerne eine 

Antwort auf ihre Sorgen geben werden. 

Als erfahrene Aquarianer können Sie anderen sicherlich 

den einen oder anderen Hinweis geben, was die Anschaffung 

eines Aqua- oder Terrariums angeht. Die meisten 

Käufer, die ein Aquarium unter dem Weihnachtsbaum 

finden, werden dies sicherlich noch in diesem Jahr 

besetzen wollen, was in den meisten Fällen zu einem 

Scheitern führt. Beraten Sie die Menschen im Bekanntenkreis 

ruhig, damit diese die nötige Geduld für das Hobby 

mitbringen. 

Denken Sie dabei auch an Kinder, die manches als selbstverständlich 

erachten und den Fischen schaden können. 

Sie meinen es ja nur gut, wenn sie den Fischen auch mal 

einen Bonbon geben, denn schließlich sollen sie auch etwas 

Süßes zu essen bekommen. Nehmen Sie sich die Zeit und 

beantworten manche wundersame Fragen und falls Sie 

nicht wissen, ob Fische in der Nacht tatsächlich schlafen, so 

hilft Ihnen vielleicht das Video hier weiter: 

http://kuerzer.de/oam1109-1 

Aufgenommen mit einer Infrarot-Kamera bei Nacht zeigt 

die Aufnahme, was Fische in der Nacht tun: Nichts anderes, 

als sie tagsüber auch tun...schwimmen. 

Es ist herrlich erfrischend, welche Fragen Kinder in dem 

Zusammenhang haben, wie etwa: 

Trocknen den Fischen dann nicht die Augen aus, wenn sie 

sie gar nicht schließen können? 

Können Fische auch die Grippe bekommen, wenn ihnen zu 

kalt ist? 

Sind Fische auch frech und bauen Mist und kriegen Ärger? 

Fragen über Fragen, die ernsthaft beantwortet werden 

müssen. Als mein Sohn mir einmal beim Wasserwechsel 

half und ich nur ein uuups! vernahm, ist ihm das Thermometer 

zerbrochen. Es ist schon ein Heidenspaß, die 

Scherben aus dem Becken zu holen... 

Apropos Scherben: Wussten Sie, dass Ihre Versicherung 

einen Wasserschaden übrigens nicht unbedingt trägt, wenn 

Ihre Aquarien eine bestimmte Größe überschreiten und 

man zwischen den verschiedenen Wasserarten unterscheidet 

und es relevant ist, ob der Wasserschaden durch eine 

defekte Wasserzuleitung oder ein defektes Becken entstanden 

ist? Ich nicht - bis zum Zeitpunkt des Wechsels der 

Hausratversicherung. Erst zu dem Zeitpunkt erfuhr ich, 

dass ich bei der bestehenden Versicherung keinen Schaden 

hätte geltend machen können. 

Vorwort 

Glücklicherweise ist nie etwas passiert, wäre dies der Fall 

gewesen, so hätte ich enttäuscht feststellen müssen, dass 

die bestehende Versicherung keine Kosten übernommen 

hätte. Ich kann Ihnen nur wärmstens empfehlen, sich bei 

der eigenen Versicherung nach der Deckung von Schäden, 

die Ihr Aquarium bei einem Bruch verursachen kann, zu 

erkundigen. Sollten Sie einen solchen Fall erlebt haben, so 

würden wir gerne darüber berichten. 

Für das Jahr 2010 haben wir uns viel vorgenommen - wir 

möchten Ihnen weiterhin viele interessante und abwechslungsreiche 

Artikel präsentieren, gleichwohl wir wissen, nie 

alle Interessengruppen mit den Themen befriedigen zu 

können. Für die einen sind Vereinsvorstellungen völlig 

uninteressant, für andere hingegen zeigen sie den Verlauf 

der Entwicklung im aquaristischen Bereich. Gleiches gilt 

für alle anderen Themenbereiche des OAM. Wir stehen 

Vorschlägen gegenüber offen! 

Ich freue mich auf die Feiertage und jene Beobachtungen, 

die ich mit meinem Sohn machen kann. Nachwuchs bei den 

Garnelen und Guppys ist immer da und das Wunder der 

Geburt ist für alle immer ein sehr spannender Moment. 

Da auch unsere anderen Tiere Beachtung verdienen, verabschiede 

ich mich ins neue Jahr mit dem Bild unseres 

ehemaligen Kuschelhasen, welcher die Couch mehr liebte 

als sein Gehege. 

Es bleibt mir nur noch, Ihnen und dem OAM-Team schöne 

und ruhige Weihnachtsfeiertage zu wünschen. Genießen 

Sie die Zeit mit der Familie und entspannen Sie vor Ihren 

Becken daheim. Gönnen Sie Ihren Bewohnern vielleicht 

auch mal ein Festmahl, beobachten und beschreiben Sie - 

auch im kommenden Jahr freuen wir uns auf und über 

neue Autoren. 

Ich freue mich, Ihnen die Dezember-Ausgabe unseres 

Online Aquarium-Magazins zu präsentieren und freue 

mich über jede Zusendung Ihres Wissens und/oder Kommentare 

zu den Ausgaben. 

Das Online Aquarium-Magazin erhalten sie weiterhin 

kostenlos auf: www.aquariummagazin.de Kontakt zur 

Redaktion über die Seite: 

http://www.aquariummagazin.de/redaktion 

Herzlichste Grüße 

Sebastian Karkus 

Online Aquarium-Magazin www.aquariummagazin.de Ausgabe Dez. 2009 Seite 2

Der Schabrackenpanzerwels 

(Scleromystax Barbatus) 

Der Schabrackenpanzerwels ist der größte bisher bekannte 

Panzerwels und bewohnt die Flüsse des südöstlichen 

Brasiliens. Deswegen sollte man die Temperatur nicht zu 

hoch ansetzen. 20 bis 22°C reichen völlig aus und in der 

Paarungszeit sollte man die Temperatur auf 18°C heruntersetzen. 

Es handelt sich um dabei um sehr friedliche Tiere, die 

vorwiegend den Boden bewohnen. Als Darmatmer müssen 

sie jedoch freien Zugang zur Wasseroberfläche haben. 

Allerdings kann das Balzverhalten der Männchen zur 

Paarungszeit ziemlich ruppig werden und kleinere Mitbewohner 

stressen. Ansonsten sind sie ideal geeignet für 

ein großes Südamerikabecken. Die Weibchen sind zumeist 

größer als die farbenprächtigeren Männchen, die in der 

Paarungszeit einen auffälligen Backenbart entwickeln. 

Etymologie 

Aus dem Lateinischen „Barbatus“(bärtig), Hinweis auf die 

Ododonten (Borsten)auf der Kopfseite der Männchen 

Größe 

Bis zu 12cm Weibchen etwas größer. 

Weitere Synonyme und Handelsnamen: 

Corydoras eigenmanni, Scleromystax kronei, Giant 

Corydoras, Barbatus Catfish, Filigree Cory, Bearded 

Catfish und Banded Corydoras. 

Tierportrait: Schabrackenpanzerwels 

Herkunft 

Der Schabracken-Panzerwels, wie Scleromystax barbatus 

auch genannt wird, kommt aus den Bundesstaaten 

Sáo Paulo und Rio de Janeiro in Südostbrasilien. Die 

Wassertemperaturen in den Flüssen um Rio de Janeiro 

betragen im den Monaten Juli bis September ca. 21 °C, nur 

in den Monaten Januar und Februar steigen sie auf 26°C. 

Es herrscht eine sehr starke Schwankung der täglichen 

Temperaturen und je weiter man sich von der Küste ins 

Landesinnere bewegt, besonders im Küsten und Gebirgsabschnitt 

südlich von Sáo Paulo, umso größer werden diese 

Schwankungen. Eine Haltung im Aquarium zwischen 

20-22 °C bei strömungsreichen Wasser sagt diesen langschnäuzigen 

Panzerwels zu. 

Wildfang/Nachzucht 

Ab und an werden im Einzelhandel Barbatus angeboten 

jedoch eher selten, da die Wildfänge sehr empfindlich sind 

und es dazu nicht selten zu ausfällen einer kompletten 

Lieferung kommen kann. Wohl der ausschlaggebendste 

Grund, warum man diese wunderschönen Tiere sehr 

selten im Handel erblickt. Die Nachzucht ist im Aquarium 

möglich, allerdings gehört der Barbatus nicht zu den 

einfach nachzuzüchtenden Tieren. 

Verhalten 

Scleromystax Barbatus-Männchen tragen Revierkämpfe 

aus, indem sie sich gegenseitig an den Flanken mit der 

Maul und Wangenpartie stoßen. 

Bei zu hohen Temperaturen ist dieser Wels sehr empfindlich, 

Flossenklemmen und Schaukeln der Welse sind dann 

zu beobachten. In nur wenigen Wochen können diese 

prachtvollen Welse die Flossen zerfasern, sie sind dann 

einen jämmerlicher Anblick. Um das zu verhindern, sollte 

man sich vor dem Kauf von Aquarienfischen vergewissern, 

ob man ihnen das entsprechende oder ähnliche Habitat zu 

Hause bieten kann. 

Hälterung 

Da sie alleine kümmern, ist eine Grupenhaltung ab 5 

Tieren aufwärts Pflicht. Durch ihren starken Bewegungsdrang, 

erfordern sie ein Becken von min. 100cm Kantenlänge 

(160L+) 

Fortpflanzung 

Mit ca. 1 Jahr werden die Tiere geschlechtsreif .Man kann 

bei ihnen schön sehen, wie sie um die Gunst des Weibchen 

balzen. So wird sich zunächst mit den anderen Männchen 

eine Rangelei geboten, wobei das andere Männchen abgedrängt 

wird. Die Eiablage ist auch nicht so, wie man es von 

Corydoras kennt, dass sie ihre Eier verstreut legen, 

hier werden alle in einer großen Traube zusammengelegt. 

Das traubenförmige Gelege wird dann fast immer an der 

strömungsreichsten Stelle im Aquarium, nahe der Wasseroberfläche, 

abgelegt, was Probleme bereiten kann, wenn 

verschiedene Eier in der Traube nicht befruchtet sind und 

mitten darin anfangen zu verpilzen. Dann oft das ganze 

Gelege nicht mehr zu retten. 


Weibchen (li.) Bock (re.) 

Geschlechtsunterschiede 

Die Männchen weisen eine nahezu schwarze Färbung entlang 

des Rumpfes auf - im Gegensatz zu den Weibchen, die 

deutlich blasser sind. In der Paarungszeit ist bei den 

Böcken deutlich der Backenbart zu sehen, auch haben sie 

deutlich ausgezogene Brust- und Rückenflossen 

Fütterung 

Für den Schabrackenpanzerwels ist Lebend- und Grünfutter 

zu empfehlen. Er frisst vorwiegend Würmer, 

benthale Krebstiere, Insekten und verschiedene Pflanzen 

und Gemüse. Zusätzlich kann man noch Futtertabletten 

hinzugeben. 

Wasserwerte 

Temperatur 18-22°C, pH pH 6-7,5, KH (k.A), 

GH 0-126 dGH, AQ-Größe ab 100 cm Kantenlänge 

Erstbeschreibung 

Quoy & Gaimard, 1824 

3-er Gruppe von weiblichen Barbatus. 

Tierportrait: Schabrackenpanzerwels 

Weibliches Tier mit Laichansatz. 

Krankheiten/Risiken 

Die Scleromystax barbatus aus dem Handel sind häufig 

recht hinfällig und sterben dann meist an bakteriellen 

Erkrankungen der Leibeshöhle. Rechtzeitig erkannt hilft 

manchmal eine Behandlung mit nifurpirinolhaltigen 

Medikamenten. Besonders häufig erkranken Scleromystax 

barbatus, die nach dem Kauf ohne Quarantäne einfach in 

das neue Aquarium gesetzt wurden. Die in dem Aquarium 

lebenden und zahlreichen Keime sind meist unbekannt für 

das Imunsystem des Fisches und durch den Transportstreß 

und geschwächte Allgemeinsituation ist das Imunsystem 

des Fisches nicht in der Lage, sich gegen die Keime ausreichend 

zu wehren. 

Autor: 

Sebastian Kalbfuss, Birkenfeld 

SebastiansEcke@Aquariummagazin.de 

ANZEIGE 


Die EU-Verordnung 767/2009 zur Futtermittelkennzeichnung, 

in Kraft seit Sommer 2009, 

gültig ab 01.9.2010 - 

Die Fakten und Hintergründe im OAM. 

Neues zum aktuellen Futtermittelrecht, im Dialog mit 

Dr. Stephan Dreyer. 

Dr. Dreyer ist ein OAM-Leser, Autor und Co-Autor der 

ersten Stunde und ist im Bereich angewandtes Fachmarketing 

und berührendes Recht in der Zoofachbranche 

sowie als Fachjournalist und Publizist (Verlag Dr. Scriptor 

OHG) tätig. 

Wir baten Dr. Dreyer um einige Erläuterungen zur ersten 

gesamteuropäischen Futtermittelverordnung und um 

Details zu den anstehenden Änderungen sowie eventuellen 

Auswirkungen. 

OAM: Stephan, erkläre uns bitte, warum die 767/2009 für 

Tierhalter relevant ist und welche Bedeutung sie für uns 

hat. 

Dr. Dreyer: Bisher galt im Bereich der Kennzeichnung 

von Futtermitteln hierzulande die Deutsche Futtermittelverordnung, 

in welche nach und nach EU-Vorgaben eingearbeitet 

worden sind. Nun liegt erstmals eine 

gesamteuropäische (auf EU-Mitgliedsstaaten bezogene) 

Grundlagen-Verordnung zur allumfassenden Beschreibung 

und Beschriftung von Futtermitteln vor, die wie jede EU- 

Verordnung unmittelbar gilt. Dabei hat Brüssel den 

Verbraucherschutz, umfassende Informationen, das 

Abstellen von Aussagen-Missbrauch, den unlauteren Wettbewerb 

und die verbesserte Rückverfolgbarkeit im 

Schadensfall im Visier. Allerdings könnten bis zur Gültigkeit 

ab 01.9.2010 noch Änderungsverordnungen hinzugefügt 

werden und einige Teile wie z.B. die Definitionen 

von Einzelfuttermittel-(Zutaten)-Kategorien (bisher: 

Warengruppen) liegen noch gar nicht vor. Etliche Experten 

sind noch am Auslegen und Interpretieren von Einzelvorschriften. 

Und es existiert im Artikel 21 der Verordnung 

ein großer Ausnahmenkatalog, der natürlich noch erweitert 

werden könnte. Niemand weiß, was Brüssel da noch 

für uns bereit hält. 

OAM: Was können die Verbraucher nun an Änderungen 

erwarten, bzw. welche Änderungen ergeben sich zur alten 

rein deutschen Version der Futtermittel-Verordnung? 

Dr. Dreyer: Ohne zunächst auf Details einzugehen muss 

man grundsätzlich festhalten, dass mit einigen bisherigen 

Strittig- und Streitigkeiten aufgeräumt wurde. Freilandvogelfutter 

und Anfütterungsmaterial/Köder im Angelbereich 

gehören nun ganz eindeutig zu den Futtermitteln. 

