Avusturya & Türkei

Avusturya &
Türkei
Tarihi dostluk
Eine historisch verankerte Freundschaft

Impressum / Künye
Text und Fotos / Metin ve resimler:
• Österreichischer Bundespressedienst / Avusturya Federal Basın Yayın Genel Müdürlüğü
• Österreichische Botschaft Ankara / Ankara Avusturya Büyükelçiliği
Projektkoordination / Proje koordinasyonu:
• Dr. Klaus Wölfer, Österreichischer Botschafter in Ankara / Ankara Avusturya Büyükelçisi
• Mag. Raimund Weinberger, Kultur- und Pressereferent, Österreichische Botschaft Ankara /
Ankara Avusturya Büyükelçiliği Kültür ve Basın Görevlisi
• Funda Yılmaz, Übersetzerin und Assistentin, Österreichische Botschaft Ankara /
Ankara Avusturya Büyükelçiliği Tercümanı ve Asistan
Textbeiträge und Textredaktion / Metin katkıları ve editörlüğü:
• Mag. Sabine Kroissenbrunner, Gesandte Österreichische Botschaft Ankara /
Ankara Avusturya Büyükelçiliği Elçi-Müsteşarı
• Prof. Rudolf Agstner, Botschafter, Bundesministerium für europäische und internationale
Angelegenheiten / Büyükelçi, Avusturya Dışişleri Bakanlığı
• Hofrat Dr. Ernst Petritsch, Haus-, Hof- und Staatsarchiv / Avusturya Devlet Arşivleri
• Prof. Ilber Ortaylı, Professor für Geschichte / Tarih Profesörü
• Hofrat Dr. M. Christian Ortner, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien /
Viyana Askeri Tarih Müzesi Müdürü
• Mag. Nalan Gündüz, Integrationsbeauftragte, Österreichische Botschaft Ankara /
Ankara Avusturya Büyükelçiliği Entegrasyon ve Göç Müşaviri
• Brigitte Weber, Architektin / Mimar
• Tom Schaffer, Sportjournalist / Spor Muhabiri
Design / Tasarım:
• BKA | Arge Grafik / Avusturya Başbakanlığı | Tasarım bölümü
• Yorum Matbaacılık, Sedat Besni
• Funda Yılmaz
Druck / Baskı:
Yorum Matbaacılık, Ankara
Übersetzung / Tercüme:
Funda Yılmaz, Aylin Şen
Zweite, aktualisierte Auflage / Güncellenmiş ikinci baskı
März / Mart 2014

Vorwort
Önsöz
Die Beziehungen zwischen Österreich und der Türkei besitzen
eine unvergleichliche historische Tiefe und Vielschichtigkeit. Mitte
des 16. Jahrhunderts begann der Austausch von Botschaftern zwischen
Wien und Istanbul. Die Diplomatische Akademie in Wien wurde mit
Blick auf das Osmanische Reich Mitte des 18. Jahrhunderts als »Orientalische
Akademie« gegründet.
Die heutige Türkei ist ein Land mit einem hohen Wirtschaftswachstum
und präsentiert sich als G20-Mitglied und erfolgreiche
Schnittstelle zwischen Europa und Asien. Auch Österreichs Menschen
und Unternehmen tragen zu diesem Erfolg bei und partizipieren daran,
ebenso wie die ca. 280.000 Türken und Türkischstämmigen ein wichtiger
Faktor der österreichischen Bevölkerung sind.
Zu den Stärken Österreichs in der Türkei gehört unsere breit gespannte
öffentliche Präsenz, welche neben der Botschaft in Ankara das
Generalkonsulat und Kulturforum in Istanbul, die Außenwirtschaftszentren
in Ankara und Istanbul, sowie ein Netzwerk von 10 Honorarkonsulaten
von Edirne bis Hatay umfasst.
Österreichische Unternehmen zählen zu den stärksten ausländischen
Investoren in der Türkei. Die Wirtschaftskontakte bauen auf historischer
Kontinuität und einer starken kulturellen und wissenschaftlichen
Präsenz Österreichs in der Türkei auf. Ihr Anker sind die immer
stärker werdenden bilateralen Kooperationen und die engen politischen
Beziehungen, welche durch Staatsbesuche von Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer in der Türkei (2008) und Präsident Abdullah Gül in
Österreich (2011) rezente Höhepunkte erlebten.
Auch im kulturellen Bereich verbinden Österreich und die Türkei
traditionsreiche Kooperationen wie die von Österreich geleitete archäologische
Ausgrabungsstätte in Ephesos, die österreichische Sankt
Georgs-Kolleg und das österreichische Krankenhaus in Istanbul. Der
Beitrag österreichischer Architekten zum Aufbau der modernen türkischen
Hauptstadt Ankara, allen voran Clemens Holzmeister mit
seinem Entwurf für das türkische Parlamentsgebäude, ist auch heute
unvergessen.
Es freut mich, dass - dank auch der Unterstützung der österreichischen
Wirtschaft - dieses Projekt eines zweisprachigen Büchleins
realisiert werden konnte. Es soll das gegenseitige Kennenlernen er-
3

leichtern und nicht zuletzt die Stärken Österreichs und seiner Unternehmen
illustrieren. Ich danke allen, die an dessen Erstellung mit so
viel Engagement mitwirkten.
Botschafter Klaus Wölfer
und das Team der Österreichischen Botschaft Ankara
Avusturya ve Türkiye arasında benzeri bulunmayan tarihi bir
derinlik ve çok katmanlı bir ilişki bulunuyor. 16. yüzyılın ortalarında
Viyana ve İstanbul arasında elçiler gönderilmeye başlandı. Viyana
Diplomasi Akademisi ise 18. yüzyılın ortalarında Osmanlı İmparatorluğu
göz önünde bulundurularak “Doğu Akademisi” ismiyle kuruldu.
Bugünkü Türkiye, dünyada en yüksek ekonomik büyüme oranına
sahip ülkelerden biri ve kendini bize bir G20 ülkesi ve Avrupa
ile Asya arasındaki kesişme noktası olarak tanıtıyor. 280.000 Türk ve
Türk asıllı vatandaşın Avusturya toplumunun önemli bir faktörü olduğu
gibi Avusturya vatandaşları ve şirketleri de Türkiye’nin başarısına
katkıda buluyor ve başarısını paylaşıyor.
Avusturya’nın Türkiye’de geniş bir yelpazeye yayılmış resmi
temsilcilikleri bulunuyor; Ankara Avusturya Büyükelçiliğinin yanı
sıra, İstanbul’da bir Başkonsolosluk ve bir Kültür Forumu, Ankara ve
İstanbul’da birer Dış Ticaret Merkezi ve Edirne’den Hatay’a kadar uzanan,
10 Fahri Konsolosluktan oluşan bir ağımız mevcut.
Avusturyalı şirketler Türkiye’de en güçlü yabancı yatırımcılar
arasında bulunuyor. Ticari ilişkiler, tarihi devamlılık ve Avusturya’nın
Türkiye’deki güçlü kültürel ve bilimsel varlığı üzerine kurulu. Ancak
ticareti canlı tutan ise gittikçe güçlenen ikili işbirlikleri ve yakın siyasi
ilişkiler ki Avusturya Cumhurbaşkanı Dr. Heinz Fischer’in 2008 yılında
Türkiye’ye gerçekleştirdiği devlet ziyaretiyle T.C. Cumhurbaşkanı
Abdullah Gül’ün 2011 yılında gerçekleştirdiği devlet ziyareti bu ilişkilerin
yakın zamandaki en önemli göstergeleridir.
Kültürel alanda da Avusturya ve Türkiye’yi geleneksel işbirlikleri
birbirine bağlıyor; bu bağlamda Avusturya tarafından Efes Antik
Kentinde yürütülen arkeolojik kazıları, İstanbul’daki Sankt Georg
Avusturya Lisesi ve Sen Jorj Avusturya Hastanesini sayabiliriz. Elbette
modern Başkent Ankara’yı inşa emekte katkıları bulunan Avusturyalı
mimarlar, en önde de Türkiye Büyük Millet Meclisi Binasını inşa
eden Clemens Holzmeister de bugün hala unutulmadı.
4

Avusturya ticaretinin de katkısıyla, iki lisanda hazırlanan bu kitapçık
projesini gerçekleştirebilmekten dolayı büyük mutluluk duyuyorum.
Bu kitapçık birbirimizi tanımayı kolaylaştırmayı ve Avusturya
ve şirketlerinin güçlü yanlarını ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu
kitapçığın hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkür ederim.
Büyükelçi Klaus Wölfer
ve Ankara Avusturya Büyükelçiliği ekibi
Bot. Wölfer
und Gattin,
Militärattaché
Radner und
Gattin, Ges.
Kroissenbrunner
und Wirtschaftsdelegierter
Bekos
Büyükelçi
Wölfer ve eşi,
Askeri Ataşe
Radner ve eşi,
Elçi-Müsteşar
Kroissenbrunner
ve Ticaret
Müsteşarı
Bekos
5

Inhalt
Österreich – Türkei……………………………………........................7
Österreich – Türkei: gemeinsames Kulturerbe …...................26
Öst. – Ung. Streitkräfte 1915 in Gallipoli …………….….......34
Österreich im Überblick .……………………………………..........39
Das politische System .………………………………………............57
Migrations- und Integrationspolitik in Österreich ….….....64
Kunst und Kultur ……..……………………………………...............73
Moderne Wirtschaft ………………………………………...............96
Umweltmusterland Österreich ….…………………………......101
Holzbauarchitektur………………………………………….........112
Reiseland Österreich .……………………………………...............117
Sportland Österreich.………………………………………..........123
Portrait: Fußballprofi Akagündüz……….…….……..............128
Honorarkonsulate.........…………………………………………..134
İçindekiler
Avusturya – Türkiye………………………………………...............18
Avusturya – Türkiye: ortak kültür mirası …………..............30
Avusturya – Macar kuvvetleri 1915 Çanakkale‘de ………..36
Kısaca Avusturya……………………………………………….......39
Avusturya’nın siyasi yapısı ……………………………………...57
Avusturya’da göç ve entegrasyon politikası………………...68
Sanat ve kültür ……………………………………………….............73
Modern ekonomi…………………………………………….............96
Çevrecilikte örnek ülke Avusturya ………………………….101
Ahşap mimari….............…………………………………………….114
Seyahat ülkesi Avusturya ………………………………............117
Spor ülkesi Avusturya…............………………………………….124
Portre: futbolcu Akagündüz……………….………….…............131
Fahri Konsolosluklar ……………………………………..............135
6

Österreich - Türkei
Es gibt wenige Länder, mit denen Österreich so lange diplomatische
Beziehungen unterhält, wie mit der Türkei. Vor fast 500 Jahren, d.h. im
Jahr 1528, entsandte Ferdinand I. erstmals Gesandte an den Sultanshof:
Gioan Maria Malvezzi, gefolgt von Ogier Ghislain de Busbecq. Seit
dem Waffenstillstand des Jahres 1547 waren die Habsburger - mit Unterbrechungen
- durch ständige Gesandte (Residenten) vertreten. Eine
ständige diplomatische Vertretung Österreichs bestand in Konstantinopel
ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Seit 1798 war das
Osmanische Reich durch ständige Diplomaten in Wien vertreten. Die
erste osmanische Botschaft wurde 1791 in Wien als erste Vertretung in
einem europäischen Land eingerichtet. Die Diplomatische Akademie
in Wien wurde schon 1754 von Kaiserin Maria Theresia als „Orientalische
Akademie“, als staatliche Ausbildungsstätte für Diplomaten gegründet,
die insbesondere dazu beitragen sollte, die Beziehungen zum
Osmanischen Reich zu vertiefen; an ihr war Türkisch/Osmanisch als
erste Fremdsprache Pflichtfach. Die Akademie ist damit weltweit die
älteste noch bestehende Institution ihrer Art.
Zwischen der Türkischen Republik und der Republik Österreich kann
der 28. Jänner 1924 als Aufnahme der diplomatischen Beziehungen
gesehen werden, an dem ein Freundschaftsvertrag mit der am 29. Oktober
1923 gegründeten jungen Türkischen Republik geschlossen wurde.
Die Österreichische Botschaft Ankara wurde 1935 vom berühmten
österreichischen Architekten Clemens Holzmeister fertig gestellt.
Das Osmanische Reich und das Habsburgerreich verbinden damit eine
Jahrhunderte lange wechselhafte Geschichte geprägt von Konflikten
und kriegerischen Auseinandersetzungen, von gegenseitiger Faszination,
ja einem wahren „Orientboom“ im 19. Jahrhundert und - in den
letzten 90 Jahren - friedvolle und sehr freundschaftliche Beziehungen.
Diese spiegeln sich in der Intensität politischer Besuche, ausgezeichneten
Wirtschaftsbeziehungen und massiven wirtschaftlichen Investitionen,
sowie in vielfältigen kulturellen Verbindungen und Kooperationen
wider.
7

Bundespräsident
Heinz Fischer in
Ephesos, 2012
Cumhurbaşkanı Heinz
Fischer Efes’te, 2012

Aus den beiden Türkenbelagerungen Wiens 1529 und 1683 lässt sich
unter anderem Folgendes aus der Geschichte lernen: Je nach Bedrohungslage
wurden die Türken als Angstgegner empfunden oder aber
es überwog die Faszination für das Exotische, das Neue. Nach der siegreichen
Schlacht am Kahlenberg im September 1683 und dem Frieden
von Karlowitz 1699, dem Ende des Großen Türkenkrieges, hielt die
„Türkenmode“ in die Architektur und Kunst, in die Hofzeremonien
und in Dramen und Opern Einzug. In Mozarts „Entführung aus dem
Serail“ (1792) wird aus dem grausamen orientalischen Tyrannen Selim
Bassa ein aufklärerisches Ideal eines tugendhaften Herrschers –
und ein musikalischer Ohrwurm. Die Wiener Weltausstellung 1873
präsentierte eine orientalische Stadt mit einer großen Moschee und
einem türkischen Kaffeehaus. Mit der Gründung des Orientalischen
Instituts an der Universität Wien 1886 setzte eine Hochblüte der Orientforschung
österreichisch-ungarischer Wissenschaftler ein. Zu den
wichtigsten zählten später unter anderem Joseph Freiherr von Hammer
Purgstall oder Alois Musil.
Seit 1893 werden unter Leitung des Österreichischen Archäologischen
Instituts Grabungen und Forschungen in Ephesos durchgeführt. Deren
kunsthistorische Bedeutung ist angesichts der etwa zwei Millionen
Besucher pro Jahr auch ein Wirtschaftsfaktor – dementsprechend wird
die archäologische Forschung in Ephesos finanziell von Wirtschaftsunternehmen
unterstützt.
Unter österreichischen Archäologieprojekten wäre noch der Heroon von
Trysa zu erwähnen, eine einzigartige Grabanlage in Lykien, im Südwesten
der Türkei, die 1841 vom Gymnasiallehrer Julius August Schönborn
entdeckt wurde. Erst 40 Jahre später veranlasste Otto Benndorf mit Genehmigung
der türkischen Behörden den Transport der ca. 152 ursprünglich
bemalten Reliefplatten nach Wien. Seit 2007 finanziert das Kunsthistorische
Museum in Wien ein Projekt zur Untersuchung des Heroons
von Trysa.
Zu den ältesten Einrichtungen Österreichs in der Türkei gehört das St.
Georgs-Kolleg: erstmals 1303 urkundlich erwähnt, wurde die Kirche
1882 als Mittelpunkt eines deutschsprachigen Werkes erworben. Es
entstand eine Schule für katholische deutschsprachige Kinder, in die
auch Kinder ärmerer Familien aufgenommen und in ein Waisenhaus
9

integriert wurden. Ein deutscher Lazarist, Herr Conrad Stroever, unterzeichnete
im November 1882 den Kaufvertrag für St. Georg. Im
Jahre 1889 wurde dann St. Georg von den österreichischen Lazaristen
und Barmherzigen Schwestern übernommen, die es bis heute weiterführen.
Das St. Georgs-Kolleg versteht sich als Schule der Begegnung
auf dem Gebiet des Bildungswesens, der Kultur und Religion, der
Sprachen und im sozialen Bereich. Sie gehört zu den besten Bildungsinsitutionen
der Türkei und ist für seine AbsolventInnen ein wertvolles
Sprungbrett zu österreichischen und europäischen Hochschulen. Seine
Alumni haben eine zentrale Brückenfunktion zwischen der Türkei
und Österreich. Das St.Georgs-Krankenhaus (Sen Jorji Hastanesi) der
Barmherzigen Schwestern feierte 2012 sein 140-jähriges Bestehen und
bietet seinen über 32.000 PatientInnen im Jahr mit hoher Effizienz professionelle
medizinische Leistung gepaart mit der Pflege und Fürsorge
in christlicher Tradition.
Eine weitere sehr wichtige Vertretung Österreichs in der Türkei ist das
Österreichische Kulturforum Istanbul, welches es sich zum Schwerpunkt
gesetzt hat, die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit
zwischen den beiden Ländern zu fördern und ein modernes und
weltoffenes Österreichbild zu vermitteln. Dies geschieht derzeit mit
über hundert Aktivitäten im Jahr in verschiedenen Städten der Türkei.
Um eine nachhaltige Verankerung in der Türkei sicherzustellen,
arbeitet das Österreichische Kulturforum mit einer Reihe von türkischen
Institutionen und Universitäten zusammen. Die Aktivitäten
reichen von Ausstellungen, klassischen Musikkonzerten über Tanz,
Elektronische Musik, Performance, Installationen bis Film, Literatur,
wissenschaftlichen Konferenzen und Symposien. An der Universität
in Samsun und an der Österreichischen Schule St. Georg in Istanbul
wurden außerdem zwei Österreich-Bibliotheken eingerichtet. Seit
2011 gibt es in Istanbul auch ein Artist-in Residence-Programm des
Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. 2013 feierte
das Kulturforum Istanbul sein 50-jähriges Bestehen.
1879 räumte der Berliner Kongress Österreich-Ungarn das Mandat
zur Besetzung und Verwaltung des osmanischen Vilayets Bosnien-
Herzegowina ein, welches 1908 annektiert wurde. 1912 wurde
daraufhin der Islam nach hanafitischem Ritus in Österreich
anerkannt – die Grundlage für die 1978 erfolgte Anerkennung des
10

Islams (und grds. aller seiner Rechtsschulen) als öffentlich-rechtliche
Religionsgesellschaft und der Islamischen Glaubensgemeinschaft als
Vertretung der heute rund 450.000 MuslimInnen in Österreich.
Die 100-Jahrfeier des Islamgesetzes fand am 29. Juni 2012 unter Mitwirkung
des österreichischen Bundespräsidenten und Außenministers,
sowie des Präsidenten der Islamischen Glaubensgemeinschaft
in Österreich und des Präsidenten des Präsidiums für Religiöse
Angelegenheiten der Türkei (Diyanet) und weiterer Ehrengäste statt.
Das in Europa bis dato einzigartige Islamgesetz, was Status und Rechte
der MuslimInnen und das Angebot des Staates zur Kooperation betrifft,
ist eine der Grundlagen für das traditionelle und bis heute intensive
Engagement Österreichs im Dialog der Kulturen und Religionen.
AbsolventInnen
des österreichischen
St.
Georgs Kollegs
in Istanbul
St. Georg
mezunları
Das Osmanische und das Habsburgerreich waren bis zum 1. eltkriegdurch
eine hohe Zahl an Konsulaten, etwa 40 k.k. Levantepostämter und
durch die Österreichische Lloyd, eine der bedeutendsten Reedereien
im östlichen Mittelmeer und zahlreiche wirtschaftliche Aktivitäten
aufs engste verbunden. Beide Vielvölkerstaaten kämpften bis zu
ihrem Zerfall im 1. Weltkrieg in Gallipoli als Waffenbrüder. Der
11

Präsidentenpalast,
erbaut vom
öst. Architekten
Clemens
Holzmeister
Pembe Köşk,
Avusturyalı
mimar Clemens
Holzmeister
yapısı
österreichische Kriegsmaler Wilhelm Krausz schuf 1916 das älteste
Ölbild von Mustafa Kemal, dem Sieger von Anafartalar, für ein Album.
1923 gründete Mustafa Kemal Atatürk die Republik Türkei. An der
Gestaltung des Regierungsviertels der neuen Hauptstadt Ankara
wirkten zahlreiche österreichische Architekten, unter ihnen Clemens
Holzmeister, mit. Zu Holzmeisters wichtigsten 15 Bauten gehören das
Parlament, der Präsidentenpalast, einige Ministerien und Banken sowie
das Gebäude der Österreichischen Botschaft. Der Bildhauer Heinrich
Krippel schuf ein berühmtes Reiterstandbild Atatürks in Samsun.
Auch heute sind aktuelle Architektur und Fragen des modernen,
energieeffizienten Wohn- und Sozialwohnbaus wichtige Themen im
Dialog zwischen Österreich und der Türkei.
Während des 2. Weltkrieges und der Zeit des Nationalsozialismus fanden
in der neutralen Türkei zahlreiche deutschsprachige Flüchtlinge, also auch
Österreicher und Österreicherinnen, vor politischer und antisemitischer
Verfolgung Zuflucht. Diese Gruppe der „haymatloz“ stellte eine
bedeutende Zahl an Wissenschaftlern, Professoren und Technikern an
den neu gegründeten Universitäten der Türkei; stellvertretend für viele
seien hier Margarete Schütte-Lihotzky, Architektin, oder Andreas Tietze,
Turkologe, genannt. Der wirtschaftliche Aufschwung Mitte der 1950er
Jahre in Westeuropa führte auch in Österreich zu verstärkter Nachfrage
an Arbeitskräften. 1964 wurde das Anwerbeabkommen mit der Türkei
unterzeichnet. 2013 leben in Österreich rund 250.000 Personen mit
12

türk. Migrationshintergrund (Geburtsort bzw. Staatsbürgerschaft),
die meisten in Wien (mehr als 75.000 Personen), und rangieren damit
nach Deutschen und Serben an dritter Stelle. Im April 2011 wurde
ein Staatsekretariat für Integration gegründet, welches zahlreiche
Maßnahmen zur Integration und Partizipation von ZuwanderInnen
setzte, und mittlerweile in das Bundesministerium für europäische
und internationale Angelegenheiten integriert wurde.
Bundeskanzler Werner Faymann empfängt den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip
Erdoğan anlässlich des 5. Global Forums der Allianz der Zivilisationen in Wien, Februar 2013
BM Medeniyetler İttifakının 5. Dünya Forumu vesilesiyle Başbakan Werner Faymann T.C.
Başbakanı Recep Tayyip Erdoğanı kabul etti, Şubat 2013
13

Rund 4000 türkische Studierende in Österreich fördern den
intellektuellen Austausch und profitieren von der Ausbildung zu
jungen Fach- und Führungskräften; die von türkischen Zuwanderern
gegründeten Klein- und Mittelbetriebe sind längst ein bedeutsamer
Wirtschaftsfaktor in Österreich. Die ZuwanderInnen aus der Türkei
tragen auch zur kulturellen Vielfalt und zum wirtschaftlichen Erfolg
Österreichs bei. Etwa 500.000 Österreicherinnen und Österreicher
verbringen ihren Urlaub jährlich in der Türkei, immer mehr
ÖsterreicherInnen wählen Küstenorte im Süden und Westen des
Landes als Zweit- oder Alterswohnsitz.
14

Mit einer der höchsten Wachstumsraten Europas präsentiert sich die
Türkei als eine wirtschaftlich erfolgreiche und geopolitisch bedeutsame
Schnittstelle zwischen Europa, dem Nahen Osten und Asien. Das
macht die Türkei auch für zahlreiche österreichische Unternehmen
attraktiv, die ihre Zusammenarbeit mit türkischen Partnern stark intensiviert
haben; die Exporte Österreichs in die Türkei überschritten 2011
erstmals die Zwei-Milliarden-USD-Grenze; in den vergangenen Jahren
war Österreich aufgrund des Engagements österreichischer Energiekonzerne
der größte Auslandsinvestor in der Türkei. Die traditionell engen
politischen Beziehungen spiegeln sich in den bilateralen Staatsbesuchen
2008, 2010 und zuletzt von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer
im Juni 2012 in der Türkei sowie in den laufenden Arbeitsbesuchen
auf Regierungsebene und in interministeriellen Kooperationen wider.
Nationalfeiertag 2013 – ÖB Ankara; von links nach rechts: Prof. Dr. Mehmet Tekelioğlu
(Vorsitzender der EU-Parlamentskommission), Bot. Klaus Wölfer, Bot. Hasan Göğüş (Türkischer
Botschafter in Wien)
2013 Avusturya Milli Gün Resepsiyonu – Ankara BE; soldan sağa: TBMM AB Uyum Komisyonu
Başkanı Prof. Dr. Mehmet Tekelioğlu, Avusturya Büyükelçisi Klaus Wölfer, T.C. Viyana
Büyükelçisi Hasan Göğüş
15

Die Zusammenarbeit von Universitäten, zivilgesellschaftlichen Organisationen
und Kultureinrichtungen beider Länder, zahlreiche Projekte
im Bereich des Dialogs der Kulturen und Religionen, Menschenrechte
oder Frauenförderung zeigen die Notwendigkeit und das Interesse an
der Intensivierung der Zusammenarbeit.
Österreich trägt zu den intensiven und erfolgreichen Beziehungen
durch seine Botschaft in Ankara, sein Generalkonsulat in Istanbul,
zwei Außenwirtschaftszentren, das Kulturforum in Istanbul, durch
10 Honorarkonsulate und ein Büro des Österreichischen Rundfunks
(ORF) in Istanbul maßgeblich bei – und selbstverständlich durch das
Engagement und das Interesse der Bevölkerung beider Länder, sowie
der AuslandsösterreicherInnen in der Türkei und der türkischen ZuwanderInnen
in Österreich.
Österreich und die Türkei, das soll hier deutlich werden, haben aus
historischen Gründen und aufgrund gemeinsamer politischer und
wirtschaftlicher Interessen ein hohes Potenzial an künftigen Kooperationen.
Diese Broschüre soll Ihr Interesse an Österreich und der Türkei wecken
und einen Beitrag zur Zusammenarbeit leisten.
16

Bundespräsident Heinz Fischer mit dem türkischen Staatspräsidenten Abdullah Gül 2012
in Izmir
Avusturya Cumhurbaşkanı Heinz Fischer Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile 2012’de
İzmir’de
17

Avusturya - Türkiye
Türkiye, Avusturya’nın çok eskiden beri diplomatik ilişkiler içinde
olduğu az sayıdaki ülkelerden biri. Neredeyse 500 yıl önce, yani 1528
yılında I. Ferdinand ilk defa padişah sarayına elçiler gönderdi: Gion
Maria Malvezzi ve daha sonra da Ogier Ghislan de Busbecq. 1547 yılındaki
ateşkesten sonra, Habsburglar kısa süreli duraklamalarla da
olsa devamlı olarak elçiler tarafından temsil edildiler. Avusturya’nın ilk
daimi diplomatik temsilciliği ise 18. yüzyılın ikinci yarısından sonra
İstanbul’da kuruldu. Osmanlı İmparatorluğu ise 1798 yılından itibaren
daimi diplomatlar tarafından Viyana’da temsil edilmeye başladı. Avrupa
ülkelerindeki ilk Osmanlı büyükelçiliği 1791 yılında Viyana’da kuruldu.
1754 yılında Kraliçe Maria Theresa tarafından diplomat yetiştirmeye
yönelik “Şark Akademisi’’, yani bugünkü Viyana Diplomasi Akademisi
kuruldu. Özellikle Osmanlı İmparatorluğu ile ilişkileri derinleştirmeyi
amaçlayan bu devlet kuruluşundaki ilk zorunlu yabancı dil dersi Türkçe/Osmanlıca
idi. Böylelikle bu akademi dünyada bulunan en eski ve
türünün tek kuruluşudur.
Türkiye Cumhuriyeti ile Avusturya Cumhuriyeti arasındaki diplomatik
ilişkilerin başlangıç tarihi olarak 28 Ocak 1924 tarihini sayabiliriz.
Bu tarihte henüz yeni kurulmuş (29 Ekim 1923) genç Türkiye
Cumhuriyeti ile bir Dostluk Antlaşması imzalandı. Ankara Avusturya
Büyükelçiliği binasının yapımı ise ünlü Avusturyalı mimar Clemens
Holzmeister tarafından 1935 yılında tamamlandı.
Osmanlı ve Habsburg İmparatorluklarını, asırlar süren çalkantılı
bir tarih birbirine bağlıyor; çatışma ve savaşların yanı sıra birbirine duyulan
hayranlık 19. yüzyılda hatta bir “şark patlamasına’’ sebep olurken
son 90 yıldır karşılıklı barış ve dostluk hâkim. Siyasi ziyaretlerin
yoğunluğu, mükemmel ekonomik ilişkiler, yoğun ekonomik yatırımlar
ve çeşitli kültürel işbirlikleri de iki ülke arasındaki bu iyi ilişkilerin bir
yansıması.
1529 ve 1683’de olmak üzere Türkler tarafından iki kez kuşatılan
Viyana ile ilgili olarak tarih bize şunu aktarıyor: tehdit durumuna bağlı
olarak Türkler ya korkulu bir düşman olarak algılanıyor ya da egzotiklik
ve yeniliğe duyulan bir hayranlık uyandırıyorlardı. Eylül 1683’de kazanılan
Kahlenberg savaşı ve 1699 yılında yapılan Karlofça Antlaşmasıyla
birlikte büyük Türk savaşının sonuna gelindi ve “Türk Modası’’ etkilerini
mimariden sanata, saray törenlerinde ve hatta tiyatro ve operalarda
göstermeye başladı. Mesela Mozart’ın dillere pelesenk olan eseri “Saraydan
Kız Kaçırma’’ (1792) acımasız doğulu zorba hükümdar Selim
18

