GAZZETTINO - Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck

Società Dante Alighieri - Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck e.V.
G A Z Z E T T I N O
Januar-März
2012
Nr. 147
Tochtergesellschaft von:

Inhaltsverzeichnis
Donnerstag, 12. Januar 2012, 19 Uhr 4
Das Kapitol und die Kapitolinischen Museen
Vortrag
Freitag, 27. Januar 2012, 19.00 Uhr 5
La prima cosa bella
La nostra pagina del cinema
Samstag, 4. Februar 2012, 17.00 Uhr 6
Evviva il Belcanto
Vortrag mit Musikbeispielen
Samstag 18. Februar 2012, 17.30 Uhr 7
Cena Musicale
Donnerstag 23. Februar 2012, 16.00 Uhr 8
Cucina Italiana
Donnerstag, 8. März 2012, 19.00 Uhr 9
Erzähltes Venedig – Literarische und mediale
Bilder der „unwahrscheinlichsten der Städte“
Multimediavortrag
Sonntag, 11. März 2012, 16.00 Uhr 10
Giuseppe Verdi, I Lombardi
Eine Opernfahrt nach Kiel
Freitag, 30. März 2012, 19.00 Uhr 11
Stanno tutti bene (Allen geht´s gut)
La nostra pagina del cinema
17. – 20. Mai 2012 12
Weltkulturerben
XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel
Herbstreise in die Lombardei im Oktober 2011 13
Reisebericht
7. bis 15. Oktober 2012 14
Tanz auf den Vulkanen
Studien-Wanderreise auf die Liparische Inseln
2

Cari soci e cari amici,
liebe Mitglieder und Freunde der DIG,
Das alte Jahr geht zu Ende, und wir nutzen die ruhige
Zeit des Jahreswechsels, um Bilanz zu ziehen: Was war
erfreulich im alten Jahr, was kann noch besser werden
im neuen und wie wäre das zu erreichen?
Das Jahr 2011 hat in erschreckender Weise gezeigt,
wie brüchig die europäischen Bindungen sind. Ist die
Europäische Union tatsächlich nur ein „Schönwetterverein“?
Können wir langfristig zu mehr Integration gelangen?
Wird es eines Tages so etwas wie die „Vereinigten
Staaten von Europa“ geben - oder können wir diese Utopie
schon bald vergessen?
Wir von der DIG hoffen, dass der Europäische Gedanke
stark genug sein wird, um die Krise zu überleben.
Wir wünschen insbesondere dem neuen italienischen
Ministerpräsidenten Mario Monti eine glückliche Hand
und viel Erfolg bei der wirtschaftlichen und politischen
Konsolidierung seines Landes!
Buone Feste e un felice Anno Nuovo a tutti - wir wünschen
Ihnen allen ein schönes Fest und ein glückliches
Jahr 2012!
Ihr DIG-Vorstand
Buon Natale e Felice
Anno Nuovo
3

Donnerstag, 12. Januar 2012, 19 Uhr
Das Kapitol und die Kapitolinischen Museen
Vortrag von Dr. Rainer Foß
Innovationszentrum, Breite Strasse 6-8
In der Antike war der Kapitolinische
Hügel das religiöse
Zentrum der Stadt;
im Mittelalter hielt man ihn
fälschlicherweise für das
politische Zentrum des antiken
Rom. Bis in die Neuzeit
war der symbolkräftige
Ort ein Zankapfel zwischen
dem Papsttum und den
bürgerlich-weltlichen Kräften.
Die Gestaltung des Kapitols in seiner heutigen
Form erfolgte im Auftrag der Päpste vornehmlich durch
Michelangelo, der einen großartigen künstlerischen und
städtebaulichen Akzent setzte.
Nachdem Rom 1871 Hauptstadt der jungen italienischen
Nation wurde, entschied man sich für eine profane
Nutzung des einst für die Kirche so bedeutsamen
Ensembles: Der mittlere Palast dient nunmehr der Stadt
Rom als Rathaus, während die Flankenbauten mit den
Kapitolinischen Museen eine Fülle bedeutender Kunstwerke
aus der Antike, der Renaissance und dem Barock
beherbergen. Viel Wissenswertes und Sehenswertes
insbesondere für die Teilnehmer der DIG-Romreise im
März 2012!
Dr. Rainer Foß, Altphilologe und Religionswissenschaftler,
ist langjähriges Mitglied der DIG Lübeck. Seine kenntnisreichen,
fachübergreifenden Vorträge sind uns in der allerbesten
Erinnerung. Rainer Foß ist – zusammen mit Ina
Meyenburg - Autor des Reiseführers „Rom – auf erprobten
Wegen von der bäuerlichen Siedlung zur Ewigen Stadt“, erschienen
2008 im Shaker Media Verlag, den wir an dieser
Stelle zum vertieften Studium empfehlen möchten.
Da es sich um die erste Veranstaltung im Neuen Jahr
handelt, laden wir Sie im Anschluss gern auf ein Glas
Prosecco ein.
Eintritt 5,- € / 3,- € für DIG-Mitglieder
4

