allg.beschreibung der usv und installation - Effekta

BETRIEBSANLEITUNG USV 

PEGASUS 31 10 ÷ 20kVA 

PEGASUS 33 10 ÷ 40kVA

ACHTUNG: Dieses Produkt ist ein USV-Gerät der Klasse A. In einer 

Wohnumgebung kann dieses Gerät Radiostörungen verursachen und 

der Betreiber aufgefordert werden entsprechende Gegenmassnahmen 

zu treffen.

USV BETRIEBSANLEITUNG 

Verzeichnis der Kapitel Bezeichnung 

1 – ALLG. BESCHREIBUNG DER USV UND INSTALLATION EFF4083X1 

2 – BEDIENPANEL EFF4083X2 

3 – EINSCHALTEN, AUSSCHALTEN UND MANUELLER BYPASS EFF4083X3 

4 – ANSCHLUSS DER USV-FERNSTEUERUNG EFF4083X4 

5 – ANHANG 1 TECHNISCHE DATEN PEGASUS 31 10, 15, 20 KVA EFF408310 

6 – ANHANG 2 TECHNISCHE DATEN PEGASUS 33 10, 15, 20 KVA EFF408311 

7 – ANHANG 3 TECHNISCHE DATEN PEGASUS 33 30, 40 KVA EFF408316 

EFF4083x0 28/03/2008 Ausgabe C 

3 - 3

Allg. Beschreibung der USV und Installation 

ALLG.BESCHREIBUNG DER USV UND INSTALLATION 

Inhaltsverzeichnis 

1. EINFÜHRUNG ................................................................................... 4 

1.1 UMWELT .......................................................................................................... 4 

1.1.1 Verpackung .............................................................................................. 4 

1.1.2 Bleibatterie ............................................................................................... 4 

1.1.3 Entsorgung der USV am Ende der Lebensdauer ................................. 4 

1.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN ........................................................................ 5 

1.2.1 Sicherheit der Personen ......................................................................... 5 

1.2.2 Sicherheit des Produktes ........................................................................ 5 

1.2.3 Spezielle Vorsichtsmassnahmen ........................................................... 5 

2. ALLG. BESCHREIBUNG DER USV ................................................. 7 

2.1 TYPOLOGIE ..................................................................................................... 7 

2.2 SYSTEMBESCHREIBUNG .............................................................................. 8 

2.2.1 Gleichrichter ............................................................................................ 8 

2.2.2 Inverter ..................................................................................................... 8 

2.2.3 Batterie und Batterieladegerät ............................................................... 8 

2.2.4 Statischer Bypass ................................................................................... 8 

2.2.5 Manueller Bypass .................................................................................... 8 

2.2.6 Bedienpanel ............................................................................................. 9 

2.3 BETRIEBSZUSTÄNDE ................................................................................... 10 

2.3.1 Normalbetrieb ........................................................................................ 10 

2.3.2 Lastversorgung via Bypass wegen Ausfall Inverter .......................... 10 

JUD4083x1 28/03/08 Ausgabe C 

1 - 28

2 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


2.3.3 Ausfall Gleichrichter oder Netz nicht vorhanden .............................. 11 

2.3.4 Manueller Bypass ................................................................................. 11 

3. INSTALLATION ............................................................................... 12 

3.1 EMPFANG DER USV ..................................................................................... 12 

3.2 TRANSPORT DER USV ................................................................................ 12 

3.3 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION ......................................................... 13 

3.3.1 Aufstellfläche, Bodenbelastung und Gewichte ................................. 13 

3.3.2 Abmessungen und Minimalabstände ................................................. 14 

3.4 ELEKTROANSCHLUSS ................................................................................ 15 

3.4.1 Anschlussklemmen .............................................................................. 16 

3.5 BATTERIE...................................................................................................... 18 

3.5.1 Anschluss interne Batterien ................................................................ 19 

3.5.1.1 Anschluss Batterien 3,3Ah 12V ........................................................ 19 

3.5.1.2 Anschluss Batterien 7Ah / 9Ah 12V ................................................. 21 

3.6 PLATZIERUNG DER SICHERUNGEN BCB ................................................. 23 

3.7 EXTERNER BATTERIESCHRANK ............................................................... 24 

3.7.1 Abmessungen und Gewichte .............................................................. 25 

3.7.2 Anschluss Batterien 7Ah / 9Ah /12Ah-12V in externem 

Batterieschrank .................................................................................................. 26 