Paşanın nasıl ideal, erdemli ve aydın bir Padişaha dönüştüğünü konu
alıyor. 1873 Viyana Dünya Sergisinde ise büyük bir cami ve bir Türk
kahvesi mizanseni içeren oryantal bir şehir sunumu yapıldı. 1886 yılında
Viyana Üniversitesinde Şarkiyat Enstitüsünün kurulmasıyla birlikte
Avusturya-Macaristan bilim adamlarının Oryantal araştırmaları en yoğun
dönemine girdi. Daha sonra, bu bilim adamlarının arasında Joseph
Freiherr von Hammer Purgstall ve Alios Musil en önemlileri olarak anılacaklardı.
1893’den beri Efes’de Avusturya Arkeoloji Enstitüsü başkanlığında
kazı ve araştırmalar yürütülüyor. Efes Antik Kentin sanat tarihindeki
önemi yanı sıra yılda yaklaşık 2 milyon ziyaretçisiyle aynı zamanda
önemli ekonomik bir faktör olduğundan bu arkeolojik araştırmalar özel
şirketler tarafından maddi olarak destekleniyor.
Avusturya arkeoloji projeleri denince Türkiye’nin güneybatısında
bulunan antik Likya Birliğine ait Trysa Antik Kentindeki Heroon (Antik
Yunanistan’da bir kahraman ya da yarı tanrı adına yapılmış tapınak) da
unutulmamalı. Benzersiz lahitlerin bulunduğu bu tapınak Julius August
Schönborn isimli bir lise öğretmeni tarafından 1841 yılında keşfedildi.
Bu keşiften ancak 40 yıl sonra Otto Bendorf Türk makamlarından izin
alarak 152 parça kabartma blokların ve lahit parçalarının Viyana’ya gönderilmesini
sağladı. Bu parçaların sergilendiği Viyana Sanat Tarihi Müzesi
2007 yılından beri Heroon araştırmalarının finansmanını sağlıyor.
Avusturya’nın Türkiye de bulunan en eski kurumları arasında St.
Georg Avusturya Lises’dir. İlk defa 1303 yılında resmi belgelerde ismen
anılan kilise binası 1882 yılında Almanca konuşulan bir yapının
Österreichisches
St. Georgs
Krankenhaus,
İstanbul
Avusturya Sen
Jorj Hastanesi,
İstanbul
19

Das Österreichische
Generalkonsulat
und
Kulturforum in
Istanbul
İstanbul Avusturya
Başkonsolosluğu
ve
Kültür Ofisi
oluşturulması amacıyla satın alındı. Katolik ve aynı zamanda Almanca
konuşan çocuklar için bir okul kuruldu; bu okula fakir ailelerin çocukları
da kabul edilirken aynı zamanda okula bir de yetimhane eklendi.
Alman bir Lazarist olan Conrad Strover St.Georg’un satış sözleşmesini
1882 yılının Kasım ayında imzaladı. 1889 yılında okul “Avusturyalı Lazarist
rahipler ve Şefkat Rahibeleri (Barmherzige Schwestern)’’ tarafından
devralındı ve günümüze dek yönetime devam ettiler. St. Georg
Lisesi kendini eğitim, kültür, din, dil ve sosyal konularında bir buluşma
noktası olarak görmektedir. Türkiye’deki en iyi eğitim kurumları arasında
olan lise aynı zamanda mezunlarının Avusturya ve Avrupa’daki
üniversitelere gidebilmeleri için değerli bir basamak oluşturuyor. Bu
mezunlar ayrıca Avusturya ve Türkiye arasında merkezi bir köprü rolü
de üsteleniyorlar. “Şefkat Rahibelerinin’’ Sen Jorj Hastanesi ise yılda
32.000’den fazla hastaya profesyonel tıbbı tedavi ve Hıristiyan geleneğine
uygun bakım ve destek sunuyor; hastane 2012 yılında 140. kuruluş
yılını kutladı.
Avusturya’nın Türkiye’deki bir diğer çok önemli temsilciliği ise iki
ülke arasındaki kültürel ve bilimsel işbirliğini teşvik etmeyi ve modern
20

ve dünyaya açık bir Avusturya portresi sunmayı kendine görev edinen
Avusturya İstanbul Kültür Ofisi’dir. Bunu da yılda yüzden fazla etkinlikle
Türkiye’nin birçok şehrinde gerçekleştiriyor. Avusturya Kültür
Ofisi Türkiye’deki faaliyetlerinin kalıcılığını sağlamak için bir dizi Türk
kurumuyla ve üniversiteyle de ortak çalışmalarda bulunuyor. Düzenlenen
etkinlikler, sergiler ve klasik müzik konserlerinden dans, elektronik
müzik, çeşitli gösteri ve enstalasyon sanatının yanı sıra film, edebiyat,
bilimsel konferanslar ve sempozyumlara kadar uzanıyor. Biri Samsun
Ondokuz Mayıs Üniversitesinde diğeri ise İstanbul’daki St. Georg Avusturya
Lisesinde olmak üzere iki tane Avusturya Kütüphanesi kuruldu.
2011’den bu yana İstanbul da Avusturya Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanlığı’nın
“Artist-In Residence” yani “misafir sanatçı” programı başlatıldı.
2013 yılında Istanbul Kültür Ofisi 50. yıldönümünü kutladı.
1879 Berlin Kongresinde, Osmanlı vilayeti olan Saray Bosna’nın
yönetimi Avusturya–Macaristan İmparatorluğuna verildi ve daha sonra
1908 yılında da ilhak edildi. 1912 yılında İslam dini Hanefi mezhebinin
Avusturya tarafından kabul edilmesi, 1978 yılında İslam’ın (ve bütün
mezheplerin) resmen tanınmış bir din topluluğu statüsü elde etmesine ve
bugün yaklaşık 450.000 Müslüman’ın temsilcisi olan İslam Cemaatinin
kabul edilmesine zemin oluşturdu. İslam Yasasının 100. yıl kutlamaları
Fastenbrechen
im BMI 2012,
Außenminister
Kurz und IG-
GiÖ Präsident
Sanaç
Avusturya
İçişleri Bakanlığında
iftar,
2012, Dışişleri
Bakanı Kurz
ve Avusturya
İslam Cemiyeti
Başkanı Sanaç
21

29 Haziran 2012 tarihinde Avusturya Cumhurbaşkanı, Dışişleri Bakanı,
Avusturya İslam Cemaati Başkanı, Türkiye Diyanet İşleri Başkanı
ve birçok onur konuğunun katılımı ile kutlandı. Müslümanlara tanınan
statü ve haklar açısından olduğu kadar devletin sunduğu işbirliği olanakları
açısından da bugüne kadar Avrupa’da bir benzeri bulunmayan
İslam Yasası, Avusturya’nın kültürler ve dinler arası diyalog konusunda
geçmişten günümüze artık gelenekselleşmiş yoğun angajmanının da temelini
oluşturan unsurlardan biridir.
Osmanlı ve Habsburg İmparatorlukları 1. Dünya Savaşına kadar
birçok konsolosluk, Doğu Akdeniz ülkelerinde yaklaşık 40 adet
Avusturya - Macaristan postanesi, yine doğu Akdeniz’de faaliyet gösteren
en önemli gemi şirketlerinden Avusturya Lloyd ve sayısız ticari
ilişkilerle birbirine yakından bağlıydılar. Çok uluslu bu iki devlet de
çöküşlerine kadar 1. Dünya Savaşında Gelibolu’da silah arkadaşı olarak
birlikte savaştı. Mustafa Kemal’in en eski yağlı boya portresi olan ‘Anafartalar
Kahramanı‘ ise 1916 yılında Avusturyalı savaş ressamı Wilhelm
Krausz tarafından bir albüm için yapıldı.
1923 yılında Mustafa Kemal Atatürk Türkiye Cumhuriyetini kurdu.
Yeni başkent Ankara’nın hükümet binalarının yapımında birçok
Avusturyalı mimarın, aralarında Clemens Holzmeister’in katkıları bulunuyor.
Holzmeister’in en önemli 15 yapıtı arasında Türkiye Büyük
Millet Meclisi, Cumhurbaşkanlığı Köşkü, bazı Bakanlıklar, Bankalar
ve Avusturya Büyükelçilik binası bulunuyor. Atatürk’ün Samsun’da bulunan
ünlü atlı heykeli ise Avusturyalı heykeltıraş Heinrich Krippel’in
eseri. Bugün de hala çağdaş mimarlık ve modern, enerji verimliliği yüksek
konut ve sosyal konut inşası Avusturya ve Türkiye arasındaki diyalogda
önemli konular arasında.
2. Dünya Savaşı ve Nazi döneminde tarafsız olan Türkiye, siyasi
ve antisemitist zulümden kaçan, anadilleri Almanca olan birçok sığınmacıya
kapılarını açtı - yani Avusturyalılara da. “Haymatloz’’ yani
vatansız olarak adlandırılan bu sığınmacı grup arasındaki çok sayıda
bilim adamı, profesör ve mühendis kendisine Türkiye’de yeni kurulan
üniversitelerde eğitmen olarak yer buldu; aralarında mimar Margarete
Schütte-Lihotzky ve Türkolog Andreas Tietze gibi önemli isimler bulunuyordu.
1950’li yıllarda Batı Avrupa’daki ekonomik yükseliş ile birlikte işçi
talebi Avusturya’da da çoğaldı ve 1964 yılında Türkiye ile İşçi Alımı
Anlaşması imzalandı. 2013 yılı itibariyle Avusturya’da göçmenlik geçmişine
sahip 250.000 Türk kökenli vatandaş (doğum yeri Türkiye veya
Türk vatandaşı olan) bulunuyor; bunların çoğu ise Viyana’da yaşıyor
(75.000 binden fazla). Bu veriler doğrultusunda Türkler, Almanlar ve
22

Ehem. Familien-
und Sozialministerin
Şahin mit BM
für Soziales und
Konsumentenschutz
Hundstorfer
2012 in Wien
Eski T.C. Aile ve
Sosyal Bakanı
Şahin ve Avusturya
Sosyal
Bakanı Hundstorfer
2012’de
Viyana’da
Sırplardan sonra üçüncü sırada yer alıyor. Çeşitli tedbirler geliştirerek
göçmenlerin entegrasyonunu ve Avusturya yaşantısına katılımlarını
sağlamak adına Nisan 2011’de kurulan Entegrasyon Devlet Sekreterliği
şimdi Avusturya Avrupa ve Uluslararası İşler Federal Bakanlığı bünyesine
alındı.
Avusturya’da yaklaşık 4.000 Türk üniversite öğrencisi entelektüel
alışverişi sağlarken genç birer uzman veya yönetici olmak üzere verilen
eğitimlerden faydalanıyorlar. Türk göçmenler tarafından kurulan küçük
ve orta ölçekli işletmeler Avusturya’da çoktan önemli ekonomik bir faktör
haline geldiler. Türk göçmenler Avusturya’nın kültürel çeşitliliğine
ve ekonomik başarısına da katkı sağlıyor. Yaklaşık 500.000 Avusturyalı
ise yıllık izinlerini Türkiye’de geçirirken gittikçe daha fazla Avusturyalı
da ülkenin güney ve batı sahil kentlerinde bir yazlık veya emekliklerini
geçirecekleri bir ev alıyor.
Avrupa’daki en yüksek büyüme oranlarından birine sahip olan
Türkiye, Avrupa, Orta Doğu ve Asya arasında ekonomik açıdan başarılı
ve jeopolitik konumu itibariyle önemli bir kesişme noktası oluşturuyor.
Bu konum Türkiye’yi cazip bir yatırım ülkesi kılıyor ki birçok Avusturyalı
şirket, Türk ortakları ile işbirliğini yoğunlaştırdı. Avusturya’nın
Türkiye’ye ihracatı 2011 yılında ilk defa iki milyar ABD dolarını aştı.
Son yıllarda Avusturyalı enerji şirketlerinin Türkiye’de yoğun faaliyet
göstermesi de Avusturya’nın Türkiye’deki en büyük yabancı yatırımcı
olmasına vesile oldu.
23

2008 ve 2010 yıllarında gerçekleştirilen resmi devlet ziyaretleri ile
en son 2012 Haziran ayında Cumhurbaşkanı Dr. Heinz Fischer’in Türkiye
ziyareti, hükümet düzeyinde karşılıklı iş ziyaretleri ve bakanlıklar
arasında yürütülen işbirlikleri, geleneksel yakın siyasi ilişkilerin bir
yansımasıdır.
İki ülkenin üniversiteleri, sivil toplum kuruluşları ve kültür kurumları
arasındaki işbirlikleri, kültürler ve dinler arasında diyalog, insan hakları
ve kadın teşviki alanlarında yürütülen birçok proje, mevcut işbirliğinin
daha da yoğunlaştırılmasındaki ilgi ve gereksiniminin bir göstergesi.
Avusturya, Ankara’daki Büyükelçiliği, İstanbul’daki Başkonsolosluğu,
iki Dış Ticaret Müsteşarlığı, İstanbul’daki Kültür Ofisi,
10 Fahri Konsolosluğu ve Avusturya Radyo Televizyon Kurumu
ORF’nin İstanbul Ofisi aracılığı ile ülkeler arasındaki yoğun ve
başarılı ilişkilere önemli katkı sağlıyor. Elbette iki ülkenin vatandaşlarının
gösterdiği çaba ve ilginin yanı sıra Türkiye’de yaşayan Avusturyalılar
ve Avusturya’da yaşayan Türklerin oluşturduğu canlı köprünün de
bu katkıdaki yerleri unutulmamalı.
Hem tarihi geçmişleri hem de ortak siyasi ve ekonomik çıkarları
nedeniyle Avusturya ve Türkiye’nin gelecekte de büyük bir işbirliği potansiyeline
sahip oldukları çok açık.
Bu kitapçığın amacı da ilginizi Avusturya ve Türkiye’ye çekerek
iki ülke arasındaki işbirliğine katkıda bulunmaktır.
24

Nationalfeiertag 2012 - ÖB Ankara; Gemeinsames Anschneiden der Torte von Vize-Premierminister
Bülent Arınç und Botschafter Klaus Wölfer
Milli Gün Resepsiyonu 2012, Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç ve Büyükelçi Klaus Wölfer
pastayı keserken
25

Österreich und Türkei:
Das Kulturerbe beider Länder –
Österreich als Gründer der Turkologie
In historischen Dokumenten kann man die Namen der beiden
Länder in der heutigen Form „Österreich“ und „Türkei“ nicht finden.
In der Diplomatie war es nämlich gängig, das Osmanische Reich als
„Türkisches Reich“ zu bezeichnen. Die offizielle Bezeichnung des
İlber Ortaylı,
im Don Juan
Archiv,
November 2013
Don Juan
Arşivinde,
Kasım 2013
österreichischen Erzherzogtums als Kaiserreich kam erst mit dem
Frieden von Preßburg während der Napoleonischen Kriege auf. Im
Osmanischen wurden die Österreicher „Nemçe” genannt, der Begriff
„Avusturya’lı“ wurde erst ab dem 19. Jh. verwendet.
Entgegen der allgemeinen Ansicht war Joseph Hammer von
Purgstall nicht der erste österreichische Turkologe bzw. Historiker, der
sich mit dem Osmanischen Reich beschäftigte. Der große Philologe
des 18. Jh., Meninski, hat ein monumentales Türkisch-Wörterbuch,
26

den sogenannten Thesaurus, im 18. Jh. in lateinischer und polnischer
Sprache in 3 großen Bänden verfasst und veröffentlicht. Kraelitz-Greifenhorst
durchforstete die Archive in Dubrovnik der Epoche Sultan
Fatih Mehmets und machte damit einen wichtigen Anfang in der paläographischen
und diplomatischen Forschung der osmanischen Geschichte.
Der eigentliche Vorreiter der Erforschung der byzantinischen
Geschichte, der Tiroler Orientalist Fallmerayer, sah schon damals die
Notwendigkeit der Betrachtung der osmanischen Geschichte im Kontext
der byzantinischen Epoche, eine Arbeitsmethode, die selbst unter
heutigen Byzantinisten als sehr fortschrittlich gilt. Er selbst war ein
Bewunderer des berühmten österreichischen Orientalisten und Turkologen
Hammer von Purgstall. Beim Nachnamen Tietze denken wir
nicht nur an Hans Tietze, der die österreichische Kunsthistorik und
Barockzeit erforschte, sondern auch an seinen Sohn, Lehrer unser
aller, Andreas Tietze, der die Wörterbücher und die etymologischen
Werke der Türken studierte. Zu nennen sind auch Experten wie Herbert
Duda, Richard Kreutel und unsere Kollegen Marcus Köhbach und
Claudia Römer. Die österreichische Turkologie ist ein Zweig mit sehr
originellen Methoden und Zügen. Österreich ist im wahrsten Sinne der
Gründer der Turkologie. Die Einflüsse von Hammer im europäischen
Geschichtsdenken werden von Hegel bis Friedrich Engels in gleicher
Weise dankend vermerkt.
Zu Recht spricht jeder von Mozart. Die türkischen Einflüsse auf
Mozarts Werk dürfen aber nicht nur auf „Alla turca“ begrenzt werden.
Dieses kurzlebige Genie hat das türkische Leben und die Denkweise
so universell behandelt und damit die ganze Opernkunst und -musik
beeinflusst. Das Don Juan Archiv, eine in Österreich leider weniger bekannte,
aber effektive wissenschaftliche Institution, stellt in seinen Studien
der letzten Jahre diese Seite der österreichischen Komponisten vor.
Nicht nur der berühmte Architekt Clemens Holzmeister kam in
den schwierigen Zeiten vor dem 2. Weltkrieg in die Türkei. Zu erinnern
ist auch an österreichische Lehrer wie Dr. Heinz Kristinus im
türkischen Gesellschaftsleben und in den türkischen Universitäten.
Heute lesen die türkischen Intellektuellen erneut sowohl Originaltext
als auch die Übersetzung der deutsch-österreichischen Gesandten des
Kaiserreichs im 16./17.Jh. wie Busbecq, Kufstein, Gerlach und Dernschwam,
die ein scharfes Beobachtungsvermögen und verhältnismäßig
wenige Vorurteile hatten. Denn um die osmanische Geschichte zu
verstehen sind sind die Berichte dieser Diplomaten Diplomaten und
27

Reisenden unverzichtbar. Genauso unumgänglich ist es, den Historiker
Evliyâ Çelebi und seine Beobachtungen über Wien zu studieren,
um Österreich im 17. Jh. zu verstehen.
HMS Taurus III
Im „Osmanischen Barock“ bzw. der osmanischen Gebäude- und
Gartenarchitektur im Istanbul des 18. Jh., sehen wir eindeutige Einflüsse
Österreichs, die bis zum heutigen Tag nachwirken, wie auch
Ebubekir Ratib Tahir Efendi in seinem Wien-Reisebuch beschreibt.
Aber auch in anderen Bereichen sind österreichische Einflüsse erkennbar,
wie in der Reformierung des Heeres im 19. Jh. durch Mithilfe von
Experten wie Dr. Bernard.
Unter Maria Theresia, Ende des 18. Jahrhunderts sowie Anfang
des 19. Jahrhunderts, wurden das Mittelmeer und die Balkanländer
über die Donau wirtschaftlich erschlossen. Österreichische Produkte
erreichten das Türkische Reich über die Provinzen Bulgarien und
Serbien. Gleichzeitig wurden türkische Stoff- und Lederwaren sowie
Rohstoffe in Österreich erhältlich, was zur Bildung von osmanischen
Händlerkolonien in Wien und anderen österreichischen Städten führte.
Eine weitere Folge war die Verbreitung der Türkenmode in den Hauptstädten
Westeuropas. Sie prägte auch das tägliche Leben in Wien und
den anderen Städten der Monarchie. Der „Maria Theresia Silbertaler“
war vom Balkan bis nach Syrien und entlang der gesamten Küste von
Palästina über das Rote Meer, bis hin nach Jemen, eine anerkannte
Währung.
28

Die österreichische Schifffahrt war bereits in allen Ost-Mittelmeer
Häfen präsent und sogar in den Binnenhäfen des Osmanischen Reiches
waren österreichische Schiffe anzutreffen. Viele Migranten der aschkenasischen
Judengemeinde des Österreichischen Kaiserreichs, aus
Ungarn, Böhmen, Krakau sowie aus italienischen Städten wie Triest,
ließen sich zu der Zeit in den Hafenstädten des Landes nieder, in erster
Linie in Istanbul. Dies wirkte sich besonders auf die Architektur aus.
Wenn auch nicht in großer Zahl, konnten nach den französischen, italienischen
und amerikanischen auch österreichische Schulen errichtet
werden. Die wichtigste von ihnen ist das St. Georgs-Kolleg im Istanbuler
Stadtteil Galata. Es war bei deutsch-türkischen Intellektuellen,
vor allem unter Händlern und Unternehmern beliebt. Bis in die 1960er
war es sehr geschätzt, Medizin und Architektur in Wien oder anderen
österreichischen Städten zu studieren.
Vor allem aber fühlten sich türkische Musiker und Opernkünstler
Österreich und der deutschen Sprache aufgrund seiner universellen
Bedeutung in der Kultur- und Musikwelt verbunden. Die westliche
Kunst nahm in der Türkei im 19. Jh ihren Einzug, hauptsächlich durch
türkische Absolventen österreichischer Kunsthochschulen. Zweifellos
besaß die österreichische Literatur mit ihren Universalgenies in der
Türkei schon früh einen hohen Status. Die Übersetzer dieser Werke,
die besten ihrer Zeit, übertrugen auch viele Werke aus dem Türkischen
ins Deutsche, wie z.B. von Burhan Arpad, Ahmet Cemal und Sezer
Duru.
Heute ist Österreich eine der beliebtesten Studiendestinationen
für türkische Jugendliche. Proportional zu seiner Bevölkerung liegt
Österreich bei der Aufnahme ausländischer Studenten nach den USA
auf dem 2. Platz. Ohne Zweifel besteht ein lebendiges Interesse an der
über fünf Jahrhunderte langen gemeinsamen Geschichte. Viele türkische
Historiker betreiben Archivforschung in Österreich und stehen in
engem Kontakt mit österreichischen Historikerkreisen. Dies beweisen
auch die zunehmenden Publikationen zu historischen Themen. Ohne
ein Prophet zu sein, kann man behaupten, dass das Österreichbild die
Türken weiterhin beeinflussen wird.
Prof. Dr. İlber Ortaylı – Historiker
29

Avusturya ve Türkiye:
İki Ülkenin Kültür Mirası -
Türkolojinin Kurucusu Avusturya
İki ülkenin adını tarihi vesikalarda böyle görmek mümkün değildir.
Osmanlı İmparatorluğuna Türk imparatorluğu demek beynelmilel
diplomaside adetti. Fakat Avusturya Büyükdükalığı’nın adının imparatorluğun
resmi adı olması Napolyon Savaşları sırasındaki Pressburg
Antlaşmaları sonrasıdır. Bununla birlikte tarihte Avusturyalılar diye
bir kültür grubu her zaman vardı. Osmanlı’da bunun adı “Nemçe” olarak
geçer. 19. asırdan itibaren Avusturya denir.
Avusturya tarihçileri ve Türkologları vardır. Bu sanıldığı gibi Joseph
Hammer von Purgstall’la başlamaz. 18. asır büyük filologu Meninski,
Thesaurus dediğimiz anıtsal Türkçe lügatini Almanca, Latince
ve Lehçe dillerinde üç koca cilt halinde 18. asırda derledi ve yayınladı.
Kraelitz-Greifenhorst Fatih devri Dubrovnik arşivlerini tarayarak
Osmanlı tarihinin paleografya ve diplomatik ilminde önemli bir başlangıç
yaptı. Bizans tarihinin gerçek anlamda öncüsü diyebileceğimiz
İlber Ortaylı,
Vortrag
November 2013
im Don Juan
Archiv
Don Juan
Arşivinde
konuşma
Kasım 2013
30

Tirollü Fallmerayer bugünkü Bizantinistlerin bile çok ilerisinde Osmanlı
tarih bilgisinin gereğine inanmış ve yöntem olarak Bizans çağını
bu imparatorlukla birlikte ele almıştır. Kendisi Avusturya’nın ünlü
şarkiyatçısı ve türkologu Hammer’in hayranıydı. Nihayet son asırda
Tietze soyadı sadece Avusturya sanat tarihini ve barokunu inceleyen
Hans Tietze’yi değil onun oğlu Türklerin lügatini ve etimolojik çalışmalarını
inceleyen, hepimizin hocası Andreas Tietze’yi akla getirir.
Herbert Duda, Richard Kreutel ve meslektaşlarımız Marcus Köhbach
ve Claudia Römer gibi uzmanları da zikretmeliyiz. Avusturya türkolojisi
elan çok orijinal yöntemleri ve çizgileri olan bir daldır. Avusturya
gerçek anlamda türkolojinin kurucusudur. Hammer’in Avrupa tarih
düşüncesindeki etkilerini Hegel’den Friedrich Engels’e kadar herkes
aynı derecede şükranla kaydeder.
Herkes haklı olarak Mozart’ın ismini zikrediyor. Mozart’ın Türk
tecrübesi sadece “alla turca”sıyla sınırlanamaz. Türk hayatını ve zihniyetini
bu kısa ömürlü dâhi kadar üniversal biçimde ele alan başka
biri yoktur. O bütün bir opera sanatını ve müziği bu yaklaşımıyla etkiledi.
Avusturya’da pek göze çarpmayan verimli bilimsel kurumlardan
Don Juan Archiv son yıllardaki araştırmalarıyla büyük Avusturyalı
müzisyenlerin bu tarafını ele alıyor. İkinci Cihan Savaşı’ndan evvelki
zor dönemlerde Türkiye’ye gelenler sadece ünlü mimar Holzmeister
değildi. Türk hayatında ve üniversitesinde Dr. Heinz Kristinus gibi
Avusturya asıllı öğretmenleri de hatırlamak gerekir. Ön yargılarından
çok keskin gözlemleriyle 16. ve 17. asrın Alman-Avusturya imparatorluk
görevlilerini Busbecq ve Kufstein ve Gerlach ve Dernschwam’ları
Türk aydınları bugün yeniden aslından ve çevirisinden okuyor çünkü
Osmanlı tarihini anlamak için bu seyyahlar ve diplomatlar vazgeçilmez.
Aynı şekilde Avusturya’nın tarihçisi de 17. asrı anlamak için Evliyâ
Çelebi’yi ve onun Viyana gözlemlerini okumak zorunda.
Şüphesiz Osmanlı tarihinin 18. yüzyıl bina ve bahçe mimarisine
Osmanlı Barok Asrı diyorsak bunda Avusturya’nın etkileri açıktır.
Her geçen gün önemi daha iyi anlaşılan bu etkileri Ebubekir Ratib
Tahir Efendi’nin Viyana Sefaretnamesini okuduğumuz zaman daha iyi
anlarız. 18. Yüzyıl İstanbul’unun mimari eserlerinde barokun etkilerini
görmezlikten gelemeyiz ve asıl önemlisi, ordunun ıslahatı sırasında
tıp ve veterinerlik gibi dallarda Dr. Bernard gibi uzmanların payı bilhassa
19. asırda önemliydi.
31