La nostra pagina del cinema:
La prima cosa bella
Italien, 2010, 116 min.
Regie: Paolo Virzí
Darsteller: Micaela Ramazotti (Anna jung),
Stefania Sandrelli (Anna alt),
Valerio Mastandrea (Bruno) u.a.
Bruno Michelucci, Studienrat
in einer Mailänder
Schule, ist mit seinem
Leben wenig zufrieden.
Als seine Schwester Valeria
ihn nach Livorno an
das Sterbebett der Mutter
Anna ruft, durchlebt
er von neuem Stationen
seiner Kindheit: Die Auseinandersetzungen zwischen
seiner attraktiven, lebenslustigen Mutter und dem eifersüchtigen
Vater, die Trennung seiner Eltern und das
chaotische Leben mit der Mutter, das dennoch voller
Zärtlichkeit war. Das Wiedersehen mit der Mutter lässt
ihn erkennen, wie sehr er ihr Unrecht getan hat – aber
es ist noch nicht zu spät für einen Neubeginn.
La prima cosa bella führt die große Tradition der italienischen
Komödie fort – und ist gleichzeitig eine Huldigung
an die vitale, unverwüstliche italienische Mamma.
Der Film erhielt zahlreiche Preise und war 2010 der italienische
Kandidat für den Oscar. Regisseur Paolo Virzì,
Jahrgang 1964, arbeitete u.a. mit Gabriele Salvatores,
bevor er 1994 sein Regiedebut gab. Sein letzter Film
Tutta la vita davanti (2008) lief erfolgreich auch in deutschen
Kinos.
Unser circolo del cinema wird sich in seiner Sitzung am
Freitag, 27. Januar um 19 Uhr im IZ mit diesem Film
beschäftigen.
5

Samstag, 4. Februar 2012, 17.00 Uhr
Evviva il Belcanto
Vortrag mit Musikbeispielen von Kerstin Marfordt
Innovationszentrum, Breite Strasse 6-8
Giacomo Rossini Gaetano Donizetti Vincenzo Bellini
Im Mittelpunkt des multimedialen Vortrags stehen der
Belcanto und seine wichtigsten Vertreter Giacomo Rossini,
Gaetano Donizetti und Vincenzo Bellini. Die Belcanto-Oper
ist bis heute auf allen wichtigen Bühnen der
Welt zu finden; auch die musikalischen Wurzeln Verdis
liegen im Belcantostil. Der kunstvolle „Schöngesang“,
der mit seinen Verzierungen und Koloraturen höchste
Anforderungen an das technische Können des Sängers
stellt, bedeutet dennoch weit mehr als technische Brillanz,
da er die gesamte Bandbreite der Gefühlsregungen
musikalisch auszudrücken vermag. Zahlreiche Bild- und
Tondokumente von bekannten und unbekannten Werken
des Belcanto vermitteln einen Einblick in eine faszinierende
Operngattung, und auch biographische Details
der Hauptvertreter lassen diesen Vortrag zu einem interessanten
Erlebnis für alle Opernbegeisterten werden.
Kerstin Marfordt begann im Alter von sieben Jahren mit
dem Klavierspiel. Nach dem Abitur studierte sie Schulmusik
mit Haupt -und Leistungsfach Klavier an der Musikhochschule
in Lübeck. Neben der Konzerttätigkeit als Klavierbegleiterin
sowie der Zusammenarbeit mit verschiedenen
Instrumentalisten hält sie auch erfolgreiche Vorträge und
Gesprächskonzerte zu verschiedenen (musikalischen) Themen.
Ihre Interesse gilt besonders auch der italienischen
Sprache, die sie während ihres Studiums in Intensivkursen
in Verona und Florenz erlernte. Zusätzlich zu ihrer Tätigkeit
als Klavierpädagogin ist sie auch als Sprachlehrerin und
Übersetzerin sehr aktiv.
Eintritt 5,- € / 3,- € für DIG-Mitglieder.
6

