Dr. Mach Deckenbefestigung Wandbefestigun gg

Decken- Wandbefestigung 

MONTAGEANLEITUNG 

Dr. Mach 

Leuchten + Technik 

Deckenbefestigung Wandbefestigung 

Gültig für die Leuchten: Soloflex 

Triaflex 

Trigenflex 

Quintaflex 

Mach 120 


Mach M3 

Mach M5 




Instrumenten- und Geräteträger 

Dr. Mach GmbH u. Co., Floßmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg 

Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50 

Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de 

59500001 Ausgabe 12 26.01.2006 / Bak Seite 1/50




Die vorliegende Montageanleitung muß gemeinsam mit der jeweiligen 

Betriebsanleitung der Leuchte zur nötigen Einsicht aufbewahrt werden. 

Allgemeine Hinweise 

Alle Dr. Mach Leuchten werden mit einem Flansch 

(Teilkreis ∅ 270mm) und sechs Bohrungen ∅ 

13mm, der das senkrechte Hängerohr trägt, ausgeliefert. 

Dieser Flansch wird mittels eines Deckenverankerungsringes 

an der Massivdecke befestigt. 

Achtung: Der Deckenverankerungsring ist 

nicht im Lieferumfang enthalten! 

Der Deckenverankerungsring muß extra bestellt 

werden. 

Der Deckenverankerungsring besitzt sechs positionsgenaue 

Gewindebolzen M12 und erlaubt eine 

staub- und schmutzfreie Befestigung und Justierung 

der Leuchte nach Beendigung der Baumaßnahmen 

und soll bei jeder Deckenmontage eingesetzt 

werden. 

Bei der Montage ist unbedingt darauf zu achten, 

daß weder Flansch, noch Befestigungselemente 

mit Bewehrungsteilen der Massivdecke in Berührung 

kommen. 

Wegen des systembedingten geringen Gewichtes 

der Dr. Mach Leuchten ist das Durchbohren der 

Decke und die Verwendung einer Gegenplatte 

nicht prinzipiell notwendig. Flansch, bzw. Deckenverankerungsring 

werden mit Hochleistungsanker 

M8 an Decken der Betonfestigkeitsklasse ≥ B25 

befestigt. 

Abhängig von den Stabilitätsbedingungen kann 

eine Wandmontage mit Gegenplatte notwendig 

sein. 

Die zusätzlich zum Leuchtengewicht durch die 

Verankerung der weit ausladenden Gelenkarme 

auftretenden Kräfte bedingen allerdings eine gewissenhafte 

Ausführung der Bohrarbeiten, insbesondere 

die Verwendung eines zugelassenen 

Bohrhammers und die Einhaltung der Bohrungstoleranzen. 

Das Hängerohr der Leuchte, bzw. Leuchtenkombination 

muß senkrecht justiert werden, um ein Weglaufen 

der Leuchtenkörper zu verhindern. Dies geschieht 

durch entsprechendes Einstellen der Gegenmutter 

M12 auf dem Befestigungsbolzen. 

Die Hängerohre aller Leuchten können auch bei 

vorhandener Zwischendecke direkt bis zur Massivdecke 

durchgeführt werden. Die zur Montage 

notwendige Öffnung wird nach Beendigung der 

Arbeiten durch den Baldachin ∅ 450mm geschlossen. 

Die Verwendung eines Zwischenflansches (vorzugsweise 

bei Zwischenräumen größer als 400mm 

sowie Raumhöhen größer als 4050mm) erhöht die 

Stabilität der Deckenaufhängung. 

Zur Befestigung ist in diesem Fall ebenfalls ein 

Deckenverankerungsring vorzusehen. 



Inhaltsverzeichnis 



1. Montageübersicht Deckenhalterung......................................................................... Seite 6 

2. Deckenbefestigung................................................................................................... Seite 7 

2.1 Vorbereitende Arbeiten an der Decke ............................................................... Seite 7 

2.1.1 Setzen der Sicherheitsdübel ..................................................................... Seite 7 

2.1.2 Befestigung des Deckenverankerungsringes 

an der Massivdecke................................................................................... Seite 7 

2.2 Vormontage von Deckenflansch und Hängerohr............................................... Seite 8 

2.2.1 Aluminiumgussflansch und Hängerohr ∅ 50mm ...................................... Seite 8 

2.2.2 Flanschrohr ∅ 70mm und Hängerohr ∅ 50mm ........................................ Seite 9 

2.2.3 Leichte Zentralachse 

(Hängerohre mit 360° durchdrehbarem Anschluß).................................... Seite 10 

2.2.4 Deckenbefestigungen und Raumhöhen.................................................... Seite 11 

2.3 Montage des Flansches mit Hängerohr an der Decke ...................................... Seite 13 

3. Montageübersicht Wandhalterung ........................................................................... Seite 15 

4. Wandbefestigung ..................................................................................................... Seite 16 

4.1 Vorbereitende Arbeiten an der Wand ................................................................ Seite 16 

4.2 Montage des Wandlagers.................................................................................. Seite 17 

4.2.1 Wandbefestigung, Raumhöhen................................................................. Seite 18 

4.3 Montage des Anschlags für den Ausleger (Mehrpreis)...................................... Seite 19 

5. Elektrischer Anschluß............................................................................................... Seite 20 

5.1 Vorbereitung des Elektroanschlusses ............................................................... Seite 20 

5.2 Elektroanschluss bei Leuchten mit externem Trafo........................................... Seite 21 

5.2.1 Deckenleuchten mit externem Trafo ......................................................... Seite 21 

5.2.2 Wandleuchten mit externem Trafo ............................................................ Seite 22 

5.2.3 Leuchten mit Stelltrafo .............................................................................. Seite 23 

5.3 Schaltpläne........................................................................................................ Seite 24 

6. Montage der Gelenkarme......................................................................................... Seite 25 

6.1 Deckenbefestigung............................................................................................ Seite 25 

6.1.1 Montage des Auslegers ............................................................................ Seite 25 

6.1.2 Elektrischer Anschluß ............................................................................... Seite 26 

6.1.3 Montage der seitlichen Abdeckschalen..................................................... Seite 27 

6.2 Wandbefestigung............................................................................................... Seite 28 

6.2.1 Montage des Auslegers bei Mach M2....................................................... Seite 28 

6.3 Montage der Federarme.................................................................................... Seite 29 

6.3.1 Montage des Standard-Federarmes ......................................................... Seite 29 

6.3.2 Montage des Space Federarmes.............................................................. Seite 30 

6.3.3 Montage des zentralen Federarmes ......................................................... Seite 30 

7. Montage der Leuchte / des Endgerätes ................................................................... Seite 31 

7.1 Montage am Standardfederarm......................................................................... Seite 32 

7.2 Montage am Space Federarm........................................................................... Seite 34 

7.3 Montage am zentralen Federarm ...................................................................... Seite 35 





8. Einstellen der Beweglichkeit .................................................................................... Seite 37 

8.1 Einstellen der Beweglichkeit an der Deckenaufhängung .................................. Seite 37 

8.2 Einstellen der Beweglichkeit am Federarm ....................................................... Seite 38 

8.2.1 Standard-Federarm .................................................................................. Seite 38 

8.2.1.1 Höheneinstellung ............................................................................. Seite 38 

8.2.1.2 Einstellung der Federkraft................................................................ Seite 39 

8.2.2 Space Federarm ....................................................................................... Seite 40 



8.2.3 Zentraler Federarm ab Bj. 2000................................................................ Seite 41 



8.2.4 Zentraler Federarm bis Bj. 2000 ............................................................... Seite 42 



9. Wartung .................................................................................................................. Seite 43 

10. CE –Kennzeichnung .............................................................................................. Seite 43 

11. Ersatzteile .............................................................................................................. Seite 44 

12. Ersatzteilliste.......................................................................................................... Seite 47 

13. Ersatzteilliste Transformatorengehäuse für Blocktransformator 300VA ................ Seite 50 



Statischer Nachweis 



Hinweis: 

Der statische Nachweis muß vor der Montage der Decken- oder Wandbefestigung 

erfolgen! 

- Die Tragfähigkeit der Konstruktion muß von einem Statiker geplant, überprüft und bestätigt 

werden. 

- Die jeweils gültigen regionalen Baubestimmungen sind zu beachten. 

- Sollte es zu einer Fehlbohrung kommen, zum Beispiel durch Anbohren eines Bewehrungseisens, 

so ist der zuständige Statiker einzuschalten, da die ausreichende statische Lastverteilung 

in der Decke gefährdet sein kann! 

Abnahmeerklärung: 

Hiermit wird bestätigt, daß die tragende Decke / Wand und die Deckenbefestigung / Wandbefestigung 

sicher und tragfähig sind. 

Projekt: ____________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________ 

Verankerung (zutreffendes bitte ankreuzen) 

- mit baurechtlich zugelassenen Dübeln 

- mit Gegenplatte 

- Sonstige 

Ort: ____________________________________________ 

Unterschrift / Stempel: (Statiker / Baubehörde) 

Bemerkung: Dieser statische Nachweis bleibt beim Kunden und muß nicht an den Hersteller 

zurückgeschickt werden. 



Ausleger 

1. Montageübersicht 

Deckenhalterung 

Flansch 



Deckenverankerungsring 

Zwischenflansch (optional) 

Baldachin 

Deckenrohr mit Achse 

Ausgleichsscheibe (Hinweis!) 