Aynı dönemin içerisinde Batı Avrupa’nın başkentlerini etkileyen
turqerie dediğimiz tarzın gündelik hayattan modaya kadar Viyana’yı
ve diğer imparatorluk şehirlerini de etkilediği açıktır. Her şeyden önce
Maria Theresien
Thaler (nach
1855)
Maria Theresia
Sikkesi (1855
sonrası)
Maria Theresia devri Avusturya’nın Akdeniz’de ticaretinin geliştiği
bilhassa Tuna nehri yoluyla Avusturya ticaretinin Balkan ülkelerine
rahatça ulaştığı bir devirdi. Türk İmparatorluğu’nun Bulgaristan ve
Sırbistan gibi eyaletlerinde Avusturya mamulleri kullanıldığı gibi buyolla
Türkiye’nin kumaş ve deri işçiliği, hammaddesi sevk ediliyordu.
Viyana’da ve Avusturya’nın diğer şehirlerinde Osmanlı tüccar kolonileri
ortaya çıkmıştı. 18. yüzyıl, 19. yüzyılın girişidir. Balkanlar’da
ve Suriye’de (Maria Theresia’nın İtalyan asıllı kalabalık uyruklarının
yaşadığı Suriye, Avusturya ve Türkiye kültürel değişiminin etkileri
görülmektedir) bütün bir Suriye-Filistin ve Kızıldeniz kıyılarında,
Yemen’de “Maria Theresia gümüş thaler”i dolaşımdaki paralardandır.
Avusturya denizciliği Doğu Akdeniz limanlarına yayıldı ve Osmanlı
İmparatorluğu’nun iç limanları arasında bile Avusturya gemileri
dolaşımdaydı. Şurası bir gerçektir; gerek Avusturya imparatorluğunun
Aşkenaz Yahudi cemaatlerinden gerekse Macaristan ve Bohemya ve
Krakow ve gerekse Trieste gibi İtalyan kentlerinden göç edenler, İstanbul
başta olmak üzere ülkenin liman kentlerine yerleştiler. Mimaride
bunun etkileri görüldü. Fransız, İtalyan ve sonraki Amerikan okulları
kadar yüksek sayıda olmamakla birlikte Avusturya’nın da okulları
görüldü. Bunların en önemlisi İstanbul’da Galata’daki Sankt Georg
32

okul kompleksidir. Almanca Türk münevverleri fakat daha çok tüccar
ve işadamları arasında tutuldu. 1960’lara kadar Viyana’da veya diğer
şehirlerde tıp ve mimarlık okumak makbul bir eğitimdi ama bilhassa
Avusturya üniversal kültürdeki yerini müzikle aldığı için Türkiye’de
opera ve senfonik müzik dalında yer alan sanatçılar Avusturya’yı ve
bu nedenle Alman dilini çok benimsediler. Batı sanatına Türkler 19.
yüzyıldan beri Avusturya’nın sanat eğitim kurumları aracılığıyla girdiler.
Avusturya edebiyatı hiç şüphesiz üniversal dehalarıyla Türkiye’de
erkenden tanındı ve bunların çevirmenleri en iyi çevirmenler
olarak tanınıyor, hatta aynı kimseler Burhan Arpad, Ahmet Cemal ve
Sezer Duru gibi Türkçeden Almancaya da yapılan çevirilerle tanınırlar.
Bugün Avusturya, Türk gençlerinin en çok teveccüh gösterdiği
eğitim ülkelerinden biridir hatta nüfusunu göz önünde bulundurursak
kabul ettiği öğrenci sayısının oranı bakımından Birleşik Devletler’den
sonra ikinci sırada yer almaktadır. Kuşkusuz, iki ülkenin beş asırdan
beri yaşadıkları örtüşerek tarihe ilgiyi canlı tutmakta ve Türk tarihçiler
içinde Avusturya arşivlerine ve tarihçi çevreleriyle yakın ilişki kurarak
araştırma yapan ve eser verenlerin sayısı artmaktadır. Gelecekte
Avusturya resminin Türkleri etkilemeye devam edeceğini söylemek
bir kehanet sayılmaz.
Prof. Dr. İlber Ortaylı – Tarih Profesörü
33

Der Einsatz österreichisch-ungarischer
Streitkräfte bei der Verteidigung der
Halbinsel Gallipoli im Jahre 1915
Mit der Landung von Truppen der Entente beiderseits der Meerengen
der Dardanellen im Frühjahr 1915 hatte man auf den missglückten
Flottenvorstoß im März 1915, der den Verlust mehrerer Kriegsschiffe
gebracht hatte, reagiert. Die Entscheidung, die Meeresenge zu öffnen
und eine Seeverbindung zum verbündeten Russland herzustellen, sollte
nun zu Lande erzwungen werden. Die türkische Verteidigung, vor
allem die Küstenartillerie, litt zu diesem Zeitpunkt bereits unter erheblichem
Munitionsmangel, der durch die beiden Verbündeten, Deutschland
und Österreich-Ungarn, mangels einer benützbaren Bahnverbindung
nicht ausgeglichen werden konnte. Überlegungen, die gesamte
k.u.k. Flotte die Otrantosperre durchbrechen zu lassen und bei den
Dardanellen zum Einsatz zu bringen, scheiterten an der vor der Adria
kreuzenden französischen Mittelmeerflotte.
Erst nach Abschluß einer Militärkonvention mit Bulgarien und
der dadurch möglichen Niederringung Serbiens im Herbst 1915 konnte
eine Versorgungslinie sowohl mittels Bahn als auch auf der Donau ins
Osmanische Reich etabliert werden. Noch im Oktober 1915 wurde in
Wien die Entsendung einer Mörser- und einer schweren Haubitzbatterie
entschieden, um den Abwehrkampf auf Gallipoli zu unterstützen.
Die 24 cm Mörser-Batterie Nr. 9 traf schließlich mit vier Geschützen
Mitte November in der durch die 5. türkische Armee zugewiesenen
Stellung bei Matikdere ein und eröffnete am 27.11. erstmals das
Feuer auf die britischen Stellungen bei Anafarta, Ariburnu und am
Kanli-Syrt. Gegen Jahresende verlegte die Batterie, welche mit ihrem
Kaliber die schwerste Artillerie der Verteidiger stellte, ihren Standort
nach Süden.
Unmittelbar nach Eintreffen der Mörser-Batterie gelangte auch
die 15cm Haubitzbatterie Nr. 36 nach Gewaltmärschen in den zugewiesenen
Kampfraum im Süden der Halbinsel und bezog bei Seddil-Bahr
Stellung. Die erste Feuereröffnung erfolgte am 24.12.1915. Während
die Mörserbatterie mit ihren weittragenden Geschützen in hinteren
34

24 cm Mörserbatterrie Nr.9, vor dem Abmarsch an die Gallipoli-Front
24 cm’lik 9 no’lu havan topu bataryası Gelibolu cephesine hareket etmeden
Stellungen verbleiben konnte und wohl auch daher durch die Briten nie
geortet wurde, erwies sich der Einsatz der Haubitzen aufgrund ihrer näher
an der Front befindlichen Feuerstallungen als weitaus gefährlicher.
Dennoch gelang es, im Duell mit gegnerischen Batterien diese teilweise
zum Schweigen zu bringen.
Wenngleich die Ententetruppen bis 9. Jänner 1916 Gallipoli unter
Zurücklassung großer Mengen Kriegsgeräts wieder verließen, so
ist der Einsatz der österreichisch-ungarischen Artillerie in der letzten
Phase dennoch entscheidend gewesen und beschleunigte den Abzug.
In weiterer Folge sollten die Batterien, verstärkt durch weitere k.u.k.
Artillerieformationen, auch an anderen Fronten des Osmanischen Reiches
erfolgreich zum Einsatz kommen.
HR Dr. M. Christian Ortner
Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien
35

Postkarte der
Allianz im 1.
Weltkrieg
İttifak’ın 1.
Dünya savaşında
kartpostalı
(Padişah cihada
çağırdı)
1915 yılında Gelibolu yarımadasının
savunmasında Avusturya-Macaristan
silahlı kuvvetlerinin yer alması
Mart 1915’te gerçekleştirdikleri ve birçok savaş gemilerine mal
olmuş başarısız filo saldırısı sonrasında İngiliz ve Fransız Birleşik
Filosunun çıkarma kuvvetleri 1915 yılının ilkbaharında Çanakkale
Boğazının iki tarafına da konuşlanmıştı. Boğazı açarak müttefik Rusya’ya
bir deniz bağlantısı oluşturmak üzere aldıkları kararı artık kara
yoluyla gerçekleştireceklerdi. Türk savunması, özellikle de kıyıdaki
topçu birlikleri cephane sorunu yaşıyordu; müttefikleri Almanya ve
Avusturya-Macaristan kullanılabilir bir demiryolu bağlantısı olmaması
nedeniyle cephane ulaştıramıyordu. Avusturya-Macaristan filosunun
Otranto Boğazındaki bariyeri aşıp Çanakkale’ye yönlendirilmesi girişimleri
ise Adriyatik Denizindeki Fransız Akdeniz Filosu nedeniyle
başarısızlıkla sonuçlandı.
Ancak Bulgaristan’la yapılan bir askeri anlaşma ve bunun neticesinde
Sırbistan’ın 1915 sonbaharında yenilgiye uğratılması sonrasında
hem demiryolu hem de Tuna nehri üzerinden Osmanlı Devletine bir
36

cephane tedarik hattı oluşturulabildi. Henüz 1915 Ekim ayında Viyana’da,
Çanakkale’deki savunmayı desteklemek üzere, bir havan topu
bataryası ve bir de ağır obüs bataryası gönderilmesi kararlaştırıldı. Nihayet
Kasım ayı ortasında dört toplu 24 cm’lik 9 no’lu havan topu bataryası
5. Türk Ordusu tarafından belirlenen Matıkdere’de mevzilendirildi
ve 27 Kasım’da Anafartalar, Arıburnu ve Kanlısırt’ta konuşlanmış
İngilizlere ilk ateşini açtı.Yılsonuna doğru savunmanın en ağır ateşli
silahı olan bataryanın mevzii değiştirilerek Güney’e nakledildi.
Havan topu bataryasının hemen ardından 15 cm’lik 36 no’lu obüs
bataryası da Yarımadanın Güneyindeki savaş bölgesine gönderildi ve
Seddil Bahir’de mevzilendirildi. İlk ateş 24.12.1915’te açıldı. Havan
topu bataryası, uzun menzili nedeniyle arka pozisyonlarda konumlandırılabiliyor
ve muhtemelen bu nedenle de İngilizler tarafından tespit
edilemiyorken obüs bataryasının kullanımı cepheye yakın konumlandırılması
gerekmesi nedeniyle çok daha tehlikeliydi. Yine de düellolarda
düşman bataryalar zaman zaman saf dışı bırakılabildi.
Birleşik Filo 9 Ocak 1916 tarihine kadar Çanakkale’yi, birçok
savaş malzemesini de geride bırakarak terk etmiş olsa da Avusturya-Macaristan’ın
ağır silahları son dönemde büyük önem taşımış ve
geri çekilmeyi hızlandırmıştır. Bu bataryalar daha sonra başka Avusturya-Macaristan
silahlarıyla birlikte Osmanlı Devletinin diğer cephelerinde
de başarıyla kullanılacaktı.
Dr. M. Christian Ortner
Viyana Askeri Tarih Müzesi Müdürü
Verladen einer
öst.- ung. Haubitzbatterie
am
Hauptbahnhof
in Konstantinopel.
İstanbul
tren garında
Avusturya -
Macar obüs
bataryası nakli
37

Die Donau in
Oberösterreich
Yukarı
Avusturya’da
Tuna nehri
38

Österreich im Überblick
Kısaca Avusturya
Die Lage
Österreich ist ein Land in Mitteleuropa. Im Westen wird es von
den Alpen, dem höchsten Gebirgszug des Kontinents, und im Osten
von einem der längsten Flüsse Europas, der Donau, geprägt. Hochgebirgsregionen
im Westen gehen in sanftes Hügelland und in weite
Ebene im Osten über. Hier liegt an den Ausläufern der Alpen und am
Ufer der Donau die Hauptstadt Wien.
Das alte Kernland Europas ist seit jeher Kreuzungspunkt der
Verkehrsrouten zwischen den großen europäischen Wirtschafts- und
Kulturräumen.
Konumu
Orta Avrupa’da bulunan Avusturya, batısında kıtanın en yüksek
dağları olan Alp dağları ve doğusunda Avrupa’nın en uzun nehirlerinden
olan Tuna nehri ile çevrili. Batısında dağlık bölgelere, doğusunda
ise tepe ve geniş ovalara sahip. Alplerin eteklerinde ve Tuna nehrin
kıyısında ise Başkenti Viyana bulunuyor.
Avrupa’nın en köklü ülkelerinden olan Avusturya, eskiden beri
Avrupa’nın büyük ticaret ve kültür bölgeleri arasındaki güzergâhların
da kesişme noktası oldu.
Das
Dachsteinmassiv
Dachstein
Dağları
39

Die Österreicher
Österreich hat 8,4 Millionen Einwohner, in der Hauptstadt Wien
leben 1,7 Millionen. Die Lebenserwartung ist hoch: Frauen werden im
Durchschnitt 83 Jahre, Männer 77 Jahre alt. Die Geburtenrate beträgt
durchschnittlich nur 1,4 Kinder pro Frau. Dennoch wird Österreichs
Bevölkerung weiter wachsen, denn Österreich hat eine der höchsten
Zuwanderungsraten Europas. In der Hauptstadt Wien liegt der Anteil
der Immigranten schon bei knapp 20 Prozent.
Die Amtssprache ist Deutsch, doch leben im Osten und Süden
des Landes seit Jahrhunderten Angehörige anderer Volksgruppen, die
besondere Rechte genießen.
Österreich ist von katholischen Traditionen geprägt. Rund drei
Viertel der Bewohner bekennen sich zum römisch-katholischen Glauben.
Daneben gibt es evangelische und orthodoxe Christen sowie Muslime,
Buddhisten und Israeliten. Ohne religiöses Bekenntnis ist knapp
eine Million Österreicher, ein Achtel der Bevölkerung.
Freude am
Lernen
Keyifli ders
40

Avusturyalılar
Avusturya’nın toplam Nüfusu 8,4 milyonu bulurken, bunların 1,7
milyonu Viyana da yaşıyor. Yaşam beklentisi yüksek: kadınlar ortalama
83 yaşına kadar yaşarken, erkeklerde ise yaşam beklentisi ortalama
77 yaş. Doğum oranı ise kadın başına 1,4 çocuk. Ancak Avrupa’daki
en yüksek göç oranlarından birine sahip olması nedeniyle Avusturya’nın
nüfus artışının devam edeceği öngörülüyor. Başkent Viyana’da
göçmen nüfusunun oranı yaklaşık % 20’ye ulaştı.
Avusturya’nın resmi dili Almanca olmakla beraber ülkenin doğu
ve güney bölgelerinde yüzyıllardır özel haklara sahip başka etnik
azınlık grupları yaşıyor.
Avusturya da Katolik gelenekler hâkim, nüfusun dörtte üçü
Roma Katolik kilisesine bağlı. Katoliklerin yanı sıra Avusturya’da
Protestan ve Ortodoks Hıristiyanlar, Müslümanlar, Budistler ve İsrailliler
de yaşıyor.
Hiç bir dini inancı olmayan azımsanmayacak yaklaşık bir milyon
Avusturyalı ise nüfusun sekizde birini oluşturuyor.
Menschen bei
der Arbeit
Çalışan insanlar
41

Der Name »Österreich« wurde erstmals im »Ostarrichi«-Dokument erwähnt; 996 durch Kaiser
Otto III. unterzeichnet
Ostarrichi Belgesi, 996 yılında İmparator III. Otto tarafından yayınlanan ve “Avusturya” (Ostarrichi)
kelimesinin kullanıldığı ilk yazılı metin
42

Von den Ursprüngen zur Gegenwart
Die Wurzeln des heutigen Österreich reichen in prähistorische
Zeiten zurück. Das erste staatliche Gebilde war das keltische Königreich
Noricum, das um Christi Geburt großteils in das Römische Reich
integriert wurde. Damals entstanden viele römische Siedlungen wie
Vindobona (Wien) oder Iuvavum (Salzburg).
Mit den Wirren der Völkerwanderung zerbrach das Römische
Reich. Germanenstämme und asiatische Reitervölker wie die Hunnen
bevölkerten Europa. Ab dem 6. Jahrhundert siedelten sich die Bajuwaren
(Bayern), ein Germanenstamm, im Donau- und Alpenraum an und
kolonialisierten nach und nach die österreichischen Kernländer.
Der Name „Ostarrichi“ (Österreich) tauchte erstmals im Jahr 996
auf.
Geçmişten günümüze tarihi
Avusturya’nın kökeni tarih öncesi çağlara kadar uzanıyor. Noricum
Kelt Krallığı ile başlayan ilk devlet yapılanması İsa’dan sonra
büyük ölçüde Roma İmparatorluğuna dâhil edildi. O zamanlar Vindobona
(Viyana) ve Luvavum (Salzburg) gibi birçok Roma yerleşim
yeri kuruldu.
Kavimler göçüyle oluşan kargaşa esnasında Roma İmparatorluğu
çöktü ve Alman kabileleri ile birlikte Hunlar gibi Asyalı atlı göçebe
toplulukları Avrupa’ya yerleşmeye başladı. 6. yüzyıldan itibaren bir
Germen kabilesi olan Bayuvarlar (Bavyera’lılar) Tuna ve Alpler’de bulunan
bölgelere yerleşti ve yavaş yavaş Avusturya’nın temel eyaletlerini
sömürge altına aldı.
“Ostarrichi’’, yani “Avusturya” ismi ilk kez 996 yılında ortaya
çıktı.
43

Aufstieg zum Weltreich
Im 13. Jahrhundert übernahmen die aus der heutigen Schweiz
stammenden Habsburger die Herrschaft. Sie konnten im Laufe der
Jahrhunderte durch eine geschickte Heirats- und Bündnispolitik ein
Weltreich aufbauen, „in dem die Sonne nicht unterging“.
Kaiserin Maria Theresia und ihr Sohn Joseph II. schufen im 18.
Jahrhundert die Grundlagen für den modernen Staat. Auf sie sind die
Einführung der zentralen Verwaltung, die Schulpflicht, die Aufhebung
der Leibeigenschaft und die Religionsfreiheit zurückzuführen.
Das kaiserliche Wien wurde damals zum Zentrum der Musik. Joseph
Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven
schufen hier ihre Werke, die heute zur Wiener Klassik zählen.
Dünya imparatorluğuna yükseliş
13. yüzyılda, kökenleri bugünkü İsviçre’ye dayanan Habsburg
Hanedanlığı egemenliği ele geçirdi ve yüzyıllar içersinde akıllı evlilik
ve ittifak politikaları sayesinde ’’Güneşin hiç batmadığı’’ bir dünya
imparatorluğu inşa edebildi.
18. yüzyılda ise, Kraliçe Maria Theresia ve oğlu 2. Joseph merkezi
yönetim, zorunlu eğitim, köleliğin kaldırılması ve din özgürlüğünü
getirerek modern bir devletin temelini attılar.
İmparatorluk dönemi Viyana’sı, müziğin merkezi haline geldi ve
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart ve Ludwig van Beethoven
gibi ünlü besteciler bugün Viyana klasikleri haline gelmiş eserlerini
burada yarattılar.
44

Die Hofburg in
Wien: der ehemalige
Sitz der
Habsburger
Hofburg Sarayı:
Avusturya İmparatorlarının
ikametgâhı
45

Elisabeth
(1837–1898),
auch bekannt
als Sissi, und
Franz Joseph I.
(1830–1916),
Kaiser von
Österreich und
König von
Ungarn
Sisi olarak
tanınan Kraliçe
Elisabeth
(1837 –1989)
ve Avusturya-
Macaristan
İmparatoru
Franz Joseph
(1830 –1916)
In Erinnerung
an die
glänzende Zeit
der Monarchie:
Denkmalanlage
Heldenberg mit
Büstengalerie
der Habsburger
İmparatorluk
zamanına
yolculuk:
“Heldenberg”
de Habsburg
hükümdarlarının
büstleri
46

Der Zerfall der Habsburger-Monarchie
Die Forderungen nach bürgerlichen Freiheiten in der Revolution
vom März 1848 wurden in Österreich nur kurzfristig erfüllt. Aber
auch der Neoabsolutismus des jungen Kaisers Franz Joseph währte
nicht lange. Die nationalistischen Bestrebungen im habsburgischen
Vielvölkerreich wurden immer stärker, Österreich verlor seine Gebiete
in Italien und die Vorherrschaft im Deutschen Bund.
Die Ermordung des österreichischen Thronfolgers Erzherzog
Franz Ferdinand 1914 in Sarajewo durch serbische Nationalisten war
Anlass für den Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Nach der Niederlage
von Österreich-Ungarn im Jahr 1918 zerbrach die bisherige europäische
Ordnung. Die Doppelmonarchie zerfiel in Nationalstaaten. Der
Kleinstaat Österreich wurde zur Republik.
Habsburg monarşisinin çöküşü
1848 Mart devrimleriyle yükselen sivil özgürlük talepleri Avusturya’da
sadece kısa bir süreliğine karşılanabildi. Ancak genç İmparator
Franz Joseph’in Yeni Mutlakıyetçilik (Bach Sistemi) uygulaması
da uzun sürmedi. Çok uluslu Habsburg İmparatorluğunda milliyetçi
çabalar gittikçe güçlendi ve Avusturya, İtalya’daki bölgelerini ve Alman
Konfederasyonundaki egemenliğini kaybetti.
Sırp Milliyetçiler tarafından 1914’de Saraybosna’da Avusturya
Arşidükü Franz Ferdinand’a düzenlenen suikast, 1. Dünya Savaşı’nın
başlamasına yol açtı. 1918 yılındaki Avusturya – Macaristan yenilgisi
sonucu Avrupa’daki mevcut düzen bozuldu, çifte monarşi ulus-devletlere
bölündü. Küçük Avusturya devleti de bir Cumhuriyete dönüştü.
47

Die erste Republik
Der erste Abschnitt der Geschichte des neuen Österreichs war
nicht nur durch Zweifel an der Lebensfähigkeit des Kleinstaates geprägt,
es war auch die Zeit der revolutionären Umstürze in Europa.
In Wien behielten trotz eines relativ großen revolutionären Potentials
die gemäßigten Sozialdemokraten die Oberhand. Österreich wurde zu
einer parlamentarischen Demokratie mit starken föderalen Zügen umgestaltet.
Unter dem sozialdemokratischen Staatskanzler Karl Renner
wurde die erste republikanische Verfassung aus der Taufe gehoben.
Birinci cumhuriyet
“Yeni” Avusturya’nın tarihindeki ilk dönemde, sadece bu küçük
ülkenin ayakta kalıp kalamayacağı ile ilgili ciddi endişeler yoktu aynı
zamanda Avrupa’da devrimci ayaklanmaların da yaşandığı bir dönemdi.
Viyana’da da oldukça büyük bir devrimci potansiyeli bulunmasına
rağmen ılımlı sosyal demokratlar üstünlüğü ellerinde tutabildiler.
Avusturya, güçlü Federal özellikleri bulunan parlamenter bir demokrasiye
dönüştürüldü. Sosyal Demokrat Devlet Başkanı Karl Renner
yönetiminde ilk Cumhuriyet Anayasası yürürlüğe girdi.
Die Hauptstadt Wien
Die Hauptstadt Wien wurde 1922 ein eigenständiges Bundesland.
In dieser Großstadt, von vielen als Wasserkopf bezeichnet – also viel
zu groß und multinational für das nun stark geschrumpfte Österreich
–, begann damals eine Epoche der aufblühenden Arbeiterkultur, die
als das „Rote Wien“ in die Geschichte einging. Dank sozialdemokratischer
Steuerpolitik kam in den 20er-Jahren des vorigen Jahrhunderts
fast die Hälfte der Wiener Fläche in öffentlichen Besitz, 64.000 Sozial-Wohnungen
wurden errichtet, flächendeckend wurden Kindergärten,
Horte, Volkshochschulen, Büchereien, Bäder, Schulzahnkliniken
und Kinderausspeisungen gebaut. „Von der Wiege bis zur Bahre“ sollte
die soziale und kulturelle Betreuung reichen.
48

Die Weltwirtschaftskrise 1929 warf das neue, kleine Österreich,
das sich mühsam zum eigenständigen Staat entwickelt hatte, wieder
zurück. Hunderttausende Arbeitslose verschärften die Polarisierung
zwischen den politischen Lagern. 1933 wurde die junge Demokratie
in Österreich zerstört, der Arbeiteraufstand im Februar 1934 wurde
niedergeschlagen und der autoritäre Ständestaat etabliert.
Im März 1938 marschierten deutsche Truppen unter nationalsozialistischer
Führung Hitlers in Österreich ein und gliederten es dem
Deutschen Reich als „Ostmark“ ein. Für die jüdischen Bewohner Österreichs
begannen Jahre beispielloser Demütigung.
1939 brach der Zweite Weltkrieg aus. Er brachte über 25 Millionen
Soldaten den Tod, weitere 20 bis 30 Millionen Menschen haben
als Opfer des Holocausts, bei Luftangriffen, im Widerstand oder auf
der Flucht ihr Leben verloren. Österreich verlor mehr als eine halbe
Million seiner Bürger.
Sozialpolitik
im Roten Wien
(1921–1933):
64.000 neue
Wohnungen
wurden errichtet.
Der größte
Wohnbau unter
ihnen, der Karl-
Marx-Hof
Kızıl Viyana’da
sosyal politika
devri: 64.000
yeni konut inşa
edildi. Belediye
tarafından
inşa edilen en
büyük konut
binası ise Karl-
Marx-Hof’dur.
49

Başkent Viyana
Başkent Viyana 1922 yılında bağımsız bir eyalet oldu. Artık çok
küçülmüş olan Avusturya için çok büyük ve çok uluslu olması sebebiyle
‘hidrosefali’ (beyinin su toplamasıyla kafatasına büyük gelmesine
neden olan bir hastalık, hidro= su, sefali= kafa) takma adı verilen
bu büyükşehir için işçi kültürünün geliştiği bir dönem başlamış ve tarihe
Kızıl Viyana olarak geçmiştir.
Geçen yüzyılın 20’lı yıllarında sosyal demokratların vergi politikası
sayesinde Viyana alanının yaklaşık yarısı kamu mülkiyeti altına
girdi. 64.000 işçi konutu, anaokulları, halk eğitim merkezleri, kütüphaneler,
banyolar, çocuk ve gençlerin diş sağlığını korumak amacıyla
okullara yönelik diş klinikleri ve çocuk aş evleri inşa edildi. Amaç
’sosyal ve kültürel desteğin beşikten mezara kadar ulaştırılmasıydı”.
1929 tarihinde yaşanan küresel ekonomik kriz, çok büyük çaba
gösterilerek kurulan yeni, küçük Avusturya Cumhuriyeti’ni geri atmış
oldu. Yüz binlerce işsiz, siyasi partiler arasındaki kutuplaşmayı arttırdı.
1933 yılında Avusturya’da genç demokrasi yıkıldı, Şubat 1934
yılındaki işci ayaklanmaları bastırılıp otoriter zümre devleti kuruldu.
1938 yılının mart ayında Hitler’in liderliği altında Ulusal Sosyalist
Alman Askerler Avusturya’ya girdiler ve ilhak ederek ‘Ostmark’
adı altında Alman devletinin himayesine aldılar. Avusturya’nın Yahudi
asıllı halkı için yıllar sürecek eşi görülmemiş aşağılama dolu yıllar
başladı.
1939 yılında İkinci Dünya Savaşı başladı. Bu savaş 25 milyon
askerin ölümüne sebep olurken diğer 20 ile 30 milyon insan da hava
bombardımanlarında, direnişlerde, kaçış esnasında ve soykırım mağduru
olarak hayatlarını kaybettiler. Avusturya bu savaşta 500 binden
fazla vatandaşını kaybetti.
50