Die Deutsch-Italienische Gesellschaft und
das Restaurant Schabbelhaus
laden ein zu einer
CENA MUSICALE
18. Februar 2012 um 17.30 Uhr
Das Trio Arpeggione präsentiert sein Programm
In the Shadow of Paganini
mit Werken von Paganini, Spohr, Molino, Lachner
und Halvorsen.
Küchenchef Roberto Rossi verwöhnt Sie mit
einem italienischen 4-Gänge Menü
Kosten inkl. Proseccoempfang,1Glas Wein und
Wasser: 44 € / für DIG-Mitglieder 39 €
Anmeldung bis zum 6.02.12 durch Überweisung auf
das Konto Nr. 144 504 49 der Deutsch-Italienischen
Gesellschaft bei der Sparkasse Lübeck, BLZ 230 501 01.

Donnerstag 23. Februar 2012, 16.00 Uhr
Cucina Italiana
Kulinarischer Streifzug durch die Regionen Italiens
Küche der Gewerbeschule II, Parade 2
Weiter geht unsere Reise
durch das kulinarische
Italien. Dieses
Mal steht ganz speziell
die cucina romana
auf dem Programm (für
unsere Romreisenden
schon mal ein kleiner
Vorgeschmack).
In Rom haben sich besonders viele traditionelle Gerichte
erhalten: Spaghetti alla carbonara oder Spaghetti
alla puttanesca, Abacchio al forno con patate (Lammfleisch
mit Kartoffeln) und Coda alla Vaccinara (Ochsenschwanzragout)
stehen noch heute auf der Speisekarte
urwüchsiger Trattorien. Und als süßer Abschluss wird
ein Budino di Ricotta (Ricotta-Pudding) angeboten.
Auch der Weinanbau in den umliegenden
Gebieten der Colli Albani,
Castelli Romani und der Rebgebiete
des Frascati haben eine Jahrtausende
alte Tradition, vor allem für die
Erzeugung ausgezeichneter Weißweine.
Kostenbeitrag: 30 € (inkl. Getränke)
Anmeldung bei Dörthe Klahn-Noll, Tel. 706 34 12 ,
E-mail: klahn_noll@gmx.de
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, wir berücksichtigen
deshalb Ihre Anmeldung in der Reihenfolge des Eingangs.
8

Donnerstag, 8. März 2012, 19.00 Uhr
Erzähltes Venedig –
Literarische und mediale Bilder der
„unwahrscheinlichsten der Städte“
Multimedia-Vortrag von PD Dr. Martin Nies, Passau
Buddenbrookhaus, Mengstraße 4
Nicht erst bei Thomas Mann,
sondern bereits seit dem
18. Jahrhundert hat Venedig
in der Literatur den Status
eines Raumes, in dem
sich Geschichten ereignen,
die sich andernorts nicht
zutragen würden. Reisende
erfahren hier das Abweichende
und Außergewöhnliche,
denn der Eintritt in die
Stadt bedeutet in Venedigerzählungen
immer ein Abenteuer,
das die ankommende Person, ihre Werte und
ihr Selbstverständnis in Frage stellt. Der anschauliche
Multimedia-Vortrag beleuchtet anhand zahlreicher Beispiele
aus Literatur, Fotografie, Filmen und Produkten
der Alltagskultur das ‚Bild’ der „unwahrscheinlichsten
der Städte“ (Der Tod in Venedig), seine Entstehung und
seine Funktion im Rahmen kulturellen Wandels von der
Goethezeit bis zur unmittelbaren Gegenwart.
PD Dr. Martin Nies ist Literatur- und Medienwissenschaftler
an der Universität Passau. Forschungsschwerpunkte
u.a.: Ästhetische Welt-, Raum- und Gesellschaftskonstrukte
in (inter-)kulturellen und intermedialen Kontexten.
Buchpublikationen: Der Norden und das Fremde:
Kulturkrisen und ihre Lösung in den skandinavischen
Literaturen der Frühen Moderne (Kiel 2008), Deutschlandbilder
1945 bis zur Gegenwart (Marburg 2012),
Venedig als Zeichen in deutschsprachiger Literatur und
Medien (Marburg 2012). Auszeichnung der Habilitationsschrift
über Venedig mit dem Wissenschaftspreis
der Universität Passau 2010.
Eintritt 6,- € / 4,- €. Für DIG-Mitglieder frei.
In Kooperation mit dem Buddenbrookhaus
9

