Feuerstellen Exklusiv.pdf - Kleining

Feuerstellen Exklusiv

Informationen 

Wärme in Ihrer schönsten Form 

Seit mehr als 45 Jahren entwickeln wir uns kontinuierlich weiter. 

Stillstand heißt für uns Rückschritt. Mittlerweile gehören wir zu 

den führenden Anbietern von Kaminen, Öfen sowie sonst allem 

rund um das Thema „Heizen“. Sie erhalten von uns „alles aus 

einer Hand“: von der Feuerstelle bis zum für den Betrieb notwendigen 

Anschluss-, Reinigungs- bzw. Reparaturmaterial. 

Durch einen eigenen Produktionsstandort in Deutschland sowie 

Mitgliedschaft und Mitarbeit in der „Europäischen Feuerstellen 

Arbeitsgemeinschaft (EFA)“ haben wir die Voraussetzungen 

und das Engagement unsere Produkte stets auf hohem Niveau 

zu halten. 

Unsere über 60 qualifizierten und kompetenten Mitarbeiter 

mit jahrelanger Erfahrung in der Herstellung und im Vertrieb 

von Feuerstellen, unser Motto stets „erstklassige Materialen 

einwandfrei und sorgfältig zu verarbeiten“ sowie unser moderner 

Maschinenpark bieten Ihnen die Sicherheit eines technisch 

ausgereiften Produkts beim Kauf einer Feuerstelle aus unserem 

Hause. Haben Sie den Wunsch nach einer individuellen Anfertigung? 

Fragen Sie uns! „(Fast) nichts ist für uns unmöglich“. 

Durch den Neubau eines modernen Logistiklagers haben wir 

uns zudem für die Zukunft gewappnet und unsere Bemühungen 

optimiert Ihnen unsere Produkte so zeitnah wie möglich anliefern 

zu können. 

Sprechen Sie uns einfach an oder besuchen Sie uns auf unserer 

Internetseite www.kleining.com. 

The Beauty of Warmth 

For more than 45 years, Kleining have been striving to get better 

and better – our motto is “if you don’t move forward, you’ll 

fall behind”. We have become one of the leading sellers of fireplaces, 

stoves and everything else connected with heating. We 

can supply you with “everything from one source”, starting with 

the fireplace itself but also including all necessary equipment 

for connecting, cleaning and repairing. 

With our production facilities in Germany and our membership 

and active participation in the EFA (European Fireplaces Association), 

we have all the background and commitment quintessential 

to keeping the quality of our products at the top. More 

than 60 highly qualified and competent staff, all with years of 

experience in constructing and selling fireplaces, the guarantee 

that we only use materials of the first quality and work with the 

utmost precision and care, and our state-of-the-art machinery 

make sure that when you buy a Kleining fireplace, you will become 

the owner of a technologically highly sophisticated product. 

Are you dreaming of your own, personal, individualized 

fireplace? You just have to ask! “For us, nothing is impossible 

(almost)!” 

The building of our new logistics center is pointing towards the 

future – as a part of our efforts to deliver our products to you 

as fast as possible. Do not hesitate to contact us or to visit our 

website: www.kleining.com. 

– 2 –

Inhaltsverzeichnis 

Informationen 

Wärme in Ihrer schönsten Form....................................................2 

Allgemeine Informationen............................................................. 4 

Kaminöfen 

Allgemeine Beschreibung Kaminöfen.........................................6 

Vigo......................................................................................................7 

Oviedo..................................................................................................9 

Gama, Mars.......................................................................................10 

Carillon, Carillon 4:3....................................................................... 11 

Fireball............................................................................................... 12 

Carillon 16:9...................................................................................... 13 

Fortuna.............................................................................................. 14 

Fiammetta......................................................................................... 15 

Nicoletta, Nicoletta Forno............................................................. 16 

Küchenherd Rosa Majolika........................................................... 17 

Venere................................................................................................18 

Anthea............................................................................................... 19 

Wasserführende Feuerstellen 


– umweltbewusst und wirtschaftlich –.......................................26 

Wasserführende Kaminöfen 

Ellipson..........................................................................................27 

Phoenix.........................................................................................28 

Nicoletta.......................................................................................29 

Wasserführende Pelletöfen 

Lucrezia Idro Water....................................................................30 

Lucrezia Steel Water...................................................................31 

Elektro- und Biofeuer 

Allgemeine Beschreibung Elektro- und Biofeuer...................32 

Elektrofeuer 

Salerno .........................................................................................33 

Samos, Patras, Athen ...............................................................34 

Biofeuer 

Korfu, Lisos .................................................................................35 

Olympia, Syrakus .......................................................................36 

Informationen 

Pelletöfen 

Allgemeine Beschreibung Pelletöfen........................................20 

Savona............................................................................................... 21 

Tosca Plus........................................................................................ 23 

Duchessa.......................................................................................... 24 

Irina................................................................................................... 25 

Informationen 

Zubehör.............................................................................................37 

Technische Daten............................................................................38 

– 3 –

Informationen 

Allgemeines – Verordnungen – Schornstein – Brennstoffe 

Mit diesem Prospekt möchten wir Ihnen nicht nur unser umfangreiches 

Programm rund um das Heizen nahe bringen. Wir 

möchten Ihnen auch einige Tipps mit an die Hand geben. 

Es folgen allgemeine Hinweise. Spezielle Tipps und Anforderungen 

finden Sie zusätzlich produktspezifisch in den einzelnen Rubriken 

(Kaminöfen, Küchenherde, Pelletöfen, etc.). 

CO2-Neutral – Erneuerbare Energien 

Sonnenlicht 

CO2 

O2 

CO2 

Mineralstoffe 

Wasser 

(H 2 

O) 

H 2 

O 

Asche 

H 2 

O 

Verluste 

Nutzwärme 

Ein Hauptargument für die Holzbefeuerung dürfte neben der 

Gemütlichkeit der Umweltschutz sein. Heizen mit Holz bedeutet 

heizen mit erneuerbaren Brennstoffen. Es gilt als CO2-neutral, 

da bei der Verbrennung von Holz oder auch beim Verrotten im 

Wald nur die Menge an Kohlendioxid (CO2) frei wird, die während 

des Baumwachstums durch Photosynthese gespeichert wurde. 

Bäume nehmen Sonnenenergie, Wasser sowie CO2 auf und geben 

Sauerstoff und Wasserdampf ab. Sie wandeln Wasser aus 

dem Boden und Kohlendioxid aus der Luft um. Schwefeldioxide 

spielen im Gegensatz zur Verbrennung von Öl und Kohle übrigens 

keine Rolle. 

Stuttgarter, Regensburger und 

Münchener BStV – 15 aB-VG (Österreich) 

Aufgrund besonderer geografischer Lagen mancher Wohnorte 

können Kommunen eigene Brennstoff-Verordnungen erlassen. 

Diese Verordnungen stellen zum Teil Anforderungen an die 

Abgaswerte von Feuerstellen, welche über den üblichen EN- 

Normen liegen. Die Grenzwerte sind hier besonders niedrig. Der 

CO-Gehalt der Abgase darf bei Nennwärmeleistung der Feuerstelle 

unter den Prüfbedingungen der entsprechenden EN-Norm 

gewisse Werte nicht überschreiten. Unsere Feuerstellen erfüllen 

alle gängigen Anforderungen. 