3.7.3 Verbindungen ........................................................................................ 28


Verzeichnis der Bilder 

Fig. 1 – Blockschema ................................................................................................................................... 7 

Fig. 2 – Normalbetrieb ................................................................................................................................ 10 

Fig. 3 – Lastversorgung via Bypass ........................................................................................................... 10 

Fig. 4 – Ausfall Gleichrichter oder Netz nicht vorhanden ........................................................................... 11 

Fig. 5 – Manueller Bypass .......................................................................................................................... 11 

Fig. 6 – Transport USV-Anlagen bis 40 kVA .............................................................................................. 12 

Fig. 7 – Aufstellfläche ................................................................................................................................. 13 

Fig. 8 – Abmessungen und Minimalabstände ............................................................................................ 14 

Fig. 9 – Anschlussklemmen PEGASUS 31, 10-15-20 kVA ........................................................................ 16 

Fig. 10 – Anschlussklemmen PEGASUS 33, 10-15-20 kVA ...................................................................... 17 

Fig. 11 – Anschlussklemmen PEGASUS 33, 30-40 kVA ........................................................................... 17 

Fig. 12 – Schutzkarton Batterien ................................................................................................................ 19 

Fig. 13 – Batterieverkabelung .................................................................................................................... 20 

Fig. 14 – Fertig verkabelte Batterie ............................................................................................................ 20 




Fig. 18 – Anschluss Sicherungsträger BCB ............................................................................................... 22 

Fig. 19 – Platzierung der Sicherungen im Sicherungsträger BCB ............................................................. 23 

Fig. 12 – Aufstellfläche externe Batterieschränke ...................................................................................... 25 

Fig. 21 – Abmessungen externe Batterieschränke .................................................................................... 25 




Fig. 25 – Batterieschalter und Batteriesicherungen ................................................................................... 27 

Fig. 26 – Verkabelung zwischen USV und Batterieschrank ....................................................................... 28 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 3

1. EINFÜHRUNG 

4 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Wir danken für die Wahl eines EFFEKTA ® -Produktes zur Versorgung Ihrer Verbraucher. 

Um die Leistungen Ihrer USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) PEGASUS 31/33 

optimal nutzen zu können empfehlen wir, sich die Zeit zu nehmen und die vorliegende 

Anleitung aufmerksam durchzulesen. 

Die Anleitung beschreibt kurz die verschiedenen Bestandteilen der USV und unterstützt 

Installateur bei der korrekten Installation der Anlage im Anwendungsbereich. 

Der Installateur sollte die Angaben der vorliegenden Anleitung, vor allem hinsichtlich 

Sicherheitsmassnahmen in Übereinstimmung mit den gültigen lokalen Vorschriften, zur 

Kenntnis nehmen und korrekt ausführen. 

ACHTUNG 

DIE USV DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL INSTALLIERT UND 

BETRIEBEN WERDEN. 

1.1 UMWELT 

Effekta beschäftigt sich besonders mit der Umweltverträglichkeit seiner Produkte und 

befolgt deshalb Eco-Projektierungsansätze für die gesamte Lebensdauer der USV 

PEGASUS 31/33. 

1.1.1 Verpackung 

Für die Wiederverwertung der Verpackung beachten Sie bitte die gültigen lokalen 

Vorschriften. 

1.1.2 Bleibatterie 

Dieses Produkt enthält Bleibatterien. Blei ist ein umweltschädigendes Material und 

muss deshalb von dafür spezialisierten Firmen entsorgt werden. 

1.1.3 Entsorgung der USV am Ende der Lebensdauer 

Für die Entsorgung und die Wiederverwertung der Bestandteile nach Ablauf der 

Lebensdauer der USV, empfehlen wir die gültigen lokalen Vorschriften zu beachten.


1.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN 

1.2.1 Sicherheit der Personen 

Die USV muss in einem Raum mit begrenzter Zutrittsberechtigung aufgestellt werden 

(qualifiziertes Personal, entsprechend der Norm EN62040-1-2). 

Die USV beinhaltet eine eigene interne Energiequelle (Batterie). Die 

Ausgangsanschlüsse können folgedessen auch wenn die USV vom Netz getrennt ist, 

Spannung führen. 

ACHTUNG 

Wenn sich die Trennvorrichtung der primären Versorgungsleitung nicht im gleichen 

Raum der USV befindet, muss auf der USV ein Warnschild angebracht werden mit der 

Aufschrift “VOR ARBEITEN AN DIESEM GERÄT ZUERST USV FREISCHALTEN”. 