Grob wird –sinngemäß- nur zwischen „Lebensmittel 

liefernden Tieren“ und „nicht der Lebensmittelgewinnung 

dienenden Tieren“ unterschieden. Eine neue Bezugsgröße 

dafür ist die biologische Artzugehörigkeit unabhängig von 

der tatsächlichen Verwendung. Und Tiere, die „zu Arten, 

zählen, die normalerweise zum menschlichen Verzehr in 

der Gemeinschaft verwendet werden“ zählen künftig auch 

dann zu den „der Lebensmittelgewinnung dienenden 

Tieren auch dann, wenn sie nicht zum menschlichen 

Verzehr verwendet werden“! Dies ist aus hiesiger Sicht bei 

Tauben, Kaninchen und Koi der Fall und derartige Futtermittel 

müssen mehr Offenheit in der Deklaration zeigen als 

Futter für nicht der Lebensmittelgewinnung dienende 

Neue Futtermittelkennzeichnung 

Tiere. Von Deiner/unserer Leserschaft betrifft dies die Koi, 

welche biologisch nichts anderes als Karpfen –also prinzipiell 

mögliches Lebensmittel- sind. 

Klassische Heimtiere inklusive aller Aquarienfische 

werden als nicht der Lebenmittelgewinnung dienend kategorisiert. 

Kritisch wird es bei Insekten oder ähnlichem 

Lebendfutter für die Terraristik! Per definitionem sind es 

nun eindeutig Futtermittel, aber es wird noch über die 

anzugebenden Werte gestritten. 

OAM: Betrifft es alle Futtermittelhersteller oder werden 

manche besonders in der derzeitigen Fassung erwähnt? 

Dr. Dreyer: Grundsätzlich sind alle Hersteller betroffen, 

auch solche, die bisher nicht viel tun mussten. So haben 

alle Lieferanten von Einzelfuttermitteln gleich welcher 

Kategorie, also von Futter mit nur einer Zutat, künftig wie 

bisher nur die Mischfutter-Produzenten unbedingt eine 

variable und sich chargenweise ändernde Kennnummer 

der Partie (oder Kennnummer des Loses) anzugeben. Dies 

ist eine radikale Neuerung! Wie gesagt, wird von Koi-, 

Tauben- und Kaninchfutter mehr und Genaueres an 

Angaben (z.B. bezüglich der Zutaten) verlangt wie von 

Heimtierfutter im bisherigen Sinne. Bei allen Mischfuttermitteln 

müssen Angaben zur Zusammensetzung gemacht 

werden, es wird also die Aufzählung von Zutaten entweder 

in Form der Einzelfuttermittel oder der Rohstoff-Kategorien 

verlangt werden (was bisher nur bei Hunde- und Katzenmischfutter 

nötig war). Entscheidet man sich z.B. als 

Fischfutterhersteller für wenig Offenheit und damit 

Kategorien/Gruppennamen statt Einzelzutaten, muss man 

eine kostenlose Telefon-Hotline oder eine Internet-Adresse 

zur weiteren Verbraucheraufklärung bereithalten! Hier will 

Brüssel Geheimnistuerei unterbinden. Statt „Getreide“ 

muss der Hersteller dann „Weizen“ oder „Mais“ o.ä. 

vermelden, statt „Fisch und Fischnebenerzeugnisse“ eben 

„Heringsmehl“ o.ä. Der Gesetzgeber vertraut wohl darauf, 

dass Hersteller eher gleich Offenheit wagen, als sich auf 

kostenlose zusätzliche Verbraucherberatung über Telefon 

oder Internet einzulassen. 

OAM: Werden die Futtermittelhersteller überhaupt über 

Novellierungen der Gesetze und Verordnungen explizit 

informiert oder ist es deren Pflicht, sich laufend informiert 

zu halten? Kann ein Futtermittelhersteller behaupten, er 

hätte von den Veränderungen nichts mitbekommen? 

Dr. Dreyer: Jeder Hersteller ist wie bisher schon selbst 

verantwortlich und die Zahl der „schwarzen Schafe“ wird 

reduziert werden müssen, grundsätzlich gilt: nicht wissen 

schützt vor Strafe nicht! Derzeit formieren sich Abmahnvereine 

und Verbraucherschutzzentralen neu und werden 

auch von externen Experten unterstützt werden, die für 

Handelsgerechtigkeit sind und das ist gut so. Ganz neu ist 

auch die Regulierung von Verpackung UND Umfeld: die 

Verordnung schreibt Einzelheiten vor für die sogenannte 

„Kennzeichnung“ (alles, was sich auf ein Futtermittel 

bezieht in Form jeder Information auf jeglicher Art von 

Medium inkl. Verpackung, Behälter, Schild, Etikett, 

Schriftstück, Ring, Verschluss oder im Internet, einschl. zu 

Werbezwecken), für das sogenannte eigentliche „Etikett“ 

(alle Aufschriften auf Verpackungen oder Behältnissen; das 

ist das, was bisher die eigentliche Deklaration war) und die 

sogenannte „Aufmachung“, welche alle Arten von Futterpräsentationen 

reguliert. 


Für alle nicht analytisch erfassbaren und sonstwie direkt 

messbaren Behauptungen und Parameter, Verfahren 

und/oder Eigenschaften ist auf Anfrage der zuständigen 

Behörden eine wissenschaftliche Begründung für die 

entsprechende Angabe beizubringen. Diese muss entweder 

öffentlich zugänglich belegt sein oder aus dokumentierter 

Eigenforschung des Unternehmens stammen und muss 

schon dann vorliegen, wenn das Futtermittel erstmals in 

Verkehr gebracht wird. 

Ebenfalls neu bei den „Grundsätzen für Kennzeichnung 

und Aufmachung“ ist eine Feststellung der Irreführung des 

Verwenders für den Fall der Angabe von Wirkungen oder 

Eigenschaften als etwas Besonderes, obwohl alle 

vergleichbaren Futtermittel dieselben Eigenschaften besitzen. 

Ein Beispiel: ein Hersteller hebt für eine Aquarienfischfutterflocke 

die Eigenschaft „frei von 

Konservierungsstoffen“ hervor, obwohl dies für alle 

Dünnschicht-Quellflocken völlig normal ist, dass keine 

Konservierungsstoffe (Achtung! Antioxidationsmittel sind 

etwas Anderes!) zum Einsatz kommen, denn sowohl für 

Trocken-Mischfuttermittel als auch für Nassfutter ist der 

Verzicht auf Konservierungsstoffe produktionstechnisch 

normal und üblich, da ja entweder die Trocknung oder die 

Hitzebehandlung (oder beides) für hinreichende Konservierung 

sorgen. 

OAM: Wird die Verordnung überhaupt eingehalten? 

Gibt es Sanktionen? 

Dr. Dreyer: Dazu zitiere ich gerne den Artikel 31 

„Sanktionen“ der neuen EU-VO 767/2009: 

„Die Mitgliedsstaaten legen Vorschriften über Sanktionen 

für Verstöße gegen diese Verordnung fest und ergreifen 

alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung dieser 

Sanktionen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, 

verhältnismäßig und abschreckend sein. Die Mitgliedssstaaten 

teilen der Kommision diese Bestimmungen 

spätestens am 01. September 2010 mit und unterrichten 

sie unverzüglich über alle späteren Änderungen.“ 

In der Praxis werden hierzu in einer Änderungsverordnung 

zur Deutschen Futtermittelverordnung neue Definitionen 

für Ordnungswidrigkeiten und Straftaten zu erwarten sein. 

Leider gilt grundsätzlich: es ist wie immer in der EU 

bezüglich der doch etwas national verschiedenen Rechtsauffassungen: 

während der rechtstreu-bürokratische gute 

Deutsche samt dem obrigkeitshörig-administrativen Österreicher 

alles versucht, die Verordnung mehr als übergenau 

umzusetzen, sinnieren süd- und osteuropäische Rechtsverdreher 

darüber, wie man die anstehende Verordnung 

günstig umgehen könnte. Die echte Harmonisierung 

innerhalb der EU wird wohl noch lange ein schöner 

Gemeinschaftstraum bleiben. Für mich persönlich generiert 

das Werk aus Brüssel natürlich gute Zusatzaufträge. 

OAM: Schaut man sich die eigenen Futtermittel an, 

welche in Läden abgepackt im Verkauf angeboten werden, 

so haben diese nicht einmal eine Deklaration der Inhaltsstoffe. 

Wie muss eine solche Deklaration aussehen? 

Dr. Dreyer: Inhaltsstoffe wie Rohprotein, Rohfett, Rohfaser 

und Rohasche, die künftig „Analytische Bestandteile“ 

heißen werden und wobei „Rohöle und –fette“ statt nur 

Rohfett zu stehen hat, bleiben nur für Hunde- und Katzenmischfuttermittel 

verbindlich, (auch für der Lebensmittelgewinnung 

dienende Tiere, folglich auch für Koifutter und 

dort heißen sie „Analytische Bestandteile und Gehalte“) 


sind also für Zierfisch- und Terrarientierfutter nach wie vor 

freiwillig. Aber eine Zutatenliste unter der Rubrik „Zusammensetzung“ 

ist wie oben geschildert zukünftig immer 

anzugeben! Wie schon bisher, ist die Angabe einer Partieoder 

Los-Kennnummer (bisher: Bezugsnummer der 

Partie) sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum (Monat/Jahr) 

für alle Mischfuttermittel samt Name und Adresse des 

Inverkehrbringers auch weiterhin zwingend. 

OAM: Siehst Du bei den umverpackten Futtermitteln 

irgendwelche Gefahren für unsere (Haus-)Tiere? 

Dr. Dreyer: Wer umverpackt, also aus zugekauften 

größeren Einheiten verbraucherbestimmte kleinere 

Gebinde macht, gehört zu dem Personenkreis, der schon 

bisher Futtermittel „behandelt“ und diese Tätigkeit eigentlich 

vor Aufnahme derselben der zuständigen Futtermittelbehörde 

hätte melden müssen. Künftig ist der 

Umverpacker auch der für die Kennzeichnung Verantwortliche 

und hat für ordnungsgemäße Beschriftung 

gemäß der neuen Europäischen Futtermittelkennzeichnung 

zu sorgen, bzw. muss über seinen Vorlieferanten 

(der hoffentlich zu den Aufgeklärten zählt), dafür gerade 

stehen. Die Gefahren bleiben gleich: Futtermittelhygiene- 

Probleme und der Befall mit Vorratsschädlingen stehen 

hier wohl im Vordergrund. 

OAM: Du bist als Berater für Industrie und Handel tätig - 

was sind dort die üblichen Fragen in dem Bereich? Hast Du 

das Gefühl, die Futtermittelhersteller erfüllen alle Vorgaben? 

Dr. Dreyer: Meine Stamm-Beratungsklienten kümmern 

sich bereits jetzt sehr intensiv um die Vorbereitung der 

neuen Auflagen, obwohl es lange Übergangsfristen zum 

Aufbrauch bereits gedruckter Verpackungen oder Etiketten 

geben wird. Die Sammlung der geforderten wissenschaftlichen 

Belege für nichtmessbare Behauptungen steht 

nach der Wertung und Umsetzung der neuen Konkret- 

Vorgaben eindeutig im Vordergrund. 

Wer die Vorgaben nicht erfüllt, wird künftig Schwierigkeiten 

bekommen und ich mache gar keinen Hehl daraus, dass 

ich an der Bereitung dieser Schwierigkeiten zum Schutz 

meiner ehrlichen Kunden und gemeinsam mit diesen nicht 

unbeteiligt sein werde. 

OAM: Viele Futtermittelhersteller lassen sich nach den 

gängigen ISO-Normen zertifizieren (z.B. ISO 9000er Reihe 

für Qualitätsmanagement oder die ISO 14000 für Umweltmanagement), 

viele verzichten bislang, die Zertifizierungen 

des eigenen Unternehmens durchzuführen. Siehst Du 

eindeutig Vorteile für den Endkunden beim Kauf von 

Produkten der zertifizierten Unternehmen? 

Dr. Dreyer: Solange die Zertifizierungsmaßnahmen keine 

Aussagen zur Futtermittelqualität im Sinne guter 

Tierwirksamkeit beinhalten, sondern nur die gleichmäßige 

und gleichbleibende Fertigung von Futtermitteln im 

eigentlichen Produktionsprozess dokumentieren und 

beurteilen, sehe ich keine Vorteile für den Endkunden. 

Nehmen wir an, ein kleiner, fiktiver Hersteller fertigt das 

aufgrund der Inhalts- und Zusatzstoffe, sowie wegen der 

gewählten Verarbeitungstechnik, denkbar schlechteste 

Zierfischfutter der Welt, so wird über die gängigen Zertifizierungsnormen 

Folgendes passieren: Kein Zertifizierer 

kümmert sich um tatsächliche Eignung und echte Qualität 

eines solchen Futtermittels (eine solche obliegt nach wie 


ANZEIGE 

vor dem Hersteller alleine), sondern allein um die Einhaltung 

sämtlicher Prozesse auf dem Weg zu diesem Futtermittel. 

Das Ende der Zertifizierung könnte sein: man 

bescheinigt dem fiktiven Hersteller, dass er Charge für 

Charge, Woche für Woche und Tag für Tag bestens dazu in 

der Lage ist, immer wieder das schlechteste Zierfischfutter 

der Welt zu produzieren. So lange wir keine stofflichen 

Vorgaben für echte Alleinfuttermittel haben, sondern 

solche ernährungsphysiologischen und biologischen 

Grundlagen nur in Herstellerhände legen, bleibt Futtermittelkauf, 

unabhängig von jeder theoretischen Prozess- 

Zertifizierung, immer Vertrauenssache. Dass wenigstens 

ordnungsgemäß deklariert wird, dafür werden meine 

Kollegen und ich gemeinsam mit den Futtermittelbehörden 

schon sorgen. 

OAM: Bleibt die derzeitige Fassung der Verordnung 

bestehen oder sind weitere Änderungen in Sicht? 

Dr. Dreyer: Die Deutsche Futtermittelverordnung gilt bis 

31.08.2010, danach werden dort noch Umsetzungshinweise 

und Erklärungen der Querverweise zur EU-Futtermittelkennzeichnungsverordnung 

zu finden sein. Leider 

wissen wir noch nicht genau, wie und ab wann man schon 

jetzt nach dem neuen Recht verfahren kann. Die neue 

EU-Verordnung deutet diese Möglichkeit zwar an, konkretisiert 

sie aber nicht. 


Da es dort heißt, sie ist in Kraft, gilt aber erst ab 

01.09.2010, wird man keinen Hersteller 

behelligen können, der schon jetzt die weitergehenden 

Anforderungen vorab erfüllt. 

OAM: Stephan, wir danken Dir für das Interview. Wir 

werden die Entwicklungen in diesem Bereich beobachten 

und weiterhin drüber berichten. 

Das Interview führte für das OAM 

Sebastian Karkus. 

Sebastian.Karkus@aquariummagazin.de 

Kontakt Dr. Dreyer über seine Homepage unter 

http://doktordreyer.de/ 


Rückblick auf Aquaristik-Ausstellung anlässlich 

des 60-jährigen Vereins-Jubiläums der 

"SCALARE Rosenheim - Verein der Aquarienund 

Terrarienfreunde e.V. Rosenheim" 

Unglaublich, was die "SCALARE", der Rosenheimer 

Verein der Aquarien- und Terrarienfreunde e.V., am 

10. und 11. Oktober im Kolbermoorer Mareissaal einem 

großen Publikum präsentierten. Das so genannte "60er 

Organisationsteam" hatte ein halbes Jahr lang an der aquaristischen 

Großveranstaltung geplant. Es galt, ein Konzept 

zu erarbeiten und dieses dann mit Leben zu erfüllen. 