Nasenscheibe 1x 

Sicherungsring (Seegerring) 1x 

Federarm 

OP -Leuchte 

Hinweis: 

Eine Ausgleichsscheibe ist immer notwendig. 

Eine zweite Scheibe wird nur dann zum Ausgleich verwendet, wenn der Abstand zwischen Ausleger und 

Federarm zu groß ist. 

Der Sicherungsring muß leicht zu montieren sein und deutlich einschnappen. Er muß sich leicht in der 

Nut drehen lassen. 



2. Deckenbefestigung 

2.1 Vorbereitende Arbeiten an der Decke 

2.1.1 Setzen der Sicherheitsdübel 

Achtung: 



Die Deckenbefestigung darf nur an Decken mit einer Betonfestigkeitsklasse B25 oder größer 

angebracht werden. Bei einer Verkleidung oder Putz ist der Anker ganz in den Beton einzuschlagen. 

Für die Überbrückung des zusätzlichen Abstandes sind lange Gewindebolzen einzusetzen. 

Außerdem ist unbedingt darauf zu achten, daß weder Flansch, noch Befestigungselemente mit 

Bewehrungsteilen der Massivdecke in Berührung kommen. 

Die Krafteinleitung in die Decke setzt eine gewissenhafte Ausführung dieser Arbeiten, insbesondere 

die Verwendung eines zugelassenen Bohrhammers und die Einhaltung der Bohrungstoleranzen 

nach Herstellerangaben, voraus. 

2.1.2 Befestigung des Deckenverankerungsringes an der Massivdecke 

Der Lieferung ist beigefügt: 

1 Satz Befestigungsgarnitur, bestehend aus: 

- 6 Stück Fischer-Hochleistungsanker FH 12/50 

S galZn 

- Montagedaten Fa. Fischer 

- Bohrschablone 

• Die Bohrungen mit einem zugelassenen Hammerbohrer 

∅ 12mm mindestens 100mm tief 

bohren. Dabei die mitgelieferte Bohrschablone 

verwenden. Man kann auch den Deckenverankerungsring 

als Schablone verwenden. In diesem 

Fall ist eventuell eine Hilfsperson nötig. 

• Die Sicherheitsdübel so durch die Bohrungen 

des Deckenverankerungsringes stecken, daß 

die Scheiben an diesem anliegen. 

• Die Schrauben mittels eines Drehmomentschlüssels 

(25Nm) sorgfältig festziehen. 

Eine Leichtbauverkleidung mit einer maximalen 

Dicke von 30mm kann mit den Sicherheitsanker 

überbrückt werden. Bei über 30mm Dicke sind Putz 

oder Verkleidungen vor der Montage zu entfernen. 





2.2 Vormontage von Deckenflansch und Hängerohr 

sowie Verlegen der Im Hängerohr befindlichen Kabel oder Litzenpaare 

Die Länge des Hängerohres wird der vorhandenen Raumhöhe angepaßt und muß einen freien Durchgang 

unter der Leuchte von mindestens 200 cm sicherstellen. 

2.2.1 Aluminiumgussflansch und Hängerohr ∅ 50mm 

Bei den Zweifach-Modellen muß vor Montage des Deckenlagers zuerst der Baldachin (falls nicht geteilt) 

und dann der Ring über das entsprechende Hängerohr geschoben werden. Bei den Einfach-Modellen 

entfällt dieser Vorgang, da der Baldachin nach erfolgter Deckenmontage aufgeschoben werden kann. 

1 

Standardausführung 

Die Darstellung zeigt das Einfach-Modell und ist für 

die Zweifach- und Dreifach-Modelle gleicherweise 

gültig. 

• Die aus dem jeweiligen Hängerohr ragende 

Kabel oder Litzen und das Hängerohr vorsichtig 

in den Deckenflansch stecken. 

• Das Hängerohr soweit nach oben schieben, 

daß der Sicherungsbolzen 1 in die Querbohrungen 

des Hängerohres gesteckt werden 

kann. 

• Anschließend das Hängerohr so nach unten 

ziehen, daß der Sicherungsbolzen 1 in der Vertiefung 

A des Deckenflansches liegt. 

• Die Verbindung anschließend mit sechs Sechskantschrauben 

2 und Sprengringen 3 gegen 

wackeln (kippen) sichern. 

Falls das nicht möglich ist, das Deckenrohr um 

180° drehen. 

• Die Kabel oder Litzen gemäß Darstellung durch 

die Bohrung 4 ziehen. 

Achtung: 

Das Hängerohr wird mit dem aufgeschobenen 

Befestigungsring für den Baldachin geliefert. 

Ebenfalls ist jeder Anschlußzapfen mit: 

- 2 Distanzringen 

- 1 Nasenring 

- 1 Sicherungsring (Seegerring) 

bestückt. 



2.2.2 Flanschrohr ∅ 70mm 



Bei großen Raumhöhen kommt eine Schweißkonstruktion zur Verwendung, wobei der Deckenflansch mit 

einem Rohr verschweißt ist. Auch hier müssen bei der Mehrfachausführung zuerst der Baldachin (falls 

nicht geteilt) und dann der Ring vor dem Einbau des Hängerohres über das Flanschrohr geschoben werden. 

2 5 

Standardausführung 

Die Darstellung zeigt das Zweifach-Modell und ist 

für die Einfach-Modelle gleicherweise gültig. 

• Die aus dem Hängerohr ragende Kabel oder 

Litzen und das Hängerohr vorsichtig in den Deckenflansch 

stecken. 

• Das Hängerohr so weit nach oben schieben, 

daß der Sicherungsbolzen 1 durch die Bohrung 

B des Flanschrohres in die Querbohrungen 

des Hängerohres gesteckt werden kann. 

• Anschließend das Hängerohr so nach unten 

ziehen, daß der Sicherungsbolzen auf dem Absatz 

A des Deckenflansches liegt. 

• Anschließend die Verbindung mit sechs Senkschrauben 

M6x16 2 (Werkzeug: Innensechskantschlüssel) 

und zwölf Zahnscheiben V6,4 3 

gegen wackeln (Kippen) sichern. 

Falls das nicht möglich ist, das Deckenrohr um 

180° drehen. 

• Die elektrischen Leitungen gemäß Darstellung 

durch die Bohrung 4 ziehen. 

• Die Abdeckkappen 5 auf die Schrauben 2 setzen. 

• Die zwei Abdeckkappen auf die Löcher B setzen. 

Die Tabelle auf Seite 10 gibt die jeweils empfohlene 

Distanz zwischen Fußboden und Hängerohr an. 

Diese Distanz ist bei der Montage zu überprüfen. 

Achtung: 

Das Hängerohr wird mit dem aufgeschobenen 

Befestigungsring für den Baldachin geliefert. 

Ebenfalls ist jeder Anschlußzapfen mit: 

• 2 Distanzringen 

• 1 Nasenring 

• 1 Sicherungsring (Seegerring) 

bestückt. 





2.2.3 Leichte Zentralachse (Hängerohre mit 360° durchdrehbaren Anschluß) 

Für die Vormontage gelten die Anleitungen, die unter Punkt 2.2.1 und 2.2.2 für die Standardausführungen 

beschrieben wurden. 

Bremsen 

M8x12 

DIN 915 

Zweifach-Modell (360° drehbar) 

Die 360° durchdrehbaren Hängerohre werden fertig 

montiert und elektrisch verdrahtet ausgeliefert. Die 

Länge ist üblicherweise bereits entsprechend der 

Raumhöhen angepaßt. 

Vor Montage ist der feste Sitz der sechs Senkschrauben 

A der vormontierten Teile zu überprüfen. 

X Raststift für Gelenkarm 

(siehe auch Bemerkung bei der Montage der 

Gelenkarme) 

Dreifach-Modell (360° drehbar) 

wie oben 

Hinweis zum Austausch des 

Schleifkontaktsatzes 

(nur bei Bedarf) 

• Die Abdeckung 1 lösen und seitlich wegschwenken. 

• Die vier Gewindestifte M8x14 DIN 915 4 

lösen, so daß der Kupplungszapfen 5 gelockert 

ist. 

• Die Schutzplatte 2 abnehmen. 

• Die Befestigungsschrauben beim Schleifkontakt 

3 lösen. 

• Den Kupplungszapfen 5 gemeinsam mit 

der Schleifkontakteinheit entfernen. 

• Die Schleifkontakteinheit austauschen. 

• den Einbau in umgekehrter Reihenfolge 

vornehmen. 

Achtung: 

Die Arbeitsfolge ist prinzipiell für den Dreifach- 

und Zweifachausleger gleich. Lediglich 

die Platzverhältnisse sind bei Zweifachausleger 

etwas beengter. 