BImSchV – (Bundesimmissionsschutzverordnung) 

Durch die BImSchV werden an Feuerstellen hinsichtlich von Feinstaub, 

Wirkungsgrad und CO-Immission höhere Anforderungen 

gestellt. Sämtliche Feuerstellen in diesem Prospekt erfüllen die 

momentan gültigen Anforderungen der BImSchV und können 

auch weiterhin ohne Einsatz eines Feinstaubfilters betrieben 

werden. 

Rund um den Schornstein 

Damit ein Schornstein zieht, muss er eine ausreichend wirksame 

Höhe und eine ausreichend lichte Querschnittsfläche haben. 

Diese Abmessungen hängen von der Art und Leistung der Feuerstätte 

ab. Die genaue Berechnung erfolgt nach DIN EN 13384. 

Anbieter von Systemschornsteinen übernehmen diese Berechnung. 

Auch der zuständige Bezirksschornsteinfegermeister ist 

ein kompetenter Ansprechpartner. 

TIPP: Mindestens vier Meter Schornsteinhöhe ab 

Kaminanschluss 

Experten warnen zudem vor der Nutzung alter, einschaliger 

Schornsteine: Sie taugen in den meisten Fällen nicht zum Betrieb 

moderner, mit niedrigen Abgastemperaturen arbeitenden 

Feuerstellen. Auch für Pelletöfen sind sie zumeist nicht geeignet. 

Gegen den Betrieb sprechen vor allem Sicherheitsbedenken. 

Nach einem Rußbrand bilden sich Risse zum Innenraum hin. 

Auch neigen einschalige Schornsteine aufgrund ihres meist relativ 

großen Querschnittes zum Versotten: Die Abgase strömen 

langsamer nach oben, kühlen sich schneller ab und kondensieren 

- der Kamin versottet. Die Kaminwände werden angegriffen, 

aus der Service-Klappe oder dem Anschlussrohr läuft verrußtes 

Kondensat. 

Brennstoffe 

In handbeschickten, häuslichen Feuerstätten der Firma Kleining 

dürfen in Anlehnung an die Erste Verordnung zur Durchführung 

des Bundesimmissionsschutzgesetzes (1. BImSchV) nur naturbelassenes, 

trockenes Holz und teilweise Braunkohlebriketts 

verbrannt werden. 

Holzbefeuerung 

Es darf nur mit trockenem Holz (Feuchtigkeitsgehalt unter 

20 %) geheizt werden. Zu feuchtes Holz führt zu Geruchsbelästigungen, 

hat einen ineffizienten Heizwert und kann Ofen 

sowie Schornstein beschädigen. Optimal ist ein Feuchtegehalt 

zwischen 15 und 20 %, denn zu trockenes Holz verbrennt zu 

schnell und unter übermäßiger Hitzeentwicklung, was den Ofen 

ebenfalls beschädigen kann. Das Holz sollte sofort nach dem 

Einschlag gespalten werden. In Stämmen gelagert „verbrennt“ 

es von innen, Fäulnis ist die Folge. Das Holz hat einen minderen 

Brennwert. 

TIPP: Verwenden Sie unser Holzfeuchtemessgerät. 

Kontrolle ist besser! 

Brennholz richtig lagern 

Holz im Stapel draußen lagern. Das Holz sollte mit der Rinde 

nach unten gelegt werden, damit es nicht fault. Darauf achten, 

dass die Längsseite des Stapels nicht zur Wetterseite (West) 

zeigt. Immer das schmale Ende des Stapels dorthin ausrichten. 

Den Stapel von oben luftig mit einem festen wasserdichten 

Schutz abdecken und an den Seiten sowie unten durchlüften 

(zum Beispiel auf Euro-Paletten stellen). Generell auf ausreichende 

Durchlüftung achten. Ideal sind Standorte, an denen die 

Sonne scheint. 

Das Holz etwa zwei Jahre so lagern, dann ist der Brennwert am 

besten. Andererseits aber auch nicht länger als vier Jahre, da 

dann der Brennwert schon wieder nachlässt, weil die gasreichen 

Bestandteile sich verflüchtigen. Das Holz brennt zwar noch, hat 

aber einen deutlich geringeren Heizwert. Bei einem absolut trockenen 

Standort, der im Sommer viel Sonne bekommt und auch 

gut gelüftet wird, ist das Holz meist schon im nächsten Winter 

reif für den Ofen. Weichholz trocknet schnell. Man kann das 

Frühjahrsholz nach optimaler Lagerung im Winter drauf unbedenklich 

verbrennen (prüfen mit einem Holzfeuchtemessgerät). 

Fix und fertig, also „ofenkonform“, gespaltenes Holz ist ebenfalls 

meist nach einem Sommer trocken - wenn der Lagerplatz 

ebenfalls optimal ist. 

Faustregel für die Holzscheitgröße: Wenn „Mann“ den Scheit gerade 

noch mit einer Hand fassen kann. 

TIPP: Verschieden starke Scheite produzieren! Somit hat man 

fürs Anzünden schmalere, die schnell Feuer fangen und 

dickere zum Nachlegen im heißen Ofen. 

– 4 –

General Information – Regulations – Chimney – Fuel types 

With this brochure, we would like not only to acquaint you with 

our wide heating equipment product range but also to give you 

some advice concerning its functioning, use, and maintenance. 

We will begin by providing some general information. You will 

find more specific hints and information regarding requirements 

and regulations in the descriptions found in the product-specific 

sections (chimney stoves, cookers, pellet stoves, etc.). 

CO2 neutral – renewable energies 

Sonnenlicht 

CO2 

O2 

CO2 

Mineralstoffe 

Wasser 

(H 2 

O) 

H 2 

O 

Asche 

H 2 

O 

Verluste 

Nutzwärme 

(Sonnenlicht = sunlight; Wasser = water; Asche = ashes; Mineralstoffe = mineral 

compounds; Verluste = loss; Nutzwärme = usable heat) 

Next to the proverbial coziness of heating with wood, one central 

argument in its favour is the positive effect it has on the 

environment. Heating with wood means using renewable fuels. 

It is called ‘neutral regarding CO2’ since burning wood or letting 

it rot in the forest frees only the amount of carbon dioxide (CO2) 

that was stored by the tree during growth by means of photosynthesis. 

Trees absorb solar energy, water, and CO2 and emit 

oxygen and water vapor. They transform water from the ground 

and carbon dioxide from the air. Sulphur dioxides, by the way, 

are of no importance in this process, unlike the role they play in 

the burning of oil and coal. 

The Stuttgart, Regensburg, 

and Munich BStV – 15 aB-VG (Austria) 

Due to their location, some communities have the right to issue 

their own regulations concerning fuel use. Some of these regulations 

include requirements applying to the flue gas specifications 

of those fireplaces whose emissions exceed the standard 

EN norms. Regarding this aspect, the limits have been set especially 

low. The CO content of the flue gases at nominal heat output 

and under the test conditions stipulated by the relevant EN 

norms is not permitted to exceed specifically set limits. The fireplaces 

produced by our company are in complete accordance 

with all standard stipulations and regulations. 

BImSchV 

The BImSchV stipulates more exacting requirements for fireplaces 

regarding respirable dust, degree of efficiency, and CO 

immission. All fireplaces presented in this brochure are in full 

accordance with the currently valid statutory requirements as 

defined by the BImSchV and may continue to be used in the future 

without the need to install a respirable dust filter. 

About the chimney 

To make sure a chimney’s draft is strong enough, it must have a 

sufficient effective height and a sufficient and unobstructed crosssectional 

area. The necessary dimensions depend on the type and 

output of the fireplace, and the exact calculations must be made 

according to DIN EN 13884. Suppliers of system chimneys will 

make these calculations for you, and the locally responsible chimneysweep 

is a competent partner who will help you with this. 