Städtische
Bücherei
Belediye
Kütüphanesi
Kinderfreibad
der Stadt Wien
Belediye açık
hava çocuk
havuzu
51

„Österreich ist frei“
Die österreichische Unabhängigkeitserklärung erfolgte gleich
nach dem Kriegsende im April 1945.
Das erste Dezennium der Nachkriegsgeschichte stand im Zeichen
des Wiederaufbaus. Auch politisch setzte man auf ein Miteinander der
Parteien. Die wirtschaftliche Gesundung Österreichs ging dank der
Hilfe durch den US-Marshallplan zügig voran. Doch Österreich blieb
ein besetztes Land. Amerikanische, englische, französische und russische
Soldaten überwachten Österreich in vier aufgeteilten Zonen.
Erst 1955 unterzeichneten die Außenminister der vier Besatzungsmächte
gemeinsam mit dem österreichischen Außenminister Leopold
Figl im Wiener Barockschloss Belvedere den Österreichischen Staatsvertrag.
Figl verkündete vom Balkon des Belvederes: „Österreich ist
frei!“ Österreich verpflichtete sich seinerseits zur „immerwährenden
Neutralität“.
Özgür Avusturya
Avusturya’nın bağımsızlığı Nisan 1945’te hemen savaşın sona ermesi
ile beyan edildi.
Savaş sonrası dönemin ilk on yılı yeniden yapılanmaya adanmıştı.
Siyasi olarak da partiler birlik içersindeydi. Avusturya’nın ekonomik
toparlanması ABD-Marshall Planı sayesinde hızla gerçekleşiyordu.
Fakat Avusturya yine de işgal altındaydı. Amerikalı, İngiliz, Fransız
ve Rus askerleri tarafından dört bölgeye ayrılmış olarak denetleniyordu.
Avusturya Devlet Antlaşması Viyana Belvedere Sarayı’nda dört
işgal kuvvetlerinin Dışişleri Bakanları ve Avusturya Dışişleri Bakanı
Leopold Figl ile birlikte ancak 1955 yılında imzalanabildi ve Figl
Avusturya’nın özgürlüğünü Belvedere Sarayı’nın balkonundan ilan
etti. Buna karşılık Avusturya daima tarafsız olacağı taahhüdünü verdi.
52

Nach dem
2.Weltkrieg
wurde Österreich
zehn Jahre
von russischen,
französischen,
amerikanischen
und britischen
Truppen
besetzt.
İkinci Dünya
Savaşından
sonra,
Avusturya
10 yıl boyunca
Ruslar, Fransızlar,
Amerikalılar
ve İngilizler
tarafından
işgal edildi.
1945: Frauen
bei Aufräumarbeiten
im zerstörten
Wien
1945: kadınlar
Viyana’da
yıkıntıları
temizliyorlar
53

5. Global Forum
der Allianz der
Zivilisationen
Februar 2013;
Vize-Premier
Spindelegger
mit türk.
Premierminister
Erdoğan
Medeniyetler
İttifakı 5. Dünya
Forumu, Şubat
2013, Başbakan
Yardımcısı
Spindelegger
T.C. Başbakanı
Eroğan ile
Österreich in der Welt
Seinen Neutralitätsstatus interpretierte Österreich sehr eigenständig,
es bekannte sich zur militärischen Neutralität bei gleichzeitigem
Engagement in humanitären Belangen und internationalen Gremien. So
zählt Österreich zu den Ländern mit den größten Truppenkontingenten
bei friedenserhaltenden Operationen.
Der Kampf für Menschenrechte und der Einsatz gegen Gewalt
und Armut, sowie für globalen Klimaschutz liegt Österreich ganz besonders
am Herzen.
1995 trat Österreich der Europäischen Gemeinschaft bei und
erlebte seither einen starken wirtschaftlichen Aufschwung. Mit dem
EU-Beitritt von zwölf neuen Mitgliedsländern aus Mittel-, Süd- und
Osteuropa in den Jahren 2004 und 2007 rückte das Land geografisch
in die Mitte des neuen Europas.
54

Dünya’da Avusturya
Avusturya tarafsızlık taahhüdünü kendine has bir şekilde yorumladı
ve askeri tarafsızlığı seçti. Aynı zamanda insani yardım konularında
ve uluslararası komisyonlarda faaliyet göstermeye başladı.
Örneğin Avusturya barışı koruma operasyonlarında en büyük askeri
birlik kontenjanına sahip ülkeler arasında yer alıyor.
İnsan hakları, şiddet ve yoksullukla mücadele ile küresel iklimi
koruma gibi konular Avusturya için özellikle büyük önem taşıyor.
Avusturya, Avrupa Birliği’ne katıldığı 1995 yılından itibaren
güçlü bir ekonomik kalkınma içersine girdi. 2004 - 2007 yılları arasında
Orta, Güney ve Doğu Avrupa’dan AB’ye on iki yeni ülkenin
katılımı ile birlikte Avusturya yeni Avrupa coğrafyasının ortasına taşınmış
oldu.
Eröffnung 5. Global Forum der UNAOC in Wien, Februar 2013
BM Medeniyetler İttifakı 5. Dünya Forumu Viyana, Şubat 2013
55

Das österreichische
Parlament
in Wien
Viyana’daki
Meclis Binası

Das politische System Österreichs
Avusturya’nın siyasi yapısı
Österreich ist eine parlamentarische Demokratie, die auf allgemeinen
freien Wahlen beruht. Das Parlament, der Nationalrat, wird für
fünf Jahre gewählt. Das Wahlalter beträgt 16 Jahre.
Der Bundespräsident ist der oberste Repräsentant des Staates.
Derzeit amtiert Dr. Heinz Fischer.
An der Spitze der Bundesregierung steht der Bundeskanzler. Seit
2007 hat Österreich eine Koalitionsregierung, die sich aus Vertretern
der beiden Großparteien, den Sozialdemokraten (SPÖ) und der Volkspartei
(ÖVP), zusammensetzt. An der Spitze steht seit 2008 Bundeskanzler
Werner Faymann (SPÖ).
Österreich ist ein föderaler Staat mit neun Bundesländern. An der
Spitze der Länder steht der gewählte Landeshauptmann oder die Landeshauptfrau.
Die Länder haben auch legislative Kompetenzen und
Budgetautonomie.
Kleinste politische Einheit in Österreich sind die Gemeinden. Die
kleinste Gemeinde ist das Dorf Gramais in Tirol mit 64 Einwohnern.
Die Hauptstadt Wien ist die größte Gemeinde mit rund 1,7 Millionen
Einwohnern. An der Spitze der Gemeindeverwaltung steht ein gewählter
Bürgermeister oder eine Bürgermeisterin.
Der Österreichische
Bundespräsident,
Dr. Heinz
Fischer
Avusturya
Cumhurbaşkanı
Dr. Heinz
Fischer
57

Österreichische
Bundesregierung
- Kabinett
Faymann II (seit
16. Dezember
2013)
Avusturya
Federal Hükümeti
- Faymann
Hükümeti II (16
Aralık 2013‘den
beri)
Avusturya genel seçimlere dayalı parlamenter demokrasi ile yönetilen
bir ülke. Parlamento, yani Milli Meclis seçimleri beş yılda bir
yapılıyor. Seçmenlerin oy kullanma yaşı 16.
Devletin en yüksek temsilcisi Cumhurbaşkanı. Avusturya’nın şu
andaki Cumhurbaşkanı ise Dr. Heinz Fischer.
Federal Hükümetin başında Federal Şansölye yani Başbakan bulunuyor.
2007 yılından beri Avusturya’da ülkenin iki büyük partisi
olan Sosyal Demokratlar (SPÖ) ve Halk Partisi (ÖVP) vekillerinden
oluşan bir koalisyon hükümeti var. 2008 yılından beri Başbakanlık görevini
Sosyal Demokrat Partisi Genel Başkanı Werner Faymann (SPÖ)
yürütüyor.
Avusturya dokuz eyaletten oluşan federal bir devlet. Eyaletlerin
başında seçimle gelen eyalet başkanları bulunuyor. Eyaletler yasama
yetkileri ve bütçe özgürlüğüne sahipler.
Avusturya’da en küçük siyasi birimi belediyeler oluşturuyor. En
küçük belediye Tirol eyaletinde bulunan 64 nüfuslu Gramis köyü. Başkent
Viyana 1.7 milyon nüfusu ile ülkenin en büyük belediyesi. Belediyeler
seçilen belediye başkanları tarafından yönetiliyor.
58

Sozialer Friede
Das politische System der Zweiten Republik wurde über viele
Jahrzehnte von den beiden großen Parteien, SPÖ und ÖVP, geprägt.
Derzeit sind auch die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), die Grünen,
Team Stronach und die Neos im Parlament vertreten.
Zu den international bemerkenswerten Charakteristika des politischen
Systems zählt die stark ausgeprägte Sozialpartnerschaft, das heißt
die Zusammenarbeit von Interessenverbänden und der Regierung. Oftmals
kritisiert, sichert sie bis heute die Basis für viele wirtschafts- und
sozialpolitische Reformen. Eine Folge dieser Kooperation ist der international
viel beachtete Arbeitsfriede.
Toplumsal barış
İkinci Cumhuriyetin siyasi sistemi, ülkenin iki büyük partisi olan
SPÖ ve ÖVP tarafından uzun yıllar boyunca şekillendirilmiştir. Bugün
Avusturya Özgürlük Partisi (FPÖ), Yeşiller, Team Stronach ve
Neos partileri de parlamentoda temsil ediliyorlar.
Siyasal sistemin en dikkat çekici ve karakteristik özelliği güçlü
sosyal ortaklıklar. Bu ortaklıklar hükümet ve ilgili derneklerin işbirliği
içerisinde çalışmalarıyla yürütülüyor. Çoğu zaman eleştirilse de
bugüne dek, birçok ekonomik ve sosyal-politik reformların temelini
sağlamakta. Bu işbirliğinin sonucunda ise uluslararası büyük takdir
toplayan çalışma barışı duruyor.
Soziale Sicherheit
Das System der sozialen Sicherheit beruht in Österreich auf dem
Grundsatz von Pflichtversicherungen, die an das Einkommen gebunden
sind. Arbeitgeber und Arbeitnehmer zahlen zu gleichen Teilen für den
Schutz im Fall von Krankheit oder Arbeitslosigkeit. Auch die Alterspension
beruht auf einer Pflichtversicherung. Dazu kommen Kinderbetreuungsgeld,
Familienbeihilfen oder Pflegegeld.
59

Inzwischen betragen die Sozial- und Gesundheitsausgaben des Bundes
fast die Hälfte der gesamten Staatsausgaben und rund ein Drittel des
BIP. Die hohen sozialen Standards für eine Gesellschaft zu sichern, die
immer älter wird, ist eine Herausforderung. So wurde mittlerweile das
Pensionsantrittsalter erhöht und andere Maßnahmen werden diskutiert.
Die Festlegung von Mindestlöhnen und die Einführung einer Mindestsicherung
spielen im Kampf gegen die Armut eine wichtige Rolle.
Auch Menschen mit Behinderungen sollen am gesellschaftlichen
Leben teilhaben können. Das gilt für die Schulen ebenso wie für die
Arbeitswelt. Die Gleichbehandlung wurde sogar in der Verfassung
festgeschrieben.
Sosyal güvenlik
Avusturya’da sosyal güvenlik sistemi, gelire bağlı zorunlu sigorta
üzerine kurulu. İşveren ve işçi, hastalık veya işsizlik halinde korunma
amaçlı eşit paylar öderler. Emekli maaşı da aynı şekilde zorunlu sigorta
üzerine kurulu. Bunun yanı sıra çocuk parası, aile yardımı veya
bakım parası da var.
Günümüzde ülkenin sosyal ve sağlık giderleri toplam hükümet
harcamalarının neredeyse yarısını ve Gayri Safi Yurtiçi Hasılanın üçte
birini oluşturuyor. Giderek yaşlanan toplumun yüksek sosyal standardını
sağlamak zorlu bir görev. Bu nedenle emeklilik yaşı yükseltildi ve
başka önlemlere ilişkin tartışmalar sürüyor.
Asgari ücretlerin belirlenmesi ve asgari sigortalılık yoksulluğa
karşı yapılan mücadelede önemli bir rol oynuyor.
Ayrıca engellilerin de sosyal yaşama katılımları sağlanması gerekiyor.
Elbette bu, hem okullar hem de çalışma hayatı için geçerli. Eşit
muamele Anayasa’yla da hüküm altına alınmıştır.
Frauenpolitik
Zwei Drittel der österreichischen Frauen sind berufstätig, allerdings
verdienen Frauen im Durchschnitt nach wie vor um 40 Prozent weniger
als Männer. Die Regierung versucht nun die Gehaltsschere zwischen den
Geschlechtern zu verkleinern. Dafür sollen mehr Kinderbetreuungsplätze
60

geschaffen werden, damit Frauen nach der Babypause wieder schneller
in die Arbeitswelt zurückkehren können. Dazu soll die bessere Aus- und
Weiterbildung der Frauen gefördert werden. Gegen Diskriminierungen in
der Arbeitswelt wurden Gleichbehandlungsanwaltschaften und Frauenbeauftragte
bestellt.
Kadın politikası
Avusturyalı kadınların üçte ikisi faal olarak meslek hayatında yer
alıyorlar. Fakat hala erkeklere oranla yaklaşık % 40 oranında daha az
kazanıyorlar. Hükümet şimdi cinsiyetler arasındaki bu maaş makasını
azaltılması için çalışıyor. Çocuk bakım evlerinin arttırılarak kadınların
doğum izninden tekrar iş hayatına hızlı bir şekilde dönmelerinin
sağlanması, kadınların daha iyi eğitim almaları ve kendilerini geliştirilmeleri
için teşvik edilmesi yapılan çalışmalar arasındadır. Çalışma
hayatındaki ayrımcılığa karşı eşit muamele hukuk danışmanlıkları ve
kadın sorumluları görevlendirildi.
SOS-Kinderdorf
Imst in
Tirol, Mutter
mit Kindern
SOS Çocuk
Köyü, Imst –
Tirol eyaleti,
anne ve
çocuklar
61

Bildung
Der Grundstein für das heutige Schulsystem wurde schon im 18.
Jahrhundert von Kaiserin Maria Theresia gelegt, die die allgemeine
Schulpflicht einführte. Heute müssen österreichische Kinder zumindest
neun Jahre die Schule besuchen. Auf die vierjährige Volksschule
folgt entweder der Übertritt in die vierjährige Hauptschule oder in ein
achtjähriges Gymnasium. Nach der Hauptschule bereitet der polytechnische
Lehrgang auf eine handwerkliche Lehre vor oder die Schüler
wechseln in eine berufsbildende mittlere oder höhere Schule, die zur
Matura führt. Der Unterricht an den öffentlichen Schulen ist kostenlos.
Knapp zwölf Prozent der Österreicher absolvieren die Matura,
acht Prozent schließen ein Studium ab. Unter den jüngeren Österreichern
ist dieser Prozentsatz allerdings schon höher, ebenso holen die
Mädchen auf: bei Maturanten und Studierenden ist die Mehrheit bereits
weiblich.
Das Bildungssystem wird derzeit reformiert. Auch Jugendliche,
die eine Lehre absolvieren, sollen die Matura machen können, die
Trennung zwischen Hauptschule und Gymnasium soll durch eine gemeinsame
Mittelschule schrittweise aufgehoben werden.
Österreichs Universitäten genießen einen guten Ruf. Sie sind autonom,
erhalten vom Staat ein Globalbudget und schließen mit der Republik
Leistungsverträge ab. Die Forschungsquote liegt bei hohen 2,7
Prozent.
Eğitim
Mevcut okul sisteminin temel taşları 18. yüzyılda Kraliçe Maria
Theresia tarafından eğitimi zorunlu hale getirilmesiyle atıldı. Bugün
Avusturyalı çocuklar en az 9 yıl eğitim görmek zorunda. Dört yıllık
ilköğretimden sonra başarı performansına göre çocuklar 4 yıllık ortaokula
veya mezun olduklarında üniversiteye gitmeye hak kazandıkları
8 yıllık liseye geçerler. Ortaokula devam edip mezun olanlar akabinde
aldıkları bir yıllık politeknik eğitimle 9 yıllık zorunlu eğitimlerini
tamamlamış olur. Daha sonra ise ya el zanaatları çıraklık eğitimi
yapılabilir ya da öğrenciler meslek liselerine veya düz liselere geçiş
yapabilirler. Devlet okullarında eğitim ücretsizdir.
62

Avusturyalıların yaklaşık %12’si lise diplomasına sahip, %8’i ise
üniversite eğitimi alıyor. Genç nesil Avusturyalılarda artık bu oranlar
biraz daha yüksek olmakla birlikte lise diplomasına sahip ve üniversite
eğitimi alanların çoğunluğunu şimdiden genç kızlar oluşturuyor.
Şu sıra eğitim sisteminde bazı reformlar yapılıyor. Çıraklık eğitimi
almış gençlerin de lise mezunu olabilmeleri için ilköğretimden
sonra yapılan ortaokul ve lise ayrımının adım adım kaldırarak yerine
ortak bir orta eğitim kurumunun oluşturulması hedefleniyor.
Avusturya Üniversiteleri iyi bir üne sahipler. Onlar özerkler, devletten
genel bir bütçe alıyorlar ve Avusturya Cumhuriyeti ile performans
sözleşmeleri imzalıyorlar. Üniversitelerdeki araştırma oranı ise
% 2,7 gibi yüksek bir yüzde.
Türkischer
Außenminister
Ahmet Davutoglu
2012 in
Wien, Besuch
einer Schule
T.C. Dışişleri
Bakanı Ahmet
Davutoğlu
2012’de
Viyana’da bir
okul ziyaretinde
63

Türkische Migration nach Österreich
und die österreichische
Integrationspolitik
Türkischstämmige Menschen in Österreich
Österreich hat eine vielfältige Gesellschaft, die auf einer ebenso
vielfältigen Kultur und Geschichte basiert. Mehr als eine Million
Einwohner Österreichs haben eine ausländische Staatsangehörigkeit.
Das entspricht einem Anteil von 11,9% an der Gesamtbevölkerung;
davon sind fast 113.700 türkische StaatsbürgerInnen. Diese Zuwander
Innen sind verschiedenster Herkunft und haben unterschiedliche Geschichten.
Viele davon haben Wurzeln in der Türkei und leisten einen
wesentlichen Beitrag in Österreich. Dazu vielleicht ein kurzes Gedankenspiel:
Außenminister
Kurz mit der
Hohen Vetreterin
der EU
für Außen- und
Sicherheitspolitik
Catherine
Ashton in
Brüssel
Dışişleri Bakanı
Kurz AB Dış ve
Güvenlik Politikaları
Yüksek
Temsilcisi
Catherine
Ashton ile
Brüksel’de
64

Wen oder was assoziieren Sie mit Österreich? Gustav Klimt vielleicht?
Oder Wolfgang Amadeus Mozart? Sind es die Berge und Seen? Vielleicht
die österreichische Tracht? Ist es der Wiener Opernball? Wissen
Sie, wer 2012 die Eröffnung des Wiener Opernballs choreografierte?
Es war Ismet Özdek, ein Österreicher mit türkischen Wurzeln. Falls
Sie 2014 den Wiener Opernball besuchen; davor können Sie in den
schönen Räumlichkeiten der Albertina Kulinarik des Weltklasse-Gastronoms
Atilla Doğudan (Do&Co) genießen – auch ein Österreicher
mit Wurzeln in der Türkei.
Für alle Fußball-Interessierten: Veli Kavlak, Yasin Pehlivan und Ümit
Korkmaz, das sind Namen, die den österreichischen Fußball mitprägen.
Zudem eröffnete die Sängerin Nihan Devecioğlu die Integrations-Fußball-WM
im Casino Salzburg mit einem alpenländisch-türkischen
Jodel-Crossover („Yödelü“).
Zur Geschichte: Die Migration von der Türkei nach Österreich begann
vor etwa 50 Jahren. Am 15. Mai 1964 wurde das „Abkommen zwischen
der Republik Österreich und der Türkischen Republik über die
Anwerbung türkischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in Österreich“
unterzeichnet.
Damit begann die sogenannte GastarbeiterInnenmigration. Viele Menschen,
die mit der Absicht immigrierten, ein paar Jahre in Österreich zu
arbeiten und dann in die Türkei zurückzukehren, blieben entgegen ihrer
Pläne im Land, gründeten Familien und leben mittlerweile in zweiter und
dritter Generation in ihrer neuen Heimat. So hatten 2012 rund 275.000
Menschen in Österreich einen türkischen Migrationshintergrund.
Integration: Ein Zukunftsthema
2012 wanderten rund 4000 türkische Staatsangehörige nach Österreich
ein. Die türkischstämmige Community in Österreich hat sich in den
letzten 50 Jahren zu einem nicht mehr wegzudenkenden Teil der Bevölkerung
entwickelt. Prognosen zufolge wird die Zuwanderung auch
künftig die Bevölkerungsentwicklung Österreichs stark beeinflussen:
Bis 2030 könnte die Bevölkerungszahl Österreichs 9 Millionen erreichen.
Klar ist, dass Integration eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe
bleiben wird, denn: Integration betrifft uns alle.
65

Der Weg zur Schaffung einer Integrationspolitik
Österreich bekennt sich zu einer geregelten Zuwanderung, die einen
wirtschaftlichen und demografischen Mehrwert darstellt. Um die
Chancen und Herausforderungen von Integration aktiv wahrnehmen
zu können, wurde Sebastian Kurz 2011 zum Staatssekretär für Integration
im Innenministerium bestellt. Mit diesem Schritt wurde ein
deutliches Zeichen der Aufwertung der Integrationspolitik in Österreich
gesetzt.
Nach mehr als zweieinhalbjähriger Tätigkeit erfolgte der nächste Entwicklungsschritt.
Im Zuge der Angelobung der neuen österreichischen
Bundesregierung am 16.12.2013 wurde Sebastian Kurz zum neuen
Außenminister ernannt. In dieser Funktion wird er auch weiterhin alle
Agenden im Bereich der Integration betreuen. Für den nunmehrigen
Außen- und Integrationsminister Sebastian Kurz ist ein neuer Zugang
wichtig: Integration durch Leistung. Nicht die Herkunft eines Menschen
Außenminister
Kurz und Justizminister
Bozdağ,
2012 Ankara
Dışişleri Bakanı
Kurz ve Adalet
Bakanı Bozdağ,
2012 Ankara
66

zählt, sondern die Leistung, die jemand erbringt. Leistung darf aber
nicht nur gefordert, sondern muss auch ermöglicht werden, z.B. durch
die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen aus dem Ausland.
Daneben gilt es bei der Wahrnehmung von Integration anzusetzen:
So initiierte bereits das Staatssekretariat für Integration die Aktion
ZUSAMMEN : ÖSTERREICH, welche positive Lebensgeschichten
und Erfahrungen in den Vordergrund rückt. 48 türkischstämmige
Integrationsbotschafter Innen sind bei diesem Projekt bereits aktiv.
Darunter gibt es Fußballprofis, JournalistInnen, MedizinerInnen,
StudentInnen und andere Menschen mit türkischen Wurzeln, die der
jungen Generation Mut zu einem erfolgreichen Lebensweg in Österreich
machen wollen.
Islam und Integration in Österreich
Laut Bundesminister Kurz „soll es kein Widerspruch mehr sein, gleichzeitig
selbstbewusster Österreicher und Muslim zu sein, wenn eine
gemeinsame Wertebasis verbindet“. Schließlich leben rund 500.000
Menschen mit muslimischem Religionsbekenntnis in Österreich. Die
meisten sind türkischer Abstammung. Weniger bekannt ist vielleicht,
dass der Islam in Österreich schon seit über 100 Jahren anerkannt ist. 1
Integration von Anfang an
Um Menschen, die beschließen ihr Leben in Österreich zu starten, auf
ihre neue Heimat vorzubereiten, wurde das Pilotprojekt „Integration
von Anfang an“ an der Österreichischen Botschaft in Ankara initiiert
- denn Integration beginnt bereits im Herkunftsland: Per 1.1.2013 entsandte
das Bundesministerium für Inneres eine Integrationsbeauftragte
an die Botschaft nach Ankara. In Kooperation mit dem Außenministerium,
welches in Ankara Gruppenschulungen anbietet, werden potentielle
Zuwanderer über verschiedene Themen des täglichen Lebens in
Österreich informiert.
1 Am 15. Juli 1912 unterschrieb Kaiser Franz Joseph I. in Bad Ischl das Islamgesetz.
Nalan Gündüz - Integrationsbeauftragte
67

Avusturya’ya Türk göçü ve Avusturya
Entegrasyon Politikası
Avusturya’da Türk kökenli insanlar
Avusturya’nın çok yönlü kültürü ve tarihine dayanan yine çok yönlü
bir toplumu var. Avusturya’da bir milyondan fazla yabancı uyruklu
insan yaşıyor. Bu rakam toplam nüfusun %11,9’nu oluştururken bunların
yaklaşık 113.700’ü de Türk vatandaşı. Bu göçmenler çok farklı
ülkelerden ve farklı hikâyelerle geliyorlar. Birçoğunun kökleri Türkiye’de
ve Avusturya’da önemli bir katkı sağlıyorlar. Belki buna küçük
bir örnek verebiliriz:
Avusturya deyince aklınıza kim ve ne geliyor? Belki Gustav Klimt? Ya
da Wolfgang Amadeus Mozart? Dağlar ve göller mi? Belki de Avusturya
milli kıyafeti? Veya Viyana Opera Balosu? 2012 yılında Viyana
Opera Balosunun açılış koreografisini kim hazırladı biliyor musunuz?
İsmet Özdek, Türk kökenli bir Avusturyalı. Eğer 2014 yılında Viyana
Außenminister
Kurz mit Rotes
Kreuz Mitarbeitern,
neben ihm
Ismet Özdek
Dışişleri Bakanı
Kurz Kızıl Haç
çalışanları ile,
yanında İsmet
Özdek
68