Innerhalb der USV sind gefährliche Spannungen vorhanden. Das Gerät darf nur 

durch qualifiziertes Personal geöffnet werden. 

Achtung, nach Ausschalten der USV ist am Batterietrennschalter BCB noch 

eine gefährliche Spannung vorhanden. 

Die USV muss geerdet werden. 

Die zusammen mit der USV gelieferte Batterie beinhaltet eine geringe Menge 

giftiger Substanzen. 

Um jegliche Unfälle vorzubeugen müssen folgende Angaben unbedingt befolgt 

werden: 

Kein USV-Betrieb wenn Temperatur und Feuchtigkeit die angegebenen 

Betriebswerte übersteigen. 

Die Batterie nicht ins Feuer werfen (Explosionsgefahr). 

Niemals die Batterie öffnen! (der enthaltene Elektrolyt ist gefährlich für Haut 

und Augen). 

Die Entsorgung muss entsprechend der gültigen lokalen Vorschriften erfolgen. 

1.2.2 Sicherheit des Produktes 

Die elektrische Versorgungsleitung muss durch eine jederzeit zugängliche 

vorgeschaltete Sicherung geschützt werden. 

Die USV nicht in der Nähe von Flüssigkeiten oder in einer Umgebung mit zu hoher 

Feuchtigkeit aufstellen. 

Keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in die Anlage eindringen lassen. 

Die Lüftungsöffnungen der USV nicht verdecken. 

Die USV nicht direktem Sonnenlicht oder sonstige Wärmequellen aussetzen. 

1.2.3 Spezielle Vorsichtsmassnahmen 

Unbedingt die Reihenfolge der Anschlussanweisungen der vorliegenden Anleitung 

beachten. 


6 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Leistungsschild der Anlage: Diese müssen mit 

Ihrem elektrischen Versorgungsnetz und dem gesamten Leistungsbedarf der 

angeschlossenen Geräte übereinstimmen. 

Sollte die USV vor der Inbetriebnahme eingelagert werden, achten Sie darauf dass der 

Lagerort sauber und trocken ist. Die Lagertemperatur muss sich im Bereich -10°C bis 

+45°C befinden. Wenn die USV längere Zeit ohne elektrische Versorgung bleibt, 

empfehlen wir, um ein unwiderruflicher Leistungsverlust der Batterie vorzubeugen, die 

USV zur Batterieaufladung etwa einmal im Monat während 24 Stunden anzuschliessen 

und in Betrieb zu setzen. 

Die USV wurde für normale Umgebungsbedingungen entwickelt, diese sind im Kapitel 

"Anhang" unter Aufstellhöhe, Betriebstemperatur, relative Feuchte sowie Transport- und 

Lagerbedingungen beschrieben. 

Ein USV-Betrieb an den Grenzen der angegebenen Werten gewährt zwar eine korrekte 

Funktion, kann aber die Lebensdauer einiger Komponenten verringern, insbesondere 

der Batterie und deren Kapazität (Autonomie). Die Lagerzeit wird nur durch die 

Notwendigkeit einer Wiederaufladung der internen Batterie begrenzt. 

Bei speziellen Betriebsbedingungen (siehe unten) müssen erhöhte Schutzmassnahmen 

(diese sind gesondert zu erfragen) vorgesehen werden: 

- schädliche Gase, Staub oder Schleifmittel, 

- Feuchtigkeit, Dampf, salzhaltige Umgebung, Tropfwasser oder 

Aussenaufstellung, 

- explosive Mischungen von Staub und Gas, 

- starke Temperaturschwankungen, 

- schlechte Belüftung, 

- Wärmeleitung oder -Strahlung von anderen Wärmequellen, 

- starke elektromagnetische Felder, 

- der natürlichen Strahlung übersteigende Radioaktivität, 

- Pilze, Insekten, usw., 

- Aufstellungsort der Batterie. 

Bei der Installation der USV müssen folgende Vorschriften beachtet werden: 

- die Weisungen der HD 384.4.42 S1/A2 - Kapitel 42: Schutz vor 

Temperatureinwirkungen, 

- entsprechend der Norm CEI 60364-4-482 - Kapitel 482: 

Feuerschutzmassnahmen. 

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Personen- oder Sachschäden 

infolge einer Missachtung der oben angeführten Angaben ab.