HINT: The chimney should have a height of at least four 

meters, measured from the fireplace connection. 

In addition to this, experts warn against the use of obsolete, 

single-layer chimneys: in most instances, these cannot be used 

with modern, low-temperature flue gas fireplaces. The same applies 

in the vast majority of cases to pellet stoves. The main argument 

against the use of such a chimney is safety: after a soot 

fire, cracks appear in the chimney wall. Also, single-layer chimneys 

are prone to condensation: the flue gases move upwards 

more slowly, cool down sooner and condense – the result is 

condensation of the chimney. The chimney walls corrode, and a 

black liquid emits from the service door or the pipe in the cellar. 

Fuel types 

In domestic and manually fed fireplaces made by Kleining, only 

dry wood in its natural state and, in some cases, lignite briquettes 

may be used, in accordance with the First Regulation regarding 

the Implementation of the Federal Immission Protection 

Law (1. BImSchV). 

Burning wood 

Only dry wood with a maximum water content below 20 % may 

be used for heating. If the wood is too humid, it causes a bad 

smell, leads to an inefficient heating process and may damage 

stove and chimney alike. The optimum moisture is between 15 

and 20 %, for wood that is too dry burns up too quickly and produces 

excessive heat, which in turn may also damage the stove. 

The wood should be split directly after cutting it, since wood 

stored in the form of tree trunks “burns up” from inside and 

begins to rot. Consequently, wood stored like this has a lower 

heating value. 

HINT: Use the Kleining wood moisture meter. 

Better safe than sorry! 

Storing wood 

Wood should be stored outside in stacks. Turn the wood so that 

the bark is at the bottom to prevent rot. Make sure that the longitudinal 

side of the stack does not point in a westward direction 

(weather side) – always place the stack in such a way that the 

shorter side does. Cover the stack from above with a rigid, waterproof 

protective cover (leaving ventilation space) and ensure 

ventilation on the sides and from the bottom (for example, by 

using euro pallets); sufficient ventilation is very important. The 

best places are those that get a lot of sunlight. Store the wood 

as described above for about two years, and it will reach the optimum 

heating value. On the other hand, do not store it for more 

than four years, because the heating value will begin to decrease 

due to the evaporation of the gassy parts. If this happens, the 

wood will still burn but its heating value will be gone. If the wood 

is stored in a completely dry and well-ventilated place that gets 

a lot of sunlight in summer, it is usually fit to be burned in the following 

winter. Softwood dries incredibly fast. It is generally possible 

to burn spring wood in the following winter if it has been 

stored in a perfect place (its moisture should be measured with 

a wood moisture meter). Ready-for-use split wood that is “fit for 

the stove” is usually dry enough after one summer – provided 

optimum storage conditions. A rule of thumb regarding log size: 

is a “manly” grip enough to grab it with one hand? 

HINT: Make logs of different sizes! This means you will have 

smaller ones for lighting fires – since they catch fire 

more easily – and thicker ones for adding to an already 

burning fire. 

Informationen 

– 5 –

Kaminöfen 

Allgemeine Beschreibung Kaminöfen 

INFO 

INFOrmation 

A chimney stove is a source of heat burning biogenic (wood) 

or sometimes fossil (brown coal) fuels that is placed in front of 

or next to a chimney and is connected to it by means of a flue 

tube. Chimney stoves differ from open fireplaces insofar as they 

are not fully built in and have a closed, separate firebox or fire 

chamber. This means that the fuel burns at a significantly higher 

degree of efficiency (defined as the percentage of the potential 

heating value of the fuel). 

All chimney stoves described in this brochure are equipped with 

control inlets regulating the supply of primary air (this is air that 

reaches the fire from below) and of secondary air, also called 

hot-air wash. This means that cold air enters the firebox close to 

the window, visibly cleaning the glass (keeping it free from soot) 

and causing the not yet combusted parts of the flue gasses to be 

burned. The best way to use these air inlets is explained in the 

Installation and Instruction Manual. 

Legende - legend 

KW 

KW KG 

m 3 % 

24 

h 

Breite x 

Tiefe x 

Höhe 

in mm 

Width x 

Depth x 

Height mm 

Ein Kaminofen ist eine Heizquelle für biogene (Scheitholz) und 

teilweise auch fossile (Braunkohle) Brennstoffe. Diese Feuerstelle 

steht vor oder neben dem Schornstein und ist mit einem 

Rauchrohr an diesen angeschlossen. Der Kaminofen ist von einem 

offenen Kamin insoweit zu unterscheiden, da er nicht eingebaut 

ist und eine geschlossene Brennkammer hat. Hierdurch 

wird aus dem Brennmaterial ein deutlich höherer Wirkungsgrad 

erzielt. (Wirkungsgrad = prozentuale Ausnutzung des Heizwertes) 

Sämtliche Kaminöfen in diesem Prospekt verfügen über Regler 

zur Primärbelüftung (Luft die dem Feuer von unten zugeführt 

wird) und Sekundärbelüftung (auch Scheibenspülung genannt). 

Bei der Scheibenspülung fällt kalte Luft an der Scheibe entlang 

in den Brennraum. Dies hat zur Folge, dass die Scheibe länger 

rußfrei bleibt und die unverbrannten Anteile in den Rauchgasen 

nachverbrennen. Die optimale Regelung dieser Luftschieber 

wird in der Aufstell- und Bedienungsanleitung erläutert. 

Leistungsbereich 

Wärmeleistung 

P in kW 

Performance 

range Thermal 

output P (kW) 

Nennwärmeleistung 

in kW 

Heating 

power 

in kW 

Gewicht 

in kg 

Weight 

in kg 

Feuerraummaße 

(B x T x H) 

in mm 

Hearth 

size 

ca. Raumheizvermögen 

in m 3 

Heating capacity 

in room 

m 3 (approx.) 

Wirkungsgrad 

in % 

% Efficiency 

Für den 

Dauerbetrieb 

geeignet* 

Suitable for 

continuous 

use* 

– 6 – * Für den Dauerbetrieb geeignet bedeutet, dass die Kaminöfen dauerhaft betrieben werden können. Sie dürfen allerdings, wie auch andere Kaminöfen, nicht als alleinige Heizquelle genutzt werden. 

*’Suitable for continuous use’ means that these chimney stoves can be used continuously. Like other chimney stoves, however, they cannot be used as the only source of heat. 

Kochplatte 

turnable 

stove 

Drehbar 

cooking 

plate 

Backfach 

usable for 

baking

Kaminöfen 

Großes Bild links: Vigo Sandstein (Art.-Nr. 1380/10S), Bild oben rechts: Vigo Speckstein (Art.-Nr. 1380/10), 

Bild unten rechts: Spezial-Türgriff – wird nicht zu heiß! 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1380/10S 575 x 430 x 1020 2,6 - 8,7 8,4 210 320 x 310 x 450 160 79,5 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 

Stuttgart | Regensburg | München 

1380/10 575 x 430 x 1020 2,6 - 8,7 8,4 210 320 x 310 x 450 160 79,5 Ja 

15aB-VG 

24 

h 

Ja 

– 7 –

Kaminöfen 

Separate Luftzufuhr (optional): Es besteht die 

Möglichkeit, den Ofen über einen 120 mm Ø 

Anschluss mit separater Luft zu versorgen. 

3-fach Verriegelung: Durch die einfach 

zu handhabende 3-fach Verriegelung 

schließt die Tür leicht und sicher. 