2.2.4 Deckenbefestigungen und Raumhöhen 

1 Hängerohr einfach mit Aluminiumgussflansch 

und Deckenverankerungsring 

2 Standardachse 2-fach mit Flanschrohr und 

Deckenverankerungsring 

3 Leichte Zentralachse 2-fach 360° durchdrehbar 

mit Flanschrohr und Deckenverankerungsring 

4 Leichte Zentralachse 3-fach mit Flanschrohr, 

Zwischenflansch und Deckenverankerungsring 

Deckenbefestigungen 

Dargestellte Beispiele (Auswahl) 



H = Raumhöhe 

Distanz OK Fußboden – UK Massivdecke 

h = vorgeschriebene leuchtenspezifische Distanz 

OK Fußboden – UK Hängerohr 

L = Länge des Hängerohres bzw. der gesamten 

Aufhängevorrichtung (Deckenverankerungsring 

+ Zwischenflansch + Hängerohr) 



Raumhöhen H Einzelaufhängungen 



Leuchten 

Hmin* 

definiert durch Aufhängung 

Hmin** 

definiert durch Leuchtenkörper 

Mach 120 2450 2575 

Mach 120F 2450 2575 

Soloflex 2450 2570 

Soloflex mit Griffhülse 2450 2630 


Mach 130 mit ster. Griffhülse 2450 2625 

Triaflex 2450 2580 

Triaflex mit Kardanbügel 2450 2630 

Trigenflex 2450 2760 

Quintaflex 2450 2825 

Mach M3 2450 2862 




Instrumenten- / Geräteträger 2450 2680 

* Min. Raumhöhe bei einer Aufhängung mit kürzestem Deckenrohr (180mm) 

** Min. Raumhöhe bei einer Durchgangshöhe von 2000mm unter der Griffhülse der Leuchte 

Raumhöhen H Einzelaufhängungen – niedrige Raumhöhe 

Leuchten 

Hmin* 

definiert durch Aufhängung 

Soloflex mit verdrehtem Bügel 2450 

Triaflex mit verdrehtem Bügel 2450 

Trigenflex mit zentralem Federarm 2450 

Quintaflex mit zentralem Federarm 2450 

Mach M3 mit zentralem Federarm 2450 

Mach 380 mit zentralem Federarm 2450 

Mach 400 mit Space-Arm 2520 

Mach 500 mit Space-Arm 2520 

* Min. Raumhöhe bei einer Einzelaufhängung mit kürzestem Deckenrohr (180mm) 





2.3 Montage des Flansches mit Hängerohr an der Decke 

Vor der Montage der Einheit Deckenflansch und Hängerohr müssen die Arbeiten an der Decke (Setzen 

der Dübel bzw. Montage des Deckenverankerungsringes) abgeschlossen werden und die Vormontage 

durchgeführt sein. 

Montage mit Deckenverankerungsring 

• Drei Muttern B (je 120°) an die Platte des Deckenverankerungsringes 

schrauben, die anderen 

drei Muttern B 0,5cm von der Platte entfernt 

lassen und die Muttern A abschrauben. 

• Die sechs Unterlegscheiben C und die sechs 

Isolierscheiben D auf den Flansch legen. 

• Den Flansch mit Hängerohr auf die Gewindebolzen 

stecken und ihn mit drei Muttern A und 

vorgelegten Unterlegscheiben C, Isolierscheiben 

D und Sperrkantscheiben E (je 120°) in 

gewünschter Höhe justieren. 

Achtung: Die Unterlegscheiben C, Isolierscheiben 

D und Sperrkantscheiben E müssen 

wie in der Abbildung gezeigt aufgelegt 

werden. 

• Die Dreipunktauflage erlaubt ein einfaches 

senkrechtes Justieren des Flanschrohres. 

Die senkrechte Justierung ist außerordentlich 

wichtig und muß sehr sorgfältig durchgeführt 

werden. 

Bei nicht korrekter senkrechter Einstellung des 

Flanschrohres bleiben die Tragarme der Leuchten 

nicht positionsgenau stehen, sondern drehen eventuell 

unerwünscht weg. 

• Nach dieser Einstellung die restlichen drei Muttern 

B von oben gegen den Flansch schrauben. 

• Die restlichen drei Muttern A mit vorgelegten 

Unterlegscheiben C, Isolierscheiben D und 

Sperrkantscheiben E aufschrauben und alle 

sechs Muttern gleichmäßig über Kreuz mit dem 

Drehmomentschlüssel (25 Nm) festziehen. Eine 

zusätzliche Überprüfung mit der Wasserwaage 

durchführen. 

Achtung: Die Unterlegscheiben C, Isolierscheiben 

D und Sperrkantscheiben E müssen 

wie in der Abbildung gezeigt aufgelegt 

werden. 





Montage mit Deckenverankerungsring und 

Zwischenflansch 

• Drei Muttern G (je 120°) an die Platte des Deckenverankerungsringes 

schrauben, die anderen 

drei Muttern G 1 cm von der Platte entfernt 

lassen und die Muttern F abschrauben. 

• Den Zwischenflansch auf die Gewindebolzen 

stecken und ihn mit drei Muttern F und vorgelegten 

Sperrkantscheiben H in gewünschter 

Höhe justieren. 

• Anschließend die restlichen drei Muttern G 

leicht von oben gegen den Zwischenflansch legen. 

• Die restlichen Muttern F mit Sperrkantscheiben 

H aufschrauben und alle sechs Muttern über 

Kreuz mit dem Drehmomentschlüssel (25 Nm) 

festziehen. Eine zusätzliche Überprüfung mit 

der Wasserwaage durchführen. 

Hinweis: Bei der Montage des Flansches am 

Zwischenflansch wie bei der Montage des Flansches 

am Deckenverankerungsring vorgehen. 



Wandkonsole 

Ausleger 

3. Montageübersicht 

Wandhalterung 

Sicherungsring (Seegerring) 

Ausgleichsscheibe (Hinweis!) 

Ausgleichsscheibe 

Federarm 

OP -Leuchte 



Hinweis: 

Eine Ausgleichsscheibe ist immer notwendig. 

Eine zweite Scheibe wird nur dann zum Ausgleich verwendet, wenn der Abstand zwischen Ausleger und 

Federarm zu groß ist. 

Der Sicherungsring muß leicht zu montieren sein und deutlich einschnappen. Er muß sich leicht in der 

Nut drehen lassen. 



4. Wandbefestigung 

4.1 Vorbereitende Arbeiten an der Wand 



Verankerung mit Rohrdübel 

• Bohrungen nach beiliegender Schablone in der 

vorgesehenen Höhe (je nach Leuchtentyp) genau 

senkrecht anzeichnen (siehe Kapitel 4.2.1 

für Höhenangaben). 

• ∅ 25mm (oder etwas größer) 100mm tief bohren 

oder ausstemmen. 

• Rohrdübel wandbündig oder etwas tiefer einzementieren 

und gut abbinden lassen (Abstand 

190mm und senkrechte Lage genau einhalten). 

• Im Fall eines Festanschlusses die elektrische 

Leitung verlegen. 

Verankerung mit Gegenplatte 

Abhängig von den Stabilitätsbedingungen kann 

eine Wandmontage mit Gegenplatte notwendig 

sein: 

• Die genaue Position der OP-Leuchte festlegen. 

• Im Fall eines Festanschlusses die elektrische 

Leitung verlegen. 

• Die mitgelieferten Bohrschablone an die Wand 

kleben. 

• Die zwei Löcher ∅ 12mm im Abstand von 

190mm bohren. Beim Bohren die Lochabstände 

möglichst genau einhalten. Die Gegenplatte 

ist bei Abweichungen bis zu 20mm montierbar. 

Der spätere elektrische Anschluß erfolgt über ein 

werksseitig montiertes 2m langes Kabel mit Schukostecker 

am Wandarm. 

Es ist zu überprüfen, ob innerhalb dieses Bereiches 

eine Schuko-Steckdose vorhanden ist. 

Falls die Leuchte direkt angeschlossen werden soll, 

muß der Netzanschluß zwischen den beiden Befestigungsschrauben 

liegen (siehe Abschnitt elektrischer 

Anschluß für entsprechenden Leitungsquerschnitt). 

Hinweise des Fachhandels beachten! 



4.2 Montage des Wandlagers 

Verankerung mit Rohrdübel 



• Das Wandlager mit zwei Schrauben M10x35 

fest anschrauben (dabei die Beilagscheibe ∅ 

10mm und die Plastik-Hutscheibe zuerst auf die 

Schraube schieben). 

• Die Blende 1, die Abdeckung 2 und die Kappe 

3 aufsetzen, so daß sie in die Verriegelungen 

einrasten. 

Verankerung mit Gegenplatte 

• Das Wandlager ansetzen, die Gewindestangen 

M10 durchstecken und die Wandkonsole und 

die Gegenplatte mittels Sechskantmuttern und 

Sprengringen verschrauben (unter Umständen 

Sechskantmuttern mit der Gegenplatte verschweißen). 

• Die Blende 1, die Abdeckung 2 und die 

Kappe 3 aufsetzen, so daß sie in die Verriegelungen 

einrasten. 



Leuchten 

70 

X bis zur unteren Befestigungsbohrung 

4.2.1 Wandbefestigung, Raumhöhen 

Wandbefestigung 

400 

(-50mm Toleranz) 

Raumhöhen H Wandaufhängungen 

Untere Bohrung für Wandlager 

(mindestens) 



160 

UK Handgriff bis 

OK Federarm 30 

59500001 Ausgabe 12 26.01.2006 / Bak Seite 18/50 

2000 

Hmin, damit die Durchgangshöhe 

von 2000mm 

gewährleistet ist 


Mach 120F 2005 2450 

Soloflex 2000 2450 

Soloflex mit Griffhülse 2060 2470 


Mach 130 mit ster. Griffhülse 2055 2465 

Triaflex 2010 2450 

Triaflex mit Kardanbügel 2060 2470 

Trigenflex 2190 2600 

Quintaflex 2255 2665 

Mach M3 2292 2702 


Instrumenten- / Geräteträger 2110 2480


4 

1 

3 

2 

4.3 Montage des Anschlags für den Ausleger 

(Mehrpreis) 

3 



Hinweis: 

Dem Wandarm-Anschlagbegrenzer liegt eine 

Kunststoffabdeckung mit Aussparungen bei. 