2. ALLG. BESCHREIBUNG DER USV 

2.1 TYPOLOGIE 

Die in dieser Anleitung beschriebene USV-Anlagen sind vom Typ on-line mit doppelter 

Umwandlung; Der Inverter versorgt die Last immer, sowohl bei Netzausfall wie bei 

vorhandenem Netz (während der vorgesehenen Batterie-Autonomie). 

ACHTUNG 

Der USV-Ausgang wird auch bei Netzausfall versorgt; entsprechend der in EN62040-1 

enthaltenen Vorschriften, müssen die durch die USV versorgten Leitungen oder 

Steckdosen deutlich markiert werden. 

Diese Konfiguration gewährt dem Anwender ideale Anwendungsbedingungen, weil so 

eine konstante saubere spannungs- und frequenzgeregelte Energie zur Verfügung 

gestellt wird. Ausserdem sorgt die Doppelumwandlung dafür dass die Last vor Mikro- 

Unterbrechungen und grossen Netzschwankungen, welche den Verbrauchern schaden 

könnten, geschützt wird. 

Fig. 1 – Blockschema 


2.2 SYSTEMBESCHREIBUNG 

2.2.1 Gleichrichter 

8 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Dient zur Umwandlung der dreiphasigen Netzspannung in Gleichspannung. 

Eingesetzt wird eine vollgesteuerte dreiphasige IGBT-Brücke mit geringer 

Oberwellenaufnahme. Diese Konfiguration wird eingesetzt um den resultierenden 

Stromoberwellengehalt (THD) unterhalb eines Wertes von 5% zu halten. Es wird somit 

sichergestellt, in Bezug auf weitere angeschlossene Netzverbraucher, dass der 

Gleichrichter keine Netzverzerrungen und Kabelerwärmung wegen der 

Stromoberwellen verursacht. Der Gleichrichter ist für die Versorgung des Inverters bei 

Volllast und maximalem Ladestrom der Batterie dimensioniert. 

2.2.2 Inverter 

Dient zur Umwandlung der vom Gleichrichter oder der Batterie kommenden 

Gleichspannung in einer spannungs- und frequenzgeregelten Wechselspannung. 

Der Inverter ist in IGBT-Technologie realisiert und erlaubt somit eine Schaltfrequenz 

von etwa 15 kHz. Die Regelelektronik ist voll-digital und auf Basis eines 32-bit 

Mikroprozessors aufgebaut. Diese Rechenleistung erlaubt es eine hervorragende 

sinusförmige Ausgangsspannung mit niederem Klirrfaktor, auch bei stark verzerrenden 

Lasten, zu generieren. 

2.2.3 Batterie und Batterieladegerät 

Die Batterie ist bis zu einer Kapazität von 9Ah in der USV untergebracht; für höhere 

Kapazitäten ist ein externer Batterieschrank vorgesehen. Die Steuerung des 

Batterieladegerätes ist in der Regelelektronik des vollgesteuerten Gleichrichters 

integriert. Nach jeder Teil- oder Vollentladung wird die Batterie entsprechend DIN41773 

nachgeladen; bei Erreichen der vollen Kapazität wird auf Schwebeladespannung 

umgeschaltet um die Selbstentladung der Batterie zu kompensieren. 

2.2.4 Statischer Bypass 

Gestattet eine Umschaltung der Last von INVERTER auf NETZ und umgekehrt 

innerhalb kürzester Zeit; die verwendeten Leistungselemente sind Thyristoren. 

2.2.5 Manueller Bypass 

Dient dazu, bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die USV vollständig freizuschalten 

und gleichzeitig die Last direkt vom Netz zu versorgen. 

ACHTUNG 

Der Einschaltvorgang des manuellen Bypass muss entsprechend der im Kapitel 

"Einschalten, Ausschalten und Manueller Bypass” angegebenen Reihenfolge erfolgen. 

Jegliche Verantwortung für Schäden infolge Fehlschaltungen wird abgelehnt.


2.2.6 Bedienpanel 

Das Bedienpanel der USV besteht aus einer LCD Anzeige mit 4 Zeilen und 5 

Funktionstasten und gestattet die vollständige Überwachung der USV. 

Ein Blindschaltbild vereinfacht die Erfassung des Betriebszustandes. 

Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Kapitel “BEDIENPANEL” nach. 


2.3 BETRIEBSZUSTÄNDE 

10 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


In der Folge werden alle möglichen Betriebszustände der USV gezeigt. 

2.3.1 Normalbetrieb 

Der Inverter wird durch den Gleichrichter versorgt; die Last wird via statischer Schalter 

direkt durch den Inverter Ausgang versorgt. 