Bild unten links: Beispielbild Vigo Stahl, Seitenverkleidung nach Ihrem Wunsch (hier RAL 8007) (Art.-Nr. 1380/25), 

Bild unten rechts: Vigo Stahl Honig (Art.-Nr. 1380/20). 

Modell 

KW 

Model 

KW KG 

m 3 24 

% h 

BlmSchV 

1380/25 575 x 430 x 990 2,6 - 8,7 8,4 140 320 x 310 x 450 160 79,5 Ja 

1380/20 575 x 430 x 990 2,6 - 8,7 8,4 140 320 x 310 x 450 160 79,5 Ja 

15aB-VG 

CO-Zertifikat 


– 8 –

Kaminöfen 

Großes Bild links: Oviedo Sandstein (Art.-Nr. 1390/3), Bild oben rechts: Oviedo Naturstein (Art.-Nr. 1390/2), 

Bild oben links: Oviedo Stahl (Art.-Nr. 1390/1) 

Modell 

Model KW KG 

m 3 % 

1390/3 520 x 385 x 1080 5,5 191 310 x 295 x400 102 80 

1390/2 520 x 385 x 1080 5,5 191 310 x 295 x400 102 80 

1390/1 520 x 385 x 1080 5,5 120 310 x 295 x400 102 80 

24 

h 

Ja 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 9 –

Kaminöfen 

Bild oben links: Gama Sandstein (Art.-Nr. 1385/2), Bild oben rechts: Gama Naturstein (Art.-Nr. 1385/1), 

Bild unten links: Mars Sandstein (Art.-Nr. 1381/10S), Bild unten rechs: Mars Naturstein (Art.-Nr. 1381/10) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1385/2 535 x 432 x 1065 2,6 - 8,7 8,4 160 320 x 310 x 450 160 79,5 

24 

h 

Ja 

45° 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1385/1 535 x 432 x 1065 2,6 - 8,7 8,4 160 320 x 310 x 450 160 79,5 

Ja 

45° 

15aB-VG 

1381/10S 535 x 432 x 1020 2,6 - 8,7 8,4 176 320 x 310 x 450 160 79,5 

Ja 

– 10 – 

1381/10 535 x 432 x 1020 2,6 - 8,7 8,4 176 320 x 310 x 450 160 79,5 

Ja

Kaminöfen 

Bild unten links: Carillon 4:3 (Art.-Nr. 1911/8 bordeaux), Bild oben rechts: Carillon (Art.-Nr. 1911/1 bordeaux), 

Bild unten rechts: Carillon 4:3 (Art.-Nr. 1911/7 zebrano) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1911/7 948 x 585 x 1011 2,5 - 6,2 6 140 285 x 360 x 320 120 78,3 

24 

h 

Ja 

90° 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1911/8 948 x 585 x 1011 2,5 - 6,2 6 140 285 x 360 x 320 120 78,3 

Ja 

90° 

15aB-VG 

1911/1 590 x 595 x 1407 4,2 - 8,1 7 214 240 x 380 x 590 140 78,8 

Ja 

90° 

– 11 –

Kaminöfen 

Großes Bild unten: Fireball (Art.-Nr. 1938/1 bordeaux, Art.-Nr. 1938/2 in gold – siehe Detailbilder oben), 

Bilder oben (von links): Seitenansicht, Ansicht Front unten, Topansicht 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1938/1 892 x 677 x 1096 2,5 - 6,2 6 204 288 x 360 x 320 120 78,3 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1938/2 892 x 677 x 1096 2,5 - 6,2 6 204 288 x 360 x 320 120 78,3 Ja 90° 15aB-VG 

24 

h 

Ja 

90° 

– 12 –

Kaminöfen 

Bild oben: Carillon 16-9 (Art.-Nr. 1911/6 schwarz), 

Bild unten rechts: Carillon 16-9 (Art.-Nr. 1911/5 bordeaux) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1911/6 1249 x 585 x 1011 3,3 - 9,6 9 165 600 x 360 x 315 180 78,8 Ja 90° 

1911/5 1249 x 585 x 1011 3,3 - 9,6 9 165 600 x 360 x 315 180 78,8 Ja 90° 15aB-VG 

24 

h 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


– 13 –

Kaminöfen 

Bild oben links: Fortuna Panorama Bordeaux (Art.-Nr. 1897/5), Bild oben rechts: Fortuna Panorama Weiß (Art.-Nr. 1897/6), 

Bild unten links: Fortuna Bordeaux (Art.-Nr. 1897/1), Bild unten rechts: Fortuna Weiß (Art.-Nr. 1897/2) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1897/5 526 x 505 x 1267 3,4 - 7,2 7 176 318 x 400 x 470 140 80,4 

24 

h 

Ja 

90° 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1897/6 526 x 505 x 1267 3,4 - 7,2 7 176 318 x 400 x 470 140 80,4 

Ja 

90° 

15aB-VG 

1897/1 526 x 505 x 1267 3,4 - 7,2 7 184 318 x 400 x 470 140 80,4 

Ja 

90° 

– 14 – 

1897/2 526 x 505 x 1267 3,4 - 7,2 7 184 318 x 400 x 470 140 80,4 

Ja 

90°

Kaminöfen 

Bild oben links: Fiammetta Pergamena (Art.-Nr. 1903/6), Bild unten links: Fiammetta Albicocca (Art.-Nr. 1903/7), 

Bild rechts: Fiammetta Bordeaux (Art.-Nr. 1903/5) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1903/6 483 x 472 x 941 2,6 - 7,5 6 102 270 x 315 x 370 120 78,0 

1903/7 483 x 472 x 941 2,6 - 7,5 6 102 270 x 315 x 370 120 78,0 

1903/5 483 x 472 x 941 2,6 - 7,5 6 102 270 x 315 x 370 120 78,0 

24 

h 

Ja 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 15 –

Kaminöfen 

Bild unten rechts: Nicoletta Bordeaux (Art.-Nr. 1913/1), Bild unten links: Nicoletta Pergamena (Art.-Nr. 1913/3), 

Bild oben rechts: Nicoletta forno Bordeaux (Art.-Nr. 1913/10), Bild oben links: Nicoletta forno Cappuccino (Art.-Nr. 1913/11) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1913/1 587 x 576 x 974 2,6 - 8,4 8 168 374 x 350 x 325 160 80,9 

24 

h 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1913/3 587 x 576 x 974 2,6 - 8,4 8 168 374 x 350 x 325 160 80,9 

Ja 

15aB-VG 

1913/10 587 x 576 x 1423 2,6 - 8,4 8 242 374 x 350 x 325 160 80,9 

Ja 

Ja 

– 16 – 

1913/11 587 x 576 x 1423 2,6 - 8,4 8 242 374 x 350 x 325 160 80,9 

Ja 

Ja

Küchenherde 

Bild oben links: Dauerbrandherd Rosa Majolika Cappuccino (Art.-Nr. 1920/9), Bild oben rechts: 

Detailansicht Kochringe, Bild unten: Dauerbrandherd Rosa Majolika Bordeaux (Art.-Nr. 1920/8) 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1920/9 1030 x 666 x 851 2,9 - 6,5 6,5 196 270 x 400 x 340 130 78,9 

Ja Ja Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


1920/8 1030 x 666 x 851 2,9 - 6,5 6,5 196 270 x 400 x 340 130 78,9 Ja Ja Ja 15aB-VG 