Wer zu den Aktivposten eines Vereines gehört, weiß ein 

Lied davon zu singen, wie schwer es oft ist, die Vereinsfreunde 

zu mobilisieren, etwas anzupacken, von dem man 

erst einmal lange nichts sieht und von dem man nicht weiß, 

ob man ein entsprechendes Publikum finden wird, welches 

sich für das Ergebnis der vielen Arbeit interessieren lässt. 

Glücklicherweise gingen einige Vereinsfreunde mit großem 

Elan voran und konnten mit der Zeit immer mehr 

Aquarianer begeistern, eigene Ideen zu entwickeln, zu 

organisieren und mit anzupacken. Schon die ganze Vorbereitungsphase 

war also ein großer Erfolg. Obwohl bereits 

die gesamte Planung der Veranstaltung auf der Veranstaltungs-Webseitewww.scalare-rosenheim.de/html/j_scalare60.htm 

dokumentiert wurde, blieb vieles von dem, was 

als Vorbereitung gelaufen ist, dem erwartungsvollen 

Besucher am Ausstellungstag verborgen. 

Die größte Herausforderung für das "60er Organisationsteam" 

bestand letztlich darin, neben der Berufstätigkeit 

noch so viel Zeit zu finden, all die Aufgaben zu lösen, die 

einfach getan werden mussten. Der hohe Anspruch des 

Vereins, aus eigener Kraft und mit eigenen finanziellen 

Mitteln loszulegen, wurde nicht zuletzt auch dadurch 

belohnt, dass sich schnell Partner fanden. Diese wollten 

einerseits mit dabei sein, wenn sich das aquaristisch 

interessierte Publikum Oberbayerns zwischen München 

und Berchtesgaden und der angrenzenden Gebiete 

Österreichs im Kolbermoorer Mareissaal trifft. Andererseits 

haben diese Partner unaufgefordert große Hilfe 

geleistet bei der Beschaffung der für die Ausstellung 

notwendigen Technik. Leihgebühren oder gar Bezahlung 

der bereitgestellten Technik, Standgebühren für die 

Präsentationsstände, Eintrittsgeld für die Besucher, das 

war für diese Aquaristik-Ausstellung keine Themen. Bei der 

zweitägigen eintrittsfreien Veranstaltung bekamen die 

Partner der "SCALARE-Rosenheim" Gelegenheit, sich an 

kleinen Präsentationsständen dem Publikum vorzustellen. 

Rückblick: SCALARE Rosenheim 

Mit einem ausgewogenen Sortiment an Aquarienzubehör 

vom Thermometer über CO2-Anlagen bis hin zu komfortablen 

Aquarienfiltern konnte den Besuchern gezeigt 

werden, was man alles braucht, um ein Aquarium betreiben 

zu können. Auch eine Vielzahl an Aquarienpflanzen, 

Lebend- und Trockenfutter konnte an den Aquarianer 

gebracht werden. Auf dieser Veranstaltung hatten die 

Besucher und unsere Partner Gelegenheit und Zeit sich 

miteinander zu unterhalten, was im Geschäftsalltag nicht 

immer in dieser Intensität möglich ist. Dem einen oder 

anderen wird es sicher geholfen haben, seinen Bekanntheitsgrad 

in der Region zu vergrößern. 

Dank der Unterstützung durch eine bekannte Aiblinger 

Brauerei, konnte mit 280 leeren Bierkästen eine stabile 

Basis für das Schmuckstück der Veranstaltung, die Schauaquarien-Anlage, 

geschaffen werden. Detaillierte Planung, 

zentimetergenauer Aufbau, gut durchdachte Aufbauten, 

hochwertige Folien-Verkleidung und ein zweckmäßig 

gestalteter Innenraum machten die Schauaquarienanlage 

zum zentralen Mittelpunkt, bei dem sich jeder fragte: 

"Wie kann man so etwas in so kurzer Zeit aufbauen, zwei 

Tage stehen lassen und anschließend im Handumdrehen 

wieder abbauen?" Motivation und der eigene Glaube, etwas 

Tolles auf die Weg zu bringen, waren der Schlüssel zum 

Erfolg. 

Die vielen Wasserpflanzen, der Aquarienkies, die verschieden 

großen Becken, die Beckenabdeckungen mit Beleuchtung, 

die Aquarienheizer, die Belüftungs- bzw. Filteranlage, 

die Anzahl der elektrischen Anschlüsse, die Bereitstellung 

geeigneten Aquarienwassers, die Anordnung der einzelnen 

Veranstaltungsbereiche und schließlich die Koordination 

der beteiligten Partner sind nur die offensichtlichen Dinge, 

die bewältigt werden mussten. Für die Aquaristik-Börse 

mussten zusätzliche Aquarien beschafft werden bzw. 

zusätzliche Stellagen gebaut werden. Innerhalb kürzester 

Zeit musste das gesamte Equipment aus verschiedenen 

Zwischenlagern geholt und im Mareissaal verbaut werden. 

Schließlich standen für den Aufbau von Donnerstag Abend 

bis Samstag Mittag nur 44 Stunden zur Verfügung. In den 

Nachtstunden mussten die Arbeiten im Saal ruhen, damit 

benachbarte Anwohner nicht belästigt wurden. Während 

dieser Zeit galt es Fotos und Texte zu den Aufbauarbeiten 

ins Internet auf die Vereins-Webseite der "SCALARE- 

Rosenheim" zu bringen um vielleicht noch ein paar Unentschlossene 

darüber zu informieren, was da im Kolbermoorer 

Mareissaal stattfinden wird. 


ANZEIGE 

Für unseren Webmaster, der auch für die Planung und die 

Leitung der Auf- und Abbauarbeiten zuständig war, war 

das Ganze ein Mammutprogramm, bei dem er aber viele 

fleißige Helfer hatte. Viele Kleinigkeiten drum herum 

waren zu erledigen. 

Auch der ökologische Anspruch, kein Baumaterial zu 

verwenden, welches hinterher in den Müll wandert, konnte 

erfüllt werden. Das gesamte Material hat bereits einen 

sinnvollen Verwendungszweck gefunden. Weder die Besucher, 

das Organisationsteam, noch die Aquarientiere und 

–pflanzen und der Mareissal selbst durften Schaden 

nehmen. Bis zur letzten Minute, der abschließenden 

Verladung der Bierkästen auf den zum Abtransport bereitstehenden 

LKW hieß es, die Übersicht zu bewahren und 

nicht in Hektik zu verfallen. So etwas funktioniert natürlich 

nur bei generalstabsmäßiger Planung, verantwortlicher 

Leitung und klarer Aufgabenteilung. 

Die Präsentation unserer Vereins-Videos auf der Großleinwand 

mit dezenter Musik und die eindrucksvolle 

Beleuchtung der Schauaquarien-Anlage schufen eine 

entspannte Atmosphäre und setzten das Anliegen unserer 

Veranstaltung ganz wunderbar in Szene. Die vielen glücklichen 

Gesichter, die strahlenden Augen, nicht nur der 

Kinder, das alles war der schönste Dank für den Verein. 

Für die vier angebotenen Workshops zur Einrichtung eines 

Pflanzen-Aquariums bzw. eines Nano-Aquariums, zum 

Selberbauen einer 3D-Aquarienrückwand bzw. eines 

Hamburger Mattenfilters mussten Referenten gefunden 

werden, die dann einem Publikum gemischten Alters Rede 

und Antwort stehen sollten. Die Workshops mussten 

entsprechend vorbereitet werden. Der Ansturm beim 

ersten Workshop machte bereits eine Erweiterung des 

Publikumsbereiches erforderlich. So manch einer wird sich 

ein paar Dinge abgeschaut haben und zu Hause selbst 

ausprobieren. Es müssen nämlich nicht immer nur die 

hochpreisigen Fertigprodukte sein. 

Rückblick: SCALARE Rosenheim 

Das Publikumsinteresse war groß genug, um sagen zu 

können, dass wir diesen Veranstaltungsteil beim nächsten 

Mal wieder dabei haben werden. 

Am Montag nach der Veranstaltung, nach den Abbauarbeiten 

und der Grundreinigung erinnerte am Veranstaltungsort 

nichts mehr daran, was dort die letzten Tage 

stattgefunden hat. Zum Glück gibt es die Vereins-Webseite 

und die Erinnerungen in unseren Köpfen und in den 

Köpfen unserer Partner und der 1070 Besucher, denen wir 

die Schönheit unseres Hobbies demonstrieren konnten. 

Wir haben einige Aquarianer als neue Mitglieder des 

Vereins gewinnen können. So mancher Bub und so 

manches Mädchen wird seine Eltern zu Hause vielleicht 

fragen, ob sie nicht auch ein Aquarium haben dürfen. 

Liebe Eltern habt keine Angst. Dieses Hobby lehrt eure 

Kinder, sorgsam mit den Schätzen der Natur umzugehen, 

es lehrt sie verantwortungsvoll Tiere und Pflanzen zu 

pflegen, und es lehrt sie geduldig und strebsam zu sein, 

wenn einmal etwas nicht gleich funktioniert oder nicht 

ganz so wird, wie man es sich vorstellt. 

Als Ratgeber stehen die "SCALARE - Verein der Aquarienund 

Terrarienfreunde e.V. Rosenheim" gerne bereit, ihnen 

und ihren Kindern bei der Entdeckung einer schönen 

Freizeitbeschäftigung zu helfen. Wir wollen Anfang 2010 

eine Kinder- und Jugendgruppe gründen, um in der Lage 

zu sein, dieser Zielgruppe in der Gemeinschaft unseres 

Vereins die Aquaristik näher zu bringen. 

Autor: 

Frank Helbig, Pressewart der "SCALARE-Rosenheim" 

Weitere Infos gibt es unter: 

http://www.scalare-rosenheim.de 

E_Mail: vorstand@aquariumverein-rosenheim.de 


Algen im Aquarium / Grünalgen Chlorophyta 

Mit 500 Gattungen und etwa 8.000 Arten sind die Grünalgen 

eine extrem vielfältige Klasse mit unterschiedlichsten 

Erscheinungsformen. Größere Bedeutung im Aquarium 

haben aber auch bei den Grünalgen nur relativ wenige 

Arten. 

Für manche Grünalgen wie diese Aegagropila linnaei 

(bisher Cladophora aegagropila) geben Aquarianer 

sogar Geld aus. 

In manchen Aquarien wachsen plötzlich Grünalgen, die 

wie "verwilderte" Aegagropila linnaei aussehen. 

Hier kann uns die Mikroskopie sehr gut helfen. Das erste 

Mikro-Foto zeigt die typische Verzweigung der 

Aegagropila linnaei, das untere die einer eher 

unerwünschten Cladophora-Art. 

Algen im Aquarium, Teil 6 

In Aquarien weit verbreitet sind die Fadenalgen-Gattungen 

Cladophora, Pithophora und Oedogonium. Seltener und 

fast nur in neu eingerichteten Aquarien findet man Vertreter 

der Gattungen Mougeotia und Spirogyra (Faden- 

Jochalgen). Das Auftreten dieser beiden Arten in neuen 

Aquarien mit dem entsprechend guten Wasserverhältnissen 

hat dazu geführt, dass oft viel zu pauschal behauptet 

wird, grüne Fadenalgen würden optimale Wasserwerte 

signalisieren. Im Falle von Spirogyra und Mougeotia mag 

das noch einigermaßen stimmen. Bei lästiger Massenentwicklung 

ist es allerdings ein Zeichen dafür, dass die 

höheren Pflanzen (noch) nicht in der Lage sind, das 

Nährstoffangebot konkurrierend zu nutzen. Die Aussage 

trifft aber überhaupt nicht mehr zu, wenn man damit die 

übrigen Fadenalgenarten meint. 

Manche Grünalgen-Arten sind mikroskopisch betrachtet 

ausgesprochen hübsch. Mondalgen (Closterium sp.) 

findet man vereinzelt auch in Aquarien. 

Die Wimperkugel (Volvox aureus) ist dagegen eher im 

Gartenteich zu finden. Interessant ist, dass sich Volvox 

dieses Jahr (2003) besonders gut in meinem Teich 

vermehrt, weil das Wechselwasser aus mehreren 

Aquarien versuchsweise zum Befüllen des Teiches 

verwendet wurde. 


ANZEIGE 

Hartnäckig, aber im Grunde völlig harmlos, sind grüne 

„Punktalgen“ der Gattungen Protoderma, Leptosira, 

Stigeoclonium und Chaetophora (Mario SALISCH in 

„Algen in Süßwasseraquarien“, AQUARIUM heute Nr. 1 u. 

2, 2001). Ihr Wachstum ist relativ langsam, bevorzugt 

besiedeln sie alte Blätter langsam wachsender Pflanzen wie 

Anubias. Die einfachste „Bekämpfung“ ist, die befallenen 

alten Blätter, zur Not die ganze Pflanze, zu entfernen. 

Der biologische Wert solcher Pflanzen ist sowieso mehr als 

bescheiden. Auch für Punktalgen gilt, wie für die harten 

Rotalgenarten, dass nur sehr wenige Fische sich dafür 

interessieren; und wenn, dann nur, wenn sie hungrig genug 

sind. 

Auf älteren Blättern von Anubias und ähnlich langsam 

wachsenden Pflanzen finden nicht nur Pinsel- und 

Bartalgen ihr bevorzugtes Substrat. Auch verschiedene 

Punktalgen (Coleochaete sp.) können sich hier ungestört 

entwickeln. 

Algen im Aquarium, Teil 6 

So sehen die Grünen Punktalgen an einer 

Aquarienscheibe aus. 

Während bei Blau- und Rotalgen häufig regelrechte 

Monokulturen entstehen, findet man bei Kieselalgen und 

vor allem bei Grünalgen oft ein derartiges Konglomerat 

verschiedener Arten. In der Bildmitte eine besonders 

schöne Schraubenalge (Spirgyra sp.) 

Schwebealgen, die das Wasser gleichmäßig grün färben, 

sind meist Scenedesmus- oder Chlorella-Arten, also Grünalgen. 

Es gibt allerdings auch Blaualgen, die Algenblüten 

im Aquarium bilden können. Bei Schwebealgen ist tatsächlich 

eine direkte Bekämpfung ohne Schädigung der 

höheren Pflanzen möglich. Mit UV-C-Strahlern können die 

Algen, bzw. Cyanobakterien abgetötet oder stark geschädigt 

werden. Die Algen zerfallen, oder verklumpen und 

werden anschließend im Filtermaterial zurückgehalten. 

Nach dem Zerfall ist ein fast vollständiger Wasserwechsel 

sehr zu empfehlen, denn sonst holt sich die nächste Algengeneration 

die freigesetzten Nährstoffe wieder. Haben sich 

die Algen nur verklumpt, können sie aus dem Filter 

entnommen und vom Bodengrund in Verbindung mit 

Wasserwechsel abgesaugt werden. 

Autor: 

Bernd Kaufmann 

http://www.aquamax.de 


Frische Gurken - das ganze Jahr über? 