Opera Balosunu ziyaret etmeyi düşünüyorsanız; ondan önce Albertina
Müzesinde dünya gastronomisinde kendine yer edinmiş, yine Türk
kökenli bir Avusturyalı olan Atilla Doğudan‘ın (Do&Co) lezzetlerini
tadabilirsiniz.
Bütün futbol meraklılarına: Veli Kavlak, Yasin Pehlivan ve Ümit
Korkmaz gibi isimler Avusturya futbolunun gelişmesine katkı sağlayan
isimlerdir. Ayrıca ses sanatçısı Nihan Devecioğlu da Casino Salzburg’da
Entegrasyon Futbolu Dünya Kupası açılışını Alpler bölgesine
özgü bir şarkı türünü Türk ezgileriyle sentezleyerek (“Yödelü”) gerçekleştirdi.
Tarih: Türkiye’den Avusturya’ya göç yaklaşık 50 yıl önce başladı. 15
Mayıs 1964 yılında “Avusturya ve Türkiye Cumhuriyetleri arasında
Türk İşgücü Anlaşması” imzalandı.
Böylece ‘konuk işçi’ olarak adlandırılan göç başlamış oldu. Birçok insan
birkaç yıllığına Avusturya’da çalışmak ve daha sonra Türkiye’ye
dönmek amacıyla göç etmişse de planlarının aksine ülkede kalmış, bir
aile kurmuş ve şu anda hatta ikinci ve üçüncü nesilde yeni memleketlerinde
yaşıyorlar. Bu bağlamda 2012 yılında Türkiye’den göç etmiş
insan sayısı 275.000’di.
Entegrasyon: geleceğin konusu
2012 yılında yaklaşık 4000 Türk vatandaşı Avusturya’ya göç etti. Avusturya’daki
Türk topluluğu son 50 yıl içinde nüfusun ayrılmaz bir parçası
haline geldi. Yapılan tahminlere göre göç, gelecekte de Avusturya’nın
nüfus gelişimini ciddi biçimde etkileyecek: 2030 yılına kadar Avusturya’nın
nüfusu 9 milyona ulaşabilir. Kesin olan şu ki entegrasyon bütün
toplumu kapsayan bir görev olmaya devam edecektir: çünkü entegrasyon
hepimizi ilgilendiriyor.
Entegrasyon politikasının oluşturulmasına giden yol
Avusturya, ticari ve demografik katma değeri olan düzenli bir göçten
yanadır. Entegrasyonun getirdiği fırsatları ve zorlukları etkin bir
biçimde ele alabilmek adına 2011 yılında Sebastian Kurz İçişleri Ba-
69

kanlığı’nda Entegrasyon Devlet Sekreteri olarak atandı. Bu adımla
Avusturya’da entegrasyon politikasına ne denli önem atfedildiği de
gösterilmiş oldu.
Angelobung von
Bundesminister
Sebastian
Kurz durch BP
Heinz Fischer.
Hofburg, Wien,
Dez. 2013
Sebastian
Kurz’un Federal
Bakan olarak
yemin etmesi,
Cumhurbaşkanı
Fischer ile,
Hofburg Sarayı,
Viyana,
Aralık 2013
İki buçuk yılı geçen bir görev süresinden sonra bir sonraki gelişme adımı
atıldı. Avusturya’nın yeni hükümetinin yemin etmesiyle 16.12.2013
tarihinde Sebastian Kurz yeni Dışişleri Bakanı olarak atandı. Bu görevinde
aynı zamanda entegrasyon alanındaki bütün konulardan da
sorumlu olacak. Artık Dışişleri ve Entegrasyon Bakanı olan Sebastian
Kurz için yeni bir bakış açısı önemli: performans ve emek yoluyla entegrasyon.
Yani bir insanın geldiği yer değil gösterdiği performans ve
emek önemlidir. Ancak performans sadece talep edilmemeli aynı zamanda
mümkün kılınmalıdır, örn. yurtdışında edinilen mesleki eğitim
diplomalarının kabul görmesi gibi.
Bunun yanı sıra entegrasyonun algılanmasında da adımlar atılması
gerekiyor: Bu bağlamda henüz Devlet Sekreterliği döneminde “BİR-
LİKTE: AVUSTURYA” projesi hayata geçirildi. Bu proje çerçevesinde
olumlu hayat hikâyeleri ve tecrübeler ön plana çıkarılıyor. Bu projede
48 Türk kökenli entegrasyon elçisi aktif bir şekilde görev alıyor. Bun-
70

ların arasında profesyonel futbol oyuncuları, gazeteciler, tıp çalışanları,
öğrenciler ve başka Türk kökenli insanlar bulunuyor ve genç nesli
Avusturya’da başarılı bir hayat sürdürebilmeleri için cesaretlendirmek
istiyorlar.
Avusturya’da İslam ve entegrasyon
Devlet Sekreteri Sebastian Kurz’a göre “ortak değerlerin bir bağ kurduğu
yerde, bilinçli bir Avusturyalı ve aynı zamanda bir Müslüman
olmak artık bir tezatlık oluşturmamalı”. Sonuçta Avusturya’da yaklaşık
500.000 Müslüman yaşıyor. Bunların büyük çoğunluğu ise Türk
kökenli. Belki fazla bilinmiyor ancak İslam dini Avusturya’da 100 yıl
önce resmi din olarak kabul edilmiştir. 1
Başlangıçtan itibaren entegrasyon
Avusturya’da yeni bir hayata başlamaya karar veren insanlara yeni
memleketlerine hazırlamak için Ankara Avusturya Büyükelçiliğinde
“Başlangıçtan itibaren entegrasyon” başlıklı bir pilot proje başlatıldı
– çünkü entegrasyon henüz göçmenlerin kendi ülkelerinde başlıyor:
1.1.2013 tarihi itibariyle İçişleri Bakanlığı Ankara Avusturya Büyükelçiliğine
bir Entegrasyon Müşaviri görevlendirdi. Dışişleri Bakanlığı’nın
işbirliğiyle Ankara’da oluşturulan gruplarla bilgi toplantıları
düzenleniyor ve göç edecek kişilere Avusturya’daki günlük yaşama
dair farklı konularda bilgi veriliyor.
1
15 Haziran 1912‘de İmparator I. Franz Josef Bad İschl’de İslam Yasasını imzaladı.
Nalan Gündüz – Entegrasyon Müşaviri
71

Arnold
Schönberg,
1926-1930, beim
Dirigieren eines
Orchesters für
eine Radiosendung
Arnold
Schönberg,
1926-1930,
radyo yayını
için orkestra
şefliği yaparken
72

Kunst und Kultur
Sanat ve Kültür
Österreich ist Musik
Das Bild der österreichischen Hochkultur ist von der Wiener Klassik
geprägt. Als Wiener Klassik wird die Epoche des ausgehenden 18.
Jahrhunderts bezeichnet, wo im kaiserlichen Wien Komponisten wie
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart oder Ludwig van Beethoven
von Adeligen gefördert wurden. Die Zeit der Romantik mit Komponisten
wie Johannes Brahms oder Franz Schubert schloss daran an. Die Wiener
Moderne mit Gustav Mahler oder Richard Strauss datiert um die nächste
Jahrhundertwende. In Wien wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts
aber auch von Arnold Schönberg die 12-Ton-Musik entwickelt. Neben
der ernsten Musik entstand Unterhaltungsmusik, die um die Welt ging.
Die Walzer der Strauß-Dynastie, die Operetten von Emmerich Kalman
oder Franz Lehar füllen noch immer die Konzert- und Opernhäuser. Auch
das zeitgenössische Musikschaffen reicht von neuer E-Musik über Jazzer
wie Joe Zawinul bis hin zum Austropop. Falco ist sicher der international
bekannteste Repräsentant der letztgenannten Kategorie. Daneben erfreut
sich auch die alpine Volksmusik, oft in modernisierter Form, großer Beliebtheit.
Avusturya eşittir müzik
Avusturya’nın yüksek kültürüne 18. yüzyılın sonunda başlayan
Viyana Klasik Dönem damgasını vurdu. Bu dönemde İmparatorluk Viyana’sında
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart veya Ludwig van
Beethoven gibi besteciler, asiller tarafından destekleniyordu. Akabinde
ise Johannes Brahms veya Franz Schubert gibi bestecilerin bulunduğu
Romantik Dönem başladı. Bir sonraki yüzyılda Gustav Mahler veya Richard
Strauss’un ün kazandığı Modernizm Dönemi doğdu. 20. yüzyılın
başlarında Arnold Schönberg 12-nota sistemini geliştirdi.
73

Tom Hulce als
Mozart im Film
Amadeus
Amadeus
filminde Tom
Hulce Mozart
rolünde
Johann Strauss
(1825 –1899),
der
“Walzerkönig“
Vals’in kralı
74

50 Jahre Österreichisches Kulturforum,
Baba Zula Konzert
50. yıl Avusturya Kültür Ofisi, Baba Zula
Konseri
Bu ağır müziklerin yanı sıra bütün dünyada beğeni toplayan eğlence
müzikleri ortaya çıktı.
Strauss Hanedanının Vals eserleri, Emmerich Kalmann veya
Franz Lehar‘ın operetleri hala konser ve opera salonlarını seyirci ile
dolduruyor. Çağdaş müzik denince de yelpaze yeni elektronik müzikten
caz sanatçısı Joe Zawinul’a ve Avusturya pop müziğine kadar
uzanıyor. Pop müziğin uluslararası en tanınmış sanatçısı ise şüphesiz
Falco. Bu müziklerin yanı sıra çoğu zaman modernize edilmiş Alpler’in
halk müziği de büyük ilgi görüyor.
75

Kunstvolle Bauten
Die Baukunst trägt viel zum Erscheinungsbild des Landes bei.
Mehr noch als mittelalterliche Kirchen und Klöster prägen in Österreich
Barockbauten die Stadtzentren und Herrschaftssitze. An der Wiener
Ringstraße entfaltete hingegen der Historismus der bürgerlichen Gründerzeit
im 19. Jahrhundert seine spätimperiale Pracht. Um 1900 entstanden
in Wien auch einige sehenswerte Gebäude im Jugendstil, ein Stil,
der in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts von den Art-Deco–Bauten
des Roten Wiens abgelöst wurden. Die neuere Architektur
wird von mittlerweile international tätigen Architekten wie Hans Hollein
oder Günther Domenig repräsentiert. Erst kürzlich konnte Wolfgang
D. Prix vom Architekturbüro Coop Himmelb(l)au den renommierten
Architectural Review Future Projects Award in der Kategorie
Hundertwasserhaus
in Wien
Viyana’da
Hundertwasser
binası
76

Jugendstil:
U-Bahn Station
am Wiener
Karlsplatz
(1898)
Arnuvo mimarisi:
Metro
istasyonu
Nachhaltigkeit für ein Hochhausprojekt in Wien entgegennehmen.
Dieses 128 Meter hohe Gebäude könnte dank High-tech aus der Steiermark
wie ein Kleinkraftwerk wirken und überschüssige Energie aus
Wind und Sonne erzeugen. Aus Kostengründen wird der Bau in Wien
vermutlich vorerst nicht realisiert. Die Technologie soll jedoch bei einem
Neubau in Shenzhen zum Einsatz kommen.
Sanatsal yapılar
Mimari, ülkenin görünümü önemli ölçüde etkiliyor. Avusturya’nın
görünümünü ortaçağ kiliseleri ve manastırlardan çok şehir
merkezlerindeki barok binalar ve barok stilinde inşa edilen saraylar
karakterize ediyor. 19. yüzyılda Viyana’nın eski şehir surları yıkılarak
yerini alan Ringstrasse (Ring Bulvarı) ise geç emperyal dönemin
Historisist mimari stilinde inşa edilen binalarıyla gözleri kamaştırıyor.
1900’lü yıllar civarında Viyana’da Yeni Uslüp/Arnuvo stilinde de gö-
77

Der Wiener
Hauptbahnhof,
derzeit die
größte
Baustelle
Europas, wird
voraussichtlich
2015 eröffnet
2015’de açılışı
gerçekleştirilmesi
plananan
Viyana tren
garı maketi;
şu anda Avrupa’daki
en
büyük inşaat
alanı
rülmeye değer yeni binalar inşa edildi. Bu mimari stil geçen yüzyılın
20’li yıllarında Kızıl Viyana’nın Art-Deco tarzı binalarının tetiklediği
bir stildir. Çağdaş mimari ise Hans Hollein veya Günther Domenig
gibi uluslararası çalışan isimler tarafından temsil ediliyor. Henüz kısa
bir süre önce ‘Coop Himmel(b)lau’ mimarlık ofisinden Wolfgang D.
Prix Viyana’da meşhur ‘Architectural Review Future Projects’ ödülünü
sürdürülebilirlik kategorisinde bir gökdelen projesi için aldı. Bu
128 metre yüksekliğindeki bina Steiermark’ın yüksek teknolojisi sayesinde
küçük bir elektrik santrali gibi işleyebilir ve rüzgâr ve güneş
enerjisinden kendi ihtiyacı dışında elektrik üretebilir. Ancak maliyeti
nedeniyle bu proje büyük ihtimalle şimdilik Viyana’da hayata geçirilmeyecek.
Ancak bu teknolojinin Shenzhen’de yükselen yeni bir binada
kullanılması planlanıyor.
78

Angelika
Kauffmann,
Selbstbildnis in
Bregenzerwälder
Tracht, 1781
Angelika Kauffmann,
Bregenz
Ormanları yöresel
kıyafetiyle
portre, 1781
Malerei
Österreichische Malerei und Museen spannen den Bogen von
Albrecht Dürers Hasen über barocke Üppigkeit und die mittlerweile
international renommierten Bilder von Klimt, Schiele und Kokoschka,
die Vertreter der klassischen Wiener Moderne. Herausragend sind auch
die Wiener Phantastischen Realisten wie Fuchs oder Hundertwasser in
der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, dazu die außergewöhnlichen
Frauen Kiki Kogelnik und Maria Lassnig bis hin zu den Künstlern der
Gegenwart wie Herbert Schmalix oder Herbert Böckl.
Ressamlar
Avusturya tabloları ve müzeleri, Albrecht Dürer’in ‘Tavşan’ tablosundan
zengin barok eserlere ve uluslararası tanınan Viyana Modernizmi’nin
temsilcileri Klimt, Schiele ve Kokoschka’nın tablolarına
kadar geniş bir yelpazeye sahip.
79

20. yüzyılın ortasında fantastik sanatın ustaları Fuchs ve
Hundertwasser’in de aralarında bulunduğu harikulade bir grup ressam
‘Viyana Fantastik Realistleri’ olarak bir araya geldiler. 20. yüzyılın
olağandışı ressam kadınları ise Kiki Kogelnik ve Maria Lassing’di.
Günümüz sanatçıları arasında da Herbert Schmalix veya Herbert
Böckl sayılabilir.
Druckwerk der Wiener Werkstaetten
Viyana Baskı Atölyleleri eseri
80

Gustav Klimt (1862–1918): »Der Kuss«
“Öpücük” (Belvedere Müzesi, Viyana)
81

Ars Electronica
„Kunst, Technologie und Gesellschaft“ lautet seit 1979 das Credo
von Ars Electronica, die in ihrer spezifischen Ausrichtung und langjährigen
Kontinuität eine weltweit einmalige Plattform für digitale
Kunst und Medienkultur ist. Die Ars Electronica wird von vier Säulen
getragen: einem avantgardistischen Festival, einem Wettbewerb
mit Best-of-Charakter, einem Museum mit Bildungsauftrag und einem
Medienkunstlabor, das Kompetenzen aus Kunst, Design und Wissenschaft
verbindet und gleichsam für die Forschung und die Industrie
zugänglich macht.
Ars Elecronica’nın 1979 yılından beri takip ettiği düşünce temeli
„sanat, teknoloji ve toplum“dur. Belirli yönelimi ve uzun yıllara dayanan
sürekliliğiyle dijital sanat ve medya kültürü alanında dünyada
eşi olmayan bir platform olmayı başarmıştır. Ars Electronica 4 temel
sütun üzerine kuruludur: 1. yenilikçi festival, 2. en iyiler rekabeti, 3.
eğitim amacı taşıyan bir müze ve 4. sanat, tasarım ve bilimi birleştirirken
aynı zamanda hem araştırma hem de sanayi çevrelerine aynı
derecede bilgi sağlayan bir medya sanatı laboratuarı.
Der Prix Ars Electronica ist eine interdisziplinäre Plattform für
alle, die den Computer als universelles Gestaltungsmedium in ihrer
Fassade des
Ars Electronica
Center, Linz
Ars Electronica
Merkezi, Linz
82

künstlerischen Arbeit an der Schnittstelle zwischen Kunst, Technologie
und Gesellschaft einsetzen. 1987 initiiert, ist der Wettbewerb für Cyber-
Arts die weltweit höchstdotierte Auszeichnung für Medienkunst.
Ars Electronica Ödülü sanat, teknoloji ve toplumun kesişme noktasındaki
sanatsal çalışmalarında bilgisayarı evrensel bir yaratıcılık
aracı olarak kullanan herkes için disiplinler arası bir platformdur. 1987
yılında başlatılan Cyber Arts yarışması medya sanatı dalında dünya
çapında verilen en yüksek ödüldür.
David Quayola
und Memo
Akten
David Quayola
ve Memo Akten
Hier ein Bild der Arbeit „Forms“ des Künstlerduos Quayola (IT)
und Memo Akten (TR), das im Jahr 2013 in der Kategorie Computer
Animation/Film/VFX mit der Goldenen Nica ausgezeichnet wurde.
„Forms“ ist eine Studie menschlicher Bewegungen und ihrer Resonanz
in Raum und Zeit, geschaffen aus Bildmaterial von SportlerInnen
bei den Commonwealth Games.
Yukarıda David Quayola (İtalyan) ve Memo Akten (Türk) sanat
ikilisinin “Forms” isimli çalışma çerçevesinde 2013 yılında Bilgisayar
animasyon/film/VFX dalında Altın Nica Ödülünü kazandıkları resmi
görüyoruz. “Forms”, Commonwealth oyunlarında çekilen sporcuların
resimlerinden yola çıkarak insan hareketlerini ve bunların mekân ve
zaman içindeki yankılarını ele alan bir araştırma.
http://www.aec.at/news/en/
83

Filmwelten
Der österreichische Film hatte sicherlich seine erste Hochblüte in
der Mitte des 20. Jahrhunderts. Die Verfilmung des Lebens von Kaiserin
Elisabeth in der Sissi-Trilogie mit Romy Schneider in der Hauptrolle ging
und geht um die Welt. Doch auch der zeitgenössische Film hat trotz chronischer
Finanzschwäche wieder Anschluss an die internationale Filmszene
gefunden. Die Filme von Robert Dornhelm wie zuletzt „La Bohème“
oder „Das weiße Band“ von Michael Haneke finden große Beachtung.
Regisseur Stefan Ruzowitzky konnte 2008 sogar einen Oscar für „Die
Fälscher“ nach Österreich holen. Michael Haneke erhielt nun zum zweiten
Mal die „Goldene Palme“, 2012 für seinen Film „Amour“, einen berührenden
und zärtlichen Film über das Sterben im Alter.
»Die Fälscher«
von Karl
Markovics
Karl
Markovics’in
“Kalpazanlar”
Michael
Haneke,
Dreharbeiten
für »Das weiße
Band«
“Beyaz
Kurdele” film
çekimi
84

Sinema dünyası
Şüphesiz Avusturya sineması ilk olarak 20. yüzyılın ortalarında
parladı. Başrolünü Romy Schneider’in üstlendiği Kraliçe Elisabeth’in
hayatını konu alan Sissi üçlü film serisi bütün dünyayı dolaştı ve dolaşmaya
devam ediyor. Ancak çağdaş filmler de maddi sıkıntılara rağmen
tekrar uluslararası film dünyasını yakalamayı başardı. En son Robert
Dornhelm’in ‘’La Boheme’’ veya Michael Haneke’nin ‘‘Beyaz Kurdele’’
adlı filmleri büyük beğeni topladılar. 2008 yılında yönetmen
Stefan Ruzowitzky ‘’Kalpazanlar’’ filmi Avusturya’ya Oscar ödülünü
getirdi. Yaşlılıkta ölümü konu alan dokunaklı filmi ‘’Amour’’ ile Michael
Haneke 2012 yılında ikinci kez ‘’Altın Palmiye’’ ödülüne layık
görüldü.
Michael Haneke
mit Österreichischem
Ehrenkreuz für
Wissenschaft
und Kunst
ausgezeichnet
Michael
Haneke‘ye
Avusturya Bilim
ve Sanat nişanı
verilirken
Oscar für
Christoph Walz
in “Inglourious
Basterds”
“Soysuzlar
Çetesi” Christoph
Walz’e
Oscar ödülü
kazandırdı
85

Die Sachertorte: die berühmteste Schokoladentorte der Welt
Dünyanın en ünlü çikolatalı pastası „Sacher pastası“
86

Kulinarik
Der „Österreicher“ isst und trinkt sehr gerne. Die Wiener Küche
ist von den vielen Völkern der alten Monarchie geprägt und daher sehr
vielseitig. Besonders beliebt sind Süßigkeiten, Torten und Mehlspeisen.
Sie sind nicht nur zum Kaffee oder als Dessert ein Muss.
Die Bierbrauerei hat lange Tradition, vor allem im Westen Österreichs.
Dort hat das Bier die Alltagskultur mit geprägt. In den meist
sehr stimmungsvollen Braustuben kann man lange verweilen. Der
Weinbau spielt seit der Römerzeit eine wichtige Rolle. Der Wein gedeiht
in den südlichen und östlichen Landesteilen, auch die Hauptstadt
Wien ist ein wichtiges Anbaugebiet. Doch die Österreicher trinken
nicht nur zum Essen, Wein wird auch gern beim Heurigen, also beim
Weinbauern selbst, getrunken und oft wird dazu gesungen. Das Wienerlied
ist ohne Wein und Heurigen nicht denkbar.
Leider kommt es, wie das traditionelle Volkslied überhaupt, immer
mehr aus der Mode. Daher bemühen sich die Kulturpolitiker der
Stadt und der Bundesländer um den Erhalt des Liedgutes und fördern
auch seine Weiterentwicklung.
Elegantes
Abendessen im
Hotel Imperial,
Wien
Viyana İmperial
Otel’de
akşam yemeği
87

Avusturya mutfağı
Avusturyalılar yemeği içmeyi severler. Viyana mutfağı monarşi
döneminde çok uluslu olmasına bağlı olarak çok yönlü ve zengindir.
Özellikle tatlıları, pastaları ve unlu mamulleri çok ilgi görüyor. Sadece
kahvenin yanında veya yemek sonrası tatlı olarak değil her zaman
adeta bir bağımlılıktır.
Özellikle Avusturya’nın batısında eski bir gelenek olan bira üretimi
buradaki popüler kültürü de şekillendirdi. Genelde son derece
neşeli bir ortamı bulunan birahanelerde insanlar uzun ve eğlenceli zaman
geçirirler.
Şarap bağları Roma döneminden beri önemli bir yere sahipler.
Ülkenin güney ve doğu bölgelerinde olduğu gibi Başkent Viyana’da da
önemli şarap bağları bulunuyor. Ama Avusturyalılar sadece yemekle
beraber şarap tüketmiyorlar. Aynı zamanda şaraphanelerde yani şarap
üreticisinin kendisinde de içilir ve çoğu zaman neşeli şarkılarla eşlik
edilir. Viyana şarkısı şarapsız ve şaraphane olmadan düşünülemez.
Maalesef bu şarkı da geleneksel halk müziği gibi giderek popülaritesini
kaybediyor. Bu sebepten dolayı kentin ve eyaletlerin kültür
politikacıları bu şarkı geleneğini muhafaza ve gelişiminin teşvik edilmesi
için büyük çabalar sarf ediyorlar.
İsa Özdemir
Stammt aus Bolu –Mengen, der Stadt, aus der schon die Schloßköche
des Sultans zur Osmanischen Zeit stammten und bis heute viele
der besten Köche der Türkei kommen. Herr Özdemir machte seine
Ausbildung zum Koch in Österreich, wo er 19 Jahre lang arbeitete. Seit
2009 kreiert er als Küchenchef des österreichischen Botschafters in
Ankara vielseitige Menüs aus österreichischer und türkischer Küche.
Osmanlı döneminde saray aşçılarının, şimdi de Türkiye’nin birçok
iyi aşçısının memleketi olan Bolu – Mengenli İsa Özdemir aşçılık
diplomasını Avusturya’da aldı ve burada 19 yıl aşçılık yaptı.
2009 yılından beri Avusturya Büyükelçisinin mutfak şefliğini
yapan Özdemir, Avusturya ve Türk mutfaklarından oluşan çok yönlü
mönüler sunmakta.
88

Der Küchenchef der Österreichischen Residenz
Ankara empfiehlt:
Echte Wiener Schnitzel (für 2 Personen)
Wiener
Schnitzel
Viyana
Şnitzeli
2 Stück Kalbsschnitzel (à 200 gr)
Salz, Pfeffer
Öl zum Anbraten
Zum Panieren:
1 Eier
1 Glas (à 150 ml) Mehl
1 Glas (à 150 ml) Paniermehl
Beilage:
400 gr gekochte Erdäpfel
etwas Butter
gehackte Petersilie
1 Zitrone
89

Zubereitung:
Zuerst die Erdäpfel schälen und in Salzwasser kochen. Die Kalbschnitzel
etwas klopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Ei schlagen.
Nun jedes Schnitzel zuerst in Mehl, dann im Ei und zum Schluß in
Paniermehl wenden. Öl in einer Pfanne erhitzen und die Schnitzel bei
mittlerer Hitze goldgelb braten.
Gekochte Erdäpfel in geschmolzener Butter schwenken, vom
Feuer nehmen und Petersilie drüberstreuen. Schnitzel mit Kartoffeln
und Zitrone anrichten.
Nachtisch: Topfennockerln (für 2 Personen)
62,5 gr Topfen
62,5 gr cremiger Frischkäse
62,5 gr Obers
1 Blatt Gelatine
62,5 gr Staubzucker
Saft einer viertel Zitrone
Erdbeeren, püriert (oder andere Früchte)
Zubereitung:
Topfen, Frischkäse, Staubzucker und den Saft der Zitrone gut verrühren.
Gelatine im kalten Wasser eiweichen, dann ausdrücken und
mit 3-4 Esslöffel Wasser erwärmen, so dass sich die Gelatine auflöst.
Nun die aufgelöste Gelatine zu der Topfenmasse hinzufügen und gut
verrühren. Zum Schluss das geschlagene Obers einrühren und ca. 10
Stunden, besser über Nacht, kalt stellen.
Nun aus der erkalteten Masse mit einem Löffel Nockerl ausstechen
und mit pürierten Erdbeeren servieren.
Guten Appetit!
90

Ankara Avusturya Büyükelçiliği Rezidansı Mutfak
Şefinin önerisi:
Topfennokerln
Meyve soslu
yoğurt topları
Hakiki Viyana Şnitzeli (2 kişilik)
2 adet (200er gr) dana biftek (bonfileden olabilir)
tuz, karabiber
kızartmak için sıvı yağ
Panelemek için:
1 adet yumurta
1 su bardağı (150 ml) un
1 su bardağı (150 ml) galeta unu
Garnitür:
400 gr haşlanmış patates
biraz tereyağı
kıyılmış maydanoz
1 adet limon
91

Yapılışı:
Önce patatesleri soyup tuzlu suda haşlayalım. Biftekleri biraz döverek
inceltelim, tuz ve karabiber ile baharatlayalım. Yumurtayı çırpalım.
Şimdi biftekleri önce una, sonra yumurtaya ve en son olarak
da galeta ununa bulayarak paneleyelim. Tavaya sıvı yağı koyalım ve
şnitzelleri orta harlı bir ateşte altın sarısı olana dek kızartalım.
Haşlanmış patatesleri bir tavada biraz tereyağı ile çevirelim, ateşten
aldıktan sonra üzerlerine maydanoz serpelim. Şnitzelleri patates ve
limonla birlikte servise sunalım.
Tatlı: Meyve Soslu Yoğurt Topları (2 kişilik)
62,5 gr tatlı süzme yoğurt
62,5 gr labne
62,5 gr krem şanti
1 yaprak jelatin
62,5 gr pudra şekeri
çeyrek limonun suyu
çilek püresi (veya başka bir meyve püresi)
Yapılışı:
Süzme yoğurt, labne, pudra şekeri ve limonun suyunu iyice karıştıralım.
Jelatini soğuk suda yumuşatalım, sudan çıkarıp 3-4 yemek
kaşığı su ile hafif ısıtalım ve jelatinin çözülmesini sağlayalım. Çözülmüş
jelatini süzme yoğurt karışımına ekleyerek iyice karıştıralım. Son
olarak çırpılmış krem şantiyi de ekleyelim ve karışımı 10 saat veya bir
gece buzdolabında soğutalım.
Soğumuş karışımdan iki yemek kaşığı yardımıyla toplar yapalım
ve çilek püresi ile servi edelim.
Afiyet olsun!
92

Feste und Bräuche
Österreich ist ein Land der Feste. „Man soll die Feste feiern wie sie
fallen“ ist hierzulande ein beliebter Sinnspruch. Das heißt nicht nur zu
Weihnachten, Ostern oder im Fasching wird gefeiert, auch im privaten
und beruflichen Kreis wird jeder noch so kleine Anlass für eine gemeinsam
getrunkene Flasche Wein oder Sekt genutzt.
Auch an alten Bräuchen wird festgehalten. Besonders im alpinen
Raum, wo zahlreiche spektakuläre Umzüge vor, während und nach dem
Winter eben jenen zum Verschwinden bringen sollen. Der Fasching ist
nicht nur die Zeit der bunten Narren, sondern auch der eleganten Bälle.
Allein in Wien finden alljährlich rund 500 Bälle statt. Der international
berühmteste ist der Opernball.
Opernball
Karnaval
döneminde
Viyana
Opera Balosu
93