24 

h 

– 17 –

Kaminöfen 

Bild oben: Venere Vogue (Art.-Nr. 1936), 

Bild unten rechts: Topansicht Venere Vogue 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1936 850 x 850 x 1478 4,3 - 8,1 8 308 288 x 360 x 320 160 78,5 

24 

h 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 18 –

Kaminöfen 

Bild unten links: Anthea Verticale (Art.-Nr. 1937/1), Bild unten rechts: Anthea Vogue (Art.-Nr. 1937), Bild oben links: 

Topansicht Anthea Vogue, Bild oben mitte: Queransicht Anthea Vogue, Bild oben rechts: Sockelansicht Anthea Vogue 

Modell 

Model 

KW 

KW KG 

m 3 % 

1937/1 800 x 640 x 1620 4,2 - 8,1 8 286 288 x 360 x 500 160 78,5 Ja 

1937 800 x 640 x 1620 4,3 - 8,1 8 278 288 x 360 x 320 160 78,5 Ja 

15aB-VG 

24 

h 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


– 19 –

Pelletöfen 

Allgemeine Beschreibung Pelletöfen 

INFO 

Ein Pelletofen ist eine Heizquelle für biogene Holzpellets. Diese 

Feuerstelle steht wie ein Kaminofen vor oder neben dem 

Schornstein und ist mit einem speziellen Pellet-Rauchrohr an 

diesen angeschlossen. Er ist von einem Kaminofen insoweit zu 

unterscheiden, da er ausschließlich mit Holzpellets befeuert 

wird. Die Feuerung regeln die eingebauten Ventilatoren oder 

Motoren für Verbrennungsluft, Konvektionsluft und Abluft. Der 

Pelletofen wird komplett elektronisch gesteuert und überwacht. 

Im Vergleich zu den bereits hohen Wirkungsgraden bei Kaminöfen 

liegen die Wirkungsgrade bei Pelletöfen noch einmal 

höher. 

Sämtliche Pelletöfen verfügen über ein integriertes Raumthermostat 

sowie eine eigenständige Zündung. Die Bedienung ist 

einfach und das Nachfüllen der Pellets gegenüber dem Bevorraten 

und Heizen mit Holz deutlich einfacher. 

Für die Befüllung der Pelletöfen sollten nur genormte Pellets 

verwendet werden. Wir empfehlen Pellets, welche nach DIN Plus 

bzw. Ö-Norm zertifiziert sind. Diese haben besondere Qualitätsmerkmale 

– unter anderem bezüglich des Heizwertes, der Material- 

und Schüttdichte sowie dem enthaltenen Feinstaub und der 

Aschebildung. 

INFORMATION 

A pellet stove is a source of heat burning biogenic wood pellets. 

Like a chimney stove, this type of fireplace is placed in front of 

or next to a chimney and connected to it by means of a special 

pellet flue tube. Pellet stoves differ from chimney stoves insofar 

as they burn nothing but wood pellets. Their fire is regulated by 

built-in ventilators or by motors for combustion air, convection 

air, and flue gasses. Pellet stoves are fully electronically controlled 

and monitored. 

Even in comparison with chimney stoves (which already burn at 

a high degree of efficiency), pellet stoves come out on top. 

All pellet stoves are equipped with an integrated room thermostat 

and a separate ignition system. They are easy to operate. 

Refueling a pellet stove is far easier than doing the same for a 

wood-burning stove; the same goes for storing pellets compared 

to storing wood. 

Only standardized pellets can be used as fuel for pellet stoves. 

We recommend pellets that have been certified in accordance 

with DIN Plus or Ö-Norm. These pellets are of a superior quality 

– regarding, among other things, the heating value, the density 

of the material, the bulk density, the particle matter content and 

the formation of ashes. 


– 20 – 

KW 

KG 

m 3 % 

Modell 

KW 

KG 

m 3 24 

% 

h 

Model Breite x Tiefe x Leistungs bereich Gewicht in kg ca. Raumheizvermögen 

in m 3 in % 

Pellettank Leistungs- 

Wirkungsgrad Größe Elektrische 

Höhe in mm in kW 

Xxx XXX x XXX x XXX X XXX XXX X,XX X,XX in kg X,XXaufnahme WJa 

Xxx XXX x XXX x XXX X XXX XXX X,XX X,XX X,XX Ja 

Width x Depth x Performance range Weight in kg Heating capacity in % Efficiency Size of Electrical power 

Xxx Height mm XXX (kW) x XXX x XXX X XXXroom m XXX X,XX X,XX X,XX Ja 

3 (approx.) 

pellet container 

in 

input W 

kg 

* Für den Dauerbetrieb geeignet bedeutet, dass die Pelletöfen dauerhaft betrieben werden können. Sie dürfen allerdings, wie auch andere Kaminöfen, nicht als alleinige Heizquelle genutzt werden. 

*’Suitable for continuous use’ means that these pellet stoves can be used continuously. Like other chimney stoves, however, they cannot be used as the only source of heat. 

24 

h 

Für den 

Dauerbetrieb 

geeignet* 

Suitable for 

continuous 

use*

Pelletöfen 

Bild: Savona „Erde“, Kachelverkleidung (Art.-Nr. 1985/10) 

Modell 

Model 

KW 

KG 

m 3 % 

1985/10 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 150 160 92,4 30 25-80 

24 

h 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 21 –

SAVONA – ästhetisch – sicher – ökonomisch 

Pelletöfen 

Die Temperatur der Feuerstelle kann mittels Display eingestellt 

werden (Bild siehe unten links). 

Ein Sensor steuert den Betrieb und schaltet eigenständig ab, sobald 

die Wunschtemperatur erreicht wurde. Die qualitativ hochwertige 

Keramikzündung garantiert eine lange Lebensdauer 

und den einwandfreien Betrieb der Start/Stopp-Automatik. 

SAVONA – pleasant – safe – economical 

The fireplace temperature can be adjusted via the display (see 

image bottom left). 

A sensor controls the working of the fireplace and is switched 

off automatically as soon as the desired temperature has been 

reached. The top-quality ceramic firing system guarantees a 

long life as well as the smooth functioning of the On/Off automatic 

system. 

Bild o. li.: Savona „Grau“, Stahlverkleidung (Art.-Nr. 1985/1), Bild o. re.: Savona „Silberfarben“, Stahlverkleidung (Art.-Nr. 1985/2), 

Bild mitte li.: Savona „Rubinrot“, Stahlverkleidung (Art.-Nr. 1985/3), Bild mitte re.: Savona „Mais“, Kachelverkleidung (Art.-Nr. 1985/12), 

Bild unten rechts.: Savona „Perla“, Kachelverkleidung (Art.-Nr. 1985/11), 

– 22 – 

Modell 

Model 

KW 

KG 

m 3 % 

1985/1 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 140 180 92,4 30 25-80 

1985/2 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 140 180 92,4 30 25-80 

1985/3 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 140 180 92,4 30 25-80 

1985/11 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 150 180 92,4 30 25-80 

1985/12 580 x 545 x 1045 2,4 - 8 150 180 92,4 30 25-80 

24 

h 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG

Pelletöfen 

Bild oben: Tosca Plus Kachel Pergamena (Art.-Nr. 1939/2), Bild unten links: Warmluftzufuhr in andere Räume 

(gilt ausschließlich für „Tosca Plus“), Bild unten rechts: Tosca Plus Kachel Bordeaux (Art.-Nr. 1939/1) 

Modell 

Model 

KW 

KG 

m 3 % 

1939/2 560 x 577 x 1150 3,6 - 11 175 253 90,2 24 300 

1939/1 560 x 577 x 1150 3,6 - 11 175 253 90,2 24 300 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 23 –