Die obere Kunststoffabdeckung des Wandlagers 

wird nicht mehr benötigt und kann entsorgt 

werden. 

• Die obere Kunststoffabdeckung 1 des Wandlagers 

abnehmen und entsorgen. 

• Den Wandarm-Anschlagbegrenzer 2 nach 

Abbildung in die beiden Nuten 3 des Wandlagers 

einsetzen. 

• Den sicheren Sitz des Wand-Anschlagbegrenzers 

2 prüfen. 

• Die beiliegende Kunststoffabdeckung mit 

Aussparung 4 auf das Wandlager setzen und 

einrasten lassen. 

• Den sicheren Sitz der Kunststoffabdeckung 

mit Aussparung 4 prüfen. 

• Durch den eingebauten Wandarm-Anschlagbegrenzer 

ist die Leuchte vor unbeabsichtigten 

Berührungen der Wand und daraus folgende 

Schäden geschützt . 



Lieferumfang 

• Kabel am Deckenrohr 

• Klemmen am Flansch 

5. Elektrischer Anschluß 

5.1 Vorbereitung des Elektroanschlusses 

Deckenbefestigung 



Zu beachten: 

• Die Kabel vom Deckenrohr wie folgt durch numerieren (nur bei Leuchtenkombinationen): 

1=Hauptleuchte, 2=Satellitenleuchte 1, 3=Satellitenleuchte 2). 

Die Kabel durch den Flansch stecken. 

Zum Anschluß des Lichtsystems an die bauseitige Elektroinstallation sind Reihenklemmen am Flansch 

montiert. Diese sollten zur elektrischen Sicherheitsprüfung bei der Montage des Lichtsystems und für 

spätere Überprüfungen zugänglich sein. 

Die Netzzuleitung und die Kabel vom Deckenrohr an der Reihenklemme befestigen. Dabei die korrekte 

Zuordnung der einzelnen Kabel (Nr.1 auf Nr.1 usw.) beachten 

Wandbefestigung 

Die Leuchte wird üblicherweise mit integriertem Transformator und Anschlußkabel mit Schutzkontaktstecker 

geliefert (Ausnahme Mach 120, Mach M3 und Mach 380). Die verwendete Steckdose muß den Anforderungen 

von IEC bzw. VDE 0107 gemäß installiert sein. 

Falls der Trafo nicht in der Leuchte eingebaut ist oder nicht in der Leuchte sein darf, müssen die 

Querschnitte der Installationsleitungen abhängig von der Leitungslänge und der Leistungsaufnahme 

ausgelegt sein. 

Die empfohlenen Querschnitte sind in der Tabelle aufgeführt. 

Leistungsaufnahme 

Einfache Leitungslänge [m] 

[W] 5 10 20 50 70 

Mach 120 / 40W 1 1 2,5 6 10 

Soloflex, Mach 130 / 50W 1 1,5 2,5 6 10 

Mach M2 / 80W 1 2,5 4 10 16 

Triaflex / 120W 1,5 4 6 16 25 

Trigenflex, Mach M3 / 150W 2,5 4 10 25 25 

Mach 380 / 162W 2,5 4 10 25 35 

Mach 400 / 216W 2,5 6 10 25 35 

Mach M5 / 231W 4 6 16 35 50 

Quintaflex / 250W 4 6 16 35 50 

Mach 500 / 269W 4 16 16 35 50 

Mach 700 / 365W 6 10 25 50 70 

Kabelquerschnitt [mm 2 ] 

Maximal möglicher Anschlussquerschnitt an den Klemmleisten am Flansch: 

- Einzelaufhängungen, Standardachse und leichte Zentralachse: max. 10mm 2 ; 

- Schwere Zentralsachse: max. 16mm 2 

Nach dem elektrischen Anschluß ist die korrekte Wirkungsweise im Leerlauf zu prüfen. 

Bei Anschluß an externem Transformator wird die anfallende Spannung U wegen fehlender Last und zu 

erwartenden Leitungsverlusten ca. 10% bis 20% über der Nennspannung liegen. 

Eine Anpassung ist erst nach erfolgter Endmontage der Leuchte sinnvoll. 



5.2 Elektroanschluß bei Leuchten mit externem Trafo 

Standort des Transformators bei Dr. Mach Leuchten 

Leuchten Trafo extern 

Trafo im 

Leuchtenkörper 



Bemerkung 

Makrolux X* Mit Steckertrafo 

Miniflex X* Trafo im Ausleger 

Mach 120 X* 

Praxila X X* 

Soloflex X X* 

Bei Modellen mit elekt- 

Mach 130 / Uniflex X X* 

ronischem Trafo Potentiometer 

statt Umschalter 

Triaflex X X* 

Trigenflex X X* 

Quintaflex X* 

Mach M3 X* 





* Der Trafo wird bei diesen Leuchten normalerweise mitgeliefert. 

Im Fall einer Leuchte mit externem Trafo muß der Trafo separat montiert werden. 

5.2.1 Deckenleuchten mit externem Trafo 

a. Einphasen-Trafo am Flansch 

Ansicht 

Flansch 

Trafo 

Klemmleiste 

Der Einphasen-Trafo ist am Flansch befestigt. 

Er ist ab Werk an die Klemmleiste angeschlossen. 

Sie müssen die Netzzuleitung und die Leuchte an 

die Klemmleiste anschließen (siehe Anschlußschema). 

Die Erdungsklemme muss mit der dafür vorgesehenen 

Schraube am Deckenflansch befestigt werden 

(siehe Pfeil) 



Anschlußschema 

b. Ringkerntrafo am Flansch 

Ansicht 

Ringkerntrafo 

Anschlußschema 

5.2.2 Wandleuchten mit externem Trafo 

a. Leuchten Mach 120, Praxila 

Klemmleisten 

Flansch 

Wandkonsole 

Trafogehäuse 



Der Ringkerntrafo ist am Flansch befestigt. 

Er ist ab Werk an die Klemmleisten angeschlossen. 

Die Netzzuleitung und die Leuchte müssen an der 

Klemmleiste angeschlossen werden (siehe Anschlußschema). 

Bei diesen Leuchten befindet sich der Trafo in einem 

Trafogehäuse unter der Wandkonsole. 





b. Leuchte Mach M3, Mach 380 

Der Trafo soll, wenn möglich in einem separaten Raum montiert werden. 

Falls das nicht möglich ist, muß ein geeigneter Platz für den Trafo gefunden werden. Ist z.B. eine Zwischendecke 

vorhanden, kann der Trafo im Raum zwischen abgehängte Decke und Massivdecke montiert 

werden. 

5.2.3 Leuchten mit Stelltrafo 

Der Stelltrafo wird für die Helligkeitsregulierung der Leuchten eingesetzt und befindet sich im Schaltschrank 

/ Schaltkasten / Schalttableau. 

Technische Daten 

Typ RN 230 / 1.25 Bgr. P40 Typ RN 230 / 1.6 Bgr. P65 

Spannung primär 230V 230V 

Spannung sekundär 184 – 230V 0 – 230V 

Frequenz 50 – 400Hz 50 – 400Hz 

Strom 1,25A 1,6A 

Leistung 287,5VA 368VA 

Schutzart IP00 IP00 

Bei der Befestigung des Stelltrafos gelten folgende Bohrbilder: 

Typ RN 230/1.25 Bgr. P40 

Der Stelltrafo wird zwischen Netz und Leuchtentrafo geschaltet. 

Typ RN 230/1.6 Bgr. P65 



IT-Netz 230V 

5.3 Schaltpläne 

Grün - Netz 

Trafo im Leuchtengehäuse 



1. Anschlußklemmen am Flansch 

2. Kupplung mit Schleifkontakt am Leuchtenkörper 

3. Sicherungen 

4. EIN/AUS Schalter 

5. Umschalter 

6. Transformator IT 

7. Glühlampe(n) 

Trafo extern 

1. Sicherungen 

2. EIN/AUS Schalter (4-polig für Notstromanschluß) 

3. Transformator IT 

4. Anschlussklemmen am Flansch 

5. Kupplung mit Schleifkontakt am Leuchtenkörper 

6. EIN/AUS Schalter sekundär 

(optional auch Quintaflex) 

7. Glühlampe(n) 

Stelltrafo 

zur 

OP-Leuchte 



Anschlussschema 

Markierung 

mit Schlagzahl 

6. Montage der Gelenkarme 

6.1 Deckenbefestigung 

Deckenrohr 

89° 

Deckenrohr 

6.1.1. Montage des Auslegers 



Montagehinweis: 

Eine Aufnahme des Auslegers ist in einem Winkel 

von 89° angeschweißt. Diese Aufnahme erkennen 

Sie daran, daß die Stelle zwischen den beiden 

Gewinden für die Befestigungsschrauben der 

Abdeckschalen mit einer Schlagzahl markiert ist. 

Den Ausleger so montieren, daß diese markierte 

Aufnahme auf das Deckenrohr gesteckt wird. 



4 

7 

6 

3 

2 

1 

5 

6 

5 



Achtung! 

Bauseitige Spannungsversorgung spannungslos 

schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 

• Befestigungsmittel (Sicherungsring 1, Nasenscheibe 

2 und 1x oder 2x Scheibe ∅ 38mm 3) 

vom Deckenrohr entfernen (Werkzeug: Montagezange). 