Almabtrieb bei
Hintertux
Yayladan dönüş
Şenlikler ve gelenekler
Avusturya bir şenlikler ülkesi. “Şenlikleri geldikleri gibi kutlamalı”
buralarda sevilen bir halk deyişidir. Sadece Noel, Paskalya veya
Karnaval’da kutlama yapılmıyor, ister özel isterse iş çevresinde olsun
en ufak bir vesile bile birlikte kutlamak, şarap veya köpüklü şampanya
içmek için değerlendiriliyor.
Bu arada eski geleneklerde unutulmuyor. Özellikle Alplerde kış
aylarında kış mevsiminin uzun sürmemesi için geçitler yapılıyor. Bu
geçitlerden biri olan Karnaval zamanı sadece renkli soytarıların değil
aynı zamanda seçkin baloların da düzenlendiği bir dönem. Sadece Viyana’da
yılda yaklaşık 500 balo düzenleniyor. Uluslararası bağlamda
en ünlüsü ise Viyana Opera Balosudur.
94

Abschlussball St. Georgs - Kolleg Istanbul
Istanbul Avusturya Lise’sinin mezuniyet balosu
95

Moderne Wirtschaft
Modern ekonomi
Österreich ist ein hoch entwickeltes Industrieland, in dem der
Dienstleistungssektor etwa zwei Drittel, der produzierende Sektor
knapp ein Drittel ausmacht. Die Land- und Forstwirtschaft steuert
rund zwei Prozent zur Bruttowertschöpfung bei.
Kleinere und mittlere Betriebe bilden das Rückgrat der Unternehmenslandschaft.
Insgesamt beschäftigen sie zwei Drittel aller Arbeitnehmer
und erwirtschaften die Hälfte des Bruttoinlandprodukts.
Die Dynamik bei Unternehmensneugründungen ist ungebrochen und
hat sich in den letzten zehn Jahren mehr als verdreifacht. 2009 wurden in
Österreich rund 29.000 Neugründungen verzeichnet.
Äußerst erfolgreiche Modelle der Zusammenarbeit von Wirtschaft
und Forschung in Clustern und Kompetenzzentren stärken Innovation
und Exporttätigkeit der kleineren Betriebe. Sie werden auch
in Zukunft Motor der wirtschaftlichen Entwicklung sein.
In Österreich steigt die Forschungsquote seit zwei Jahrzehnten
kontinuierlich an. Sie hat sich in den letzten 20 Jahren mehr als verdoppelt
und beträgt derzeit knapp drei Prozent des BIP. Damit liegt Österreich
im europäischen Spitzenfeld. Die Investitionen in Forschung
und Entwicklung sollen bis zum Jahr 2020 auf vier Prozent des BIP
anwachsen. Die Regierung setzt dabei besonders auf neue, umweltfreundliche
Technologien und energieeffiziente Mobilität. Ein Schwerpunkt
wird unter anderem auf die Entwicklung der Elektromobilität
gelegt. Österreich strebt auch eine Vorreiterrolle in der Entwicklung
von Niedrig- und Passivhaustechniken an.
In der elektronischen Technologie hat sich Österreich insbesondere
mit maßgeschneiderten Elektronikprodukten wie zum Beispiel für
Automatisierungen, für den Airbus, mit Bremssystemen oder auch mit
Hochgeschwindigkeitszügen international einen Namen gemacht.
Besonders leistungsstark zeigten sich die österreichischen Betriebe
auch bei Biotechnologie und Medizintechnik sowie Wasser- und
Umwelttechnik.
Als kleine offene Volkswirtschaft entwickelte Österreich einen
weit verzweigten Außenhandel. In den letzten Jahren gewann das
96

Kraftwerksbau von österreichischen Unternehmen in der Türkei
Avusturya fimalarının Türkiye’deki HES inşaatı
97

Land trotz starker Euro-Aufwertung Marktanteile auf allen Weltmärkten.
Vor allem die Handelsbeziehungen mit den neuen EU-Staaten im
Osten entwickelten sich sehr dynamisch, so verdoppelte sich die österreichische
Warenexportquote in den letzten 15 Jahren. Knapp 38.500
österreichische Betriebe exportieren ihre Produkte heute in etwa 225
Länder. Insgesamt sichert die Exportwirtschaft über eine Million Arbeitsplätze.
Das Land zählt heute zu den reichsten Staaten der Welt.
Die jüngste Finanzkrise ging allerdings auch an Österreich nicht spurlos
vorbei, wenn auch die Arbeitslosenzahlen noch immer zu den niedrigsten
in Europa zählen.
Avusturya çok gelişmiş bir sanayi ülkesidir; üçte ikisini Hizmet Sektörü
diğer üçte birini ise üretim sektörü oluşturuyor. Tarım ve ormancılık
ise brüt katma değere yaklaşık yüzde ikilik bir oranla katkıda bulunuyor.
Küçük ve orta ölçekli işletmeler ekonominin belkemiğini oluşturuyor.
Toplam çalışanların üçte ikisine bu işletmeler istihdam sağlıyor
ve Gayri Safi Yurtiçi Hasılanın da yarısını karşılıyorlar.
Yeni şirketlerin kurulmasındaki dinamiklik hız kesmeden devam
ediyor ve son on yıl içinde üç katından fazla artış gösterdi. Avusturya’da
2009 yılında 29.000 yeni şirketlerin kurulduğu kayıt edilmiştir.
Ticaret ve araştırma sektörlerinin, çalışma grupları ve düşünce
kuruluşları şeklinde yürüttükleri başarılı işbirliği modelleri de küçük
işletmelerin yenilikçi girişimleri ve ihracat faaliyetlerini güçlendiriyor.
Gelecekte de bu işletmeler ekonomik kalkınmanın motoru olmaya devam
edecektir.
Avusturya’da araştırma oranı yirmi yıldır sürekli olarak artıyor. Son
yirmi yıl içinde iki katına çıkarken şu an Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’nın
da yaklaşık yüzde üçünü oluşturuyor. Böylece Avusturya bu alanda Avrupa’nın
en iyileri arasında bulunuyor. Araştırma ve geliştirme yatırımlarının
2020 yılına kadar Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’nın yüzde dördüne
çıkması hedefleniyor. Hükümet özellikle yeni çevre dostu teknolojilerine
ve verimli taşıt konusuna önem veriyor. Bu noktada özellikle elektrikli
taşıt geliştirmelerine ağırlık veriliyor. Avusturya düşük enerji ve pasif ev
teknolojisi geliştirilme çalışmalarında da öncü olmayı hedefliyor.
98

OMV Generaldirektor
Roiss
und Türkei CEO
Gülsüm Azeri
OMV Genel
Müdürü Roiss
ve Türkiye
CEO’su Gülsüm
Azeri
Elektronik teknoloji alanında Avusturya özellikle özel tasarladığı
elektronik ürünler, örn. Airbus için otomasyon sistemi, fren sistemleri
veya yüksek hızlı tren teknolojisi ile uluslararası iyi bir üne kavuştu.
Avusturyalı şirketler biyoteknoloji ve tıp teknolojileri yanı sıra su
ve çevre teknolojilerinde de güçlü bir performans sergiliyorlar.
Küçük bir ekonomisi olsa da Avusturya, geniş ağlı bir dış ticaret
geliştirdi. Son yıllarda Euro’nun değer kazanmasına rağmen ülke tüm
dünya pazarlarında kendine önemli bir yer sağladı. Özellikle doğudaki
yeni AB üye ülkeleri ile ticaret ilişkileri hızlandı ve mal ihracatı son
15 yılda iki katına çıktı. Yaklaşık 38.500 Avusturyalı firma ürünlerini
bugün dünya genelinde yaklaşık 225 ülkeye ihraç ediyor. İhracat sayesinde
yaklaşık bir milyon insana iş imkânı sağlanıyor. Ülke bugün dünyanın
en zengin ülkelerinden biri haline geldi. Ancak halen Avrupa’nın
en düşük işsizlik oranına sahip olsa da son mali kriz Avusturya’yı da
es geçmedi.
99

Kraftwerk
Kaprun, eines
der ältesten
Wasserkraftwerke
Österreichs
Avusturya’nın
Kaprun’da
bulunan
en büyük
hidroelektrik
santrali
100

Umweltmusterland Österreich
Çevrecilikte örnek ülke Avusturya
Österreich leistet in Sachen Umweltschutz seit jeher Pionierarbeit,
denn eine intakte Umwelt ist für Österreich sowohl als Tourismusland
wie auch als Staat mit sozialer Tradition ein vorrangiges Anliegen.
Umweltprojekte sind auch ein Schwerpunkt in der Entwicklungszusammenarbeit.
Zu den wichtigsten Nachhaltigkeitsstrategien zählen die Steigerung
der Energieeffizienz und die Erhöhung des Energieanteils aus
Wasserkraft, Wind, Sonne und Biomasse. Gut ein Fünftel des Gesamtenergieverbrauchs
wird bereits von erneuerbaren Energieträgern
abgedeckt, der EU-Durchschnitt liegt im Vergleich dazu nur bei zwei
Prozent.
Österreich betreibt kein Atomkraftwerk und engagiert sich seit
Jahrzehnten für eine atomkraftfreie Zukunft.
Turizm ülkesi ve sosyal geleneklerine bağlı bir ülke olarak Avusturya
için bozulmamış bir çevre öncelikli bir konu oldu. Bu nedenle
Avusturya, geçmişten günümüze çevre koruma alanında öncü çalışmalarda
bulunuyor. Çevre projeleri aynı zamanda Kalkınma İşbirliği
çerçevesinde de ana konulardan biri.
En önemli sürdürülebilirlik stratejileri arasında enerji verimliliğinin
arttırılması ve su, rüzgâr, güneş ve biyokütleden elde edilen
enerji payının yükseltilmesi bulunuyor. Toplam enerji kullanımının
yaklaşık beşte biri yenilenebilir enerji taşıyıcıları tarafından karşılanıyor.
AB’de ise bu oran ortalama yüzde iki civarında.
Avusturya’da bir nükleer santral bulunmazken nükleer enerjiden
arındırılmış bir gelecek için yıllardır mücadele veriliyor.
101

Klimaschutz
Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung und verlangt globale
Strategien. Demnach muss weltweit eine radikale Kehrtwende eingeleitet
werden, um die Erde vor einer Klimakatastrophe zu bewahren.
20% des
österreichischen
Energiebedarfs
wird aus
Wasserkraft,
Windkraft,
Solarenergie
und Biomasse
(z. B. Holz
und Stroh)
gewonnen
Avusturya’nın
elektrik ve ısınma
ihtiyacının
%20’si
hidroelektrik
santralleri,
rüzgar enerjisi,
güneş enerjisi
ve biyokütleden
(örneğin ahşap
ve saman)
karşılanıyor
102

In der österreichischen Klimastrategie haben die Reduktion der
Treibhausgase um 20 Prozent, die Steigerung des Anteils an erneuerbarer
Energien um weitere 20 Prozent bis 2020, das Energiesparen
und die Verbesserung der Energieeffizienz nun höchste Priorität. Dazu
werden derzeit ein Masterplan mit verbindlichen Zielen und ein Klimaschutzgesetz
vorbereitet. Die Sanierung von Althäusern und die Förderung
wärmegedämmter Neubauten sowie der Ausbau des öffentlichen
Nahverkehrs werden gefördert. Bis 2020 sollen 250.000 Elektro-Autos
dabei helfen, den CO 2 – Ausstoß zu reduzieren. Darüber hinaus wurde
ein Klimaschutzfond zur Förderung neuer Technologien eingerichtet.
Umweltschutz ist ein Wachstumsmarkt, der für neue Jobs sorgt.
Bereits jetzt erwirtschaften in der heimischen Umwelttechnikindustrie
rund 20.000 Beschäftigte einen Umsatz von knapp vier Milliarden
Euro. Angestrebt wird eine Verdoppelung des Anteils der Umwelttechnologie
am BIP sowie der dazugehörigen Arbeitsplätze.
İklim koruma
İklim değişikliği küresel bir sorun ve küresel stratejiler gerektiriyor.
Bu nedenle dünyayı bir iklim felaketinden korumak için dünya
çapında radikal değişim kararları alınması gerekli.
Avusturya İklim Stratejisi çerçevesinde sera gazlarının %20
oranında azaltılması, 2020 yılına kadar yenilenebilir enerji payının
% 20 oranında arttırılması, enerji tasarrufu ve enerji verimliliği en
çok önem atfedilen konular. Bununla birlikte zorunlu hedefler ve iklim
koruma yasa tasarısı içeren bir master plan hazırlanıyor. Eski binaların
yenilenmesi, yeni yapılan binaların ise ısı yalıtımı yapılmış olması ve
toplu taşıma ağının genişletilmesi teşvik ediliyor. 2020 yılına kadar
250.000 elektrikli aracın karbondioksit salınımını düşürmeye yardımcı
olması bekleniyor. Ayrıca yeni teknolojileri teşvik amaçlı bir İklim
Koruma Fonu oluşturuldu.
Giderek büyüyen çevre koruma pazarı aynı zamanda yeni istihdam
olanakları sağlıyor. Yaklaşık 20.000 çalışanı ile yerli çevre teknolojisi
sanayisi şimdiden dört milyar avro civarında ciro elde etti.
Amaç, çevre teknolojisinin gayri safi yurtiçi hâsıla payını ve bu
sektördeki istihdamı iki katına çıkarmak.
103

Schutz von Lebensräumen
Yozgat Besuch;
in der Mitte
Bürgermeister
von Yozgat
Yusuf Başer,
neben ihm Wirtschaftsdelegierter
Konstantin
Bekos
Yozgat ziyareti;
ortada
Yozgat Belediye
Başkanı Yusuf
Başer, yanında
Ticaret Müsteşarı
Konstantin
Bekos
Im europäischen Vergleich gehört Österreich zu den Ländern mit
der höchsten Artenvielfalt. Gletscherregionen und Steppengebiete,
Kultur- und Naturlandschaften prägen Österreichs Lebensraum gleichermaßen.
Ein Viertel der Landesfläche steht unter Schutz – das ist
im internationalen Vergleich ein sehr hoher Wert!
Eine besondere Stellung nehmen in der heimischen Naturschutzpolitik
die Nationalparks ein. Bisher sind sechs der landschaftlich
schönsten und wertvollsten Regionen der Alpenrepublik zu Nationalparks
erklärt worden.
Yaşam alanların korunması
Avrupa ile kıyaslandığında Avusturya yüksek biyoçeşitliliğe sahip
ülkelerden biri. Buzulları ve bozkırları, kültürü ve doğası Avus-
104

Braunbär,
Seeadler,
Eisvogel
Bozayı,
Deniz kartalı,
Yalıçapkını
turya’nın yaşam alanlarını eşit oranda şekillendiriyor. Arazilerinin
dörtte biri koruma altında - ki uluslararası standartlara göre bu çok
yüksek bir değer.
Çevre koruma politikasında milli parkların özel bir konumları
var. Şimdiye kadar ‘Alp Cumhuriyetinin’ en güzel doğal yapısına sahip
ve en değerli bölgeleri milli park olarak ilan edildi.
105

Bergbauernhof
in Osttirol
Doğu Tirol’de
bir çiftlik
Der Bauer als Landschaftspfleger
Die bäuerliche Bewirtschaftung sorgt dafür, die österreichische
Kulturlandschaft zu bewahren. Fast zwei Drittel der landwirtschaftlich
genutzten Flächen liegen in Berggebieten. Extreme Hanglagen
und wenig ertragsfähige Böden erschweren die Produktion in diesen
Regionen. Die Pflege dieser Landschaft ist aber für das Tourismusland
Österreich lebensnotwendig. Daher werden den Bergbauern ihre Pflegeleistungen
finanziell abgegolten.
Österreichs Bauern sind mit ihrer regen Teilnahme am Agrar-
Umweltprogramm europaweit führend. Das Umweltprogramm minimiert
Dünger und Pestizideinsatz am Acker und fördert Artenschutz
und Landschaftspflege.
Çiftçilik ve tarım arazilerinin bakımı
Avusturya’da çiftçilik tarım arazilerinin muhafazasını sağlıyor.
Tarım arazilerinin yaklaşık üçte ikisi dağlık bölgelerde yer aldığından
bölgelerin aşırı yamaçlı olması ve toprakların düşük verimliliği üretimi
zorlaştırıyor. Ancak turizm ülkesi olan Avusturya için bu bölgelerin
bakımı hayati önem taşıyor. Bu nedenle dağ çiftçilerinin ‘bakım’
çalışmaları maddi olarak destekleniyor.
Avusturyalı çiftçiler tarımsal çevre programlarına yoğun katılımlarıyla
Avrupa genelinde lider konumdalar. Çevre koruma programı
gübre ve böcek zehri kullanımının en aza indirgenmesini sağlarken
biyoçeşitliliği ve arazi bakımını da teşvik ediyor.
106

Alles Bio
Die bäuerliche Kultur trägt auch wesentlich zum touristischen
Angebot Österreichs bei. Denn die hohe Qualität von Speis und Trank,
erzeugt von Österreichs Bauern, erfreut die Gäste. Mit Produkten aus
biologischer Landwirtschaft liegt Österreich sogar an der Weltspitze:
15 Prozent der Landwirtschaftsfläche werden für den Biolandbau genutzt,
im Europa-Durchschnitt sind es nur vier Prozent. Auch dieser
hohe Anteil ist dem österreichischen Umweltprogramm zu verdanken,
das den Umstieg auf Bioproduktion stark fördert. Früh hat in Österreich
auch der Handel auf das Bioangebot gesetzt: Es gibt heute keine
Handelskette, die nicht eine Bioschiene eröffnet hat. Doch gerade dies
gefährdet – aufgrund des enormen Preisdrucks seitens des Handels
– wiederum den Erfolg der österreichischen Biobauern. Denn Bioproduktion
heißt mehr Zeitaufwand, mehr Handarbeit und weniger Ertrag.
Der Direktvertrieb an Konsumenten, aber auch an Restaurants
und Tourismusbetriebe, hilft den Bauern, ihren Aufwand zu decken.
Spargel
Kuşkonmaz
107

Weinlese in der
Südsteiermark
Güney
Steiermark’da
şarap üzümü
hasatı
108

Her şey organik
Köy kültürü Avusturya’nın turistik seçeneklerine önemli katkı
sağlıyor. Avusturyalı çiftçilerin ürettikleri yüksek kaliteli gıda ve içecekler
misafirleri memnun ediyor. Hatta organik tarım ürünleri denince
Avusturya dünyada ilk sıralarda yer alıyor: tarım arazilerin %15’i
organik tarım için kullanılıyor, Avrupa’da ise bu oran sadece %4.
Böylesine yüksek bir oran, organik tarıma geçişe büyük teşvik veren
Avusturya Çevre Programı sayesinde elde edildi. Avusturya marketleri
de organik ürün satışına erken başladı. Günümüzde organik ürün
reyonu olmayan bir marketler zinciri bulunmuyor. Ancak marketlerin
fiyat baskısı Avusturyalı organik tarım üreticilerinin başarılarını
tehlikeye sokuyor, çünkü organik tarım daha fazla zaman, daha çok
elişçiliği ve daha az hasat anlamına geliyor. Bu bağlamda tüketiciye
doğrudan satışın yanı sıra restoran ve turizm işletmelerine yapılan satışlar
çiftçilerin masraflarını karşılamalarına yardımcı oluyor.
Bergbauer mit
Kindern bei
Flirsch im
Stanzertal /
Tirol
Stanzertal-
Flirsch‘de dağ
çiftçisi ve
çocuklar, Tirol
109

Wald und Wasser
Der Wald ist die grüne Lunge Österreichs. Wälder bedecken
knapp die Hälfte des österreichischen Staatsgebietes. Sie sind Lebensräume
mit großer ökologischer und kultureller Bedeutung. Im Gebirge
schützt der Wald vor Lawinen und Muren. Auch als Erholungsraum ist
der Wald beliebter denn je: 70 Prozent der Österreicher verbringen ihre
Freizeit am liebsten im Schatten der Bäume.
Die österreichische Schutzwaldstrategie soll die finanzielle Basis
für diese Wälder verbessern. Ein Netzwerk von Naturwaldreservaten
unterstützt die natürliche Entwicklung des Ökosystems Wald.
Österreich ist reich an Wasser, seine Qualität liegt im internationalen
Spitzenfeld. Die gesamte Bevölkerung wird mit Quell- und
Grundwasser versorgt, 90 Prozent der in Österreich anfallenden Abwässer
werden gereinigt. Nicht zuletzt tragen die Wasserkraftwerke zu
Österreichs hohem Anteil an erneuerbaren Energien bei.
Zu einem unverzichtbaren Faktor wurde Wasser auch im Tourismus.
Die Urlaubsgäste genießen die hervorragende Wassergüte österreichischer
Seen in einer intakten Umwelt.
Badeteich in
Going in Tirol
Going - Tirol‘de
göl
110

Nationalpark
Donauauen
Donauauen
Milli Park
Orman ve su
Avusturya’nın yeşil akciğerleri ormanlar Avusturya’nın neredeyse
yarısını kaplıyorlar. Ekolojik ve kültürel açıdan büyük önem taşıyan
bu yaşam alanları, dağlık bölgelerde, meydana gelebilecek çığ ve toprak
kaymalarından da koruyor. Ormanlar dinlenme yeri olarak da her
zamankinden daha popülerler: Avusturyalıların %70’i boş vakitlerini
en çok ağaç gölgeleri altında geçirmekten hoşlanıyorlar.
Avusturya Orman Koruma Stratejisi ile ormanların korunmasına
ilişkin mali altyapının genişletilmesi amaçlanıyor. Doğal sit alanlarından
oluşturulan bir ağ, ‘ekosistem orman’ın doğal gelişimini destekliyor.
Avusturya su açısından çok zengin; su kalitesi ise uluslararası en
iyi değerlere sahip. Halkın tamamına kaynak ve yer altı suyu veriliyor,
oluşan atık suyun yüzde 90’ı arındırılıyor. Ayrıca suyun enerjisini kullanmak
üzere kurulan hidroelektrik santralleri, Avusturya’nın yenilenebilir
enerjideki yüksek payında önemli bir rol oynuyor.
Su, turizm sektöründe de Avusturya için vazgeçilmez bir unsur
haline geldi. Tatilciler kusursuz bir doğada mükemmel su kalitesine
sahip göllerin tadını çıkarıyorlar.
111

„Holzarchitektur zwischen Vorarlberg
und dem Bosporus“
Wie oft passiert es uns, dass wir in fremde Länder reisen und uns
plötzlich vieles vertraut erscheint. Aufgewachsen in der Idylle Vorarlbergs
und mit einem Architekturdiplom der TU Wien in der Tasche, entschloss
ich vor 18 Jahren, mich in den Straßen Istanbuls in eine Welt entführen zu
lassen, die erst so fremd und dann so vertraut erschien.
Mein Auge als Architektin erfasste sehr schnell die Gemeinsamkeiten
unserer Kulturen. Die Holzarchitektur und der Umgang mit Material
und Form in Bezug auf klimatische Erfordernisse und soziale
Gegebenheiten.
Noch bis Anfang des 20. Jhdts. war Istanbul bekannt als eine
Stadt, die aus Holz gebaut wurde. Die Wälder der Schwarzmeer - Region
ermöglichten die architektonischen und handwerklichen Leistungen
der vorwiegend armenischen und griechischen Baumeister: Meisterwerke,
die heute als Weltkulturerbe unter dem Schutz der UNESCO
stehen.
Abseits der Yalıs, wie man die prunkvollen Häuser direkt am Ufer
des Bosporus nennt und den Familiensitzen der Wohlhabenden auf den
Prinzeninseln, gibt es nur einige wenige Gebiete, wie zum Beispiel
der alte Stadtteil Zeyrek am Goldenen Horn, wo man heute noch die
Holzhäuser vergangener Zeiten bewundern kann. Nur erhalten, weil
sich außer den Zuwanderern aus Anatolien niemand mehr für sie interessiert
hat. Der moderne Mensch ist schon lange abgewandert in
neuzeitliche Apartmenthäuser in neuerschlossenen Wohngebieten.
Jede große Kultur hat leider auch auch ihre natürlichen Feinde.
Erdbeben, das große Feuer 1918, dem fast jedes dritte Holzhaus zum Opfer
fiel, die Abwendung von der osmanischen Kultur im 20. Jhdrt und das
heute boomende Bauwesen und Renditedenken machen es den Bewahrern
dieses Erbes schwer.
Modell: Reitanlage
aus Holz
Model: ahşaptan
binicilik
tesisi
112

Während in Österreich die Tradition des Holzbaues schon lange
wieder den Einzug in die moderne Architektur vollzogen hat und fast
zu einer neuen Identität geworden ist, gilt es in der Türkei diese Hürde
noch zu nehmen.
Bei meinen Studien über den türkischen Holzbau war ich immer
wieder verblüfft, wie viele logische Zusammenhänge und Ähnlichkeiten
in der Anwendung des Materials es zwischen einem typischen
Bregenzerwälderhaus und einem typischen Haus aus der Schwarzmeer
- Region gibt. Das Material bestimmt die Architektur.
Lange hat es gedauert, aber ein schlummernder Traum in mir ist
jetzt gerade dabei wahr zu werden: ich werde in Istanbul Architektur
aus Holz bauen. Zusammen mit Ingenieuren und einer engagierten
Holzbaufirma sind wir dabei, eine Reitanlage ganz aus Holz zu erstellen.
Die professionelle Unterstützung holte ich mir aus meiner Heimat.
Über die Grenzen hinaus sind die Spezialisten im Bregenzerwald
in Vorarlberg für das Thema Holzbau bekannt. Bauen in fremden Ländern
gehört zu ihrer Geschichte. Als Barockbaumeister haben sie in
ganz Europa ihre baukünstlerischen Spuren hinterlassen.
Auf Grund neuer Technologien können wir den Baustoff Holz
heute vielseitiger einsetzen als noch vor 100 Jahren. Die kreative Kunst
der Ingenieure, konstruktive Tragsysteme aus Leimbindern, die große
Spannweiten erlauben und Spezialimprägnierungen ermöglichen uns
dieses Projekt zu bauen.
Die Gebäudeteile werden in Fertigteilbauweise im Werk in Vorarlberg
vorgefertigt, nach Istanbul transportiert und dort auf der Baustelle
in Zusammenarbeit mit dem türkischen Team montiert werden.
Dieses Projekt verstehe ich nicht nur als alltägliche Aufgabe des
Architekten zu bauen, sondern viel mehr als eine Motivation, Holzbau
in der Türkei neu zu entdecken und dabei, wie in diesem Fall, als ein
aufregendes Gemeinschaftsprojekt zwischen österreichischen und türkischen
Firmen.
Brigitte Weber - Architektin
113

„Vorarlberg ile Boğaz arasında ahşap
mimari“
Yabancı ülkelere gittiğimizde, birçok şeyin bize aniden tanıdık
geldiği ne çok olmuştur. Vorarlberg Eyaletinin sakin ortamında yetiştikten
sonra Viyana Teknik Üniversitesinden aldığım mimarlık diplomamla
18 yıl önce İstanbul sokaklarının beni önce yabancı ama sonra
çok tanıdık bir dünyanın içine çekmesine izin verdim.
Bir mimar gözüyle hemen iki kültür arasındaki benzerlikleri keşfettim:
ahşap mimari ve malzeme kullanımı ile bina yapılarında iklim
koşulları ve sosyal çevrenin dikkate alınmış olması.
Daha 20. yüzyılın başlarına kadar İstanbul ahşaptan yapılmış bir
şehir olarak tanınıyordu. Karadeniz bölgesinin ormanları, çoğu Ermeni
ve Rum olan inşaat ustalarının mimari ve zanaat becerilerini ortaya
koymalarını mümkün kılıyordu. Bugün bu usta eserler UNESCO’nun
koruma altına aldığı dünya kültür mirasları arasında.
‘Yalı’ olarak adlandırılan Boğaz’daki ihtişamlı evler ve adalardaki
zengin aile konaklarının yanı sıra hayran olunacak eski ahşap evleri
çok az bölgelerde örn. Haliç’te Zeyrek semtinde görebiliriz. Anadolu’dan
gelen göçmenler dışında bu yapılara artık kimse ilgi göstermemiş
ve onlar sayesinde ayakta kalmışlar. Modern insan çoktan yeni
yerleşim bölgelerindeki yeniçağ dairelerine geçmiş.
Her büyük kültürün maalesef doğal düşmanları vardır. Depremler,
neredeyse her üçüncü ahşap binanın yok olduğu 1918 yılındaki
büyük yangın, 20. yüzyılda Osmanlı kültüründen uzaklaşılması ve
bugün hala yoğun bir şekilde gelişmeye devam eden inşaat sektörüyle
kâr düşüncesi bu mirası koruyanların işini zorlaştırıyor.
Avusturya’da ahşap mimari geleneği uzun zaman önce modern
mimariye tekrar girmeyi başarmış ve bugün yeni bir kimlik haline
gelmişken Türkiye’de bu çekinceyi daha aşmak gerekiyor.
Türk ahşap mimarisi üzerine yaptığım araştırmalarımda her seferinde
tipik Bregenz Ormanları evleriyle tipik Karadeniz Bölgesi evleri
arasında, malzemenin kullanımı açısından ne kadar mantıklı bağlantılar
ve benzerlikler olduğunu keşfettim. Yani mimari, malzeme tarafından
yönlendiriliyor.
114