Pelletöfen 

Bild oben links: Duchessa Kachel Pergamena (Art.-Nr. 1949/6), Bild unten: Duchessa Kachel Bordeaux (Art.-Nr. 1949/5), 

Bild oben rechts: Duchessa Bordeaux (Detail-Topansicht) 

Modell 

Model 

KW 

KG 

m 3 % 

1949/6 538 x 541 x 1038 3,4 - 8,7 150 249 86,7 25 300 

1949/5 538 x 541 x 1038 3,4 - 8,7 150 249 86,7 25 300 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 24 –

Pelletöfen 

Bild oben links: Irina Kachel Pergamena (Art.-Nr. 1943/2), Bild unten links: Irina Kachel Bordeaux (Art.-Nr. 1943/1), 

Bild mitte rechts: Irina Bordeaux (Ansicht der Kachelverkleidung), Bild unten rechts: Irina Bordeaux (Detail-Topansicht) 

Modell 

Model 

KW 

KG 

m 3 % 

1943/2 522 x 559 x 1054 3,4 - 10,5 138 301 85,4 21 300 

1943/1 522 x 559 x 1054 3,4 - 10,5 138 301 85,4 21 300 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 25 –



– umweltbewusst und wirtschaftlich – 

INFO 

Als wasserführende Feuerstelle versteht man einen Kaminofen, 

Küchenherd oder Pelletofen mit einer integrierten Wassertasche, 

der an die Zentralheizung z.B. über einen Pufferspeicher 

angeschlossen wird. Dieser Anschluss ist durch einen Heizungs- 

Fachbetrieb vorzunehmen. 

Wassergeführte Feuerstellen unterscheiden sich von normalen 

Feuerstellen dadurch, dass Sie nicht nur dem Aufstellraum die 

gewohnt angenehme Strahlungswärme liefern. Sie unterstützen 

zudem die Zentralheizung bei der Warmwassererzeugung für 

Heizkörper und Brauchwasser. Optimal ist eine Kombination mit 

Solarthermen, wenn in den Wintermonaten die Sonnenenergie 

zur Erwärmung des Wassers nicht mehr ausreicht. 

Eine wasserführende Feuerstelle hilft somit fossile Ressourcen 

zu schonen und Kosten zu sparen. 

Beispiel für den Anschluss 

des Ofens an den Heizungskreislauf 

Water-bearing 

fireplaces 

INFOrmation 

A water-bearing fireplace is a chimney stove, cooker, or pellet 

stove with a fully integrated heat exchanger; this type of fireplace 

is connected to the central heating system, for example 

by means of a buffer storage tank. This connection must be installed 

by an expert professional. 

Water-bearing fireplaces differ from normal fireplaces insofar 

as they do not only provide the room in which they are placed 

with pleasant radiated heat. They also support the central heating 

system in supplying hot water for radiators and other appliances. 

The best option is to combine one with solar thermal 

equipment when, during the winter months, solar energy alone 

is insufficient for heating the water. 

Thus, a water-bearing fireplace helps you save fossil resources 

as well as money. 

Solaranlage 

Wärmepumpe 

Wärmeerzeuger 

Elektrizität / Öl / Gas 

Pufferspeicher 

Steuerung 

Warmwasser 

Heizkreis 


– 26 – 

KG 

m 3 W 

L 

% 

KW 

KW 

Modell 

KG 

m 3 W L 

% 

Model 

KW KW 

Breite x Gewicht Feueraummaßheizvermögrad 

in % Pellettank Leistungsleistung 

in kW leistung in 

ca. Raum- 

Wirkungs- 

Größe Elektrische Nenn wärme- 

Nenn wärme- 

Tiefe x in kg 

Höhe Xxx XXX x (B XXX x T x x H) XXXgen XXX in m XXX x XXX x XXX XXX X,XX X XXX X X X 

3 

in kg aufnahme W wasserseitig kW luftseitig 

in mm 

in mm 

Xxx XXX x XXX x XXX XXX XXX x XXX x XXX XXX X,XX X XXX X X X 

Width x Weight Hearth Heating capa- 

XXX in room XXX Efficiency x XXX x XXX pellet XXX con- 

X,XX mance X output XXX in kW X Xoutput Xin kW 

% 

Size of Perfor- 

Nominal heat Nominal heat 

Xxx Depth x in kg XXX x size XXX x XXXcity 

Height mm 

m 3 (approx.) 

tainer in kg range (kW) (water side) (air side) 

24 

h 

Wassertank 

in 

Liter Ja 

Ja 

Wassertank 

Ja in 

Liter 

* Für den Dauerbetrieb geeignet bedeutet, dass die Kaminöfen dauerhaft betrieben werden können. Sie dürfen allerdings, wie auch andere Kaminöfen, nicht als alleinige Heizquelle genutzt werden. 

*’Suitable for continuous use’ means that these chimney stoves can be used continuously. Like other chimney stoves, however, they cannot be used as the only source of heat. 

24 

h 

Für den 

Dauerbetrieb 

geeignet* 

Suitable for 

continuous 

use*

Revisionsabdeckung 

3 

6 

7 

1 

2 

5 

4 


1. Entlüftung für Wassertasche 

2. Fühler (Pumpe Ein/Aus) 

3. Fühler (therm. Ablaufsicherung) 

4. Thermische Ablaufsicherung ø 1/2“ 

5. Rücklauf ø 1“ 

6. Vorlauf ø 1“ 


Anschlüsse 

(Rückwand oder Boden) 

Bild links: Ellipson Water (Art.-Nr. 1991), Topplatte und Warmhaltefach aus Naturstein 

Modell 

Model 

KG 

m 3 % 

1991 720 x 500 x 1037 190 360-450 x 300 x 345 130 73,2 5 3 10 Ja 

W 

KW 

L 

KW 

24 

h 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 27 –


3 

1 

2 

6 

7 

5 

4 

Revisionsabdeckung 

1. Entlüftung für Wassertasche 

2. Fühler (Pumpe Ein/Aus) 

3. Fühler (therm. Ablaufsicherung) 


5. Rücklauf ø 1“ 

6. Vorlauf ø 1“ 


Anschlüsse 

(Rückwand oder Boden) 

Bild links: Phoenix Water in Naturstein (Art.-Nr. 1970/10), 

Bild oben rechts: Phoenix Water in Sandstein (Art.-Nr. 1970/10S) 

Modell 

Model 

KG 

m 3 % 

1970/10 565 x 480 x 1055 185 360-450 x 300 x 345 160 73,2 5 3 10 

1970/10S 565 x 480 x 1055 185 360-450 x 300 x 345 160 73,2 5 3 10 

W 

KW 

L 

KW 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 28 –

1. Vorlauf Wassertasche 

2. Rücklauf Wassertasche 

3. Fühler (thermische 

Ablaufsicherung) ø 1/2“ 

4. Fühler (Pumpe Ein/Aus) ø 1“ 

5. Vorlauf Kühlkreislauf ø 1“ 

6. Rücklauf Kühlkreislauf ø 1/2“ 

6 

4 

1 

2 

3 

5 


Bild oben links: Nicoletta Water Bordeaux (Art.-Nr. 1963/1), 

Bild unten: Nicoletta Water Capuccione (Art.-Nr. 1963/2) 