• Den Stecker 5 vorsichtig aus dem Ausleger 6 

nehmen. Dabei die beiden Nasen N des Steckers 

mit einem Schraubendreher nach außen drücken, 

damit sie nicht beschädigt werden (siehe 

auch Punkt 6.1.2-„Elektrischer Anschluß“). 

• Den Ausleger auf das Deckenrohr 4 schieben. 

Achtung! 

Verletzungsgefahr: Wenn die Nasenscheibe nicht 

montiert ist, wird der Sicherungsring aufgedreht. 

Das Gerät kann aus der Anbindung fallen und zu 

schweren Verletzungen führen. 

Die Nasenscheibe immer montieren. 

• Die Scheibe ∅ 38mm 3 auflegen, dann die Nasenscheibe 

2 in die Bohrung 7 einsetzen und den 

Sicherungsring 1 montieren. 

• Den sicheren Sitz des Auslegers prüfen. 

6.1.2 Elektrischer Anschluß 

Achtung! 

Falls die elektrischen Leitungen am Stecker beschädigt 

werden, steht das Tragarmsystem unter 

230V elektrischer Spannung. 

Den Stecker vorsichtig montieren. 

• Den Stecker 5 gerade ansetzen und mit leichtem 

Druck Richtung Ausleger 6 einstecken. 



N 

S 

AK, B 



• Dabei die beiden Nasen N des Steckers mit einem 

Schraubendreher nach innen drücken, bis 

sie einrasten. 

• Den sicheren Sitz des Steckers prüfen. 

• Die beiden Abdeckschalen montieren (siehe 

Kapitel 6.1.3). 

• Den sicheren Sitz der Teile prüfen. 

6.1.3 Montage der seitlichen 

Abdeckschalen 

• Die beiden Abdeckschalen aufsetzen und einrasten 

lassen. 

• Die beiden Schrauben S mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 

eindrehen. 

• Die beiden Bremsschrauben B mit einem großen 

Schlitzschraubendreher eindrehen. 

• Die weißen Abdeckkappen AK am Ausleger einsetzen. 

• Den sicheren Sitz der Abdeckschalen prüfen. 



6.2 Wandbefestigung 



Den oberen Gelenkarm auf der Seite des elektrischen Anschlusses auf das montierte Wandlager stecken. 

Im Fall einer Leuchte mit eingebautem Trafo den Stecker in die Steckdose stecken. 

Wenn sich der elektrische Anschluß unter dem Wandlager befindet (kein Stecker), wird das entsprechende 

Kabel unter der Haube 1 an die dort befindliche Klemmleiste angeschlossen. 

Achtung! Beim Anschluß darf noch kein Strom vorhanden sein! 

6.2.1 Montage des Auslegers bei der Leuchte Mach M2 

5 

1 

2 

3 

6 

7 

4 

Anschlusskabel 

Achtung! 


schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 

• Befestigungsmittel (Sicherungsring 1, Nasenscheibe 

2 und 1x oder 2x Scheibe ∅ 38mm 3) 

vom Deckenrohr entfernen (Werkzeug: Montagezange). 


nehmen. Dabei die beiden Nasen des Steckers 

mit einem Schraubendreher nach außen drücken, 

damit sie nicht beschädigt werden (siehe 

auch Punkt 6.1.2-„Elektrischer Anschluss“). 

• Den Ausleger auf den Zapfen 4 der Wandkonsole 

schieben. 

Achtung! 

Verletzungsgefahr: Wenn die Nasenscheibe 

nicht montiert ist, wird der Sicherungsring aufgedreht. 

Das Gerät kann aus der Anbindung 

fallen und zu schweren Verletzungen führen. 

Die Nasenscheibe immer montieren. 

• Die Scheibe ∅ 38mm 3 auflegen, dann die 

Nasenscheibe 2 in die Bohrung 7 einsetzen und 

den Sicherungsring 1 montieren. 

• Den sicheren Sitz des Auslegers prüfen. 



12 

8 

9 

6 

11 

10 

12 

6 

6.3 Montage der Federarme 



6.3.1 Montage des Standard-Federarmes 

Achtung! 

Die bauseitige Spannungsversorgung spannungslos 

schalten und gegen Wiedereinschalten 

sichern. 

• Die beiden Abdeckschalen des Auslegers wie bei 

Kapitel 6.1.2 beschrieben, abnehmen. 

• Den Stecker 12 vorsichtig aus dem Ausleger 

ziehen. 

• Den Sicherungsring 8 lösen, dann die Scheibe ∅ 

38mm 9 und die Schutzhülse vom Federarm 10 

abnehmen. 

• Nachprüfen, ob die Scheibe ∅ 48mm 11 auf dem 

Federarm 10 montiert ist. 


nehmen. 

• Den Federarm 10 in den Ausleger 6 schieben. 

• Die Scheibe ∅ 38mm 9 auflegen und den Sicherungsring 

8 montieren. 

• Den sicheren Sitz des Federarmes 10 im Ausleger 

6 prüfen. 

• Elektrische Verbindung herstellen und die beiden 

Abdeckschalen aufsetzen. 

Elektrische Verbindung 

Achtung! 

Falls die elektrischen Leitungen am Stecker beschädigt 

werden, steht das Tragarmsystem unter 

230V elektrischer Spannung. 

Den Stecker vorsichtig montieren. 

• Den Stecker 12 gerade ansetzen und mit leichtem 

Druck Richtung Ausleger 6 einstecken. 

• Den sicheren Sitz des Steckers prüfen. 





Space-Federarm 

Zentraler Federarm 



6.3.2 Montage des Space-Federarmes 

(Mach 400 Mach 500, Mach 700 Einzelleuchten 

bei niedriger Raumhöhe) 

Der Space-Arm ist zur Installation der OP-Leuchte 

Mach 700, sowie zur Installation der Leuchten Mach 

400 und Mach 500 bei niedriger Raumhöhe vorgesehen. 

Die Leuchten werden seitlich zum Federarm 

aufgehängt. 

Sie erhalten bei Mach 400 und Mach 500 trotz der 

niedrigen Raumhöhe die notwendige Durchgangshöhe, 

die Leuchten können in den Achsen X und Y 

bewegt werden. 

Bei der Montage des Space-Federarmes an der Deckenaufhängung 

wie bei Kapitel 6.3.1 beschrieben 

vorgehen. 

6.3.3 Montage des zentralen Federarmes 

(Mach 380, Mach M3, Quintaflex, Trigenflex 

Deckenleuchten bei niedriger Raumhöhe) 

Zentraler Federarm (ab Baujahr 2000) 

Der zentrale Federarm ist für die Installation der 

Leuchten Mach 380, Mach M3, Quintaflex und Trigenflex 

Deckenleuchten bei niedriger Raumhöhe 

vorgesehen. 

Sie erhalten trotz der niedrigen Raumhöhe die notwendige 

Durchgangshöhe, die Leuchten sind jedoch 

nicht mehr vollkardanisch aufgehängt. 

Bei der Montage des zentralen Federarmes an der 

Deckenaufhängung wie bei Kapitel 6.3.1 beschrieben 

vorgehen. 



12 

8 

9 

6 

11 

13 

Leuchten- oder 

Kardanbügel 



Zentraler Federarm (bis Baujahr 2000) 

• Den elektrischen Anschluß abziehen. 

• Die beiden Abdeckschalen des Auslegers 6 wie 

bei Kapitel 6.1.2 beschrieben, abnehmen. 

• Den Stecker 12 vorsichtig aus dem Ausleger 

ziehen. 

• Den Sicherungsring 8 lösen, dann die Scheibe ∅ 

38mm 9 und die Schutzhülse vom Federarm 13 

abnehmen. 

• Die Scheibe ∅ 48mm 11 auf den Zapfen des 

Federarmes 13 stecken. 


nehmen. 

• Den zentralen Federarm 13 in den Ausleger 6 

schieben. 

• Die Scheibe ∅ 38mm 9 auflegen und den Sicherungsring 

8 montieren. 

• Den sicheren Sitz des Federarmes 13 im Ausleger 

6 prüfen. 

• Elektrische Verbindung herstellen und die beiden 

Abdeckschalen aufsetzen. 

7. Montage der Leuchte / des Endgerätes 

Kupplungszapfen 

Aufkleber mit 

Spannungsangabe 

Achtung! 

Jede Leuchte hat in unmittelbarer Nähe des 

Kupplungszapfens am Leuchten- oder Kardanbügel 

einen roten Aufkleber mit der Angabe der 

Betriebsspannung der Leuchte. 

Die Leuchte nur an die vorgeschriebene Spannung 

anschließen, sonst können wichtige Teile 

der Leuchte (z.B. die Elektronik) irreparabel 

beschädigt werden. 

Folgende Betriebsspannungen sind möglich: 

Nach erfolgter Leuchtenmontage den Aufkleber 

entfernen und entsorgen, sonst Verunreinigungsgefahr 

des OP-Bereiches! 

Bei Montage der Leuchte und einmal jährlich sollte der Montagezapfen und die Zapfennut F der Leuchte 

oder des eventuell vorhandenen Kardanbügels mit säurefreiem Fett leicht eingefettet werden. 

Achtung: 

22,8 V 230 V 120 V 110 V 

Eine Demontage des Leuchtenkörpers (in umgekehrter Reihenfolge der Montage) darf nur 

nach Einstellung des Höhenanschlags in horizontaler Position erfolgen, da der Arm unter 

Federspannung steht. 