Holzbau in Istanbul
İstanbul’da ahşap ev
Uzun bir süre beklemem gerekti ancak kalbimde yatan hayalim
şu aralar gerçek olma yolunda: İstanbul’da ahşap mimari inşa edeceğim.
Mühendisler ve bu konuda gayretli bir ahşap şirketiyle birlikte
tamamen ahşaptan yapılmış bir binicilik tesisi inşa ediyoruz.
Profesyonel desteği ise memleketimden aldım. Vorarlberg’in Bregenz
Ormanlarındaki uzmanlar ahşap yapılar konusunda sınırları aşan
bir üne sahipler. Yabancı ülkelerde inşaat yapmak onların tarihinde
var. Barok inşaat ustaları olarak bütün Avrupa’da sanatlarının izlerini
bırakmışlar.
Yeni teknolojilerin gelişmesiyle, yapı malzemesi olarak ahşap 100
yıl öncesine kıyasla bugün daha çok yönlü kullanılabiliyor. Mühendislerin
yaratıcı sanatları, lamine ahşap kirişlerden yapılan taşıyıcı sistemler,
geniş açıklık alanı ve özel emprenye işlemleri bize bu projeyi
inşa etmeyi mümkün kılıyor.
Yapının parçaları Vorarlberg’de bir fabrikada prefabrik olarak hazırlanıyor
ve İstanbul’a naklediliyor. Burada ise Türk takım arkadaşlarıyla
birlikte inşaat alanında monte ediliyor.
Bu proje benim için sadece bir mimarın günlük görevi olan ‘inşa
etmek’ değil, daha çok Türkiye’de ahşap mimariyi yeniden keşfetmek
için bir motivasyon ve aynı zamanda Avusturya ile Türk şirketlerinin
yürüttüğü heyecan verici ortak bir proje.
Brigitte Weber - Mimar
115

Schloss
Schönbrunn
Schönbrunn
Sarayı
116

Reiseland Österreich
Seyahat ülkesi Avusturya
Die besondere Mischung aus Kultur, Geschichte, Landschaft, Natur
und Sport macht Österreich zu einem der beliebtesten Reiseländer
der Welt. Das Weltwirtschaftsforum reihte Österreich in seinem Ranking
der attraktivsten Urlaubsdestinationen unter 124 Staaten auf Platz
2, womit Österreich Tourismus-Vizeweltmeister hinter der Schweiz
ist. Besonders gewürdigt werden der nachhaltige Umweltschutz, die
hervorragende Infrastruktur, die hohen Sicherheitsstandards sowie die
einzigartigen Kulturgüter und Naturschätze.
Österreich punktet vor allem durch seine Berge, die im Winter
zum Schifahren, im Sommer zum Wandern und Bergsteigen einladen.
Doch auch das herausragende kulturelle Angebot seiner Städte wie
Wien und Salzburg zieht immer mehr Touristen an. 33 Millionen Gäste
konnte das Land im Vorjahr begrüßen, zwei Drittel davon kamen
aus dem Ausland.
Der heimische Tourismus ist damit auch Motor für Wirtschaft
und Arbeitsplätze in Österreich. Der Wertschöpfungsanteil von Tourismus
und Freizeitwirtschaft liegt in Österreich bei etwa 16 Prozent.
Zwei Drittel der Dienstleistungsexporte entfielen auf den Tourismus,
der somit auch den Gesamtexport kräftig stimulierte.
Kirchtürme in
Salzburg
Salzburg’de
bina kubbeleri
117

Kültür, tarih, tabii güzellik, doğa ve spor’dan oluşan özel karışım
Avusturya’yı dünyanın en popüler seyahat ülkelerinden biri kılıyor.
Dünya Ekonomik Formu İsviçre’nin ardından 124 ülke arasında
Avusturya’yı ikinci sırada seyahat edilmesi gereken cazip bir ülke olarak
değerlendiriyor.
Özellikle süreklilik arz eden çevre korumacılığı, olağanüstü altyapısı
ve yüksek güvenlik standartlarının yanı sıra eşsiz kültürel ve
doğal güzelliği takdir ediliyor.
Kışın kayak, yazın yürüyüş ve dağcılık için uygun dağları ile ayrı
seçenekler sunarak Avusturya bir adım öne çıkıyor. Ancak zengin kültür
programları ile Viyana ve Salzburg gibi şehirler de giderek daha
fazla turist çekiyor. Geçen yıl ülkeyi ziyaret eden 33 milyon turistin
üçte ikisini yabancılar oluşturdu.
Bu nedenle yerli turizm Avusturya ekonomisini ve istihdamı açısından
da önemli bir rol oynuyor. Avusturya’da turizm ve eğlence sektöründen
elde edilen katma değer yaklaşık %16 civarında.
Hizmet ihracatının üçte ikisini turizm oluşturdu ve dolayısı ile
toplam ihracatı da önemli derecede canlandırmış oldu.
Das Österreichische Umweltzeichen
Schöne Landschaft und gesunde Natur locken viele Touristen
nach Österreich. Umso wichtiger ist der sorgsame Umgang mit diesen
Ressourcen. Mit dem Österreichischen Umweltzeichen wurde ein
Gütesiegel geschaffen, das umweltbewusste Tourismusunternehmen
erkennbar macht. Schon über 200 Betriebe erfüllen die hohen Ansprüche,
sie kaufen ihre Produkte in der Region, sie vermeiden Abfall, sie
animieren ihre Gäste zur sanften Anreise.
118

Skywalk
Dachstein
Dachstein’de
panoramik
teras
Avusturya Çevre Dostu Sertifikası
Avusturya’nın tabii güzelliği ve sağlıklı doğası birçok turisti ülkeye
çekiyor. Bu nedenle, bu önemli kaynakların korunmasına daha
çok dikkat edilmesi gerekiyor. Bu bağlamda, ‘Avusturya Çevre Dostu
Sertifikası’ ile bir kalite simgesi yaratılarak çevreye duyarlı turizm şirketlerinin
fark edilebilir kılınmaları sağlandı. 200’ün üzerinde işletme
bu yüksek talepleri şimdiden karşılıyor; ürünleri kendi bölgelerinden
temin ediyor, atık oluşumunu en alt düzeyde tutuyor ve gelecek olan
misafirlerini de çevreye duyarlı olmaları konusunda teşvik ediyorlar.
119

Biobauernhof in den österreichischen Alpen
Avusturya Alp dağlarındaki organik çıftliği
120

Urlaub am Bauernhof
Eine besondere Spielart des österreichischen Tourismus ist das
Angebot der Bauern. Sie bieten preisgünstig Zimmer und Ferienwohnungen
am Bauernhof an. Die Gäste werden mit Bioprodukten aus
eigener Produktion verwöhnt, Kinder aus der Stadt lernen die Arbeitswelt
der Bauern kennen und erleben hautnah die ländliche Seite Österreichs.
Çiftlikte tatil alternatifleri
Avusturya turizminin özel bir yanı da çiftçilerin sunduğu tatil olanakları.
Çiftliklerinde düşük fiyatlı odalar ve tatil evleri sunuyor, misafirlerini
kendi doğal ürünleriyle şımartıyorlar. Şehir hayatına alışık çocuklar
burada çiftçilerin çalışma hayatlarını tanıma fırsatını buluyor ve
Avusturya’nın köy hayatını yakından deneyimlemiş oluyorlar.
121

Bodensee Segelregatta
Konstanz gölünde yat yarışı
122

Sportland Österreich
Ob beim Breitensport, Leistungssport, im Rahmen der Schule
oder als gesunde Freizeitbeschäftigung – Österreich ist ein Sportland.
Zwei Drittel der Österreicher betreiben zumindest gelegentlich Sport,
fünf Prozent sind im Leistungs- und Wettkampfsport aktiv.
Österreich ist auch ein gefragtes Gastgeberland für internationale
Sportveranstaltungen. Die Olympischen Winterspiele waren schon
zweimal, 1964 und 1976, in Innsbruck, der Hauptstadt Tirols, zu Gast.
Im Jahr 2008 fand die Fußball-Europameisterschaft, die drittgrößte
Sportveranstaltung der Welt, in Österreich statt, im Jänner 2010 die
Handball-Weltmeisterschaft. 2011 war Österreich Gastgeber der American
Football-WM. Die Alpine Schi-Weltmeisterschaft 2013 wurde im
steirischen Schladming ausgetragen.
Sport ist ein Wirtschaftsmotor, fast jeder zehnte Arbeitsplatz in
Österreich steht mit dem Sport in Verbindung. Die durch Sport angeregte
Wertschöpfung liegt bei sieben Prozent des BIP.
Für die Sportförderung ist das Verteidigungsministerium zuständig.
Das Heeressportzentrum ist dort eine wichtige Institution zur Förderung
des Leistungsports und der Sportwissenschaften in Österreich.
Die österreichische Bundes-Sportorganisation ist die Koordinationsplattform
für mehr als 12.600 eingetragene Sportvereine mit über
3,3 Millionen Mitgliedern.
Eine unverzichtbare Rolle im Vereinssport spielen die ehrenamtlichen
Funktionäre. Knapp eine halbe Million von freiwilligen Mitarbeitern
leisten ein wöchentliches Arbeitspensum von etwa 1,5 Millionen
Stunden.
Die mitgliederstärksten Vereine sind beim Fußball, Tennis, Schilauf,
Eisstockschießen und Turnen zu finden. Neue Sportarten wie
Nordic Walking sind im Kommen, aber meist nicht vereinsmäßig organisiert.
123

Spor ülkesi Avusturya
İster Eğlence sporları, ister performans sporları, ister okullardaki
spor aktiviteleri veya sağlıklı yaşam sporu - Avusturya bir spor ülkesi.
Avusturya vatandaşlarının üçte ikisi zaman zaman spor faaliyetlerinde
bulunurken nüfusun yüzde beşi ise aktif olarak performans ve müsabaka
sporları ile uğraşmakta.
Avusturya aynı zamanda uluslararası spor etkinliklerinde de aranan
bir ev sahibi. 1964 ve 1976 yıllarında Kış Olimpiyat Oyunlarına
Tirol Eyaletinin başkenti İnnsbruck şehri ev sahipliği yaptı. 2008 yılında
dünyanın en büyük 3. spor organizasyonu olan Avrupa Futbol
Şampiyonası, 2010 yılı Ocak ayında Dünya Hentbol Şampiyonası ve
2011 yılında Amerikan Futbolu Dünya Şampiyonası Avusturya’da
yapıldı. 2013 yılında da Dünya Dağ Kayağı Şampiyonası Steiermark
Eyaletindeki Schladming şehrinde düzenlendi.
Avusturya’da spor bir ekonomi motorudur; neredeyse her on iş
yerinden birinin sporla bir bağlantısı bulunuyor. Spordan elde edilen
katma değer Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’nın yüzde yedisini oluşturuyor.
Sporun teşviki ise Savuma Bakanlığı’na bağlı. Bu bağlamda,
Ordu Spor Merkezi, Avusturya’da profesyonel sporun ve spor bilimlerinin
teşviki açısından önemli bir kurum.
Rennrad
Bisiklet Yarışı
124

Paddler bei
Hallstatt
Hallstatt‘ta
kanocular
Avusturya Federal Spor Organizasyonu ise 3,3 milyonu aşkın
üyesiyle 12.600’den fazla kayıtlı spor kulübünün koordinasyon platformu.
Spor kulüplerinin vazgeçilmezleri gönüllü çalışanlar. Beş yüz bin
civarında gönüllü haftada yaklaşık 1,5 milyon saatlik bir çalışma performansı
sergiliyor.
En çok üyeye sahip olan spor dalları futbol, tenis, kayak, kıvırma
(buz üzerinde körling benzeri bir oyun) ve jimnastik. Kuzey yürüyüşü
(Nordic Walking) gibi yeni spor dalları gelişmekte fakat bunlar henüz
bir spor kulübü olarak organize değiller.
Internationale Spitze
Im internationalen Leistungssport erzielen österreichische Athleten
immer wieder Spitzenplatzierungen. Österreichs Schifahrer und
Schispringer sind weltberühmt. Das Land erzielt aber auch im Sommersport
hervorragende Ränge, wie etwa die Erfolge von Markus
Rogan im Schwimmen oder von Werner Schlager im Tischtennis zeigen.
125

Uluslararası başarılar
Uluslararası düzenlenen yarış sporlarında Avusturyalı sporcular
yüksek dereceler elde ediyorlar. Örneğin Avusturyalı kayakçılar ve kayak
atlayıcıları dünyaca ünlü. Bunun yanı sıra ülkenin yaz sporlarında
da mükemmel dereceleri bulunuyor; yüzmede Markus Rogan ve masa
tenisinde Werner Schlager’in başarıları bunun bir göstergesi.
Marcel Hirscher - Schirennläufer, Slalom-Weltmeister 2013
Profesyonel kayak sporcusu, 2013 Slalom Dünya Şampiyonu
126

Anna Fenninger – Schirennläuferin, Weltmeisterin Super-Kombination 2011
Profesyonel kayak sporcusu, 2011 süper kombinasyon dünya şampiyonu
127

Portrait: Fußballprofi Akagündüz
“Fußball bedeutet mir doch mehr, als ich mir gedacht
habe“
Fußballer mit türkischem Migrationshintergrund sind im österreichischen
Nationalteam heute keine Seltenheit. Veli Kavlak, Yasin Pehlivan
und Ekrem Dag trugen beispielsweise in den vergangenen Jahren das
Teamtrikot. Der erste in der Türkei zur Welt gekommene Spieler für das
Team war aber vor gar nicht allzu langer Zeit Muhammet Akagündüz.
Dass das im Oktober 2002 ein Thema gewesen sein soll, daran erinnert
sich der heute 35-jährige Akagündüz nicht. Besonders in Oberösterreich
wäre viel wichtiger gewesen, dass er der erste Nationalspieler und
Teamtorschütze seines Klubs (SV Ried) war. Wenige Minuten nach seiner
Einwechslung im Debütspiel gegen Weißrussland, erzielte der damals
24-jährige Stürmer nämlich sein erstes Tor im Teamtrikot.
Heute verfolgt er das Nationalteam aus der Ferne. Die Entwicklung
gefällt ihm: „Erstmals seit Jahren war man knapp dran, die Qualifikation
zu schaffen“. Auch wenn noch die letzten Ergebnisse für eine Endrunden-Teilnahme
gefehlt hätten, könne es aber bald klappen. In seinem
Geburtsland, dessen Spiele er sich auch immer wieder ansieht, „geht die
Tendenz leider nach unten“, bedauert er.
Die Süper Lig verfolgt er wie viele Türken in Österreich über das
türkische Fernsehen und Internet, weil sie in Österreichs Medien nicht
viel Platz findet. Etwas mehr in jüngster Vergangenheit, weil sie wegen
manipulierter Spiele international in die Schlagzeilen kam. „Der Erfolgsdruck
ist groß und es ist viel Geld im Spiel. Das ist leider in die falsche
Richtung abgebogen.“
Die Türkei und Österreich trafen in Qualifikationen immer wieder
aufeinander. In Österreich am berühmtesten ist das Spiel in der Türkei
1977. Dank des legendären „Spitz von Izmir“, wie das Siegestor mit der
Schuhspitze von Herbert Prohaska genannt wird, hat Österreich es damals
zur WM geschafft (wo man Deutschland in Cordoba 3:2 sagenhaft besiegte).
Sehr erfolgreich war die türkische Nationalmannschaft 2008 bei
der Europameisterschaft in Österreich und der Schweiz. Nach einem Sieg
in Wien gegen Kroatien erreichte man das Halbfinale. Danach verpasste
128

Muhammet
Akagündüz,
Erste Liga
Birinci Lig, FC
Trenkwalder
Admira
man wie Österreich drei Mal die Qualifikation für eine Endrunde. 2012
war man sogar in derselben Quali-Gruppe.
Ein großes Potential der Türkei seien Spieler mit türkischen Wurzeln,
die in Europa ausgebildet worden sind, sagt Akagündüz. Er sei selbst
so einer gewesen. Als er neun Jahre alt war, war die wirtschaftliche Lage
in der Türkei schwierig. Die Eltern beschlossen, ihr Glück in Österreich zu
versuchen, wo seine Großeltern schon seit den 70ern lebten. „Sonst hätten
wir den Schritt nach Europa vielleicht nicht gemacht“, sagt Akagündüz.
In Wien überredete ihn ein Kind im Park, einmal zum Fußballtraining zu
kommen. „Und dann war ich auf einmal bei einem Verein“.
Er wuchs im Bezirk Ottakring auf, wo damals wie heute viele
Migranten leben. Dem Fußball wird oft eine besondere Integrationskraft
nachgesagt. „Wo Spieler aus vielen Nationen zusammen sind, kann man
leichter eine gewisse Teamfähigkeit und einen gewissen Zusammenhalt
schaffen, als im ‘normalen Leben’, wo man wenig miteinander zu tun hat“,
sagt Akagündüz. Am Platz wäre er jedenfalls nie diskriminiert worden.
Mit 18 fiel sein Talent auch der Wiener Austria auf. Er wechselte
zu den „Veilchen“, bestritt allerdings nie ein Pflichtspiel für sie. Während
die Austria zum Investitionsobjekt des Milliardärs Frank Stronach
129

wurde, wurde der jungen Akagündüz oft verliehen. Er konnte nirgendwo
so recht Fuß fassen und dachte auch ans Aufhören. „Aka“ begann ein
Medizinstudium. Dann allerdings drehte sich das Glück und er kam nach
Ried, wo dem 22-jährigen der Durchbruch gelang: 29 Tore machten ihn
zum Publikumsliebling und zum Thema in der Nationalmannschaft.
Die Einberufung kam trotzdem „schnell und plötzlich“, erinnert er
sich. Darüber, für die Türkei zu spielen hat er deshalb nicht nachgedacht.
Die türkischen Scouts hatten Österreich damals sowieso wenig auf dem
Radar und er lebte bereits länger in Wien als in der Türkei. Anfang der
90er erhielt er die österreichische Staatsbürgerschaft.
Ein Jahr nach seinem Debüt muss er den Scouts aber doch aufgefallen
sein, denn er wechselte in die Süper Lig. Mit offenbar guten Einsätzen
für Malatya und Konya schaffte er es, für den österreichischen Meister
Rapid Wien interessant zu werden. Bei diesem spielte er sogar in der
Champions League.
Nach weiteren Stationen bei Kayserispor, Hellas Verona, Ried und
Manisaspor war in der zweiten österreichischen Liga Schluss. Bei der
Admira musste er nach zahlreichen Verletzungen seine Karriere beenden
und gründete in Ottakring ein Elektrofachgeschäft mit seinen Brüdern.
Ein wichtiges Standbein, aber er sei eigentlich „Hobbyunternehmer“,
sagt Akagündüz. Seine Leidenschaft ist der Fußball.
Als Trainer in der Rapid-Akademie formt „Aka“ seit zwei Jahren
junge Spieler. „Der beste Einstieg, um im Trainerbereich zu arbeiten“,
aber das Ziel ist wieder der Profisport. Das war übrigens nicht immer
klar. „Ich war gern Spieler, aber dachte nicht, dass ich später Trainer werden
will. Als ich von heute auf morgen aufhören musste habe ich gemerkt:
Fußball bedeutet mir doch mehr, als ich mir gedacht habe“.
Tom Schaffer – Sportjournalist
Galatasaray
- Sturm Graz
2010

Portre: Futbolcu Akagündüz
„Futbol benim için sandığımdan daha önemli“
Türkiye’den göç eden futbolcular bugün Avusturya milli takımında
az rastlanan bir durum değil. Mesela Veli Kavlak, Yasin Pehlivan
ve Ekrem Dağ geçen sene takım formasını giyen isimler. Ama takımın
ilk Türkiye’de dünyaya gelen Futbolcusu Muhammet Akagündüz çok
da eskilere dayanmıyor.
35 yaşındaki Akagündüz, Ekim 2002 yılında bunun bir gündem
teşkil ettiğini bugün pek hatırlamıyor. Daha çok kulübünün (SV Ried)
ilk milli takım oyuncusu ve golcüsü olması, özellikle Yukarı Avusturya’da
ilgi çekmiş. Beyaz Rusya’ya karşı oynadığı ilk maçta henüz
oyuna girmesinden birkaç dakika sonra 24 yaşındaki forvet takım formasıyla
ilk golünü atmıştı.
Bugünse milli takımı uzaktan takip ediyor. Gelişmelerden de
memnun: “Uzun yıllar sonra, ilk defa elemeleri geçmenin eşiğine gelinmişti”.
Final turnuvası için ihtiyaç duyulan son puanlar elde edilememişse
de başarının çok uzak olmadığını düşünüyor. Oyunları takip
ettiği, doğduğu ülke Türkiye için üzülerek “Orada eğilim maalesef
aşağıya doğru” diyor.
Avusturya medyasında fazla yer bulmadığı için o da Süper Ligi
Avusturya’daki birçok Türk gibi Türk televizyonları ve internetten takip
ediyor. Şike yapılan oyunlar nedeniyle uluslararası medyada da
yer almaları nedeniyle ise son zamanlarda biraz daha fazla: “Başarı
baskısı büyük ve ortada çok para var. Maalesef yanlış yöne sapıldı”.
Türkiye ve Avusturya elemelerde sık sık karşı karşıya geldi. Avusturya’da
en meşhur maç ise Türkiye’de 1977 yılında oynanan maçtır.
‘İzmir ucu’ olarak anılan Herbert Prohaska’nın ayakucuyla attığı efsanevi
galibiyet golüyle o tarihte Avusturya Dünya Kupası finallerine
kalmıştı (Cordoba’da da Almanya’yı 3:2 yenmişti). Türk Milli takımı
2008’de Avusturya ve İsviçre’de yapılan Avrupa Şampiyonasında çok
başarılıydı. Hırvatistan’ı Viyana’da yendikten sonra yarı finale çıkmıştı.
Ancak daha sonra Avusturya gibi, elemelerde üç kez finallere
kalmayı kaçırdılar. 2012 yılında iki ülke hatta aynı eleme grubunda
yer aldı.
131

Akagündüz, Türkiye’nin en büyük potansiyelinin Avrupa’da yetiştirilmiş
Türk kökenli oyuncular olduğunu söylüyor. Kendisi de bu
oyunculardanmış. Dokuz yaşındayken Türkiye’nin ekonomik durumu
sıkıntılı olduğundan anne ve babası şanslarını Akagündüzün büyükanne
ve büyükbabasının 70’li yıllardan beri yaşadığı Avusturya’da
denemeye karar vermişler. “Öyle olmasaydı belki Avrupa’ya hiç gelmezdik”,
diyor Akagündüz. Viyana’da bir parkta bir çocuk, onu futbol
antrenmanına gelmesi için ikna etmiş; “Ve birden bire bir kulübe
girmiştim”.
Viyana’da o zaman ve şimdi de birçok göçmenin yaşadığı Ottakring
semtinde büyümüş. Çoğu zaman futbolun özel bir entegrasyon
gücü olduğu söylenir. “‘Normal hayatta’ birbiriyle çok fazla muhatap
olunmazken birçok milletten oyuncunun bir arada olduğu yerde takım
ruhu ve bütünlük oluşturmak daha kolay.” diyor Akagündüz. En azından
futbol sahasında hiçbir zaman ayrımcılığa uğramamış.
18 yaşındayken yeteneği Austria Wien kulübünün dikkatini çekmiş.
Mor beyaz formaları nedeniyle “Menekşeler” olarak anılan kulübe
geçmiş ancak hiçbir görev maçında yer almamış. Austria kulübü
ünlü Avusturyalı işadamı Frank Stronach’ın yatırım objesi haline gelirken
genç Akagündüz de birçok kez başka kulüplere kiralanmış. Hiç
bir yerde pek dikiş tutturamayan “Aka” futbolu bırkamayı düşünmüş
Galatasaray -
Austria Wien
2007
132

ve tıp eğitimine başlamış. Ama sonra şansı dönmüş ve Ried kulübüne
girmeyi başarmış. Burada 22 yaşındaki genç, şeytanın bacağını kırmış
ve 29 gol atarak taraftarların sevgilisi ve Milli takımda konuşulur
olmuştu.
Yine de Milli Takıma çağrılmasının “ani ve hızlı” geliştiğini hatırlıyor.
Bu yüzden Türkiye için oynamayı düşünmemiş. O zamanlar
Avusturya, Türk yetenek avcılarının zaten pek radarına girmiyormuş
ve hayatının büyük kısmını da Türkiye’den çok Viyana’da geçmiş bulunuyormuş.
90’lı yılların başında da Avusturya vatandaşlığına geçmiş.
Ancak Milli Takım’daki ilk maçından bir yıl sonra yetenek avcılarının
dikkatini çekmiş olmalı ki Süper Lig’e geçmiş. Malatya ve
Konya Spor için gösterdiği başarılardan sonra Avusturya’nın şampiyonun
kulübü Rapid Wien’in kadrajına girmeyi başarmış. Burada Şampiyonlar
Liginde bile oynama şansını elde etmiş.
Ancak Kayserispor, Hellas Verona, Ried ve Manisaspor kulüplerinden
sonra Akagündüz Avusturya’nın 2. Liginde artık sona gelmişti.
Admira kulübünde yaşadığı birçok sakatlıktan sonra kariyerine son
verip Ottakring’de erkek kardeşleriyle bir elektronik dükkânı açtı. Bunun
elbette önemli bir güvence olduğunu ama aslında kendisini sadece
bir nevi “hobi girişimci” gördüğünü ve gerçek aşkının futbol olduğunu
söylüyor.
Rapid Akademisinde antrenör olarak, “Aka” iki yıldan beri genç
oyuncular yetiştiriyor. “Antrenörlük alanında çalışmak istiyorsan bu
en iyi başlangıç” diyor ancak hedef yine profesyonel spor. Aslında bu
onun için her zaman net bir hedef değilmiş: “Her zaman oyuncu olmayı
sevdim ve daha sonra antrenörlük yapmak isteyeceğimi düşünmedim.
Ancak futbolu aniden bırakmak zorunda kalınca şunu fark ettim:
futbol benim için sandığımdan daha önemli.”
Tom Schaffer - Spor Muhabiri
133

Das Netzwerk der österreichischen
Honorarkonsuln in der Türkei
Die Österreichische Botschaft Ankara verfügt über ein Netzwerk von
zehn Honorarkonsuln in der Türkei. Unsere Honorarkonsuln sind in
den unterschiedlichsten Bereichen tätig, so sind wir in Antalya durch
einen Hotelier (Ahmet Barut), in Gaziantep (Taner Nakıboğlu) und
Bursa (Sedat Diniz) durch Großindustrielle, in Mersin durch einen Juwelier
(Fazıl Tütüner), in Bodrum (Fatma Neyir Suer-San) durch unsere
einzige Honorarkonsulin, in Izmir (Dr. Mustafa Ülkü Caner) und
Edirne (Hüseyin Sıragezen) durch Rechtsanwälte, in Kayseri (Mehmet
Eğlenceoğlu) durch den Besitzer einer Schischule im Schigebiet Erciyes,
in Samsun (Okan Gümüs) durch den stv. Generalsekretär der Industrie
und Handelskammer und in Antakya (Mehmet Kılıçlar) durch
einen Rohre-Produzenten, vertreten.
Die Honorarkonsulate dienen als Anlaufstelle für AuslandsösterreicherInnen
bei Problemen und in Notlagen, als Vermittler zwischen
österreichischen und türkischen Unternehmen und generell als „verlängerter
Arm“ der österreichischen Vertretungen in der Türkei. Die
detaillierten Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Broschüre.
Sedat Diniz, Mehmet Kılıçlar, Okan Gümüş, Fazıl Tütüner, Mustafa Ülkü Caner,
Neyir Suer -San, Mehmet Eğlenceoğlu
134