Modell 

Model 

KG 

m 3 % 

1963/1 587 x 575 x 980 183 307 x 345 x 245 270 78,2 10,5 3 18,5 

1963/2 587 x 575 x 980 183 307 x 345 x 245 270 78,2 10,5 3 18,5 

W 

KW 

L 

KW 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 29 –


Bild oben: Lucrezia Idro Water Bordeaux (Art.-Nr. 1959), 

Bild unten: Lucrezia Idro Water Pergamena (Art.-Nr. 1959/1) 

Modell 

Model 

KG % 

1959 544 x 647 x 1339 265 95,8 43 350 4,1 - 21,3 0,8 - 2,4 32 

1959/1 544 x 647 x 1339 265 95,8 43 350 4,1 - 21,3 0,8 - 2,4 32 

W 

KW 

L 

KW 

24 

h 

Ja 

Ja 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 30 –


Bild unten: Lucrezia Steel Water Bordeaux (Art.-Nr. 1959/5) 

Modell 

Model 

KG % 

1959/5 561 x 648 x 1325 230 95,8 43 350 4,1 - 21,3 0,8 - 2,4 32 Ja 

W 

KW 

L 

KW 

24 

h 

BlmSchV 

CO-Zertifikat 


15aB-VG 

– 31 –

Elektro- und Biofeuer 

Allgemeine Beschreibung Elektro- und Biofeuer 

INFO 

Elektro- und Biofeuer eignen sich besonders für den Einsatz in 

Räumen, in denen keine Möglichkeit zum Anschluss einer Feuerstelle 

an einen Schornstein besteht. Wenn man dennoch nicht 

auf die Optik einer Feuerstelle verzichten möchte, ist diese Alternative 

genau das Richtige. 

Ein Elektro-Kaminfeuer benötigt einen Stromanschluss (230 V) 

und kann mit oder ohne Heizleistung betrieben werden. Das 

Flammenspiel entsteht hierbei durch das Zusammenspiel von 

Leuchtmittel und „Feuerwalze“, die das Licht wie ein Feuer wirken 

lässt und zudem noch angenehm knistert. 

Ein Bio-Ethanol-Kaminfeuer benötigt zum Betrieb, wie der 

Name schon sagt, Bio-Ethanol. Das Flammenspiel entsteht hierbei 

durch das Abbrennen des Ethanols in dem integrierten Brennertopf. 

Hierdurch wird eine geringe Heizleistung erzeugt. 

Electrical and Bio Fires 

INFORMATION 

Electrical and bio fires are especially suitable for use in rooms 

that do not offer a possibility to connect a fireplace to a chimney. 

If this is the case but you still do not want to live without the 

visual effect of a fireplace, this option is for you. 

An electrical fireplace requires a power supply (230 V) and can 

be used with or without providing heat. The flicker of the flames 

is created by a combination of light and the “firewalker”, giving 

the light the appearance and the crackling sound of a real fire. 

A bio-ethanol fireplace, as you can see from the name, requires 

bio-ethanol to work. In a fireplace of this type, the flicker of the 

flames is created by burning ethanol inside the integrated firepot, 

providing a small amount of heat in the process. 


Modell 

Model 

KG 

Breite Xxx x Tiefe x Höhe in mm XXX Gewicht x XXX in x kg XXX Leistung XXX in WattXXXAnschluss (Steckdose) XXX 

Width Xxx x Depth x Height mm XXX Weight x XXX in x kg XXX XXX Power (Watt) XXXConnection (socket) XXX 

Xxx XXX x XXX x XXX XXX XXX XXX 

KG 

ml 

Brennertopfgröße XXX in ml 

Firepot XXX size (ml) 

XXX 

– 32 –

Elektrofeuer 

Bild oben rechts: Salerno schwarz (Art.-Nr. E660/S), 

Bild unten: Salerno weiß (Art.-Nr. E660) 

Modell 

Model 

KG 

E660/S 1020 x 390 x 975 42 

E660 1020 x 390 x 975 42 

900 / 1800 230 V 

900 / 1800 230 V 

– 33 –

Elektrofeuer 

Bild oben links: Samos (Art.-Nr. E675), Bild oben rechts: Patras (Art.-Nr. E665), 

Bild unten links: Athen (Art.-Nr. E655) 

Modell 

Model 

KG 

E675 1025 x 325 x 950 49 

E665 1100 x 380 x 1050 52 

E655 1150 x 380 x 1040 54 

900 / 1800 230 V 

900 / 1800 230 V 

900 / 1800 230 V 

– 34 –

Biofeuer 

Bild oben: Bioethanol-Kaminfeuer Korfu (Art.-Nr. B610), 

Bild unten: Bioethanol-Kaminfeuer Lisos (Art.-Nr. B605) 

Modell 

Model 

KG 

ml 

B610 1100 x 325 x 1040 50 

B605 980 x 320 x 950 46 

ca. 1000 

ca. 1000 

– 35 –

Biofeuer 

Bild oben rechts: Bioethanol-Kaminfeuer Olympia (Art.-Nr. B615), Edelstahl 

Bild unten: Bioethanol-Kaminfeuer Syrakus (Art.-Nr. B600), Edelstahl 

Modell 

Model 

KG 

ml 

B615 720 x 220 x 600 15 

B600 570 x 220 x 550 13 

ca. 1000 

ca. 1000 

– 36 –

Zubehör Biofeuer 

Zubehör 

Deko-Kieselsteine 

für Bio-Ethanol-Kaminfeuer 

Art.-Nr. B621 

Holzatrappe (Deko) 

für Bio-Ethanol-Kaminfeuer 

Art.-Nr. B622 

Bio-Ethanol 

für Kaminfeuer 

Art.-Nr. B620 

Zubehör Kaminöfen / Küchenherde / Pelletöfen 

• Haben Sie im Aufstellraum einen brennbaren Bodenbelag? 

• Benötigen Sie das passende Anschlusszubehör? 

Eine umfassende Auswahl an Bodenplatten sowie Rauchrohren 

finden Sie neben den Anzünd- und Pflegeartikeln in unserem 

Zubehörkatalog! 

Alles aus einer Hand! 

Glasbodenplatte 

Stahlbodenplatte 

Glasscheibenreiniger 

Rauchrohre 

Kamingerät 

– 37 –

Informationen 

Technische 

Daten Kaminöfen 

und Küchenherde 

Seite 


in kW 

KW 

Leistungsbereich 

Wärmeleistung P 

in kW 

KW 


in m 2 (variiert 

nach Isolierung 

des Raumes) 

m 3 

Breite x Tiefe 

x Höhe in mm 

Feuerraummaße 

B x T x H in mm 

Vigo Naturstein 7 8,4 2,6 - 8,7 160 1 3-fach 575 x 430 x 1020 320 x 310 x 450 210 150 

Vigo Stahl 8 8,4 2,6 - 8,7 160 1 3-fach 575 x 430 x 990 320 x 310 x 450 140 150 

Oviedo Naturstein 9 5,5 enfällt 102 1 3-fach 520 x 385 x 1080 310 x 295 x400 191 150 

Oviedo Stahl 9 5,5 enfällt 102 1 3-fach 520 x 385 x 1080 310 x 295 x400 120 150 

Gama 10 8,4 2,6 - 8,7 160 1 3-fach 535 x 432 x 1065 320 x 310 x 450 160 150 

Mars 10 8,4 2,6 - 8,7 160 1 3-fach 535 x 432 x 1020 320 x 310 x 450 176 150 

Carillon (Hochformat) 11 7 4,2 - 8,1 140 1 Schiebetür 590 x 595 x 1407 240 x 380 x 590 214 150 

