Download - Krauss-Maffei Wegmann

QS-0002 – QSB-Code
0. Zweck / Purpose
Diese Qualitätsanforderung beschreibt ergänzend
zu den Bauunterlagen (Zeichnungen, Normen,
Spezifikationen usw.) die speziellen
Qualitätsanforderungen an das Produkt.
Der jeweils aktuelle Stand ist auf der KMW
Homepage im Internet und in der QMS -
Dokumentation im Intranet hinterlegt.
This Quality Requirement describes the special
quality requirements of the product in addition to
the construction documents (drawings,
standards, specifications, etc.).
The actual issue is available online on the KMW
homepage and in the QM-documentation on the
intranet.
1. Geltungsbereich / Scope
Diese Qualitätsanforderungen gelten für alle von
der Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG oder
deren Tochterfirmen, derzeit DDVS, HDVS, KMWS
und ATM (nachfolgend KMW genannt) beschafften
Waren und Dienstleistungen sofern ein QSB - Code
angezogen ist und innerhalb von KMW.
Diese Vorschrift wurde in deutscher Sprache
erstellt.
Those quality assurance conditions shall apply
for all goods and services procured by the
Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG or its
subsidiaries, currently DDVS, HDVS, KMWS and
ATM (hereinafter referred to as KMW).if a QSBcode
is requested and within KMW.
This is a translation of the German version. Only
the German version is legally binding,
2. Definitionen / Definitions
QSB-Code
Der QSB - Code legt die ergänzenden
Qualitätssicherungsbedingungen bei KMW fest. Er
wird in Form einer Codierung mit Texten dargestellt.
Bestandsschutz
bezeichnet die Genehmigung, Lieferungen auf
Basis der ursprünglichen QSB- Anforderungen
vorzunehmen, wenn die QSB- Anforderungen
verändert wurden (siehe Abschnitt 5).
QSB-Code
The QSB code defines the supplementary quality
assurance conditions at KMW.
It is presented in the form of a coding with texts.
Continuation Permit
refers to a permit to deliver according to the
original QSB-Code even though the QSB-Code
has been changed in the meantime
(see para 5).Abschnitt 5).
3. Abkürzungen / Abbreviations
AaS Amtlich anerkannter Sachverständiger
(militärischer Kraftfahrwesen)
AQAP Allied Quality Assurance Publication
NATO Anforderungen an QM - Systeme
BWB Bundesamt für Wehrtechnik und
Beschaffung
AaS Officially recognised expert (military
automotive engineering)
AQAP Allied Quality Assurance Publication
NATO requirements on QM systems
BWB Federal Office for Defence Technology
and Procurement
BZÜ Bauzustandsüberwachung BZÜ Construction condition monitoring
CoC Certificate of Conformance CoC Certificate of Conformance
Übereinstimmungserklärung
EX KMW intern nicht zu beachtende EX Requirements not to be considered
Anforderungen, da diese durch die KMW
internally within KMW, because these
Prozessabläufe/ -festlegungen abgedeckt
are covered by the KMW
werden
procedures/definitions
FAI First Artikel Inspection/Erstmusterprüfung FAI First Article Inspection
GP Güteprüfung GP Quality inspection
GQA Nationale Güteprüfstelle GQA National quality assurance department
LZB Liste zugelassener Bauelemente nach LZB List of approved components acc. to
VG95212
VG95212
OEM Original Hersteller der Produkte OEM Original manufacturer of the products
QS0002QSB Ausgabe 6 01.08.2013.doc © Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG, München 2010 Seite/Page 2 von / of 23