Sonntag, 11. März 2012, 16 Uhr
Giuseppe Verdi, I Lombardi
Eine Opernfahrt nach Kiel
„Die Hauptstadt des
nördlichsten deutschen
Bundeslandes ist in den
vergangenen Jahren immer
wieder eine Opernreise
wert gewesen, auch
und vor allem wenn es um
die Reanimierung vergessener
Werke der Musiktheatergeschichte
ging.“
So schreibt Ralf Thiedemann in der Zeitschrift Das
Opernglas.
Am 11.2.1843 wurde Giuseppe Verdis 4-aktige Oper
nach dem Libretto von Temistocle Solera „I Lombardi
alla prima crociata“ (Die Lombarden auf dem ersten
Kreuzzug) mit großem Erfolg in Mailand uraufgeführt.
Danach verbreitete sich das Werk schnell in ganz Europa.
Die deutsche Erstaufführung fand am 25. August
1845 in Berlin statt. Für die Aufführung an der Pariser
Opéra arbeitete Verdi das Werk zu einer Grand Opéra
mit Ballett um. Diese Fassung wurde am 26. November
1847 unter dem Titel „Jerusalem“ uraufgeführt.
1850/51 brachte man die Oper dann nach einer Rückübersetzung
ins Italienische unter dem Titel „Gerusalemme“
zur Saisoneröffnung der Mailänder Scala.
Nun haben wir Gelegenheit, dieses Frühwerk Verdis in
italienischer Sprache im Opernhaus Kiel zu hören. Wir
fahren am 11. März 2012 um 14.06 Uhr mit dem Zug
nach Kiel und werden voraussichtlich um 20.32 Uhr
wieder in Lübeck sein.
Bitte melden Sie sich bis zum 25.01.2012 bei Bärbel
Kuras-Berlin unter Telefon 0451-27677 oder
E-Mail: BaerbelKurasBerlin@web.de an.
10

La nostra pagina del cinema:
Stanno tutti bene (Allen geht´s gut)
Italien/Frankreich 1990, 126 min
Regie: Giuseppe Tornatore
Musik: Ennio Morricone
Darsteller: Marcello Mastroianni, Michèle Morgan u.a.
Matteo Scuro, ein älterer, verwitweter
Sizilianer, entscheidet
sich spontan zu einer Reise
durch Italien: Endlich will er
seine fünf Kinder besuchen,
die in Neapel, Rom, Florenz,
Mailand und Turin wohnen –
und deren Lebensumstände er
nur von ihren Erzählungen kennt. Matteo glaubt, dass
es allen gut geht – und muss erfahren, dass die berufliche
und persönliche Lebenssituation der Kinder keineswegs
so glücklich ist, wie er annimmt. Obwohl sich
die Geschwister gegenseitig über den bevorstehenden
„Überraschungsbesuch“ des Vaters verständigen, gelingt
es Ihnen nicht, ihre Misserfolge und Frustrationen
vor ihm zu verbergen.
Matteo trifft eine kluge Reisegefährtin, die ihn erkennen
läßt, dass Familienstolz und Liebe zu den Kindern
nicht unbedingt dasselbe sind ... und dass auch die
Verantwortung der Eltern irgendwann endet. Zurück in
Sizilien, entscheidet er sich dennoch, wider besseres
Wissen die Illusionen aufrechtzuerhalten – zumindest
gegenüber seiner verstorbenen Frau, an deren Grabmal
er Bericht erstattet: „Stanno tutti bene – Allen geht´s
gut“.
Der mehrfach preisgekrönte Film zeigt Marcello Mastroianni
in einer seiner letzten Rollen. Zwischen satirischer
Komödie und psychologischem Drama wechselnd,
zeigt der Film auch surreale Traumbilder à la
Fellini und erinnert in seinen gefühlvollsten Momenten
an Tornatores großen Erfolg „Nuovo Cinema Paradiso“
von 1988. Unser circolo del cinema wird sich in der
Sitzung am 30.03.2012 um 19 Uhr im IZ mit diesem
Film beschäftigen.
11

XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel
17. – 20. Mai 2012
Das kulturelle Erbe beider Länder verbindet die
Deutsch-Italienischen Gesellschaften. Die Kulturbörse
ist ein Ort der Begegnung, des Gedankenund
Informationsaustausches und zugleich eine
Rückbesinnung auf die Herkunft beider Kulturen.
Viele Standorte der an dieser Veranstaltung teilnehmenden
Gesellschaften besitzen bereits ein
anerkanntes Weltkulturerbe – so wie Lübeck.
Freuen Sie sich auf ein reichhaltiges Kulturprogramm,
zu dem auch der Festakt zum 60-jährigen
Bestehen der DIG Kassel und der Städtepartnerschaft
mit Florenz zählt. Und natürlich soll auch der
gastronomische Aspekt nicht zu kurz kommen.
Die Kostenpauschale für die Teilnahme incl. Essen,
Getränke und aller Veranstaltungen beträgt
100 €. Im ****Schlosshotel Wilhelmhöhe ist ein
Zimmerkontingent optioniert. (DZ 90 € / EZ 70 €
incl. Frühstück) Es empfiehlt sich, rechtzeitig zu
buchen!
Interessenten melden sich bitte bei der VDIG-Regionalbeauftragten
Nord Dörthe Klahn-Noll,
Tel. 706 34 12.
12

Herbstreise in die Lombardei im Oktober 2011
Wieder einmal bot eine Reise italienische Atmosphäre in all
ihren Facetten: Vom zentral gelegenen kleinen Hotel in Mailand
mit nachtaktiven Italienern und ebensolcher Müllabfuhr
vor der Tür über geschichtsträchtige Bauten mit viel Kunst
und Kultur, demonstrierende Studenten, moderne Stadtviertel
in Vorbereitung auf die Expo 2015, eine Oper von Richard
Strauß in der Scala, abendliches Leben an den Kanälen. Dann
eine Prise Landluft am Iseosee, Geschichtsepochen in mehreren
Etagen in Brescia und schließlich Bergamo bassa und
alta. Die hochgelegene Altstadt ein Schmuckkästchen, fast
ein Museum.
Diese wohltuende, bisweilen auch anstrengende Mischung
genossen 28 Mitglieder der DIG Lübeck.
Der norditalienische Oktober zeigte sich freundlich. Die Lage
des Mailänder Hotels machte es möglich, viele der sehenswerten
Kirchen und Häuser zu Fuß zu erreichen und dabei
Stadtatmosphäre zu genießen. Unmöglich, alle angebotenen
Ausstellungen zu besuchen. Einer der Höhepunkte war der Besuch
des „Rosenkavalier“ in der Scala mit wunderbaren Stimmen
und einem gut geführten Orchester. Es war ein Genuss,
auch von der obersten Galerie mit Sichteinschränkung.
Auch Lorenzo Lotto begegnete uns mehrfach, so zwischen
Mailand und Brescia im Oratorio Suardi, einer kleinen Kapelle
des Geschlechts der Suardi, von Lotto mit Fresken zum Leben
der heiligen Barbara ausgeschmückt. Auch die Holzintarsien
nach seinen Entwürfen in der Kirche Santa Maria Maggiore
in Bergamo alta beeindruckten uns, ebenso seine Werke in
verschiedenen Räumen in Bergamo bassa.
Eine erfrischende Unterbrechung der Stadtbesichtigungen boten
zwei Besuche am Iseosee unter kundiger Führung durch
die reizende Anne aus Kassel, die mit einem Italiener aus der
Region verheiratet ist. Sie begleitete uns zu einem Weingut in
der Franciacorta, einem kleinen, feinen Weinbaugebiet südlich
des Iseosees. Dort erwartete uns eine fröhliche Weinprobe,
begleitet von köstlichen regionalen Spezialitäten.
Von Bergamo aus ging es zu einem festlichen Abschluss in
ein ehemaliges Kloster. Nach Besichtigung und einem Konzert
mit italienischen „Ohrwürmern“ erfreute uns ein ausgiebiges
Festessen. Mit launigen Worten dankte Herr Dr. Plöger
im Namen der Teilnehmer für die gelungene Organisation der
Reise durch Dörthe Klahn-Noll und Dr. Horst Baumann
Helga Wiechell-Meyer
13