Niemals unbelasteten Arm nach oben schnellen lassen. 



3 

7.1 Montage am Standard-Federarm 

2 

1 

4 

Vorbereitende Arbeiten 



Achtung! 

Die bauseitige Spannungsversorgung spannungslos 

schalten und gegen Wiedereinschalten 

sichern. 

• Die Leuchte / das Gerät spannungslos schalten, 

Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten 

sichern. 

Achtung! 

Verletzungsgefahr: Der nach unten gedrückte 

Federarm kann hochschnellen und zu Verletzungen 

führen. 

Während der Montage der Leuchte / des Endgerätes 

dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich 

des Federarmes aufhalten. 

• Die Kreuzschlitzschraube 1 lösen und die Hülse 

2 nach oben schieben. 

• Das Sicherungssegment 3 mit einem schmalen 

Schlitzschraubendreher entfernen. 

• Die Schutzkappe 4 aus dem Federarm entnehmen. 



3 

2 

1 

5 

Montage 



Achtung! 

Verletzungsgefahr: Wird ein falsches Sicherungssegment 

verwendet, kann die Leuchte / 

das Endgerät aus der Anbindung fallen und 

schwere Verletzungen verursachen. Nur Original-Sicherungssegmente 

verwenden. 

Bemerkung: 

Die Leuchten / Endgeräte dürfen nicht schwerer 

als die montierte Federausstattung sein. Die 

Federausstattung Ihres ACROBAT 2000 ist auf 

dem Typenschild angegeben. 

Federvarianten: 

♦ 1,0 – 3,5 kg; 

♦ 3,5 – 7,0 kg; 

♦ 7,0 – 12,0 kg; 

♦ 12,0 – 18,0 kg; 

♦ 18,0 – 21,0 kg 

• Den Bügel 5 gefettet in die Anbindung des 

Federarmes schieben, das Sicherungssegment 

3 einstecken und die Hülse 2 nach unten 

schieben. 

• Die Kreuzschlitzschraube 1 festschrauben. 

• Den sicheren Sitz des Bügels 5 mit der Leuchte 

im Federarm nachprüfen. 

• Die Federkraft einstellen (siehe hierzu Kapitel 

8.2.1). 

• Den Höhenanschlag einstellen (siehe hierzu 




Draufsicht 

3 x Schraube 

Achtung: Die Leuchte ist aufgrund der 

Befestigung mit den drei Schrauben in 

diesem Gelenk nicht (horizontal) 

drehbar 

7.2 Montage am Space-Federarm 

Federarm 

105° 

1 x Segment 



Bei der Montage einer Leuchte am Space- 

Federarm wie folgt vorgehen: 

• Am Federarm die Befestigungsschraube 1 der 

Sicherungshülse 2 lösen. Die Hülse so weit 

nach oben schieben, bis das Gewinde sichtbar 

wird. Die Schraube in das Gewinde eindrehen, 

damit die Hülse nicht nach unten rutschen 

kann. 

• Den Zapfen so in den Federarm stecken, daß 

die Leuchte die gezeigte Position hat (siehe 

Skizze-Draufsicht). Die Leuchte mit dem Segment 

3 sichern. Dann die Leuchte mit den drei 

Schrauben 4 befestigen. Hierzu die Leuchte 

soweit drehen, bis sich die Senkungen in der 

Hülse mit den Gewindebohrungen im Gelenk 

überlagern. 

• Die Sicherungshülse 2 mit der Schraube 1 in 

der Ausgangsposition fixieren. 

Achtung: 

Die Leuchte unbedingt in der links gezeigten 

Position (105° zum Federarm ausgerichtet) 

montieren, da sonst bei der Handhabung der 

Leuchte der Bügel gegen den Federarm stoßen 

könnte. 

Entfernen der Montagesicherung 

Der Federarm ist in der Mittelstellung arretiert. Um 

den Arm frei bewegen zu können, den seitlichen 

Arretierstift herausziehen (ca. 1cm). 

Auf jeden Fall zuvor den Leuchtenkörper montieren. 



2 

2 

4 

5 

7.3 Montage am zentralen Federarm 

4 3 

1 

5 

6 

2 

1 

2 

10 




Vorbereitende Arbeiten 



sichern. 

Achtung! 

Verletzungsgefahr: Der nach unten gedrückte 

Federarm kann hochschnellen und zu Verletzungen 

führen. 

Während der Montage der Leuchte / des Endgerätes 

dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich 

des Federarmes aufhalten. 

• Montageöffnung 5 in der Hülse 1 nach unten 

drehen. 

• Bremsschraube 4 an der Unterseite der Hülse 1 

herausdrehen. 

• Hülse 1 um 90 Grad drehen und die Endgeräte- 

Sicherungsschraube 2 herausdrehen. 

• Die Hülse 1 um 180 Grad drehen und die zweite 

Endgeräte-Sicherungsschraube 2 herausdrehen. 

• Die Schutzkappe 3 abnehmen. 

Montage 

Bemerkung: 

Die Leuchten / Endgeräte dürfen nicht schwerer 

als die montierte Federausstattung sein. Die 

Federausstattung Ihres ACROBAT 2000 ist auf 

dem Typenschild angegeben. 

Federvariante: 10,0 – 15,0 kg 

• Den Innenring 10 (falls vorhanden) vom Zapfen 

des Leuchtenbügels entfernen. 

• Das Endgerät 6 in den Federarm einsetzen. 

Achtung! 

Verletzungsgefahr: Das Endgerät festhalten, 

um dessen möglichen Absturz zu verhindern! 

• Die erste Endgeräte-Sicherungsschraube 2 

eindrehen. 

• Die Hülse 1 um 180 Grad drehen und die zweite 

Endgeräte-Sicherungsschraube 2 eindrehen. 

• Die Hülse 1 um 90° drehen und die Bremsschraube 

4 eindrehen 

• Die Bremskraft so einstellen, daß die Leuchte / 

das Endgerät in der gewünschten Position stehen 

bleibt. 

• Den sicheren Sitz des Endgerätes prüfen. 

• Die Federkraft einstellen (siehe hierzu Kapitel 

8.2.3). 

• Den Höhenanschlag einstellen (siehe hierzu 




13 

10 

12 

9 

11 

7 8 






sichern. 

• Die Sicherungsschraube 7 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 

lösen. 

• Den Sicherungsring 8 nach hinten schieben. 

• Das Sicherungssegment 9 herausnehmen. 

• Den Innenring 10 auf den Zapfen des Leuchtenbügels 

schieben. 

• Die beiden seitlichen Bremsschrauben 11 am 

Federarm mit einem Inbusschlüssel SW3 lockern. 

• Die Leuchte mit dem Bügel so in die Bohrung 

des Federarmes schieben, daß die Zapfennut 

13 im Schlitz 12 sichtbar wird. 

• Das Segment 9 wieder einsetzen und den Sicherungsring 

8 wieder nach vorne schieben, bis 

die Senkbohrung im Sicherungsring mit der 

Gewindebohrung im Federarm übereinstimmt. 

• Die Sicherungsschraube 7 wieder einsetzen 

und festschrauben. 



8. Einstellen der Beweglichkeit 



8.1 Einstellen der Beweglichkeit an der Deckenaufhängung 

2 

360° 

300° 

1 

Bei der Bewegung des Auslegers und des Federarmes 

ist Folgendes zu beachten: 

• Der Ausleger, sowie der Federarm dürfen sich in 

keiner Position von selbst wegdrehen. 

• Ausleger und Federarm in gestreckte Position 

bringen. Bei einer seitlichen Bewegung muß 

sich als erstes das Gelenk zwischen Ausleger 

und Federarm bewegen. 

Falls nicht, muß die Bremse zwischen Ausleger 

und Achse angezogen werden. 

Leichte Zentralachse 2-fach 

Die Lage der Bremsen (1 und 2) ist in der Abbildung 

dargestellt. 

Die Bremsschrauben sind als Schlitzschrauben und 

an der Zentralachse als Innensechskantschrauben 

ausgeführt. 

Standardachse 2-fach 

Die Standardachse besitzt keine Bremsen. 

Der Ausleger an der unteren Position ist 360° drehbar, 

der Ausleger an der oberen Position ist 300° 

drehbar. 

Es müssen nur die Bremsen 2 zwischen Ausleger 

und Federarm eingestellt werden (siehe oben). 



8.2 Einstellen der Beweglichkeit am Federarm 



Der Federarm ist korrekt eingestellt, wenn der Leuchtenkörper in jeder eingestellten Höhe stehenbleibt 

und sich leichter nach oben wegbewegen als nach unten ziehen läßt. 

Der Gewichtsausgleich kann vielleicht nicht durchgeführt werden, wenn der Abstand zwischen Decke und 

Lagerzapfen kleiner als 40cm ist. Bei niedrigen Decken und demzufolge bei einem kurzen Hängerohr 

kann die im folgenden beschriebene und zum Ausgleich nötige Lochmutter im Gelenkarm nicht sichtbar 

werden. Der Gewichtsausgleich muß dann durch Dr. Mach oder durch eine von Dr. Mach ermächtigte 

Stelle erfolgen. 

Sollte die Leuchte oder der Kamerahalter/Geräteträger nicht mehr in der eingestellten Höhe stehenbleiben, 

muß die Federkraft eingestellt werden: 

Bohrung 1 

2 

SW5 

1 

X 

8.2.1 Standard-Federarm 

8.2.1.1 Höheneinstellung 

Der ACROBAT 2000 Federarm kann maximal 45° 

nach oben bewegt werden. 