Carillon 4:3 11 6 2,5 - 6,2 120 1 1-fach 948 x 585 x 1011 285 x 360 x 320 140 130 

Fireball 12 6 2,5 - 6,2 120 1 1-fach 892 x 677 x 1096 288 x 360 x 320 204 130 

Carillon 16:9 13 9 3,3 - 9,6 180 1 1-fach 1249 x 585 x 1011 600 x 360 x 315 165 160 

Fortuna 14 7 3,4 - 7,2 140 1 1-fach 526 x 505 x 1267 318 x 400 x 470 184 150 

Fortuna Panorama 14 7 3,4 - 7,2 140 1 1-fach 526 x 505 x 1267 318 x 400 x 470 176 150 

Fiammetta 15 6 2,6 - 7,5 120 1 1-fach 483 x 472 x 941 270 x 315 x 370 102 120 

Nicoletta 16 8 2,6 - 8,4 160 1 1-fach 587 x 576 x 974 374 x 350 x 325 168 130 

Nicoletta Forno 16 8 2,6 - 8,4 160 1 1-fach 587 x 576 x 1423 374 x 350 x 325 242 130 

Rosa Majolika 17 6,5 2,9 - 6,5 130 2 * 1-fach 1030 x 666 x 851 270 x 400 x 340 196 150 

Venere 18 8 4,3 - 8,1 160 1 1-fach 850 x 850 x 1478 288 x 360 x 320 308 130 

Anthea Vogue 19 8 4,3 - 8,1 160 1 1-fach 800 x 640 x 1620 288 x 360 x 320 278 130 

Anthea Verticale 19 8 4,2 - 8,1 160 1 1-fach 800 x 640 x 1620 288 x 360 x 500 286 150 

Bauart 

Verriegelung 

Gewicht 

in kg 

KG 

Rauchrohranschluss 

in mm 

Ellipson water 27 8 2,3 - 9,5 160 1 1-fach 720 x 500 x 1037 360-450 x 300 x 345 190 150 

Phoenix water 28 8 2,3 - 9,5 160 1 1-fach 565 x 480 x 1055 360-450 x 300 x 345 185 150 

Nicoletta water 29 13,5 5,8 - 13,6 270 1 1-fach 587 x 575 x 980 307 x 345 x 245 183 130 

Technische 

Daten 

Pelletöfen 

Seite 


in kW 


in m 2 (variiert nach 

Isolierung des Raumes) 

Breite x Tiefe x Höhe 

in mm 

Gewicht 

in kg 

Durchmesser 

Rauchrohranschluss 

in mm 

Höhe Rauchabzug 

in mm (mittig) 

Durchmesser 

Zuluftansaugleitung 

in mm 

KW 

m 3 

KG 

Savona Kachel 21 / 22 2,4 - 8 180 580 x 545 x 1045 150 100 325 50 

Savona Stahl 21 / 22 2,4 - 8 180 580 x 545 x 1045 140 100 325 50 

Tosca Plus 23 3,6 - 11 253 560 x 577 x 1150 175 80 551 50 

Durchessa 24 3,4 - 8,7 249 538 x 541 x 1038 150 80 379 50 

Irina 25 3,4 - 10,5 301 522 x 559 x 1054 138 80 379 50 

Lucrezia Idro water 30 4,9 - 23,7 - 544 x 647 x 1339 265 120 290 60 

Lucrezia Steel water 31 4,9 - 23,7 - 561 x 648 x 1325 230 120 290 60 

Technische 

– 38 –

Höhe Rauchabzug 


bei Anschluss 

hinten 

Rüttelrost 

Externe 

Verbrennungsluftzufuhr 

(optional) 

Wertetriple 

g/s / °C / Pa 

Zusammenfassung 

Wirkungsgrad 

in % 

Brennstoffe 

870 - ja 6,5 / 286 / 12 79,5 Scheitholz + Braunkohlebriketts 




910 - ja 6,5 / 286 / 12 79,5 Scheitholz 

870 - ja 6,5 / 286 / 12 79,5 Scheitholz 

- - ja 8,2 / 267 / 14 78,2 Scheitholz 

- - ja 7 / 254 / 12 78,3 Scheitholz 

- - ja 7 / 254 / 12 78,3 Scheitholz 

- - ja 8,5 / 299 / 14 78,8 Scheitholz 

- ja ja 5,4 / 292 / 12 80,4 Scheitholz 





725 ja - 8,7 / 239 / 10 78,9 Scheitholz 

- - - 8,4 / 259 / 12 78,5 Scheitholz 

- - - 8,4 / 259 / 12 78,5 Scheitholz 

- - - 8,3 / 264 / 14 78,5 Scheitholz 

% 

Wassertank 

in 

Liter 

KW 

wasserseitig 

W 

KW 

KW 

luftseitig 

L 

KW 

Besonderheiten: 

Durchmesser Rauchzug 

effektive Schornsteinmaße 

* Die Bezeichnung Bauart 2 bezieht sich bei Küchenherden nicht 

wie bei Kaminöfen auf eine nicht- oder selbst schließende Feuerraumtür, 

sondern sagt aus, dass es sich um einen Herd mit Füllbefeuerung 

handelt! Küchenherde mit der Bezeichnung Bauart 1 

haben eine Flachfeuerung. 

* The designation “Type 2” for kitchen stoves does not refer – as 

it does with chimney stoves – to the stove’s having a self-closing 

fireplace door or not. “Type 2” designates stoves that may be refuelled 

by filling up. Kitchen stoves of “Type 1” may be refuelled by 

one layer of fuel only (“flat refuelling”). 

Informationen 

962 ja - 9,4 / 354 / 12 73,2 Scheitholz + Braunkohlebriketts 10 5 3 keine 

962 ja - 9,4 / 354 / 12 73,2 Scheitholz + Braunkohlebriketts 10 5 3 keine 

- ja ja 13,5 / 270 / 20 78,2 Scheitholz 18,5 10,5 3 

ø 220 mm (5 m Länge) oder 

ø 250 mm (4 m Länge) 

Höhe Ansaugleitung 


Wertetriple g/s / °C / Pa 

Zusammenfassung 

Wirkungsgrad 

in % 

Pellettank 

in kg 

Nennspannung 

in V 

Nennfrequenz 

in Hz 

Elektrische 

Leistungsaufnahme 

in W 

Wassertank 

in Liter 

KW 

wasserseitig 

KW 

luftseitig 

% 

W 

KW 

L 

KW 

335 6,1 / 118 / 10 92,4 30 230 50 25-80 

335 6,1 / 118 / 10 92,4 30 230 50 25-80 

261 7,3 / 174 / 10 90,2 24 230 50 300 

337 8,7 / 177,1 / 10 86,7 25 230 50 300 

337 8,7 / 213,8 / 10 85,4 21 230 50 300 

185 14,7 / 80,2 / 10 95,8 43 230 50 350 32 4,1 - 21,3 0,8 - 2,4 

185 14,7 / 80,2 / 10 95,8 43 230 50 350 32 4,1 - 21,3 0,8 - 2,4 

Daten 

– 39 –

KLEINING GmbH & Co. KG 

Röntgenstraße 5 · D-48599 Gronau 

Tel. 00 49 (0) 25 62 / 93 54 - 0 

Fax 00 49 (0) 25 62 / 93 54 - 23 

E-Mail info@kleining.com 

Internet www.kleining.com 

überreicht durch: 

Technische und optische Änderungen vorbehalten. 

Eventuelle Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt.

Feuerstellen Exklusiv.pdf - Kleining

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?