Tanz auf den Vulkanen
7. bis 15. Oktober 2012
Studien-Wanderreise auf die Liparische Inseln
Die Liparischen Inseln, zu
recht auch als die sieben
Perlen des Mittelmeeres
bezeichnet, liegen nördlich
von Sizilien im thyrrenischen
Meer. Aus der Ferne
betrachtet, scheinen Sie
zwischen dem glitzernden
blauen Meer und dem Himmel
zu schweben.
Alle Inseln sind vulkanischen
Ursprungs. Jede
einzelne ist ein Kleinod für
sich, jede hat ihren individuellen
Charakter und ihren
eigenen Charme.
Wir werden einige Inseln
(Lipari, Stromboli, Panarea,
Salina und Vulcano) erkunden.
Unsere Wanderungen,
die eine durchschnittlich
gute Kondition erfordern,
führen oft durch einsames
Gelände: durch duftende
Macchie, Olivenhaine und
über erkaltete Lava. Wir
werden alle Varianten vulkanischen
Gesteins finden.
Immer wieder werden wir
nach längeren Aufstiegen herrliche Ausblicke auf den
ganzen Archipel haben, atemberaubend schön - man
wünschte sich vier Augen, um alles in sich aufnehmen
zu können: „Quattro Occhi“ (ital.: vier Augen) heißt ein
Aussichtspunkt.
Spektakuläre Naturerscheinungen erwarten uns: siedendes
Meer, warmes Schwefel-Fangobad, ein Feuer
14

speiender Berg... So dicht kommt
man selten ans Innere der Erde!
Kristallklares, tintenblaues Wasser,
dazu pechschwarzer Sand und
neben den spektakulären Naturerscheinungen
auf Lipari eines der
best sortierten archäologischen
Museen der Welt.
Die Küche ist raffiniert und vielfältig:
verschiedenste Fischgerichte
und viel frisches Gemüse, delikat
zubereitet. Nicht zu vergessen sind
die verführerischen süßen Nachspeisen
und die guten Inselweine.
Reisepreis: 930,- €
Einzelzimmerzuschlag: 160,- €
zzgl. Flug in Höhe von ca. 300,- € (Preis für Gruppen
stand bei Drucklegung noch nicht fest)
Leistungen:
Linienflug mit airberlin (Hamburg – Catania – Hamburg)
Unterbringung mit 5 x Halbpension in Doppelzimmern,
zwei Inselrundfahrten, Museumsführung, Wanderführungen,
alle Transfers vor Ort mit Taxen, Bussen,
Fährschiffen und Privatbooten, Gepäcktransfer,
deutsch-italienischsprachige Reiseleitung, Reisepreissicherungsschein.
Die Organisation vor Ort und Wanderführung liegt in den
Händen von Sibylle Janssen, die über ein großes Insiderwissen
verfügt und seit vielen Jahren Reisen in dieser
Region durchführt. (www.siabella.de)
Mindestteilnehmerzahl: 18, Höchstteilnehmerzahl: 24
Anmeldungen bei Dörthe Klahn-Noll, Tel. 7063412 oder
E-mail: klahn_noll@gmx.de
Es besteht die Möglichkeit, die Reise nach Absprache
individuell auf den Inseln oder auf Sizilien zu verlängern,
da noch kein Gruppenflug gebucht ist.
15

Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder:
Magdalene und Diethard Thur
Heidemarie und Peter Kröger
Dr. Ursula Töller und Dr. Dieter Erl
Beate Honig-Sahr und Diethard Sahr
Gisela von Braun
Johanna Maier
Vera Dörmann
Thomas Martini
Ingrid Eick
Jakob Meyers
Barbara Nolde
Gudrun Schnitzler
Dr. Doris Gräber
Julia Reim
Barbara Grüneberg Rita Rüter
Peter Heimann
Katharina Ruf
Cristiane Kösters
Brigitte Waack-Borck
Dagmar Labusch
Elfriede Luger
Andrea Masurat-Detlefsen Renate Winkelströter
Für Ihren Terminkalender:
Mittwoch, 18. April 2012, 18 Uhr
DIG-Jahreshauptversammlung
K-Punkt Lübeck, Parade 4
Einladung und Tagesordnung im nächsten Gazzettino
Ausstellungs- und Veranstaltungsempfehlung:
Das Stadttheater Lübeck zeigt ab 03. März 2012 (Premiere)
eine Opernproduktion in Zusammenarbeit mit dem
Festival della Valle d´Itria (Apulien). Zur Aufführung kommt
die Doppeloper „Der Ring des Polykrates“ (Korngold) /
„Das geheime Königreich“ (Krenek). Begleitend zu dieser
modernen Opernproduktion wird im Theater Lübeck eine
Ausstellung mit Fotos und Texten gezeigt, die sich mit den
Themen „Facetten der Macht“ und „Raum des Mythos“
beschäftigen und von Jugendlichen aus Martina Franca
im Rahmen des dortigen Opernfestivals entwickelt wurde.
Die Beiträge zu dieser „VisionINopera“zeichnen sich durch
Vielschichtigkeit und Originalität aus.
Durch die Verbindungen vom Festival della Valle d‘Itria mit
dem Theater Lübeck und der DIG wird diese „VisionINopera“
nun auch für das Lübecker Publikum zugänglich
16

L’angolo letterario
Zwei Biographien
... aufgewachsen in Palermo in der Pracht der neuentstandenen
normannisch-maurischen Bauten, umgeben von arabischen
Händlern und Handwerkern, jüdischen Seidenwebern,
sarazenischem Landvolk, römisch-katholischem und griechisch-byzantinischem
Klerus, früh vaterlos, sprachkundig,
schreibkundig, wissensdurstig, klug und gerissen, übernimmt
er 17-jährig die Macht in dem noch brüchigen Staatsgebilde,
das man kurz darauf „den Nabel und den Hafen aller Königreiche
der Welt“, von Spanien bis Palästina, nennen wird, erster
„Staatsmann“ seit Jahrhunderten, erkämpft sich seinen
Machtbereich eher mit Klugheit als mit mittelalterlichem Heldentum,
festigt ihn durch Schwächung des Feudaladels und
Einrichtung eines treuen Beamtentums, regiert mit Strenge
und nutzt die Milde, kennt die Toleranz (fast bis zum gelegentlichen
Zynismus), reformiert und kanonisiert das Recht, fördert
die Wissenschaften und die Kunst, hinterlässt gold- und
mosaiküberzogene Kirchenbauten wie den Dom zu Cefalù, die
Cappella Palatina, San Giovanni degli Eremiti, Santa Maria
dell’Ammiraglio... Erst die letztgenannte Aufzählung zeigt dem
Sizilienkenner, ob es „unser“ Friedrich II. war oder sein normannischer
Grossvater Roger II. Bemerkenswert, dass beide
Herrscherfiguren Deutsche als ihre wichtigsten Biographen
gefunden und begeistert haben, der erstere Ernst Kantorowicz
(1895-1963, gestorben in Princeton), der letztere Erich
Caspar (1879-1935, gestorben in Potsdam), beide Juden,
beide Patrioten, beide von preussischer Gesinnung, der eine
eher hochgestimmt aus dem Kreis um Stefan George, der andere
durchweg Wissenschaftler aus der Schule eines Ranke,
Treitschke, Droysen... Beide Bücher gehören in den angolo
letterario, stammen sie doch noch aus Zeiten, wo Wissenschaftler
und Politiker mit der Kraft und dem Stil ihres Schreibens
Nobelpreise der Literatur errungen haben. (
Verfasser H. G. Baumann)
Beide Bücher sind antiquarisch günstig auffindbar:
E. Caspar, Roger II. und die Gründung der normannisch-sicilischen
Monarchie (1904)
E. Kantorowicz, Kaiser Friedrich der Zweite (1927)
Angolo letterario a cura di Dr. Barbara Baumann-Severin
e Dr. Horst G.Baumann
17