• An der von der Einzelheit X gekennzeichneten 

Stelle befindet sich die Bohrung 1. 

• Den Federarm 2 in die Horizontale bringen. 

• Den Sechskantschlüssel SW5 in die Bohrung 1 

stecken. 

Höhenanschlag verringern: 

• Einstellschraube nach rechts (im Uhrzeigersinn) 

drehen. 

Höhenanschlag vergrößern: 

• Einstellschraube nach links (gegen den Uhrzeigersinn) 

drehen. 

Bemerkung: 

Bei eventueller Schwergängigkeit den Federarm 

leicht auf und ab bewegen. 



X 

+ 

SW5 

Bohrung 3 

3 

4 

10° 

- 

8.2.1.2 Einstellung der Federkraft 



Hinweis: 

Die Federarme sind zum Ausgleich des Leuchtengewichtes 

/ Endgerätegewichtes mit unterschiedlichen 

Federn ausgestattet. 

Die Federkraft so einstellen, dass der Federarm mit 

der Leuchte / mit dem Endgerät in jeder gewünschten 

Position stehen bleibt. 

• An der von der Einzelheit X gekennzeichneten 

Stelle befindet sich die Bohrung 3. 

• Den Federarm 4 in eine Position bringen, die 

ca. 10° zur Horizontalen beträgt. 

• Den Sechskantschlüssel SW5 in die Bohrung 3 

stecken. Bei eventueller Schwergängigkeit die 

kurze Seite des Schlüssels in die Bohrung stecken. 

Der Federarm sinkt ab, die Federkraft ist zu 

gering: 

• Die Einstellschraube nach links in Richtung + 

drehen. 

Der Federarm steigt nach oben, die Federkraft 

ist zu hoch: 

• Die Einstellschraube nach rechts in Richtung - 

drehen. 

Falls die Leuchte nach der Einstellung der Federkraft 

nicht mehr in der gewünschten Position 

stehen bleibt, müssen die Federn durch einen 

Service-Techniker ausgewechselt werden. 



X 

5 

Y 

8.2.2 Space-Federarm 




Zur Einstellung wie folgt vorgehen: 

Die beidseitige Verkleidung demontieren. Die vier 

Schrauben X und je zwei Schrauben Y an der Oberseite 

und Unterseite des Federarmes entfernen 

und die beiden Hälften auseinanderziehen. 

Die beiden innenliegenden Sicherungsringe des 

Anschlagbolzens entfernen. 

Den Anschlagbolzen demontieren und ihn an der 

gewünschten Position wieder einsetzen. Der Einsatz 

ohne Anschlagbolzen führt zu einer Beschädigung. 

Die beiden Sicherungsringe montieren. Die Verkleidung 

aufsetzen (vier Abdichttaschen in der Führung), 

die Verkleidung verrasten mit den acht 

Schrauben X und Y sichern. 

Position Bewegungsbereich 

a 40° nach unten 

b 20° nach unten 

c 40° nach oben 

d 20° nach oben 


Wenn die Leuchte nicht in der eingestellten Höhe 

stehenbleibt, wie folgt vorgehen: 

Achtung: Die Einstellung nur bei gelöstem 

Arretierstift und montierter Leuchte durchführen. 

Ein anderes Vorgehen als beschrieben 

kann zur Beschädigung des Armes führen. 

• Die Abdeckkappe 5 entfernen. 

• Den Sechskantschlüssel einsetzen (im Lieferumfang 

enthalten). 

• Den Arm ein wenig aus der waagerechten Lage 

nach oben bewegen, bis sich die Einstellschraube 

leicht bewegen läßt. Die Schraube 

läßt sich am leichtesten verstellen, wenn der 

Arm in der gefundenen Position leicht nach oben 

und unten bewegt wird. 

Auf die Bewegung des Leuchtenkörpers wie folgt 

reagieren: 

- Leuchte bewegt sich nach unten – Sechskantschlüssel 

im Uhrzeigersinn drehen 

- Leuchte bewegt sich nach oben – Sechskantschlüssel 

gegen den Uhrzeigersinn drehen 

Den Inbusschlüssel sorgfältig aufbewahren und 

die Abdeckkappe 1 wieder aufsetzen. 



X 

+ 

3 

3 

5 

Bohrung 6 

SW5 

4 

- 



8.2.3 Zentraler Federarm ab Bj. 2000 


Im Lieferzustand ist der Federarm in der horizontalen 

Position eingestellt. 

Der Federarm bietet die Möglichkeit, den Höhenhub 

auf 45 Grad nach oben einzustellen. 

Achtung! 


schaffen, gegen Wiedereinschalten sichern. 

• Das Tragarmsystem spannungslos schalten, 


sichern. 

• Die zwei Kreuzschlitzschrauben 4 herausdrehen 

und die Verkleidungen 3 abnehmen. 

• Unter der Verkleidung wird in der gezeigten 

Einzelheit X die Einstellmutter sichtbar. 

• Die Einstellmutter 5 in der Einstellöffnung mit 

dem beiliegenden Metallstift einstellen: 

Vergrößerung des Höhenanschlags: Die Einstellmutter 

nach unten drehen; 

Verringerung des Höhenanschlags: Die Einstellmutter 

nach oben drehen. 

• Die Verkleidungen 3 aufsetzen und die zwei 

Kreuzschlitzschrauben 4 eindrehen. 

• Den sicheren Sitz der Verkleidungen 3 prüfen. 


Hinweis: 

Die Federkraft muß so eingestellt werden, daß 

der Federarm mit Leuchte / Endgerät in jeder 

gewünschten Position stehenbleibt. 

• Sechskantschlüssel SW5 in die Bohrung 6 stecken. 

Der Federarm sinkt ab, die Federkraft ist zu 

gering: 

• Die Einstellschraube nach links in Richtung + 

drehen (gegen den Uhrzeigersinn). 

Der Federarm steigt nach oben, die Federkraft 

ist zu hoch: 

• Die Einstellschraube nach rechts in Richtung – 

drehen . 

Falls die Leuchte nach der Einstellung der Federkraft 

nicht mehr in der gewünschten Position 

stehen bleibt, müssen die Federn durch einen 

Service-Techniker ausgewechselt werden 



- 

7 

8 

6 

� 

2 Schlitze 



8.2.4 Zentraler Federarm bis Bj. 2000 


• Die Kunststoffabdeckung 6 an der Oberseite 

des Federarmes entfernen. Unter der Kunststoffabdeckung 

wird ein länglicher Ausschnitt 

im Federarm sichtbar. 

• Den Federarm in die Position bewegen, in der 

im Ausschnitt die Lochmutter sichtbar wird. 

• Die Lochmutter mit dem beigelegten Stift in 

Richtung „ + “ drehen, damit sich der Federarm 

weiter nach oben bewegen läßt. 

Den mitgelieferten Stift sorgfältig aufbewahren. 


• Die Befestigungsschraube 7 lösen und die Abdeckung 

8 entfernen. Darunter werden zwei 

Schlitze im Federarm sichtbar. 

• Den Arm in senkrechter Richtung bewegen, bis 

die Lochmutter in einem der beiden Schlitze 

sichtbar wird (eventuell erst in oberster Stellung 

des Armes). 

• Den mitgelieferten Stift an der Oberseite des 

Federarmes in die Lochmutter einsetzen und 

diese entsprechend drehen. 

Nur den beigelegten Stift nutzen, da ein 

Schraubendreher abbrechen könnte. 

Auf die Bewegung des Leuchtenkörpers wie folgt 

reagieren: 

- Leuchte bewegt sich von selbst nach unten – 

Stift in Richtung der Markierung „ + “ drehen; 

- Leuchte bewegt sich von selbst nach oben – 

Stift in Richtung der Markierung „ - “ drehen. 

• Die Abdeckung 8 mit der Schraube 7 befestigen. 

Den mitgelieferten Stift sorgfältig aufbewahren. 



Bedienungshinweis 

Zur Handhabung der Leuchte muß die mitgelieferte Bedienungsanleitung beachtet werden. 

9. Wartung 



Nach der Montage sind die Bremsen in den Gelenken der Decken- oder Wandaufhängung nach Bedarf 

einzustellen. 

Die Deckenaufhängung und die Wandaufhängung sind konstruktiv so aufgebaut, daß regelmäßige Wartungsintervalle 

nicht notwendig sind. 

Um das System über die Benutzungsdauer hinweg leichtgängig zu halten, empfehlen wir Ihnen allerdings, 

alle zwei Jahre die Drehgelenke mit einem säurefreien Fett einzufetten. 

Achtung: Befestigen Sie die Montagesicherung am Federarm, bevor Sie den Leuchtenkörper abnehmen. 

10. CE – Kennzeichnung 

Die Produkte Deckenbefestigung und Wandbefestigung entsprechen der Richtlinie 

93/42/EWG über Medizinprodukte des Rates der Europäischen Gemeinschaft. 