Die Leser meines Blogs werden meine Freude über das 

gekaufte Vakuumiergerät bereits kennen. Es vergeht kein 

Tag, an dem neue Tests und eigenartige Experimente 

durchgeführt werden... Was reagiert wie, wenn man ihm 

die Luft komplett entzieht? Anfänglich auf unsere Lebensmittel 

beschränkt, wagte ich irgendwann den nächsten 

Schritt zum Tierfutter. Unsere Vögel waren die ersten, die 

von vakuumierten und tiefgefrorenen Hirsen und Gräsern 

profitieren konnten. Warum also nicht auch den Bewohnern 

unserer Aquarien etwas vakuumiertes aus der Tiefkühltruhe 

anbieten? 

Glücklicherweise gehöre ich zu jenen, die über einen eigenen 

Garten verfügen dürfen und so wird die jährliche 

Gemüseernte für das ganze Jahr angebaut. Eine besondere 

Stellung erhalten hierbei Einlegegurken, die nicht nur 

daheim herzlich gerne eingelegt werden, sondern unseren 

Welsen und Garnelen ein ebensolches Gaumenfest bieten. 

So kann ich sicher sein, Gemüse frei von Pestiziden und 

Rückständen von „Chemiekeulen“ an unsere Tiere zu 

verfüttern. 

Die Gurken zum Einfrieren vorbereitet. 

Zur Vorbereitung des Gemüse, hier der Gurken, gehören 

zwei Schritte: 

Zunächst entferne ich das „lose“ Innenleben der Gurken 

mit einem Löffel. Erfahrungsgemäß schwimmen die Kerne 

der Gurken später im Aquarium herum und werden nicht 

verspeist. Als Problem erweisen sie sich, wenn sie den 

Filter verstopfen. Daher: Kerne raus! 

Bislang konnte keiner unserer Bewohner aus den Aquarien 

mit den Kernen etwas anfangen - in einem mit Kiesboden 

eingerichteten Aquarium fingen die Kerne zu faulen an, 

was natürlich ein GAU für mich als Halter war. 

Einfrieren von Gemüsefutter 

Der zweite Schritt ist das Blanchieren. 

Blanchieren ist das kurzzeitige Erhitzen von pflanzlichem 

Gewebe und anschliessendem schnellen Abkühlen, um: 

- die originären/fruchteigenen Enzyme zu inaktivieren 

- das Gewebe zu entgasen/zu desodorieren 

- die Textur zu verändern, z.B. zu erweichen 

- die Farbe zu stabilisieren 

- die Ausgangskeimzahl zu reduzieren 

In diesem Fall ein Mix aus allen genannten Punkten. Erst 

nach diesen zwei Schritten beginne ich mit dem Vakuumieren 

der Gurken. 

Zum Blanchieren: Es wird kochendes Wasser über das 

Gemüse gegossen - es wird nicht gekocht und auch nicht in 

einem Druckkochtopf oder Dampfgarer erhitzt! Einfach 

Wasser im Wasserkocher aufkochen und gleich nach Erreichen 

der Kochtemperatur im Waschbecken über das 

Gemüse ausgeschüttet. 

Jeweils drei Gurkenhälften pro Beutel. 

Zu beachten ist, dass das Gemüse nach dem Blanchieren 

natürlich mit kaltem Wasser abgeschreckt werden soll, da 

sonst entstehender Dampf kein Vakuum verhindert. 

Noch besser wäre eine Schüssel mit Eiswasser, in welches 

das blanchierte Gemüse kurzzeitig eingetaucht wird. 

Vakuumiert werden jeweils drei Gurken pro Vakuumierbeutel. 

Hat bei drei Aquarien mit „Gurkenessern“ natürlich 

Sinn... Würden wir mehrere Aquarien mit Welsen oder 

Garnelen haben, so wäre die Anzahl sicherlich größer. 

Welches Gemüse lässt sich sonst verwenden? Die Literatur 

spricht von nahezu allem, was unser Gemüseladen im 

Angebot hat - die Nutzer in Internetforen natürlich von 

noch mehr Gemüse. Persönlich habe ich (gute) Erfahrungen 

bisher gemacht mit: 

- (Einlege-)Gurken 

- Salatgurken 

- Kopfsalat 

- Wirsing 

- Zucchini 

- Blumenkohl 

- Brokkoli 

- Spinat 

- Erbsen 


Zuckerhaltige Früchte meide ich in meinen Aquarien, wie 

auch „buntes“ Gemüse wie Chili oder Paprika, da mir 

einerseits nicht bekannt ist, ob der Zucker Auswirkungen 

aus die Wasserwerte und Wasserflora hat und die „bunten“ 

Gemüse meine Feinschmecker nicht eher verschrecken als 

anlocken. Zu Paprika und Chili fand ich keine Literaturhinweise 

auf die Verträglichkeit von Capsaicin seitens der 

Fische oder Wirbellosen. 

Auch wenn ich jedoch das Gemüse nicht eingefroren habe, 

wurde es vor jedem Verfüttern im Aquarium blanchiert. 

Ich halte diesen Schritt für eine kostengünstige und 

effektive Reduzierung der Keime. 

Die ersten Feinschmecker sind schon da... 

Entgegen mancher Berichte, tiefgefrorenes Gemüse würde 

schneller sinken und bräuchte nicht erschwert zu werden, 

kann ich dies nicht bestätigen. Ich vermute, dass dies damit 

zusammenhängt, dass ich vakuumiert und andere das 

Gemüse lose im TK-Fach einfrieren. Das TK-Futter 

schwimmt in meinen Becken zunächst an der Wasseroberfläche, 

bis es ein wenig aufgetaut ist. Sobald sich an einer 

Ecke die Gurke durchstechen lässt, wird sie mit einem 

Stück Ton beschwert und im Aquarium zu Boden gelassen. 

Dort finden sich innerhalb weniger Minuten allerlei 

Pflanzenfresser, welche sich gleich am Fruchtfleisch bedienen. 

In meinen Becken sind es alle Schnecken, Garnelen 

und Welse. 

Das Gemüse sollte man nicht zu lange im Wasser lassen. 

Anfänglich ging ich davon aus, dass es besser wäre, 

mehrere Gurkenstücke ins Aquarium zu geben. Es stellte 

sich heraus, dass meine Tiere nicht anders als wir 

Menschen sind: Irgendwann wird auch die leckerste 

Sahnetorte nicht mehr interessant und so werden die 

Gurken nicht mehr verspeist und liegen gelassen. Ich lasse 

deshalb das Gemüse nie länger als 36 Stunden im Aquarium. 

Gebe ich über einen längeren Zeitraum keine Gurke, 

so kann ich davon ausgehen, dass am nächsten Tag nur die 

Schale der Gurke im Becken zu finden ist. Diese wird 

entfernt, da sie von keinem der Tiere angerührt wird. 

Einfrieren von Gemüsefutter 

Meine Damen bei ihrer Lieblingsspeise. 

Bereits gelesen, siehe Artikel „Vermüllte Internetforen“ in 

der vergangenen Ausgabe, über ein Vitaminisieren von 

Futter. Hier meinen manche Halter, künstlich das Futter 

mit Vitaminen versetzen zu müssen. Hiervon kann ich nur 

dringend abraten! Die Angaben über die Inhalte der 

Vitamine auf den Futterpackungen geben nicht zwingend 

künstlich hinzugefügte Vitamine wieder, sondern geben 

auch die Vitamininhalte der Rohstoffe nach der Analyse des 

Futters wieder. 

Man sollte beachten, dass Hypervitaminosen (also die 

übermäßige Zufuhr von Vitaminen) ebenso schädlich wie 

Hypovitaminose (Vitaminmangel) ist! Wer hier meint, 

nach dem Motto „Viel hilft viel!“ zu verfahren, schädigt das 

empfindliche Verdauungssystem unserer Aquarienbewohner. 

(Gleiches gilt übrigens für uns Menschen!) 

Die Zugabe von Frischfutter/Gemüse ist in der heutigen 

Zeit nicht unüblich, wenn man einen Blick in Becken 

erfahrener Aquarianer wirft, jedoch sollte man die o.g. 

Punkte beachten: 

- Keine süßen Früchte 

- Kein behandeltes Gemüse (lieber selbst anbauen oder 

Öko-Lebenmittel verwenden) 

- Gemüse blanchieren 

- Gemüse zeitig aus den Aquarien wieder entfernen 

- Keine Experimente mit exotischem und unbekannten 

Gemüse 

- Kein Verfüttern von verdorbenem oder verschimmelten 

Gemüse 

- Beschweren des Gemüse mit Ton oder Edelstahl, jedoch 

nicht mit (scharfkantigen) Stahlschrauben oder anderen 

Metallen 

Beachten Sie die wenigen Punkte, so können Sie Ihren 

Tieren eine gesunde und nährreiche Abwechslung zum 

Trockenfutter anbieten. 

Autor 




JBL - Artemio Set 

Lange suchte ich nach einer zufriedenstellenden Lösung, 

um Lebendfutter für meine Barsche zu bekommen. Frostfutter 

erwies sich als gut, aber auf Dauer wollte ich meinen 

Lieblingen auch etwas Besseres bieten. 

Die Internetrecherchen über Artemiaaufzucht und das 

Studium vieler Bauanleitungen brachte für mir leider nicht 

die erhoffte Lösung. 

Durch Zufall stieß ich dann bei einer Rabattaktion auf das 

Artemio-Set von JBL. 

Hiermit möchte ich das Set vorstellen und auch einen 

kleinen Erfahrungsbericht weitergeben. 

Die Verpackung des Sets. 

Das Set 

Test: JBL - Artemio Set 

Bestehend aus: 

• einem trichterförmigen Brutbehälter 

• einem Ständer für den Brutbehälter mit Schrauben für 

eine evtl. Wandmontage 

• einer Durchlüfterpumpe 

• einem Auffangbehälter 

• einem Artemia-Sieb 

• 1,8 m Luftschlauch 

• einem Rückschlagventil 

• Anleitung 

Das Set enthält alle zur Aufzucht von Artemia-Nauplien 

erforderlichen Teile. In dem trichterförmigen Brutbehälter 

werden die Artemia-Nauplien bei kräftiger Durchlüftung 

erbrütet. Die Trichterform sorgt dafür, dass sich keine Eier 

in den Ecken absetzen können und somit ein gutes Schlupfergebnis 

erzielt werden soll. 

Der Auffangbehälter und das Sieb dienen dann zur 

Trennung der Nauplien vom salzhaltigen Wasser. Das Set 

kann durch einfaches Ankoppeln von bis zu 5 Brutbehältern 

erweitert werden, die dann von der einen Durchlüfterpumpe 

mit versorgt werden. In 24 – 48 Stunden soll das 

erste Lebendfutter verfügbar sein. 

Als kleinen Mangel möchte ich hier einfügen, dass zu diesem 

Set leider keine Artemia-Mischung zur Aufzucht mitenthalten 

ist. Diese muss separat gekauft werden. Schön 

wäre es von Seiten des Herstellers, wenn für ein oder zwei 

Zuchtansätze diese schon mit enthalten wäre und man 

gleich loslegen könnte. 

Also kaufte ich die Artemia-Fertigmischung „Artemio Mix“ 

gleich mit ein. 

Dies ist eine Fertigmischung, die aus Artemia-Eiern und 

einem Spezialsalz besteht. Das Spezialsalz enthält Microalgen 

als Erstnahrung und ein Puffersystem zur Aufrechterhaltung 

des optimalen pH-Wertes. Der Inhalt beträgt 

230 g, was für ca. 14 Ansätze ausreicht. 

Man kann auch alternativ seinen Ansatz selbst aus „JBL 

ArtemioPur“ und „JBL ArtemioSal“ selbst mischen. 


Der Aufbau 

Der Aufbau vollzog sich unkompliziert, da alles gut 

beschrieben wurde. Innerhalb von 5 Minuten war alles 

erledigt und aufgebaut. 

Als kleines Manko möchte ich mit anführen, dass an der 

Pumpe leider kein Schalter zum An- und Ausschalten angebracht 

ist. Da bleibt nur die Möglichkeit des Steckerziehens, 

was bei einigen Benutzern zu Schwierigkeiten führen 

könnte (wie bei mir, wo alle Stromanschlüsse verdeckt 

sind). Es bleibt das Krabbeln unter den Schreibtisch leider 

nicht aus. 

Das Bild zeigt die komplett montierte Anlage mit Ansatz. 

Die Geräuschentwicklung der Pumpe ist normal. Leider 

habe ich sie auf dem Schreibtisch stehen, wo sie durch die 

Resonanz etwas stärker ist. Bei einer Wandmontage dürfte 

die Lautstärke kein Problem darstellen. 

Jetzt heißt es erstmal 24 – 48 Stunden warten. 

Nach 48 Stunden 

ich habe die Anlage 48 Stunden laufen lassen, da es in 

meinem Arbeitszimmer nur 20°C im Durchschnitt sind. 

Das Ergebnis sieht so aus nach dem sich der Ansatz gesetzt 

hatte: 

Dies sind meine ersten Nauplien. 

Die Kosten 

JBL Artemio Set 39,95 € 

JBL ArtemioMix 5,39 € 

gekauft bei Zoo & Co. in Georgsmarienhütte. 

Fazit 

Meine Barsche haben die Nauplien leider nicht für voll 

angesehen. Nachwuchs ist zur Zeit auch nicht da, also was 

bleibt: Aus Nauplien müssen eben richtige Artemia 

gezüchtet werden. Es soll ja nicht all zu schwer sein. Lassen 

wir uns überraschen. 

Die Anlage ist bis auf die kleinen Schwächen (kein Netzschalter 

für Pumpe und evtl. eine Mischung für 1-2 Ansätze 

zum Probieren) zu empfehlen. Für Nachwuchsfutter ist sie 

ideal. Wer, wie ich, aus den Nauplien auch ausgewachsenen 

Artemia züchten möchte, dem wird bestimmt auch 

weiter geholfen. 

Ich hoffe das ich mit diesem kleinen Erfahrungsbericht 

einigen Leser geholfen habe, sich für die Anlage zu 

entscheiden. 

Autor: 

Holger Tröster 

Test: JBL - Artemio Set 


Typhlonectes natans - 

Schwimmwühlennachwuchs 

Bereits vor einem Jahr vermehrte sich ein von mir gehaltenes 

Paar Schwimmwühlen und aus der angekündigten 

Vorstellung im OAM wurde bis heute nichts. Hiermit seien 

die Bilder nachgeholt, denn trotz nicht gerade für manche 

Augen ansprechenden „Schönheit“ dieser Tiere, finde ich 

sie um so faszinierender. 

Die Art wurde schon ausreichend beschrieben, jedoch fehlten 

mir persönlich Erfahrungsberichte anderer Halter, was 

die Fortpflanzung und den Nachwuchs angeht. Vermutlich 

nicht ohne Grund, denn bei der langen Wartezeit von ~220 

Tagen, bis es zur Lebendgeburt der Amphibien kommt, vergisst 

man ganz schnell die Hoffnung auf Nachwuchs. 

Dennoch war es in unserem „Auffangbecken“ irgendwann 

immer stiller und man sah das Pärchen selten bis gar nicht. 