BEITRITTSERKLÄRUNG
Ich/wir erkläre(n) meinen/unseren Eintritt in die
Deutsch-Italienische Gesellschaft Lübeck e. V. und
verpflichte(n) mich/uns den Jahresbeitrag in Höhe von
......... Euro zu zahlen.
Der Mindestbeitrag pro Jahr beträgt:
15,00 Euro für Schüler/Studenten
30,00 Euro für Einzelmitglieder
40,00 Euro für Paare/Familien
Name: ....................................................................
Vorname: ...............................................................
Straße: ..................................................................
PLZ/Ort: ................................................................
Beruf*: ..................................................................
Geburtsdatum*: .....................................................
Telefon: .................................... Fax: .....................
E-mail: ...................................................................
* freiwillige Angaben
Außerdem ermächtige ich die Deutsch-Italienische
Gesellschaft, meinen Jahresbetrag bis auf Widerruf von
meinem Konto abzurufen:
Kto.-Nr.: .......................................BLZ: ..................
Bank: .....................................................................
..............................................................................
Datum / Unterschrift
Bitte senden Sie die Beitrittserklärung an:
Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V.
Breite Straße 6-8
23552 Lübeck
Fax 0451 / 30 03 333
18

Ihre Ansprechpartner:
Vorsitzende/ Susanne Resch
Veranstaltungen Tel.: 0451 / 3 84 41 46
Fax: 0451 / 3 84 41 72
mail: zassus@web.de
Stellvertreter/ Dr. Horst G. Baumann
Reisen Tel.: 04366 / 10 67
mail: horst.baumann@t-online.de
Finanzen: Hans-Peter Meyer
Tel.: 0451 / 7 18 05
mail: helgaundpeter@gmx.de
Reisen/ Dörthe Klahn-Noll
Veranstaltungen Tel.: 0451 / 7 06 34 12
Fax: 0451 / 7 07 21 69
mail: klahn_noll@gmx.de
Presse: Bärbel Kuras-Berlin
Tel. 0451 / 2 76 77
mail: baerbelkurasberlin@web.de
Schriftführer: Holger Klindwort
Tel.: 0451 / 2 14 86
mail: H.Klindwort@stb-klindwort.de
Sprachkurse:
Kerstin Marfordt
Tel.: 0451 / 49 65 93
mail: marfordt@gmx.de
Geschäftsstelle: DIG Lübeck, Breite Str. 6-8
23552 Lübeck
Tel.: 0451 / 70 67 75
Fax: 0451 / 3 00 33 33
mail: dighl@italia.de
www.italia.de
Geschäftszeit: Dienstag 14:00-16:00
Bankverbindung: Sparkasse Lübeck, BLZ 230 501 01
Konto-Nr.: 144 504 49
Spenden sind willkommen und steuerlich abzugsfähig.
Wir veröffentlichen Anzeigen unserer Mitglieder kostenlos.
19

www.sparkasse-luebeck.de
Wir haben Zeit für Sie, wenn
Sie Zeit für uns haben!
Die mobile Beratung der Sparkasse zu Lübeck.
Zeit ist für viele Menschen ein knappes Gut geworden. Da bleibt
im Alltag oft nicht mehr viel Raum, sich um seine Finanzen zu kümmern.
Daher machen wir uns auf den Weg zu Ihnen - unabhängig von
Öffnungszeiten!Unser Team aus mobilen Spezialisten berät und informiert
Sie in allen Angelegenheiten rund ums Geld - wann und wo Sie es
möchten. Mehr über unseren mobilen Service erfahren Sie unter Telefon
0451 147-303 oder www.sparkasse-luebeck.de. Wir freuen uns auf Sie!
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.