52 

51 

(76) 

46 

64 

53 

50 

54 

12 

11 

44 

64 

(78) 

9, 81 

28,29 

77 

73,73a 

4 

15 

19 

26 

74 76 

11. Ersatzteile 

76 

74 

45 

(78) 

73,73a 

2 (3) 



9,79,80,81 


8 

13 (14) 

16 (17) 

18 

(20,21,22), 23 

24, 25 

30 (31) 

35 (36) 

32 

(76) 

43 47 

72 70 

71 72 

77 

63 

61 

64 

72 70 

65 

66 

67 

71 72 

65 

66 

(78) 

4 

19 

10 

33 

41 (42) 

38 (39) 

40 

34 

44 

61 

62 

63 

77 

73 

76 

68,69 

68,69 

(78) 

67


64 

(78) 

64 

(78) 

72 

56 

Ersatzteile zentraler Federarm 



107 

113 

106 




59 

60 

111 

57 

109 

108 112 

110 

58 

59 

67 

67


105 

67 

(78) 

Ersatzteile Space-Federarm 

101 

102,103 

104 

100 

Ersatzteile Trafo am Flansch 

86,87 88 

99 

Ersatzteile Wandkonsole 

96 97 98 



64 

(78) 


114


12. Ersatzteilliste 



Pos. Stück 

01 

Benennung EDVNR Bemerkung 

02 1 Deckenverankerungsring TK 270 50480001 alternativ 

03 1 Deckenverankerungsring TK 380/270 50480002 alternativ 

04 6 Fischer Hochleistungsanker FHA-S 74011018 

08 1 Deckenflansch TK 270 50482301 

09 12(24) Mutter M12 DIN 934-8 galZn 65332023 ( ) mit Zw-Flansch 

10 1 Stift 50482205 Hängerohr ∅50 

11 1 Sicherungsbolzen 50753203 Flanschrohr ∅70 

12 2 Blindstopfen 

13 6 Sechskantschraube M6x16 DIN 933 65072028 

14 6 Sprengring B6:A2 DIN 127 65522023 

15 1 Flanschrohr TK 270, Durchm. 70mm 50751001- 

50751008 

16 1 Baldachin 50/450 50222203 alternativ 

17 1 Baldachin geteilt 50/450 50222208 alternativ 

18 1 Ring 50mm 50222202 

19 1 Moosgummidichtung 1430mm lang 50222209 

20 1 Hängerohr 50x4 50221001- 1-fach 

50221028 

21 1 Standardachse 2-fach 50652001- 

50652019 

22 1 Leichte Zentralachse 2-fach 50850001 für 360 

23 1 Leichte Zentralachse 3-fach 50850002 für 360° 

24 6 Senkschraube M6x16 DIN 7991 galZN 65162006 

25 6 Abdeckkappe weiß 

26 1 Baldachin 70/450 50753204 alternativ 

27 1 Baldachin geteilt 70/450 50753206 

28 1 Ring 70mm 50754201 

29 1 Sonderring 70/50 mit Scheibe 50754001 ohne Darstellung 

30 1 Ausleger 3-fach 50850204 

31 1 Ausleger 2-fach 50850203 ohne Darstellung 

32 1 Zwischenbuchse f. 2-fach-Durchdrehung 50850215 

33 1 Schleifkontakteinheit 50852001 3-fach-Ausl. 2 Stück 

34 1 Kupplungszapfen 50851201 3-fach-Ausl. 2 Stück 

35 1 Aufhängung 360° durchdrehbar 3-fach kpl. 50850002 

36 1 Aufhängung 360° durchdrehbar 2-fach kpl. 50850001 ohne Darstellung 

38 1 Abdeckung für 3-fach-Ausleger 50850208 ohne Darstellung 

39 1 Abdeckung für 2-fach-Ausleger 50850207 

40 2 Senkschraube M2,5x6 DIN 963 65082035 

41 1 Schutzplatte für 3-fach-Ausleger 50850206 ohne Darstellung 

42 1 Schutzplatte für 2-fach-Ausleger 50850205 

43 1,2,3 Deckenausleger 74807001 

74809002 

750mm – Standard 

600mm – Option 


44 2 Einstellschraube für Bremse 

45 1 Wandausleger 750mm – Standard 



46 2 Abdeckschale für Wandausleger 

47 2 Abdeckschale für Deckenausleger 



Ersatzteilliste – Fortsetzung 



Pos. Stck. Benennung EDVNR Bemerkung 

50 1 Wandlager 74841001 komplett 

51 1 Befestigungssatz für Wandlager 74841002 

52 1 Wandlagerabdeckung 74841003 

53 1 Wandlagerblende 74841004 

54 

55 

1 Kappe 74841005 

56 1 Zentraler Federarm Acrobat 2000 74803004 15,0 kg 

57 2 Abdeckschale für zentralen Federarm 

58 1 Schiebebuchse 

59 2 Sicherungsschraube für zentralen Federarm 

60 1 Bremsschraube für zentralen Federarm 

61 2 Ausgleichsscheibe 74011012 

62 1 Nasenscheibe 74011013 

63 1 Sicherungsring 74011014 

64 2 Ausgleichsscheibe 74011012 

65 1 Schiebebuchse für Halbmondfeder 74014008 

66 1 Sicherungssegment 

74013049 Acrobat 2000 Standard 

67 1 Schutzkappe 

68 1 Sicherungsschraube M4x10 DIN 7985 65152035 

69 1 Fächerscheibe A4,3 DIN 6798 65592008 

70 1 Federarm (Standard) Acrobat 2000 74801010 

74801011 

74801007 

74801008 

74801009 

74013074 Acrobat 2000 BV 

74801012 

1,0 – 3,5 kg 

3,5 – 7,0 kg 

15,5 kg 

9,0 – 15,0 kg 

21,0 kg 

7,5 – 12,0 kg UL 

71 2 Abdeckschale für Federarm 74014005 Ondal-Nr. T36134 

72 4 (2) Befestigungsschrauben für Abdeckschale 65112020 

73 2 Dekorkappe vorne 74014007 Ondal-Nr. T36160 

73a 2 Dekorkappe hinten 74014006 Ondal-Nr. T36163 

74 1 Abdeckung 

76 1 (2) Schleifkontakt komplett mit Verkabelung 50223001 

...28 

Hängerohr – 1 Stück 

Standardachse 2-fach – 

2 Stück 

Leichte Zentralachse 2fach 

– 2 Stück 

77 2 Schleifkontakt Stecker 67330002 Wandarm nur 1 Stück 

78 2 Schleifkontakt Hülse 67330001 Wandarm nur 1 Stück 

79 12 Unterlegscheibe 13 DIN 9021 galZn 65272001 

80 12 Isolierscheibe 50281222 

81 6(12) Sperrkantscheibe SK12 galZn ( ) mit Zw-Flansch 

85 1 Trafo 80VA im Wandlager für Leuchte M2 67010404 nicht gezeigt 

86 1 Trafo 40VA 67010205 Mach 120 Decke / Wand 

Praxila Decke / Wand 

87 1 Blocktrafo 130VA 67010202 Triaflex Decke 

88 1 Ringkerntrafo 200VA 

300VA 

67010109 

Mach M2 Decke 

Trigenflex Decke 

Quintaflex Decke 

Mach M3/380/400/500 D 

89 1 Tronic- Trafo 50VA (ohne Abbildung) 67010401 Mach 120 Wand 

90 1 Baldachin 50/420; 110mm hoch 50222207 ohne Darstellung 

91 Baldachin flach 50/450; 60mm hoch ohne Darstellung 



Ersatzteilliste – Fortsetzung 




92 Baldachin zylindrisch 50/400; 225mm hoch 

Für Kamera 

ohne Darstellung 

93 Abdeckscheibe geteilt 50/450; 2mm dick 50281225 ohne Darstellung 

95 Baldachin zylindrisch 50/400; 170mm hoch 

für Kamera 

50228001 ohne Darstellung 

96 1 Space-Federarm 74804001 

74804002 

97 1 Anschlagbolzen 

98 1 Abdeckkappe 

99 2+8 Abdeckschale 2-teilig mit Schraube M3x6 ULF 74012026 

100 4 Schraube M4x8 DIN 966 65112030 



103 3 Fächerscheibe A4,3 DIN 6798 65592008 

104 1 Halbmondfeder 74011001 

105 1 Schiebebuchse für Halbmondfeder 53070208 

106 1 Abdeckung für Höheneinstellung bis Baujahr 2000 

107 2 Abdeckschale 74012025 bis Baujahr 2000 

108 1 Abdeckung für Federkrafteinstellung bis Baujahr 2000 

109 1 Schraube für Pos. 108 bis Baujahr 2000 

110 1 Halbmondfeder 74011001 bis Baujahr 2000 

111 1 Schiebebuchse für Halbmondfeder 53070208 bis Baujahr 2000 

112 1 Sicherungsschraube M4x10 DIN 7985 65152035 bis Baujahr 2000 

113 1 Zentraler Federarm 74803001 10,3 kg 

74803002 14,0 kg, mit Stecker 

74803003 14,0 kg, mit Schleifkont. 

Alle Positionen bis Baujahr 

2000 

114 1 Wandarm-Anschlagbegrenzer inkl. obere Wandlager-Abdeckung 

mit Aussparungen 

74829005 Mehrpreis 



118 

117 

13. Ersatzteilliste Transformatorengehäuse 

für Blocktransformator 300VA 

116 

119 




115 1 Gehäuse CI-K5X-160-M-NA 67610107 

116 1 Blocktransformator 300VA 67010208 

117 1 Sicherungsklemmhalter 6,3x32 67371002 

118 1 Sicherungseinsatz FST 12A - UL 67370018 

119 1 Sicherungsklemmhalter 5x20 67371001 

120 1 Sicherungseinsatz FTT 2,5A 67370017 


120 

115

Dr. Mach Deckenbefestigung Wandbefestigun gg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?