Rote Mückenlarven, welche am liebsten angenommen 

werden, wurden nur verspeist, indem die Köpfe aus dem 

feinen Sand herausgestreckt wurden, um die Mückenlarven 

aufzunehmen. Herauslocken ließen sich meine 

Wühlen nur durch große Regenwürmer aus dem heimischen 

Garten, welche sich auf dem Speiseplan gleich auf 

Platz 1 befinden. Das Weibchen wurde in der Zeit plötzlich 

enorm „dicker“ im Umfang - die Tatsache, dass alle Weibchen 

bei mir immer größer waren, ließ mich nicht drüber 

wundern und ein Tragen von Nachwuchs war nicht zu 

vermuten, da es nicht in einer Körperregion zu einer 

Verdickung kam, sondern der gesamte Körper wie angeschwollen 

schien. Ich führte dies fälschlicherweise auf eine 

Überfütterung zurück, was eigentlich nicht möglich sei, da 

die Wühlen seinerzeit mit einer ausreichenden wöchentlichen 

Mahlzeit zufrieden waren und den Rest der Zeit mit 

Resten oder Futtertabletten sich begnügen mussten. 

Bei einer Fütterung konnte eine Wühle ohne Probleme 

einen großen Würfel roter Mückenlarven verschlingen, was 

man deutlich auf dem folgenden Video auf Youtube sieht: 

http://www.youtube.com/watch?v=zF49wuR4Hco 

Nun war es irgendwann soweit und wir sahen, dass das 

Weibchen sich um die Tonfiguren und Steine schlängelte, 

als ob sie einen Druckpunkt brauchen würde. Sie suchte 

vergeblich nach einer engen Stelle im Aquarium und so 

kam mir die Idee, eine Tonfigur nahe an die Scheibe zu 

stellen, was mir hervoragende Bilder bescherte, denn somit 

leistete ich unbewußt Geburtshilfe für das Weibchen. 

Das Weibchen sucht sich zunächst eine enge Stelle und 

versucht, diese mit dem ersten Drittel des Körpers zu überwinden. 

Ich vermute, dass sie in dem Moment misst, ob sie 

an dieser Stelle einen Platz gefunden hat, um selbst durch 

die Enge zu kommen und dennoch den Nachwuchs durch 

das Durchschlängeln rauszupressen. Nach einigen Versuchen 

und „Messungen“ der Engstelle im Aquarium war es 

dann soweit. Das Männchen war während der gesamten 

Prozedur nicht sichtbar und vermutlich unter dem Sand. 

Der Nachwuchs musste also regelrecht „ausgepresst“ 

werden, denn die kleinen Würmer verteilen sich vermutlich 

nicht an einer Stelle im Muttertier, sondern eher entlang 

ihres Körpers. 


Der erste kleine Wurm samit Kiemen. 

Da es sich bei den Tieren um Amphibien handelt, werden 

diese mit zwei Außenkiemen geboren. Diese nutzen sie 

auch, bis sie zur Wasseroberfläche finden, um, wie ihre 

Elterntiere auch, Frischluft zu holen und mit dieser dann 

über längere Zeit unter Wasser zu leben. Die Kiemen sind 

anfangs noch vollständig durchblutet und verlieren innerhalb 

weniger Minuten ihre Berechtigung und werden von 

den Tieren abgestreift. 

Außenkiemen der kleinen Wühlen. 

Nun muss der Nachwuchs selbst nach einer Engstelle 

suchen, um mit den Kiemen irgendwo hängen zu bleiben 

und sich diese regelrecht vom Kopf zu reissen. Dies erledigte 

in meinem Becken ein Lochgestein, welches nacheinander 

von allen neuen Würmern als Hilfmittel genutzt 

wurde. Die Kiemen verblassen relativ rasch, vgl. die beiden 

oberen Bilder, und stören die Wühlen sowohl beim 

Schwimmen als auch der Nahrungssuche. 

In der heimischen Literatur fand ich keine Anganben zur 

Anzahl der Nachkommen in einem Wurf, im Internet las 

ich seinerzeit von maximal 6 Nachkommen. Meine Wühle 

konnte dies um eins überbieten - insgesamt 7 kleine Würmchen 

erblickten an dem Tag das Licht der Welt. 

Den Kampf zum Lösen der Außenkiemen sieht man in 

Teilen auf diesem Youtube-Video : 

http://www.youtube.com/watch?v=JTAOseoTlBk 


Nahezu alle Wühlen streiften ihre Außenkiemen am 

Lochgestein ab. 


Die vom Nachwuchs abgestreiften Kiemen wurden vom 

Muttertier, wie in der Natur nicht unüblich, komplett 

verspeist. Die kleinen Wühlen machten sich, nachdem sie 

die lästigen und mittlerweise unnützen Kiemen losgeworden 

sind, auf die Suche nach Futter. 

Futteraufnahme gleich nach Verlust der Außenkiemen. 

Abschließend noch ein Größenvergleich zum Muttertier: 

Wühlennachwuchs auf Futtersuche. 

Es war eine sehr interessante und spannende Erfahrung, 

den Wühlen bei der Lebensgeburt zuschauen zu können. 

Aufgrund von Platzmangel sind jedoch alle Nachkommen 

bei manchen Lesern des OAM untergebracht worden und 

sorgen nun hoffentlich für eine Abwechslung in den neuen 

Aquarien. 

Eine sehr interessante Arbeit zum Thema „Chemische 

Kommunikation bei der aquatischen Blindwühle“ von 

Andrea Warbeck unter: http://kuerzer.de/OAM1209-1 

Autor: 




Teichpflanzen-Fibel 

Die schönsten Pflanzen für den Gartenteich 

Ein Gartenteich liegt aktuell im Trend und wer die 

Möglichkeiten und ein wenig Interesse für Naturbelassenen 

Wildwuchs hat, der legt sich einen Teich an. Ob großflächige 

Teiche oder Mini-Balkon-Kübel kommt allein auf 

die vorhandenen Möglichkeiten an. 

Natürlich sollte man sich vorher Anregungen holen und 

auch wissen, was zu beachten ist oder welche Pflanzen 

geeignet sind. 

Nach einer relativ kurzen Einführung zum Anlegen wird 

der Leser über Themen Bodensubstrat, Befestigung bzw. 

Anpflanzung sowie Bepflanzungstiefen (Bepflanzungszonen) 

und der Pflege der Pflanzen mit den allgemeinen 

pflanzlichen Grundlagen vertraut gemacht. Die Kürze der 

Einführung wirkt sich nicht negativ aus, da der Text leicht 

verständlich und trotzdem präzise ist. Es geht nun mal 

„nur“ um Teichpflanzen und für Filterung, Wasserchemie, 

Tiere im und am Teich usw. wird es sicherlich weitere Fibel 

geben. 

Auf den nachfolgenden, knapp 80 Seiten wird eine Auswahl 

von stattlichen 86 Arten vorgestellt, die jeweils mit 

deutschem Trivialnamen, wissenschaftlicher Bezeichnung 

und einer kurzen Beschreibung vorgestellt werden. Durch 

eine Symbolleiste mit zu erwartender Größe, Blütemonate, 

Blütenfarbe, Wurzeltiefe und Sonnenverträglichkeit sind 

die wichtigsten Einzelheiten zur jeweiligen Pflanze zusammen 

gefasst. Ausgezeichnete Fotos ergänzen die Beschreibungen 

eindrucksvoll. 

Leider gibt es als Inhaltsverzeichnis nur eine Aufstellung 

der wissenschaftlichen Pflanzennamen und daher muss 

man bei einer gezielten Suche schon vorher wissen, wie 

etwa der Rohrkolben (Typha latifolia) oder der kriechende 

Günsel (Ajuga reptans) wissenschaftlich bezeichnet wird. 

Fazit: 

Ein toller Ratgeber und dies nicht nur für den Teichliebhaber. 

Einige Arten wie etwa Hornkraut, Wasserpest, 

Wassernabel, Wasserhyazinthe usw. sind durchaus auch 

für die Aquaristik geeignet. 

Ingebork Polaschek, Teichpflanzen-Fibel 

2009, Dähne Verlag GmbH 

ISBN 978-3-935175-46-3 

Bernd Poßeckert 

b.posseckert@aquariummagazin.de 

Buchvorstellung 

DVD: Süßwasserkrebse 

Biotope und Lebensgemeinschaften im Südosten 

der USA 

Wenn ein Trupp von Aquarianern eine Reise tut, kommen 

mitunter ein paar Diavorträge und möglicherweise diverse 

Artikel in den Aquarienmagazinen heraus. 

Allerdings nicht, wenn Friedrich Bitter, Lutz Döring, 

Helfried Eichhorn und Lutz Gohr unterwegs sind. 

2006 trafen sich diese Vier, um im Südosten der USA auf 

Jagd nach den vielen Krebsarten in den typischen Gewässern 

zu gehen – bewaffnet mit Kescher, Aufbewahrungsboxen 

und Videokamera. Herausgekommen ist eine 

interessante Dokumentation der natürlichen Biotope 

diverser Krebsarten, ihren Verhaltensweisen im natürlichem 

Biotop und einigen regelrechten Medienstars der 

Krebsvertreter. 

Es gibt die „Mimosen“, die sich nur kurz der Kamera zeigen 

und dann sofort wider verschwunden sind, die „Abenteurer“, 

welche wehrhaft ihr Revier und Wohnhöhle verteidigen 

und dabei der Kamera zeigen, wer Herr im Revier ist 

oder auch die „echten Stars“, die sich von Kamera und 

Tauchern vollkommen unbeirrt zeigen und sich eher 

interessiert der Kamera präsentieren. Ein Exemplar dieser 

Kategorie läuft sogar direkt auf die Unterwasserkamera zu 

und will wohl wissen, was das für ein komisches Ding dies 

ist. Nach dem Einführungskapitel wird jeder Krebsart ein 

spezielles Kapitel in dieser Dokumentation gewidmet und 

wird mit den typischen Verhaltensweisen vorgestellt. 

Gut strukturiert und trotzdem im fließendem Ablauf. 

Die teilweise recht launigen Kommentare zu den einzelnen 

Filmsequenzen lockern den Film angenehm auf und durch 

den Sprecher (und Teilnehmer an der Reise), Friedrich 

Bitter werden die Texte äußerst professionell der Reportage 

unterlegt. 

Einige Extras mit durchaus lustigen Videosequenzen, die 

nicht unbedingt für den Hauptfilm geeignet waren, runden 

die Reportage auf der DVD ab. 

Fazit: 

Eine unterhaltsame Reisereportage mit vielen spektakulären 

Filmaufnahmen aus den Unterwasserlandschaften der 

Krebsbiotope in der freien Natur. Für Krebs-Fans ein 

absolutes muss, aber auch für Fans von Fischen, die in 

dieser Gegend vorkommen. Barsche, Killifische, Lebendgebärende 

und Salmler kommen in den vorgestellten 

Biotopen ebenfalls vor. Wirklich sehenswert! 

Süßwasserkrebse – Biotope und 

Lebendsgemeinschaften im Südosten 

der USA 2006 

Ein Film von Lutz Döring und 

Lutz Gohr 

DVD PAL, Laufzeit 62 Minuten 

Bildformat 16:9, Sprache 

Deutsch 

Untertitel in Deutsch, Englisch, 

Französisch und Spanisch 

Bernd Poßeckert 

b.posseckert@aquariummagazin.de 


Virtuelles Aquarium 

Freunde von Brwoserspielen und Aquarianer werden sich 

freuen, in AquaSim sowohl ihrer Auqaristik nachgehen zu 

können, als auch virtuell sich mit anderen Spielern messen 

zu können. Im Unterscheid zu anderen Browserspielen 

handelt es sich hier um ein virtuelles Aquarium, welches 

zunächst eingerichtet werden muss, ohne seinen Gegenspielern 

schaden zu müssen, um Punkte zu erhalten. 

Mit virtuellen Einkaufspunkten, die man für die Pflege seines 

Beckens oder Kommentare anderer User bekommt, lassen 

sich neue Fische, Böden oder andere Aquarien anlegen. 

Unser OAM-Becken sieht im Moment etwas gelangweilt 

aus und besteht aus einem Endler-Guppy, welcher auf sein 

Weibchen wartet. 

Quelle: Screenshot von Aquasim 

Da man zum Aufbau viel Geduld mitbringen muss, ist dies 

ein sehr schöner Start für die Aquaristik - zumal man mit 

dem Verkauf der Babyfische wiederum Punkte für weitere 

Einkäufe erhalten kann. Möge der triste Büroalltag 

mancher Leser mit dem virtuellen Aquarium ein wenig 

erheitert werden. Viel Spaß mit dem virtuellen Aquarium! 

http://www.aquasim.net/OAMsim 

SK 

Petition zum Wiederaufbau der 

Wasserpflanzenausstellung 

im Botanischen Garten zu Berlin 

Folgende Petition soll versendet werden und kann jede 

Menge Unterschriften gebrauchen. 

Erläuterung zu dieser Petition: 

Die dauernde Aquarienausstellung der Wasserpflanzen im 

Botanischen Garten zu Berlin ist sicher vielen bekannt. 

Diese Ausstellung gehörte sicher zu den eindrucksvollsten 

Ausstellungen von Aquarienpflanzen weltweit. 

Momentan ist allerdings nicht klar, ob und in welchem 

Umfang diese Ausstellung, die im Rahmen des Umbaus des 

großen Tropenhauses stillgelegt wurde, wieder aufgebaut 

wird. 

Wenn möglichst viele Aquarianer und Pflanzenliebhaber 

dazu einen Brief an die Leitung des botanischen Gartens 

schreiben, könnten wir dem Wunsch auf den vollständigen, 

evtl. sogar erweiterten Aufbau der Anlage einen deutlichen 

Nachdruck verleihen. 

Kurzinformationen 

Wer demnächst den botanischen Garten besucht, sollte 

JEDE Gelegenheit nutzen, beim Eintreten und Verlassen 

des Gartens, an der Kasse, im Shop sowie bei jedem 

Gärtner nach der Wiedereröffnung der Wasserpflanzenanlage 

zu fragen. 

Natürlich kann das folgende Schreiben auch als Vorlage für 

einen eigenen Brief, kopiert und übernommen werden. 

Diese Petition ist eine Aktion von: 

• AK Wasserpflanzen 

• Familie Dölling 

• VDA aktuell 

• Die Wirbellosen 

Mehr unter: http://petition.krebse-garnelen.de/index.php 

Der Brieftext: 

Freie Universität Berlin 

Botanischer Garten und Botanisches Museum 

Berlin-Dahlem 

Direktor Herr Prof. Dr. Thomas Borsch 

Königin-Luise-Strasse 6-8 

14195 Berlin 

Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Borsch, 

viele Aquarianer und Pflanzenfreunde freuen sich über die 

Wiedereröffnung des Tropenhauses im Botanischen 

Garten zu Berlin. Wir Berliner Aquarianer besuchen diese 

Ausstellung oft mehrmals im Jahr. 

Aquarianer, nicht nur aus Deutschland, nutzen jede Reise 

nach Berlin zu einem Besuch des botanischen Gartens um 

sich vor allem die schöne Sammlung an Wasserpflanzen 

anzusehen, die einzigartig in Europa ist. 

Wir hoffen, dass die Aquarienanlage mit ihrer Wasserpflanzensammlung 

auch nach der Wiedereröffnung des 

Victoria-Hauses in alter Schönheit erfolgen und eventuell 

sogar ein bisschen erweitert wird. Allerdings wurden wir 

darüber informiert, dass die Wiederherstellung vielleicht 

nicht oder nur in eingeschränkter Form erfolgen kann. 

Wir möchten mit unseren Unterschriften ausdrücken, dass 

wir uns eine Wiedereröffnung und Restaurierung der 

alten Sammlung erhoffen. 