Türkiye’de Avusturya Fahri
Konsoloslukları ağı
Ankara Avusturya Büyükelçiliği Türkiye’de 10 Fahri Konsolostan
oluşan bir ağa sahip. Fahri Konsoloslarımız çok farklı alanlarda faaliyet
göstermekteler: Antalya’da bir otel işletmecisi (Ahmet Barut), Gaziantep
(Taner Nakıboğlu) ve Bursa’da (Sedat Diniz) sanayiciler, Mersin’de bir
kuyumcu (Fazıl Tütüner), Bodrum’da tek Hanım Fahri Konsolosumuz
(Fatma Neyir Suer-San), İzmir (Dr. Mustafa Ülkü Caner) ve Edirne’de
(Hüseyin Sıragezen) avukatlar, Kayseri’de (Mehmet Eğlenceoğlu) Erciyes
bölgesinde bir kayak okulu sahibi, Samsun’da (Okan Gümüş) Sanayi
ve Ticaret Odası Genel Sekreter Yardımcısı ve Antakya’da (Mehmet Kılıçlar)
bir boru imalatçısı tarafından temsil ediliyoruz.
Fahri Konsoloslarımız problemler ve acil durumlarda Yurtdışı Avusturyalıların
ilk müracaat noktaları, Avusturya ve Türk şirketler arasında
aracı ve genel olarak da Türkiye’deki Avusturya temsilciliklerinin “uzun
kolu” olarak görev yapıyorlar. Fahri Konsolosluklarımıza ilişkin detaylı
iletişim bilgilerini bu kitapçığın sonunda bulabilirsiniz.
135

Österreich
IS
FIN
A23
S36
E60
312
Autobahn
/ Otoban
Schnellstraße
/ Otoyol
Fernstraße
/ Şehirlerarası yol
sonstige Straßen
/ Diğer yollar
Straßennummern
/ Yol numaraları
Autoverladung auf die Bahn
/ Arabalı tren
Internationaler Flughafen
/ Uluslararası havalimanı
Staatsgrenze
/ Ülke sınırı
Bundesländergrenze
/ Eyalet sınırı
P
IRL
E
GB
S
N
RUS
EW
LV
DK
LT
BY
NL
PL
UA
B
D
L
CZ
SK
MD
A
H
F
CH
RO
SLO
CRO
I
BIH
SRB
BG
MNE
RKS
MK
AL
TR
GR
D
Brauna
1
Oberndorf
Eugendo
FL
e n s e e
d o B
SALZB
BREGENZ
Dornbirn
A14
Feldkirch
E60
Bludenz
S16
St. Anton
Reutte
179
Seefeld
Telfs 177
Imst
Hall
A12
E60
INNSBRUCK
Landeck
A13
180
Sölden
A12
Wörgl
Schwaz
Mayrhofen
176
178
Hallein
Kufstein
178
St. Johann i. T.
A10
Kitzbühel
161
164
Saalfelden
Bischofs-
311
hofen
Zell/S.
311
168
Mittersill
Bad Gaste
Matrei i. O.
CH
Niederösterreich
Oberösterreich
I
Wien
108
Lienz
100
110
100 E66
Sp
Herm
Vorarlberg
Salzburg
Burgenland
Tirol
Osttirol
Kärnten
Steiermark

E55
80
E66
A2
317
320
E651
145
E57
145
A9
115
20
S31
S6
9
A23
129
A25
310
A7
S33
A1
20
E461
E49
4 303
A2
41
A8
E55
127
1
37
2
5
4
A22
7
115
A9
50
E59
50
57
91
A11
A4
216
51
A10
114
82
S36
S4
A9
S35
A3
309
2
S5
319
129
A2
A6
A5
Feldkchn.
Tamsweg
Perg
Gänserndorf
Kremsmünster
Waidhofen/Y.
Weiz
Voitsberg
Deutschlandsbg.
Stockerau
Mistelbach
Hollabrunn
Klosterneubg.
Tulln
Horn
Waidhofen/T.
Baden
Bruck/L.
Neusiedl/S.
Wr. Neustadt
Neunkirchen
Mürzzuschlag
Mattersburg
Oberwart
Hartberg
Gleisdorf
Kapfenberg
Bruck/M.
Leoben
Leibnitz
Fürstenfeld
Wolfsberg
Völkermarkt
Judenburg
Knittelfeld
Mariazell
Eisenerz
Gmünd
Zwettl
Freistadt
Velden
ittal/D.
Trieben
Liezen
Bad Aussee
Bad
Ischl
Gmunden
Kirchdorf
Vöcklabruck
Ried
Schärding
Rohrbach
Traun
Wels
Steyr
Enns
LINZ
Amstetten
Krems
WIEN
EISENSTADT
GRAZ
KLAGENFURT
St. Veit/G.
ST. PÖLTEN
Villach
Schwechat
Scheibbs
Eferding
Feldbach
Murau
Schladming
Oberpullendf.
Niederöblarn
rf
Mödling
CZ
SK
H
SLO
in
agor
u
URG
© Ed. Hölzel, Wien
0 25 50 km

City-Plan Wien / V

iyana Şehir Planı
/ Metro istasyonları
/ Tren istasyonları
/ Şehir Turu Otobüsleri:
/ Tramvay
/ Otobüs hatları
/ Bilgi ve bilet

Diese Broschüre konnte realisiert werden
durch die freundliche Unterstützung von
Bu broşür aşağıdaki sponsorların katkılarıyla
gerçekleştirildi
140

Thinking outside the box
is not just a phrase,
but rather our approach
to legal advice.
Successful legal advice means more than simply knowing and applying the law.
Lansky, Ganzger + partner, one of the leading law firms in Austria and the Slovak
Republic, has longstanding and profound experience that enables it to deliver an
all-encompassing, inter disciplinary and cross-regional service of the highest level.
Lansky, Ganzger + partner closely collabo
rates with external specialists and a
worldwide network of consultants and
local advisers. This ensures that the firm
is able to offer individual, strategic and
pragmatic all­in­one solutions to their
national and international clients. Many
renowned national and inter national banks,
corporations and companies have, over
the past years, relied on the firm’s extensive
expertise. The all­inclusive approach
of Lansky, Ganzger + partner clearly distinguishes
itself from the general standard of
a conventional, solely legal consultancy.
Lansky, GanzGer + partner
attorneys at Law
Biberstrasse 5
a­1010 Vienna (austria)
W: www.lansky.at
T: +43 1 533 33 300
F: +43 1 532 84 83
e: office@lansky.at
Vienna – BraT isL a V a – Baku – asT ana

Your corporate compass
• i2 Visualisation
• Expert Opinions
• Forensic Accounting
• Security and Risk Management
• Corporate Governance and Compliance
• Corporate Intelligence and Due Diligence
• Litigation Support
• Safety and Security Engineering
• Trainings, Seminars and Workshops
• International Business Development & Management Consultancy
CIN Consult GmbH Beatrixgasse 32, 1030, Vienna, Austria
Tel: + 43 1 716 05 900 • Fax: + 43 1 716 05 32
www.cin-consult.com • office@cin-consult.com
GERMANY • AUSTRIA • USA • TURKEY • RUSSIA

Austrian Cheese
stands for Quality, Taste
and Naturalness.
We will be glad to inform you: dolly.blach@ama.gv.at, www.ama.at
We have
Austrian roots.
Our long tradition gives us a strong
foundation. And our strategy of targeted
expansion into CEE over more than
20 years has made us a major player
in these markets.
And have branched
out into 24 countries.
We are now the leader in our core markets.
And our roughly 50 insurance companies are
optimally anchored in their markets.
To find out more about VIG, visit www.vig.com

OMV. BRIDGING
THE WORLD OF ENERGY.
The wise use of power electrifying.
Hydro power makes up a considerable
share of the global energy generation mix.
To use this renewable resource to an optimum,
Voith offers you more than just
products, services and solutions. We
combine our experience and expertise
with the latest patented innovations in
energy generation from water.
But we go even further: we believe that
hydro power must be part of the solution
of global energy demand and must be
done in a technologically, environmentally
and socially sustainable way.
We pursue this beyond our technological
innovativeness, taking your business
where it belongs – to the leading edge –
for the wise use of power.
www.voith.com
A Voith and Siemens Company

Engineering
balanced
sustainability
Pöyry Energy GmbH is
engaged in the fields of:
Hydropower, Transmission
and Distribution, Thermal
Power, Renewable Energy
and Management
Consulting. Detailed
information on our
complete service portfolio
and references you can
find at www.poyry.at
Pöyry Energy GmbH
Ankara Branch Office
Hollanda Cad. 695. Sok No 1
TR 06550 Yildiz
Ankara, Turkey
Phone: +90 312 442 70 90
hp.energy.at@poyry.com

Abbildungsverzeichnis / Fotoğrafların Kaynakçası
Stadtansicht Hallstadt / Hallstadt manzarası | Ansicht Kappadokien / Kapadokya manzarası
© photos.com..........................................................................................................................Cover/Kapak
NFT Empfang 2013 / 2013 Milli Gün Resepsiyonu © Österreichische Botschaft Ankara / Ankara
Avusturya Büyükelçiliği............................................................................................................................5
Bundespräsident Fischer in Ephesos 2012 / Cumhurbaşkanı Fischer Efes’te 2012...........................8
St. Georgs AbsolventInnen / St. Georg mezunları © St. Georgs-Kolleg İstanbul............................11
Türkischer Präsidentenpalast / Pembe Köşk Binası © Präsidentschaftskanzlei / T.C. Cumhurbaşkanlığı..................................................................................................................................................12
Bundeskanzler Werner Faymann mit türkischem Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan
/ Başbakan Werner Faymann T.C. Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ile birlikte © Foto: Andy
Wenzel – BKA..........................................................................................................................................13
Nationalfeiertagsempfang 2013 / Milli Gün 2013 resepsiyonu; Prof. Tekelioğlu, Bot. Wölfer, Bot.
Göğüş © Foto: Öznur Çevik ÖB Ankara / Avusturya BE………………………………....................14
Bundespräsident Heinz Fischer mit dem türkischen Staatspräsidenten Abdullah Gül / Avusturya
Cumhurbaşkanı Heinz Fischer T.C. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile © Foto: Andy Wenzel –
HBF………………………………….........................................................................................................17
Österreichisches St. Georgs Krankenhaus, Istanbul / Avusturya Sen Jorj Hastanesi, İstanbul ©
Österreichisches St. Georgs Krankenhaus / Avusturya Sen Jorj Hastanesi......................................19
Österreichisches Generalkonsulat und Kulturforum in Istanbul / İstanbul Avusturya
Başkonsolosluğu ve Kültür Ofisi © Österreichisches Kulturforum / Avusturya Kültür Ofisi........20
Fastenbrechen im BMI, 2012 / Avusturya İçişleri Bakanlığında iftar, 2012 © BMI / Avusturya
İçişleri Bakanlığı......................................................................................................................................21
Ehm. Familien- und Sozialministerin Şahin mit BM für Soziales und Konsumentenschutz Hundstorfer,
2012 / Eski T.C. Aile ve Sosyal Bakanı Şahin ve Avusturya Sosyal İşler Bakanı Hundstorfer,
2012 © BMASK / Av. Sosyal İşler Bakanlığı.................................................................................23
Nationalfeiertagsempfang 2012, Anschneiden der Torte / 2012 Milli Gün Resepsiyonu, pasta kesimi
© Foto: Öznur Çevik ÖB Ankara / Avusturya BE....................................................................25
İlber Ortaylı © Don Juan Archiv.............................................................................................................26
HMS Taurus III © Österr. Staatsarchiv, Haus-, Hof - und Staatsarchiv, Wien / Avusturya Devlet
Arşivleri, Viyana.......................................................................................................................................28
İlber Ortaylı – Vortrag November 2013 im Don Juan Archiv / Don Juan Arşivinde konuşma
Kasım 2013 © Don Juan Archiv..............................................................................................................30
Maria Thresien Thaler © Institut für Numismatik und Geldgeschichte, Universität Wien / Viyana
Üniversitesi Nümizmatik ve Para Tarihi Enstitüsü …………………………………….....................32
Mörserbatterie Nr.9 / 9 no’lu Havan Topu Bataryası © M. Christian Ortner...................................35
Postkarte Allianz, 1. Weltkrieg / 1. Dünya Savaşı, İttifak kartpostalı © Ömer M. Koç Sammlung
/ Ömer M. Koç Koleksiyonu....................................................................................................................36
Verladen einer Öst.-Ung. Haubitzbaterie, Konstantinopel / Av.-Macar obüs bataryası nakli, İstanbul
© HGM / Avusturya Askeri Tarih Müzesi......................................................................................37
Donauschlinge © Österreich Werbung / Horvath.................................................................................38
Dachstein © Österreich Werbung / Mallaun..........................................................................................39
Schulkinder © BMUKK / Avustruya Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanlığı........................................40
Motorenmontage © General Motors Wien............................................................................................41
Ostarrichi-Urkunde (Kopie Neuhofen / Mürz) © Österreich Werbung / Trumler............................42
Hofburg © Österreich Werbung / Mayer................................................................................................45
Kaiserappartements © Österreich Werbung / Trumler.........................................................................45
Kaiserin Elisabeth I. © Österreich Werbung / Trumler........................................................................46
Kaiser Franz Josef I. © Hubert Dimko...................................................................................................46
Habsburger Ahnengalerie Heldenberg © Österreich Werbung / Wiesenhofer..................................46
Karl Marx Hof © Österreich Werbung / Landova...................................................................................49
154

Städtische Bücherei / Belediye Kütüphanesi © Verein für Geschichte der Arbeiterbewerbung / Tarih
ve İşçi Hareketi Derneği.................................................................................................................51
Kinderfreibad der Stadt Wien / Belediye açık hava çocuk havuzu © Verein für Geschichte der
Arbeiterbewegung / Tarih ve İşçi Hareketi Derneği ........................................................................51
Die Vier im Jeep / İşgal güçleri © Verein für Geschichte der Arbeiterbewegung / Tarih ve İşçi Hareketi
Derneği................................................................................................................................................53
Trümmerfrauen / İşçi kadınlar © Verein für Geschichte der Arbeiterbewegung / Tarih ve İşçi Hareketi
Derneği................................................................................................................................................53
Vize-PM Spindelegger mit türk. PM Erdoğan, Februar 2013 Wien / Başbakan Yrd. Spindelegger
ve T.C. Başbakanı Erdoğan, Şubat 2013 Viyana © Foto: Dragan Tatic - BMeiA..........................54
Familien foto 5. Global Forum der Allianz der Zivilisationen, Februar 2013 Wien / Medeniyetler İttifakı
5. Dünya Forumu aile fotoğrafı, Şubat 2013 Viyana © Foto: Dan Sakamoto – UNAOC.......55
Das österreichische Parlament in Wien / Viyana’daki Meclis Binası © Österreich Werbung / Diejun.............................................................................................................................................................56
Bundespräsident Fischer © www.pertramer.at....................................................................................57
Regierung / Ministerratssitzung © BKA / HOPI-MEDIA, Holzner.................................................58
SOS Kinderdorf © Fleischhanderl.........................................................................................................61
Türkischer Außenminister Ahmet Davutoglu in Wien, Besuch einer Schule / T.C. Dışişleri Bakanı
Ahmet Davutoğlu Viyana’da bir okul ziyaretinde ©HOPI-MEDIA / Bernhard J. Holzner.63
Außenminister Kurz mit der Hohen Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik Catherine
Ashton in Brüssel / Dışişleri Bakanı Kurz AB Dış ve Güvenlik Politikaları Yüksek Temsilcisi
Catherine Ashton ile Brüksel’de © Foto: Dragan Tatic – BMeiA................................................64
Außenminister Kurz und Justizminister Bozdağ in Ankara 2012 / Dışişleri Bakanı Kurz ve Adalet
Bakanı Bozdağ, 2012’de Ankara’da © Foto: Yavuz Alatan - ÖB Ankara / Avusturya BE.....66
Außenminister Kurz mit Ismet Özdek / Dışişleri Bakanı Kurz İsmet Özdek ile © BMI / Av. İçişleri
Bakanlığı.........................................................................................................................................68
Angelobung von Bundesminister Sebastian Kurz / Sebastian Kurz’un Federal Bakan olarak yemin
etmesi © Foto: Dragan Tatic – BmeiA...........................................................................................70
Arnold Schöneberg © Arnold Schönberg Center, Wien.....................................................................72
Tom Hulce als Mozart im Film Amadeus © Warner Bros.................................................................74
Johann Strauss © Österreich Werbung / Diejun...................................................................................74
50-Jahr Feier Österreichisches Kulturforum / Avusturya Kültür Ofisi 50. yıl kutlamaları © ÖKF /
Avusturya Kültür Ofisi..........................................................................................................................75
Baba Zula Konzert bei der 50-Jahr Feier des ÖKF / Av. Kültür Ofisi 50. yıl kutlamaları Baba
Zula konseri © ÖKF / Avusturya Kültür Ofisi....................................................................................75
Hundertwasserhaus in Wien / Viyana Hundertwasser binası © Österreich Werbung / Diejun....76
Karlsplatz U-Bahn-Station, Otto Wagner Bau © Österreich Werbung / Eder.................................77
Modell Hauptbahnhof Wien © ÖBB-Stadt Wien / Avusturya Demiryolları, Viyana....................78
Angelika Kaufmann © Tiroler Landesmuseum Fernandeum / Tirol Müzesi..................................79
Druckwerk der Wiener Werkstaetten © Österreich Werbung / Trumler..........................................80
“Der Kuss” von Klimt © Belvedere, Wien..........................................................................................81
Fassade Ars Electronica Center © Ars Electronica............................................................................82
Bild David Quayola – Memo Akten © Ars Electronica.....................................................................83
Die Fälscher © Aichholzer Film / Petro Domenig...............................................................................84
Das weiße Band © wega-film, Wien.....................................................................................................84
Haneke mit HBP Fischer / Haneke Cumhurbaşkanı Fischer ile © Foto: Pusch – HBF.................85
Christoph Waltz, Bundeskanzler Faymann © Foto: Wenzel - BKA / HBF......................................85
Sachertorte © Österreich Werbung / Eisenhut & Mayer....................................................................86
Hotel Imperial © Österreich Werbung / Trumler.................................................................................87
İsa Özdemir © İsa Özdemir...................................................................................................................88
Wiener Schnitzel / Viyana Şnitzeli © Foto: İsa Özdemir....................................................................89
Topfennockerln / Meyve Soslu Yoğurt Topları © Foto: İsa Özdemir................................................91
Opernball © BKA/HOPI-MEDIA, Holzner.........................................................................................93
Almabtrieb / Yayladan dönüş © Österreich Werbung / Fankhauser.................................................94
155

Abschlussfeier St. Georg / St. Georg Avusturya Lisesi mezuniyet kutlaması © St. Georgs-Kolleg
İstanbul......................................................................................................................................................95
Besichtigung Ilısu Staudamm in Mardin / Mardin Ilısu Barajı inceleme © Andritz Hydro..........97
OMV Generaldirektor Roiss mit Türkei CEO Azeri / OMV Genel Müdürü Roiss Türkiye CEO’su
Azeri ile © OMV.......................................................................................................................................99
Kraftwerk Kaprun © Österreich Werbung / Markowitsch.................................................................100
Windrad © IG Windkraft.......................................................................................................................102
Wasserfall Golling © Österreich Werbung / Popp..............................................................................102
Yozgat Besuch / Yozgat ziyareti © ÖB Ankara / Avusturya BE.......................................................104
Bär / Bozayı © WWF / H. Heimpel-4nature........................................................................................105
Seeadler / Deniz kartalı © Nationalpark Donauauen / Antonicek....................................................105
Eisvogel / Yalıçapkını © Nationalpark Donauauen / Antonicek.......................................................105
Bergbauernhof in Osttirol / Doğu Tirol’de bir çiftlik © Österreich Werbung / Ascher.................106
Spargel / Kuşkonmaz © Bund der Marchfelder Spargelbauern.........................................................107
Weinlese in der Südsteiermark / Güney Steiermark’da şarap üzümü hasatı © Österreich Werbung
/ Wiesenhofer...........................................................................................................................................108
Bergbauer bei Flirsch im Stanzertal-Tirol / Stanzertal- Flirsch‘de dağ çiftçisi, Tirol © Österreich
Werbung / J. Mallaun..............................................................................................................................109
Badeteich in Going in Tirol / Going-Tirol’de göl © Österreich Werbung / Niederstrasser...........110
Hirsch © Nationalpark Donauauen / Zema..........................................................................................111
Modell Reitanlage aus Holz / Model: ahşap binicilik tesisi © Brigitte Weber................................112
Holzbau in Istanbul / İstanbul’da ahşap ev © Brigitte Weber..........................................................115
Schönbrunn © Österreich Werbung / Trumler.....................................................................................116
Kirchtürme in Salzburg / Salzburg’de bina kubbeleri © Österreich Werbung / Wiesenhofer......117
Skywalk Dachstein / Dachstein’de panoramik teras © Österreich Werbung / Popp.....................119
Biobauernhof in den österreichischen Alpen / Avusturya Alp dağlarındaki organik çiftliği © photos.com.....................................................................................................................................................120
Bodensee Segelregatta / Konstanz gölünde yat yarışı © Österreich Werbung / Wiesenhofer.....122
Rennrad / Bisiklet yarışı © Österreich Werbung / Himsl...................................................................124
Paddler bei Hallstatt / Hallstatt‘ta kanocular Oberösterreich © Österreich Werbung / Himsl......125
Marcel Hirscher – Schirennläufer, Slalom-Weltmeister 2013 / Profesyonel kayak sporcusu, 2013
Slalom Dünya Şampiyonu.....................................................................................................................126
Anna Fenninger – Schirennläuferin, Weltmeisterin Super-Kombination 2011 / Profesyonel kayak
sporcusu, 2011 süper kombinasyon dünya şampiyonu.....................................................................127
Muhammet Akagündüz © GEPA Pictures...........................................................................................129
Galatasaray – Sturm Graz 2010 © Galatasaray Club.........................................................................130
Galatasaray – Austria Wien 2007 © Galatasaray Club.......................................................................132
Honorarkonsulatstagung 2013 / Fahri Konsoloslar Toplantısı 2013 © Österreichische Botschaft
Ankara / Ankara Avusturya Büyükelçiliği..........................................................................................134
Österreich Landkarte / Avusturya haritası © Ed. Hölzel Wien........................................................136
Österreichische Botschaft Ankara / Ankara Avusturya Büyükelçiliği © ÖB Ankara / Avusturya
BE.............................................................................................................................................................155
City-Plan Wien / Viyana Şehir Planı © Wiener Linien, Oktober 2013............................................158
156

Österreichische Botschaft / Avusturya Büyükelçiliği
Atatürk Bulvarı 189
06680 Kavaklıdere/Ankara
Tel: +90 (312) 405 51 90-92
Fax: +90 (312) 418 94 54
E-Mail: ankara-ob@bmeia.gv.at
Web: http://www.aussenministerium.at/botschaft/ankara.html
157

Österreichische Kontaktadressen in der Türkei /
Türkiye’deki Avusturya kurumlarının iletişim bilgileri:
Österreichisches Generalkonsulat Istanbul
Köybaşı Cad. 42-46
34464 Yeniköy/Istanbul
Tel: +90 (212) 363 84 10
Fax: +90 (212) 262 26 22
E-Mail: istanbul-gk@bmeia.gv.at
Honorarkonsulat Antakya
Çelik Boru San.Tic.Ltd.Şti.
Antakya Organize Sanayi Bölgesi,
Topboğaz Mevkii, PK 68, Antakya/Hatay
Tel: +90 326 451 21 00
Fax: +90 326 451 22 00
E-Mail: mkiliclar@hatboru.com
Österreichisches Kulturforum Istanbul
Köybaşı Cad. 44, P.K. 13
34464 Yeniköy/Istanbul
Tel: +90 (212) 363 84 15
Fax: +90 (212) 223 34 69 (Fax)
E-Mail: istanbul-kf@bmeia.gv.at
Honorarkonsulat Antalya
c/o Barut Hotels Lara Resort Spa & Suites,
Güzeloba mah. Tesisler cad. 170, Lara/Antalya
Tel: +90 242 352 22 00
Fax: +90 242 352 21 75
E-Mail: antalyafahrikonsolosluk@baruthotels.com
AußenwirtschaftsCenter Ankara
Eskişehir Yolu No. 6, A Blok, Kat 13, No. 19,
06520 Söğütözü/Ankara
Tel: +90 (312) 219 21 41-44
Fax: +90 (312) 219 21 45 (Fax)
E-Mail: ankara@advantacgeaustria.org
Honorarkonsulat Bodrum
c/o Durukos Yachting, Atatürk cad.113 A,
Kumbaçe, 48400 Bodrum
Tel: +90 (252) 357 76 88
Fax: +90 (252) 357 75 05
E-Mail: neyirsan@netscape.net
AußenwirtschaftsCenter Istanbul
Büyükdere Cad. 100-102 Maya Akar Center,
B-Blok Kat. 14, No. 51,
34394 Esentepe/Istanbul
Tel: +90 (212) 211 14 76-77
Fax: +90 (212) 212 01 33 (Fax)
E-Mail: istanbul@advantageaustria.org
Honorarkonsulat Bursa
ALTA Yedek Parça ve Kalıp San.ve Tic. Ltd. Şti.,
Org. San. Böl., Ormanlar Cad. No: 3,
16140 Bursa
Tel: +90 (224) 242 19 19
Fax: +90 (224) 241 50 04
E-Mail: sedatdiniz@altametal.com
158

Honorarkonsulat Edirne
Edirne, Yetimler Çarşısı No.9
22100 Edirne
Tel: +90 (284) 212 22 68
Fax: +90 (284) 225 10 06
E-Mail: hsiragezen@hotmail.com
Honorarkonsulat Samsun
Samsun Ticaret ve Sanayi Odası Binası
5. Kat Hançerli Mah. Abbasağa Sok. No. 8
55020 Ilkadım/Samsun
Tel: +90 (362) 431 22 34
Fax: +90 537 483 68 82
E-Mail: ogumus@samsuntso.org.tr
Honorarkonsulat Gaziantep
1. Organize Sanayi Bolgesi 18 Nolu Cadde
no. 13 27120 Gaziantep
Tel: +90 (342) 211 22 32
Fax: +90 (342) 211 24 37
E-Mail: tn@naksan.com
St. Georgs - Kolleg
Kart Çınar Sokak 10,
34420 Karaköy/Istanbul
Tel: +90 (212) 313 49 00
Fax: +90 (212) 249 79 64
E-Mail: admin@sg.k12.tr
Honorarkonsulat Izmir
Plevne Bulvarı no:1 D:9, Beşerler Apartmanı,
35220 Alsancak/İzmir
Tel: +90 (232) 464 06 30
Fax: +90 (232) 463 06 29
austria.hk.izm@gmail.com
St. Georg - Spital,
Bereketzade Medresesi Sokak 5-7
34420 Karaköy/Istanbul
Tel: +90 (212) 243 25 90-91
Fax: +90 (212) 245 54 63
E-Mail: bhs@sjh.com.tr
Honorarkonsulat Kayseri
Sahabiye Mah.Ahmet Paşa Cad.
Adalet Iş Merkezi Nr. 23/16 Kocasinan/Kayseri
Tel: +90 (352) 222 47 16
Fax: +90 (352) 231 92 23
E-Mail: marlbergsport@hotmail.com
Österreichisches Grabungshaus Ephesos/ Efes
Avusturya Kazıevi
Posta kutusu 14
Selçuk -İzmir
Tel: +90 (232) 892 63 91
Honorarkonsulat Mersin
Atatürk Cad. 4302 Sok. Toroglu Apt. B Blok,
1.Kat, No.1 Kültür Mah., 33010 MERSIN
Tel: +90 (324) 238 55 81-82
Fax: +90 (324) 238 55 81-82
E-Mail: mersin@avusturyakonsoloslugu.org
159