Im Jahre 2011 findet der VDA-Bundeskongress anlässlich 

des 100-jährigen Bestehens statt. Wir möchten diesen 

Anlass gerne für einen Besuch im botanischen Garten gerade 

wegen der Wasserpflanzensammlung nutzen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Die Unterzeichner der Liste 

Online Aquarium-Magazin www.aquariummagazin.de Ausgabe Dez. 2009 Seite 19 

BP

Für die Inhalte der Presseinformationen sind die jeweiligen Unternehmen 

verantwortlich. Sie werden kostenlos veröffentlicht, sofern sie für 

die Aquaristik von Interesse sind und kostenlos zur Verfügung gestellt 

wurden. Kursivtexte= Originaltext der Pressemitteilung. 

Kurznachrichtenkoordination: b.posseckert@aquariummagazin.de 

Presseinformationen an: Sebastian.Karkus@aquariummagazin.de 

aquarium münster 

Aquarium Münster - 

erfolgreiche Teilnahme auf der CIPS 

Im November nahm Aquarium Münster erfolgreich an der 

chinesischen Heimtier-Fachmesse CIPS in Guangzhou teil. 

Auf einem Gemeinschaftsstand mit der Marke Tropic 

Marin wurde die Produktpalette dem asiatischen und 

internationalen Publikum vorgestellt. Neben der Aquarama 

in Singapore, an der sich Aquarium Münster regelmäßig 

mit einem eigenen Stand beteiligt, ist die CIPS nun 

die zweite Fachmesse in Asien, die mit einem eigenen 

Stand bestückt wird. 

Seit vielen Jahren in einigen asiatischen Ländern 

(z. B. Taiwan, Singapore) vertreten, ist nun die Grundlage 

für einen direkten Markteintritt in den großen chinesischen 

Heimtiermarkt gelegt worden, der bisher nur über 

Drittländer beliefert wurde. Neben dem Markteintritt in 

China sind aber auch einige neue Kontakte zu europäischen 

Importeuren entstanden. 

Aquarium Münster erneuert Website 

Aquarium Münster erweitert seine Internet-Präsenz. 

Endlich ist es so weit: Der komplett überarbeitete 

Internet-Auftritt von Aquarium Münster ist online 

www.aquarium-munster.com 

Die Website hat ein modernes, klares Erscheinungsbild 

bekommen. Im Vordergrund steht der Informationsgehalt 

der Website. Eine klare Gestaltung ohne übertriebene und 

Zeit kostende Spielereien und Gimmicks war Zielsetzung. 

Eine verbesserte und klarere Navigation führt schnell zu 

den gewünschten Informationen. 

Presseinformationen 

JBL 

JBL mit neuen, wissenschaftlich geprüften 

Wassertests 

Das neue JBL Wassertestprogramm hat es in sich: 

Noch genauere Messbereiche durch neue Erkenntnisse bei 

der Rezepterstellung, neue Verpackungen und vor allem: 

Jetzt kann jeder Anwender an Hand einer Skala auf der 

Farbkarte sofort erkennen, wie das Ergebnis zu bewerten 

ist. Eine farbige Skala zeigt, ob der ermittelte Wert gut, 

noch akzeptabel oder nicht mehr tolerierbar ist. Dies 

wurde speziell von Anfängern gewünscht, die sich selten 

oder nie mit Wasserchemie beschäftigen. Nur wirklich 

engagierte Aquarianer kennen alle Sollwerte auswendig 

und können so ihr Testergebnis richtig einstufen. 

Die Mehrheit jedoch muss erst mühsam intensiv die 

Anleitung studieren. So hilft JBL wieder mit einem Schritt, 

die Aquaristik einfacher und dennoch professioneller zu 

machen. Neue Erkenntnisse aktueller Forschung führten 

zu neuen, wasserfest laminierten Farbkarten, die jetzt im 

Echtfarbdruck hergestellt werden und so eine verbesserte 

Genauigkeit beim Ablesen garantieren und teilweise auch 

zu neuen Reagenzien, durch die auch die Messbereiche bei 

geringen Werten schon aufkommende Wasserprobleme 

anzeigen können! 

Jetzt ist das JBL Wassertest-Konzept komplett: 

17 verschiedene Wassertest für Süß-, Meerwasser und 

Gartenteich, ein laborgenaues Komparatorsystem für das 

perfekte Ablesen der Farben, laminierte Farbkarten und 

eine farbige Skala zur Einordnung des Ergebnisses – 

darauf vertrauen Anfänger und Profis! 


Tetra-Verlag 

„Eine Neuerscheinung wie ein Rezeptbuch für 

Pflanzenaquarianer“: 

Pflanzenaquaristik á la Kramer 

Mit diesem Titel wird eine neue Buchreihe der Tetra 

Verlag GmbH begonnen, die sich analog vieler Koch- und 

anderer „Mach-esselbst-Bücher“ an die Tüftler und experimentierfreudigen 

Hobbyisten wendet, die keine Fertigprodukte 

(wie beim Kochen) bevorzugen. 

Im Buch „Pflanzenaquaristik á la Kramer“ stellt der als 

langjähriger Wasserpflanzenund Aquaristik-Autor 

bekannte Hans-Georg KRAMER trefflich den Weg (mit 

manchen Nebenspuren) zu einem prächtigen Unterwassergarten 

dar. Wasserchemische und lichttechnische 

Parameter bespricht er in seinen allgemeinen Kapiteln 

ebenso wie die Grundausstattung des Behälters nebst Einrichtung 

(Rolle des Bodengrundes, der Aquarientiefe etc.). 

Ausführlich werden Pflegemaßnahmen diskutiert (Düngung, 

Reinigung, Auslichtung des Bestandes). In einem 

speziellen Teil, dem Bonbon für den Leser, der etwa die 

Hälfte des Buches ausmacht, stellt KRAMER von ihm 

favorisierte Aquarienpflanzen vor, ihre biologischen 

Besonderheiten sowie Pflegeansprüche. Alle hat er viele 

Jahre lang betreut und ihre Wuchskonditionen getestet. 

Dieser Buchteil entspricht etwa jenem der Kochbücher, in 

dem die persönlichen Rezepte des Autors zu finden sind. 

Und so ist es auch bei diesem praktisch orientierten neuen 

Buch über Pflanzenaquaristik gemeint. 

Das Buch „Pflanzenaquaristik á la Kramer“ ist ab sofort 

im gutsortierten Zoo- und Buchhandel und unter 

www.tetraverlag.de erhältlich. 

Titeldaten: 

Pflanzenaquaristik á la Kramer | Hans- 

Georg Kramer | ISBN 978-389745-190-2 | 

240 Seiten | 227 Farbfotos | Softcover | 

17 x 24,7 cm | geb. VK 19,90 EUR 

Presseinformationen 

ZZF 

Weihnachten mit Hund und Katze: Tiere sind 

keine Geschenkartikel 

Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe Deutschlands 

e.V. (ZZF) empfiehlt stattdessen Gutscheine oder Ratgeberliteratur 

/ Spielzeug ist beliebtes Geschenk für Tiere 

Alle Jahre wieder wünschen sich Kinder ein Heimtier zu 

Weihnachten. Auch wenn viele Eltern ihrem Nachwuchs 

kaum etwas abschlagen können: Tiere gehören nicht auf 

den Gabentisch. Denn in manchen Fällen währt die 

Freude über den neuen tierischen Mitbewohner nur kurz. 

Der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e.V. (ZZF) 

warnt Eltern deshalb davor, Heimtiere als Weihnachtsüberraschung 

zu verschenken: „Tiere sind keine Spielzeuge, 

die man nach den Feiertagen wieder umtauscht. 

Kinder sollten sich vorab gemeinsam mit ihren Eltern über 

die grundlegenden Bedürfnisse der Heimtiere informieren“, 

mahnt ZZF-Präsident Klaus Oechsner. Generell sollten 

Tierfreunde vor der Anschaffung eines Heimtieres 

prüfen, ob es zum eigenen Lebensstil passt und ob sich alle 

Familienmitglieder für die ausgewählte Tierart begeistern 

können. Oechsner empfiehlt, zu Weihnachten erst einmal 

Ratgeberliteratur oder einen Gutschein aus dem Zoofachgeschäft 

zu verschenken. „Eine glückliche Beziehung zwischen 

Tier und Mensch kann nur entstehen, wenn die Tiere 

artgerecht gehalten werden. Dazu gehören genügend Auslauf 

und Zuwendung, aber auch artgerechtes Zubehör.“ 

Besser sei es, das Tier vor Weihnachten gemeinsam auszusuchen 

und erst nach den Feiertagen anzuschaffen. 

An den aufregenden Weihnachtstagen können sich die 

Tiere in der Regel nicht in Ruhe eingewöhnen. 

Spielzeug ist beliebtes Geschenk für Tiere 

Tiere betteln in der Weihnachtszeit zuweilen um Süßigkeiten 

wie zum Beispiel Weihnachtsplätzchen. „Die sollte man 

seinen Tieren nicht geben, sondern ihnen lieber mit einem 

eigenen Geschenk eine Freude machen“, sagt Klaus Oechsner. 

Fröhliches Schwanzwedeln und seliges Miauen erreichen 

Tierhalter schon mit einem Leckerli oder einem 

Spielzeug. Das kann für Katzen oder Kaninchen ein Rascheltunnel 

mit mehreren Röhren zum Durchkrabbeln sein 

und für Sittiche beispielsweise eine Schaukel. Für Hunde 

gibt es im Zoofachhandel eine große Auswahl an Bringspielzeugen 

wie Frisbees, Bälle mit Seil oder Intelligenzund 

Geschicklichkeitsspiele. Bei der Auswahl des Spielzeugs 

ist Vorsicht geboten: Tierfreunde sollten darauf 

achten, dass die Spielgeräte gut verarbeitet sind, damit 

die Vierbeiner sich nicht verletzen können. 

Der weihnachtliche Festschmaus der Familie sollte für das 

Tier tabu sein. Gegen einen artgerechten Extra-Leckerbissen 

ist dagegen nichts einzuwenden; viele Snacks unterstützen 

sogar die Gesundheit des Heimtieres, zum 

Beispiel die Zahnpflege oder Gefieder- und Fellbeschaffenheit. 

Etwas Besonderes sind auch Adventskalender mit 

artgerechten Naschereien aus dem Zoofachhandel. 


Vorschau auf die aktuelle 

Aquaristik Fachmagazin -Ausgabe 

Medienspiegel 


Aus dem Inhalt: 


Betta News -Ausgabe 

Impressum 

Die gelben Betta 

Permanganat nicht mehr in fester Form erhältlich? 

Ein wenig bekannter Aquarienfisch - Betta breviobesus 

Betta picta sammeln in West-Java 

Der Glänzende Kämpfer wird 100 

Huminstoffe - neue Erkenntnisse ihrer Bedeutung für 

Fische 

4. Aqua Festival 2009 in Tschechien 

Betta kuehnei 

Betta midas, eine neue Spezies aus West 

Kalimantan/Borneo 

Betta anabatoides, Neubeschreibung 

Betta pardalotos, Zucht und Pflege 

Betta pardalotos, ein neuer Kampffisch 

Betta in Guangzhou 

Medienspiegel 


SDAT Aquaterra -Ausgabe 

Aquaterra 


SDAT 

Schweizerischer Dachverband 

der Aquarien- und Terrarienvereine Mitteilungsheft 6-09 

Hochrücken Fahnenbarsch (Serranocirrhitus latus) 

Aquaterra Dezember 2009 

Foto: René Grossklaus 

Impressum 

In dieser Ausgabe 

Herausgeber 

Editorial 4 

Schweizerischer Dachverband der 

Aquarien- und Terrarienvereine SDAT 

SDAT Infos 

Sachkundenachweis, Delegiertenver- 

5 

Redaktionsteam 

sammlung 2010, Aufnahmegesuch, 

E-Mail: aquaterra@sdat.ch 

Vorstand 

Leitung: Erich Bühlmann, 

Bodenackerweg 45, 5612 Villmergen, 

Tel. 056 622 68 18, 

Einladung 10. DV 

SDAT-Kurs Fotoseminar 

Für Sie gelesen 

7 

8 

12 

E-Mail: erich.buehlmann@gmx.ch 

Artikel 

Produktion: Roman Naef, 

Mühlebachstrasse 50, 8008 Zürich, 

Tel. 044 260 63 73, 

E-Mail: sdat@addnaef.ch 

Adressmutationen & Inserate: Kurt Gautschi, 

Breitenweg 28, 3700 Spiez, 

Tel. 033 654 93 78, 

E-Mail: k.gauruett@hispeed.ch 

Buchbesprechung: Neue "Fibeln" im Dähne 

Verlag 14 

Alles hat ein Ende, nur die..., von Hans 

Kellermüller 16 

Vereinsmitteilungen 

Hinweis auf Vereine: 18 

BSSW Regionalgruppe CH, IGL 

Regionalgruppe Basiliensis, DCG 

Region Schweiz, DKG Regionalgruppe 

Die abgedruckten Beiträge geben wohl die Bodensee, Aquarienverein Zürcher 

Meinungen der Verfasser, nicht aber unbe- Oberland Uster, Aqua-Terra Innerschwyz 

dingt diejenigen der Redaktion wieder. 

Brunnen - Altdorf 

Vereinsmitteilungen werden nicht redigiert. Aqua-Terra Olten 19 

Erscheinungsweise 6 mal jährlich Aquarien-Verein Zug 20 

Nächste Ausgabe 1. Feb. 2010 Arbeitskreis Zwergcichliden Schweiz 21 

Nächster Redaktionsschluss 31. Dez. 2009 Aquariumverein Suhren- & Wynental 22 

Inseratepreise schwarz/weiss 

Verein Aquarium Zürich 23 

1-malige Ausgabe 6-malige Ausgabe 

1 Seite: CHF 300.- 1 Seite: CHF 1'530.- 

� Seite: CHF 160.- � Seite: CHF 820.- 

� Seite: CHF 90.- � Seite: CHF 460.- 

Inseratepreise farbig 

1-malige Ausgabe 6-malige Ausgabe 

1 Seite: CHF 600.- 1 Seite: CHF 3'330.- 

Mitgliedervereinen steht nach wie vor für 

Vereinsmitteilungen Platz von max. einer 

Seite schwarz-weiss gratis zur Verfügung. 

Inserate können zu speziell günstigen Preisen 

Aquarienfreunde Baden 24 

Seeländischer Zierfischverein 25 

Aquarien- und Terrarienv. Schaffhausen 26 

Aquarien- und Terrarienv. Langenthal 27 

Aquarium Verein Artemia 28 

Aquaria St.Gallen 29 

Aquarienverein Winterthur 30 

Aquarienverein DANIO 31 

Aus der Redaktionsstube 32 

Veranstaltungskalender 33 

Referentenliste 34 

aufgegeben werden: 

Umschlag: Prämiertes Tagesbild SDAT- 

1 Seite schwarz-weiss zu Fr. 150.- bzw. 

1/2 Seite zu Fr. 75.- oder 1 Seite farbig zu 

Fr. 450.- 

Kurs Fotoseminar 2009, René Grossklaus


Orchideen-Zauber -Ausgabe 

Inhalt 

02 Nachwuchs mal anders – 

Orchideenbabys aus der 

Flasche 

06 Dendrobium &speziell 

Dendrobium glomeratum 

– ein Blütenwunder 

12 Das Bolavenplateau – eine 

Hochebene voller Orchideen 

24 Weiches Wasser 

– aber wie? 

30 „Zwerg-Vandas“ 

Die Miniaturorchideen 

Ascocentrum miniatum & 

Asctm. christensonianum 

34 Kleine Juwelen 

aus dem Regenwald Borneos 

Teil 2 

42 Die Safrangelbe 

Tillandsia crocata 

44 Falterorchideen, Phalaenopsis 

– ein paar Grundlagen 

50 Sie lieben prächtige Blüten? 

Dann pflegen Sie Cattleya! 

56 Ein Besuch bei Orchideen 

Seidel in Lichtentanne 

62 Leserbriefe 

64 Vorschau 

&Impressum 

1 

Medienspiegel 


aqua terra austria -Ausgabe 

Aus dem Inhalt: 

Labyrinthfische 

Dr. Vladko Bydzovski 

Nochmals Triops-Urzeitkrebse 

Peter Krbez 

Apfelschnecken der Gattung Pomacea im Aquarium 

Serena Werle 

Neu in Schönbrunn: Der schönste Molch der Welt – 

der Zagros-Molch 

Meine Rückwand im Maya-Stil 

Markus Juzek 

Buchbesprechungen 

Ein neuer Fachbeirat für Salzwasseraquaristik 

Hasemania nana – Kupfersalmler 

Engelbert Fischer 

Weiterbildung im ÖVVÖ 

CITES „fact sheets“ – Schlangen 

Die Berichte und Termine der Landesverbände und 

Vereine finden Sie im Mittelteil ab Seite 15 

Titelbild: Pomacea glauca, Foto: Barbara Pachner 


Monatszeitschrift des Österreichischen Verbandes für Vivaristik und Ökologie Dezember 2009 

aqua terra 

austria 

Aquarien- & Terrarienmagazin 

Wiener Verband für Aquaristik und Terraristik 

Mitglied des Wiener Volksbildungswerkes - Fachgruppe Wissenschaften 

Landesverband Niederösterreich 

Oberösterreichischer Verband für Vivaristik und Ökologie im OÖ Volksbildungswerk 

Landesverbände Tirol, Vorarlberg und die Vereine der Steiermark und aus Kärnten

Die Terminbörse in Zusammenarbeit mit dem VDA und 

den Zusendungen der Leser. 

Einen Dank an den VDA für die Bereitstellung der Datenbank! 

http://www.vda-online.de/ 

Neue Termine bitte an die Redaktion via Email. 

Deutschland | Österreich | Schweiz 

Die Termine des gesamten Jahres unter: 

http://www.aquariummagazin.de/calender.php 

Termine im Dezember 2009 

Di, 1.12.2009; 19:00 

Wirbellosentreffen der AGW/AKWB Hannover 

Arbeitskreis Wirbellose in Binnengewässern (AKWB) 

D-30853 Langenhagen; Leibnizstrasse 56; Bezirkssportanlage 

http://www.gerdvoss.de/Wirbellose/Wirbellose/wirbellose.html 

Di, 1.12.2009; 19:30 

Bernd Bussler: "Auf Fischfang in Thailand" Bernd war Anfang des Jahres 

in Thailand um Fische zu fangen. Er hat viel gesehen und gefangen, 

darüber wird er berichten. 

Aquarienfreunde Stellingen von 1954 

D-22527 Hamburg- Stellingen; Am Sportplatzring 47; 

Gaststätte am Sportplatzring 

http://www.aquarienfreunde-stellingen.de/ 

Di, 1.12.2009; 20.:00 

Nachbetrachtung Jubiläumsjahr 

Aqua Tropic 1990 e.V. Flensburg 

D-24937 Flensburg; Kielseng 30; Treffpunkt Mürwik 

http://www.treffpunkt-muerwik.de/ 

Mi, 2.12.2009; 19:30 

Weihnachtsfeier 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Emden e.V. 

D-26725 Emden; Kaierweg 40a; Ökowerk Emden 

http://www.aquariumfreunde-emden.de 

Do, 3.12.2009; 19:00 

Vereinsabend, Liebhaberaussprache 

Aquaria Zehlendorf 

D-12203 Berlin; Enzianstr. 5; Enzian Stuben 

http://www.aquaria-zehlendorf.de/ 

Do, 3.12.2009; 20:00 

Vereinseigener Film Westafrikanische Buntbarsche 

Aquarien- und Terrarienfreunde Lübeck von 1920 e.V. 

D-23564 Lübeck; Schäferstr. 15; Wakenitzrestaurant 

http://www.aquafreunde-hl.de/ 

Fr, 4.12.2009; 19:30 

Weihnachtsfeier, Gäste sind herzlich willkommen 

Zierfischverein und Buntbarschfreunde 

A-8200 Gleisdorf; Kalch 40; Gasthaus Wolf 

http://www.aquarienverein.com/ 

Fr, 4.12.2009; 20:00 

Vereinsabend Themenabend: "Das war 2009 für uns" - Ein Rückblick 

von allen für alle 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Lurup 

D-22549 Hamburg; Flurstraße 7; Clubheim SV Lurup 

http://aquafreunde.de 

Fr, 4.12.2009; 19:30 

Vereinsabend, ggf. mit Vortrag 

DCG Region Rheinhessen-Rheingau 

D-65428 Rüsselsheim- Hassloch; Mönchbruchstraße 1; (folgen Sie der 

DCG- Beschilderung) 

http://www.dcg-region-rheinhessen-rheingau.de 

Fr, 4.12.2009; 20:00 

Vereinsabend 

Gasterosteus - Verein für Aquarien- und Terrarienkunde Karlsruhe e.V. 

D-76187 Karlsruhe; Kurzheckweg 25; Vereinsheim 

http://www.gasterosteus.de 

Termine 

Sa, 5.12.2009; 10:00 - 12:00 

Börse 

Verein der Aquarienfreunde "aquarica" Hoyerswerda e.V. 

D-02977 Hoyerswerda; Lausitzer Platz 4; 

Foyer der Lausitzhalle Hoyerswerda 

Sa, 5.12.2009; 15:00 - 17:00 

Zierfischbörse in der IGS Roderbruch 

Vereinsfreunde Hannover Ost, 

Verein für Aquarien- und Terrarienkunde 

D-30627 Hannover; Rotekreuzstr. 23; 

Integrierte Gesamtschule Roderbruch 

http://www.vereinsfreunde-hannover-ost.de 

Sa, 5.12.2009; 15:00 - 17:00 

Zierfisch - Wasserpflanzenbörse 

GFA - Gesellschaft für Aquarienkunde 

D-46117 Oberhausen; Bottroper Strasse 322; Revierpark Vonderort 

Kontakt: Ralf Stanislawski, mutterpflanze@arcor.de 

Sa, 5.12.2009; 10:00 - 14:00 

Aquaristika Große Zierfisch und Wasserpflanzenbörse, 

Erstklassige Tiere und Pflanzen zu fairen Preisen 

Verein für Aquarien-, Terrarien- und Naturkunde Bayer Leverkusen e.V. 

D-51373 Leverkusen; Hauptstr. 150; Wiesdorfer Bürgerhalle 

http://www.aquaterralev.de 

Sa, 5.12.2009; 20:00 

Vorweihnachtlicher Abend mit Ehrungen 

Aquarien-Vereinigung Wunsiedel-Marktredwitz 

D-95615 Marktredwitz; Kirchenstr. 9; Gasthof Zum Kirchenwirt 

http://www.aquarienvereinwunmak.de/ 

Sa, 5.12.2009; 14:30 

Kurzvortrag, Erfahrungsaustausch und Fischbörse 

DKG Regionalgruppe Bodensee 

CH-8590 Romanshorn; Löwenstraße. 1; Hotel Bahnhof 

Kontakt: Robert Lendenmann; Lährenbühlstr. 22b; CH-8112 Otelfingen; 

Tel. 0041-44-8440872 

So, 6.12.2009; 9:00 - 11:30 

Fisch- u. Pflanzentauschbörse 

Kieler Aquarienfreunde e.V. 

D-24103 Kiel; Legienstraße 22; Restaurant Der Legienhof 

http://www.Kieler-Aquarienfreunde.de 

So, 6.12.2009; 11:00 - 13:00 

Fisch - und Pflanzenbörse 

Aquarienverein "AMAZONAS" Alfeld 

D-31061 Alfeld, OT. Eimsen; Hauptstraße 40; Gaststätte Knust 

http://www.amazonas-alfeld.de 

So, 6.12.2009; 10:00 - 15:00 

XVIII. Zierfischbörse zwischen Harz und Heide 

Aquarienclub Braunschweig e.V. 

D-38102 Braunschweig; An der Stadthalle; Stadthalle 

http://www.aquarienclub.de/boerse/index.html 

So, 6.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch- und Wasserpflanzenbörse 

Verein f. Aquarien- u. Terrarienkunde e.V. gegr. 1909 Mönchengladbach 

D-41061 Mönchengladbach; Neuwerkerstr. 41; Kleingartenanlage 

http://www.aquarienverein-mg.de 

So, 6.12.2009; 10:00 - 12:00 

Börse 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Neunkirchen 1922 e.V. 

D-66538 Neunkirchen; Zoostrasse 10; Naturfreunde-Haus 

http://www.aquarienfreunde-neunkirchen.de 

So, 6.12.2009; 9:30 - 14:00 

Fisch- und Pflanzenbörse Aquarien- und Terrarienfreunde Haßloch e.V. 

Aquarien- und Terrarienfreunde Haßloch e.V. 

D-67454 Haßloch/Pfalz; Schillerstr.1; Sporthalle Schillerschule 

http://www.aquaterra-hassloch.de 

So, 6.12.2009; 10:00 - 12:00 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Verein der Aquarien- u. Terrarienfreunde Ludwigsburg e.V. 

D-71636 Ludwigsburg; Schloßstr. 7/9; Bärensaal 

http://www.aquarienverein-ludwigsburg.de 

So, 6.12.2009; 10:00 

Aquarianer-Frühschoppen 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Augsburg e.V. 

D-86157 Augsburg; Augsburger Str. 39; Zum Schwalbenwirt 

http://www.aquarienfreunde-augsburg.de 


So, 6.12.2009; 9:00 - 11:30 

Vereinsbörse 

Verein für Aquarien- und Terrarienfreunde Bayreuth e. V. 

D-95444 Bayreuth; Hasenweg 2; Mehrzweckhalle des Kaninchenzuchtverein 

Bayreuth 

http://www.aquarienverein-bayreuth.de 

So, 6.12.2009; 10:00 - 16:00 

Reptilien und Terrarien Kauf und Tauschbörse 

VDA-Bezirk 05 - Bezirk Sachsen 

D-04416 Leipzig-Markkleeberg; Raschwitzer Str.13A; Park-Börse 

Kontakt: Michael Knappik, Email: inf@parkboerse.de 

So, 6.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch und Pflanzentauschbörse 

'Trianea' e.V. - Verein für Aquarien- u.Terrarienkunde - Berlin-Neukölln 

D-12051 Berlin; Kranoldstr. 1, Ecke Bendastr.; Vereinlokal Bauernstübl 

http://www.trianea-ev.de/ 

Mo, 7.12.2009; 20:00 

Versammlung 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Neunkirchen 1922 e.V. 

D-66538 Neunkirchen; Zoostrasse 10; Naturfreunde-Haus 

http://www.aquarienfreunde-neunkirchen.de 

Di, 8.12.2009; 19:30 

Vereinstreffen, "Exkursionen, Streifzüge durch die Natur", DVD - Vortrag, 

VDA 

1. Kölner Diskus-Club e.V.gegr.1976 (Verein für allgem.Aquarienkunde) 

D-51465 Bergisch-Gladbach; Hauptstrasse 164b; Gaststätte "Haus des 

Handwerks" 

Di, 8.12.2009; 20:00 


'Wasserrose' e.V. Delmenhorst 

D-27751 Delmenhorst; Bremer Straße 186; Hotel Thomsen 

http://www.wasserrose-delmenhorst.de/ 

Di, 8.12.2009; 19:00 

Vereinstreffen, Letzte Besprechung HTP 2010 

Aquarienfreunde Berlin-Tegel 1912 e.V. 

D-13507 Berlin (Tegel); Grußdorfstrasse 1-3; 

Gaststätte "Zum Kegel" 

http://www.aqua-tegel.de 

Di, 8.12.2009; 18:00 

Vereinsitzung 

Die Rixdorfer Skalare 

D-12055 Berlin-Neukölln; Karl-Marx-Straße 210; 

Zur Rixdorfer Molle 

http://www.die-rixdorfer-skalare.de/ 

Mi, 9.12.2009; 20:00 

Vorweihnachtliches Treffen, Killfisch-Bestandsaufnahme in der Tischrunde 

Killistammtisch Schwaben 

D-86199 Augsburg; Bürgermeister-Aurnhammer-Str. 37; 

Gaststätte Eisernes Kreuz 

Kontakt: Rudolf Dunz; Ludwig-Ottler-Str. 13a; 86199 Augsburg; 

Tel. 0821-96657 

Do, 10.12.2009; 20:00 

Vereinstreffen, aquaristische Plauderei 


D-38104 Braunschweig; Berliner Str. 105; 

Gaststätte Gliesmaroder Thurm 

http://www.Aquarienclub.de 

Do, 10.12.2009; 19:00 

Treffen Gleichgesinnter ohne Vereinsmitgliedschaft in gemütlicher 

Stammtisch-Runde. 

Aquarien-Stammtisch Düsseldorf 

D-40476 Düsseldorf; Weißenburgstr. 18 (Ecke Ulmenstraße); 

Gaststätte "Derendorfer Fass" 

weitere Auskünfte bei ute.schoessler@ubaqua.de 

Fr, 11.12.2009; 20:00 - 23:00 

Vereinsabend mit Videos aus der Mottenkiste 

Aquarienfreunde Dachau/Karlsfeld 

D-85221 Dachau; Mittermayerstr. 15; Gaststätte Mittermayer Hof 

http://www.aquarienfreunde-dachau.de 

Fr, 11.12.2009; 20:00 

Clubabend: Rückblick zum Jan. 2009 "Arbeiten des ACR, usw." 

Aquarien Club Rudow 

D-12355 Berlin; Schönefelder Strasse 2; Restaurant Novi Sad 

http://www.rudow.de/aquarien-club/ 

Termine 

Fr, 11.12.2009; 19:00 

Jahresabschlussveranstaltung - Fachgruppeninterne Veranstaltung - 

`Lotos` Cottbus e.V. Aquaristikfachgruppe 

D-03044 Cottbus; Friedrich-Ebert-Str. 33; Brandenburger Hof 

Sa, 12.12.2009; 19:30 

Vorweihnachtliche Abschlussfeier des 1. HATV für Mitglieder und Gäste 

1. Himberger Aquaristik- und Terraristikverein 

A-2325 Himberg; Erberpromenade 21; Volkshaus Himberg 

http://www.hatv.at 

Sa, 12.12.2009; 15:00 - 19:00 

Treffen/Stammtisch ggf. mit Vortrag und/oder Tausch von Zuchttieren 

BerlinSpinnen - Vogel-Spinnen Arbeitsgemeinschaft Berlin-Brandenburg 

D-12203 Berlin; Enzianstraße 5; Enzianstuben 

http://www.berlinspinnen.de/ 

Sa, 12.12.2009; 18:00 - 23:55 

Weihnachtsfeier Kieler Aquarienfreunde 

Kieler Aquarienfreunde e.V. 

D-24103 Kiel; Legienstraße 22; Restaurant Der Legienhof 

http://www.Kieler-Aquarienfreunde.de 

Sa, 12.12.2009; 19:00 - 00:00 


Aquarien- u. Terrarienfreunde Augsburg e.V. 

D-86157 Augsburg; Stadtbergerstr. 17; Bürgerhaus Pfersee 

http://www.aquarienfreunde-augsburg.de 

Sa, 12.12.2009; 20:00 


DISCUS Aquarien- u. Terrarienverein Augsburg 1933 e. V. 

D-86154 Augsburg; Ulmer Straße 30; Vereinslokal "Bayrischer Löwe" 

http://www.discus-augsburg.de 

Sa, 12.12.2009; 18:30 

Adventfeier 

Verein der Aquarienfreunde Kaufbeuren und Neugablonz e.V. 

D-87600 Kaufbeuren; Mindelheimer Straße; 

Gasthof Belfort 

http://www.aquarienfreunde-kaufbeuren.de 

Sa, 12.12.2009; 13:00 

Vortrag anschließend Tombola, Referent: Christoph Samborski 

DKG Regionalgruppe Franken 

D-96117 Memmelsdorf-Drosendorf; Scheßlitzer Str. 7; Brauerei Göller 

Kontakt: Martin Truckenbrodt; Sonneberger Straße 244; 

96528 Seltendorf; Tel. 036766-84790 

Sa, 12.12.2009; 14:30 

Kleine Weihnachtsfeier mit Rückblick und Vorschau auf 2010 

Killistammtisch Inn/Salzach 

D-84375 Kirchdorf-Ritzing am Inn; Seibersdorfer St. 9; 

Vereinsheim "Seepferdchen?72 Simbach-Braunau" 

Kontakt: Christian Roßkopf; Pfarrkirchner Str. 23; 84359 Simbach; 

Tel. 08571-2327 

Sa, 12.12.2009; 15:00 

"Vorweihnachtlicher Killihock" + Fischporträt "Leptolebias minimus", 

Referent: Marco Möller 

DKG Regionalgruppe Nord 

D-29639 Hodenhagen; Bahnhofstr. 61; 

Gasthaus Leseberg 

Kontakt: Jens Mehm; Rämenweg 12; 21423 Winsen/Luhe; 

Tel 04171-75057 

Sa, 12.12.2009; 16:00 - 17:00 

Zierfischbörse 

Rasbora - Aquarien- und Terrariengesellschaft Barsinghausen 

D-30890 Barsinghausen ; Kirchstraße 1; 

Wilhelm-Stedler-Schule 

http://www.rasbora-barsinghausen.de 

Sa, 12.12.2009; 16:00 


SCALARE Verein der Aquarien- und Terrarienfreunde e.V. Rosenheim 

D-83026 Rosenheim; Aisinger Straße 113; 

Gaststätte Alter Wirt 

http://www.scalare-rosenheim.de 

So, 13.12.2009; 10:00 - 12:00 


ANUBIAS Aquarien e. V. 

D-13587 Berlin-Spandau; Havelschanze 3-7; 

Seniorenzentrum "Haus Havelblick" 

Beckenbestellungen und Info: 030/3257341 o. neon4@tele2.de 


So, 13.12.2009; 9:00 - 11:30 

Aquariumfisch- und Pflanzentauschbörse 

Stichling Norderstedt - Aquarien- und Terrarienfreunde von 1980 e.V. 

D-22850 Norderstedt; Glashütter Damm 53 b; 

Grundschule Harksheide Süd 

http://www.Stichling-Norderstedt de 

So, 13.12.2009; 19:30 

Weihnachtsfeier mit Vortrag: 200 Tage auf Fischfangreise in Südamerika, 

Vortrag von G. Hein, Burscheid 

1. Kölner Diskus-Club e.V.gegr.1976 (Verein für allgem.Aquarienkunde) 

D-51465 Bergisch-Gladbach; Hauptstrasse 164b; Gaststätte "Haus des 

Handwerks" 

So, 13.12.2009; 9:00 - 11:00 

Zierfisch- und Pflanzenbörse 

Aquarienverein Landshut e.V. 

D-84030 Landshut Kumhausen ; Rosenheimerstr. 20; Gasthaus Bauer 

aquarienverein-Landshut@t-online.de 

So, 13.12.2009; 10:00 - 12:00 

Tausch- und Infotreffen mit aquaristischen Flohmarkt sowie Weihnachtstombol 

Aquarien- und Terrarienfreunde Lübeck von 1920 e.V. 

D-23554 Lübeck; Georg-Kerschensteiner-Str. 27; Emil-Possehl-Schule 

http://www.aquafreunde-hl.de/ 

So, 13.12.2009; 09:00 - 11:00 



D-84036 Landshut-Kumhausen; Rosenheimer Str. 20; 

Landgasthof 'Bauer' 

http://www.aquarienverein-landshut.de/ 

So, 13.12.2009; 14:00 

Das letzte Treffen der Jugendgruppe im Jahr 2009. Weitere Infos folgen 

auf unserer Vereinshomepage! 

Verein der Aquarienfreunde Kaufbeuren und Neugablonz e.V. 

D-87600 Kaufbeuren; Apfeltranger Str. 15; Fliegerheim Kaufbeuren 

http://www.aquarienfreunde-kaufbeuren.de 

So, 13.12.2009 

Mein Fischkeller, Referent: Rainer Eisenblätter 

Killistammtisch Westthüringen 

D-99817 Eisenach; Georgenstraße 30; 

Gaststätte Augustiner Bräu 

Kontakt: Bernd Hoffmann; Katharinen Str. 78; 99817 Eisenach; 

Tel. 03691-75453 

So, 13.12.2009; 10:00 - 12:00 


Aquarienfreunde Illtal e.V. 

D-66557 Illingen-Wustweiler; Lebacher Straße; Seelbachhalle 

Christoph Bronder, christoph.bronder@schlau.com 

So, 13.12.2009; 10:00 - 12:00 

Fisch-Pflanzen und Terrarienbörse 

Cichlidenfreunde Voralb e.V. 

D-73087 Bad Boll; Erlengarten 33; Kleintierzüchterhalle 

Kontakt: Pasquale Feltro, Email: Feltro@bader-leather.de 

Mo, 14.12.2009; 19:00 

Weihnachtsfeier, Für Mitglieder und geladene Gäste 

Simmeringer Zierfischzüchterverein Neon 

A-1110 Wien; Geiselbergstraße 38-42; Gasthaus "Servus Grüß Dich" 

http://www.malediven.at/neon.html 

Di, 15.12.2009; 20:00 

Mitgliederversammlung: Weihnachtsfeier, Jahresausklang 

Aquarienfreunde Wilhelmshaven e.V. 

D-26382 Wilhelmshaven; Victoriastr. 15; Gorch-Fock-Haus 

http://www.aquarienfreunde-wilhelmshaven.de 

Di, 15.12.2009; 19:30 

Gemütlicher Jahresausklang mit Versteigerung aquaristischer Gegenstände. 

Aquarienfreunde Stellingen von 1954 

D-22527 Hamburg- Stellingen; Am Sportplatzring 47; 

Gaststätte am Sportplatzring 

http://www.aquarienfreunde-stellingen.de/ 

Mi, 16.12.2009; 19:30 

Vereinsabend; Weihnachtsfeier mit Tombola! 

Verein für Aquarien- und Terrarienkunde Graz 

A-8053 Graz; Strassgangerstrasse 241; Gasthof "Grießner & Wagner" 

http://www.vatgraz.com/ 

Termine 

Do, 17.12.2009; 20:00 

Aquarianertreffen 

Aquarienfreunde Heide u. Umgebung von 1972 

D-25746 Heide; Am Sportplatz 1; MTV-Heim 

http://www.aquarienfreunde.heide.com 

Do, 17.12.2009; 19:00 

Vereinsabend, Letzte Besprechung HTP 2010, Jahresausklang 

Aquaria Zehlendorf 

D-12203 Berlin; Enzianstr. 5; Enzian Stuben 

http://www.aquaria-zehlendorf.de/ 

Fr, 18.12.2009; 19:30 

Vereinsabend, ggf. mit Vortrag 

DCG Region Rheinhessen-Rheingau 

D-65428 Rüsselsheim- Hassloch; Mönchbruchstraße 1; 

(folgen Sie der DCG- Beschilderung) 

http://www.dcg-region-rheinhessen-rheingau.de 

Fr, 18.12.2009; 19:00 

Vereinsabend 

Aquarien- und Terrarienfreunde Ludwigia e.V. St. Ingbert 

D-66583 St. Ingbert; Am Mühlwald 50; Minigolfklause am "Blau" 

Sa, 19.12.2009; 14:00 - 16:00 


Aquarienfreunde Heide u. Umgebung von 1972 

D-25746 Heide; Am Kleinbahnhof 12 - 14; 

Halle des Kreissportverbande, (hinter Auto Westerweck) 

http://www.aquarienfreunde.heide.com 

Sa, 19.12.2009; 14:00 - 16:00 

Jugendgruppe AquaKids: Weihnachtsfeier 


D-38106 Braunschweig; Pockelsstraße 10; 

Naturhistorisches Museum Braunschweig 

http://www.aquarienclub.de 

Sa, 19.12.2009; 20:00 - 22:00 

Aquarianertreff 

Aquarien-u.Terrarienverein 'Amazonas' Saarbrücken 

D-66115 Saarbrücken ; Metzdorfstrasse 2; Gaststätte Turnhalle Malstatt 

http://www.amazonas-saarbruecken.de 

Sa, 19.12.2009; 17:00 - 22:00 

Weihnachtsfeier Der Aquarienverein Landshut veranstaltet seine Weihnachtsfeier 


D-84030 Landshut Kumhausen ; Rosenheimerstr. 20; Gasthaus Bauer 

aquarienverein-Landshut@t-online.de 

Sa, 19.12.2009; 17:00 - 22:00 

Weihnachtsfeier Der Aquarienverein Landshut veranstaltet seine Weihnachtsfeier 


D-84036 Landshut-Kumhausen; Rosenheimer Str. 20; 

Landgasthof 'Bauer' 

http://www.aquarienverein-landshut.de/ 

Sa, 19.12.2009; 20:00 

ACR Weihnachtsfeier und Essen 

Aquarien Club Rudow 

D-12355 Berlin; Schönefelder Strasse 2; Restaurant Novi Sad 

http://www.rudow.de/aquarien-club/ 

So, 20.12.2009; 9:00 - 11:30 

Aquarienfisch-, Wasserpflanzen u. Wirbellosenbörse 

Aquarien- u. Terrarienfreunde Lurup 

D-22769 Hamburg; Eckernförder Straße 70; 

Kurt-Tucholsky-Gymnasium 

http://aquafreunde.de 

So, 20.12.2009; 11:00 - 13:00 

Zierfisch - Wasserpflanzenbörse 

GFA - Gesellschaft für Aquarienkunde 

D-47166 Duisburg ; Fürst-Pückler-Str.; 

Botanischer Garten DU - Hamborn 

Kontakt: Ralf Stanislawski, mutterpflanze@arcor.de 

So, 20.12.2009; 15:00 - 17:00 



D-66115 Saarbrücken ; Metzdorfstrasse 2; 

Gaststätte Turnhalle Malstatt 

http://www.amazonas-saarbruecken.de 


So, 20.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch-, Terrarien- und Pflanzenbörse 

Aquarien- und Terrarienfreunde Ludwigia e.V. St. Ingbert 

D-66386 St. Ingbert-Rohrbach; Spieser Straße 2; 

ehemalige Wiesentalschule 

So, 20.12.2009; 10:00 - 11:30 

Zierfisch- und Wasserpflanzen-Tauschbörse 

Naturfreunde für Aquarien- und Terrarienkunde im 20. Bezirk e.V. 

D-13409 Berlin; Reginhardtsr. 14; 

Vereinslokal "Gelbes Schloss" 

http://www.naturfreunde-20bezirk.de 

So, 20.12.2009; 15:00 - 17:00 



D-66113 Saarbrücken; Rastpfuhl 12a; 

katholisches Pfarrheim St. Antonius 

http://www.amazonas-saarbruecken.de/ 

So, 20.12.2009; 14:00 - 16:00 

Zierfisch- u. Wasserpflanzenbörse 

Zierfisch.-& Terrarienfreunde Bergen- Wathlingen 1986 e.V. 

D-29614 Soltau; Lange Straße 1; 

Raatssaal 

http://www.zierfisch-terra-bergen.de/ 

So, 20.12.2009; 15:00 - 17:00 

Wasserpflanzen- und Zierfischbörse 

aquaterra 70 - Verein f.volkstüml.Biologie in Garbsen u.Umgebung e.V. 

D-30823 Garbsen - Havelse; Am Hasenberge 9 (Zufahrt Ecke Schulstraße); 

Bürgerhaus Havelse 

http://www.aquaterra70.de/ 

So, 20.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch- und Pflanzentauschbörse 

Die Rixdorfer Skalare 

D-12055 Berlin-Neukölln; Karl-Marx-Straße 210; 

Zur Rixdorfer Molle 

http://www.die-rixdorfer-skalare.de/ 

Mo, 21.12.2009; 19:30 

Treffen mit Vortrag 

IG BSSW - Internationale Gemeinschaft Barben Salmler Schmerlen 

Welse - Regionalgruppe Berlin 

D-13351 Berlin; Afrikanische Strasse / Ecke Otawistrasse; 

Restaurant Springer 

http://ig-bssw.org 

So, 27.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch- und Tauschbörse 

Aquarienverein Wasserfloh Schiffweiler e.V. 

D-66578 Landsweiler Reden; Kirchstraße 22; 

Ratsschenke 

http://www.aquarienvereinwasserfloh.org 

So, 27.12.2009; 8:45 - 10:30 


Aquarienfreunde Dachau/Karlsfeld 

D-85757 Karlsfeld; Gartenstr.1; 

Altes Rathaus Karlsfeld 

http://www.aquarienfreunde-dachau.de 

So, 27.12.2009; 10:00 - 12:00 

Zierfisch und Wasserpflanzenbörse 

Aquarium Hellersdorf 

D-12627 Berlin (Hellersdorf); Quedlinburger Str. 13; 

Vereinsräume, rechts im Keller 

http://www.aquarium-hellersdorf.de/ 

So, 27.12.2009; 9:30 - 11:30 

Börsen- und Informationsausstellung 

'I R I S' - Verein der Schleswiger Aquarienfreunde von 1940 

D-24837 Schleswig; Wikingeck 2; Eingangshalle 

http://www.schleswigeraquarienfreunde.de/ 

Di, 29.12.2009; 19:00 

Monatsversammlung 

Aquarienfreunde des Odenwaldkreises e.V. 

D-64720 Michelstadt; Am Festplatz 9 (Bienenmarktgelände); 

Aquarianerhaus 

http://www.Aquarienfreunde-Odenwald.de 

Termine 

Weitere Termine des Jahres auf der 

OAM-Homepage: 

http://www.aquariummagazin.de/calender.php 

Termine einfach via Email an: 

termine@aquariummagazin.de 


Veranstaltungen 


Veranstaltungen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

1100 Uhr - Online Aquarium-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?