Fig. 2 – Normalbetrieb 

2.3.2 Lastversorgung via Bypass wegen Ausfall Inverter 

Die Last wird mittels statischem Schalter auf Bypass umgeschaltet; die Umschaltung 

erfolgt Unterbrechungsfrei. 

Fig. 3 – Lastversorgung via Bypass


2.3.3 Ausfall Gleichrichter oder Netz nicht vorhanden 

Der Inverter wird, bis zu der vorgesehenen Autonomie, durch die Batterie versorgt; die 

Last wird via statischer Schalter direkt durch den Inverter Ausgang versorgt. 

Fig. 4 – Ausfall Gleichrichter oder Netz nicht vorhanden 

2.3.4 Manueller Bypass 

Die Last wird via manueller Bypass vom Netz versorgt; Wartungs- oder 

Reparaturarbeiten an der USV können in aller Sicherheit durchgeführt werden. 

Fig. 5 – Manueller Bypass 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 11

3. INSTALLATION 

3.1 EMPFANG DER USV 

12 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Bei Empfang der USV entfernen Sie die Verpackung und machen Sie eine sorgfältige 

Sichtkontrolle um sicherzustellen dass die Anlage keine Transportschäden aufweist. 

WICHTIG 

Wenn Transportschäden vorliegen sollten, müssen entsprechende Ansprüche dem 

Spediteur sofort nach Empfang der Ware gestellt werden. 

Falls die USV nicht sofort anschliessend installiert wird, sollte diese entsprechend den 

Angaben auf der Verpackung, stehend, vor Staub geschützt und an einem trockenen 

Ort gelagert werden. 

3.2 TRANSPORT DER USV 

Für eventuelle Umstellungen vor und bis zur definitiven Aufstellung, empfehlen wir um 

ein eventuelles Kipprisiko zu verringern, die Holz-Transportpalette nicht zu entfernen. 

Für die definitive Aufstellung lösen Sie die Befestigungsbügel um die USV von der 

Palette zu entfernen. 

Anheben und verschieben der USV kann mit Gabelstapler oder Palettenroller erfolgen. 

USV bis 40 kVA 

Die USV bis 20kVA der Reihe PEGASUS 31 und bis 40 kVA der Reihe PEGASUS 33 

sind mit Gelenkrollen ausgerüstet und somit fahrbar. 

Das Leistungsschild der USV befindet sich an der Rückseite. 

Fig. 6 – Transport USV-Anlagen bis 40 kVA


3.3 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION 

Die USV muss an einen sauberen, staubfreien und trockenen Ort aufgestellt werden. Es 

sollte sichergestellt sein, dass am Aufstellort genügend Frischluftzufuhr für die 

Kühlung der Anlage vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall ist, muss eine ausrecihend 

dimensionierte Raumkühlung vorgesehen werden. 

Wenn die USV mit internen Batterien ausgerüstet ist, muss ein Luftwechsel 

entsprechend der Norm EN62040-1, Anhang N vorgesehen werden. 

3.3.1 Aufstellfläche, Bodenbelastung und Gewichte 

Fig. 7 – Aufstellfläche 

USV (kVA) 

PEGASUS 31/33 

10 15 20 30 40 

PEGASUS 31/33 

L1 – mm 450 

P1 – mm 650 

L2 – mm - 

PEGASUS 31 ( kVA) 10 15 20 

Gewicht ohne Batterie –kg 90 100 100 

Gewicht mit Batterie – kg 250 260 260 

Flächenbelastung – kg/m 2 840 890 890 

PEGASUS 33 ( kVA) 10 15 20 30 40 

Gewicht ohne Batterie –kg 90 100 100 141 141 

Gewicht mit Batterie – kg 250 260 260 - - 

Flächenbelastung – kg/m 2 840 890 890 483 483 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 13

3.3.2 Abmessungen und Minimalabstände 

Fig. 8 – Abmessungen und Minimalabstände 

USV (kVA) 

PEGASUS 31/33 

14 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


10 15 20 30 40 

PEGASUS 31/33 PEGASUS 33 

L – mm 450 

P – mm 650 

H – mm 1200 

X (min.) – mm 50 100 

Y (min.) – mm 500 

BATTERIE- 

Schrank 

AS553 

L1 – mm 500 

P1 – mm 650 

H1 – mm 1200


3.4 ELEKTROANSCHLUSS 

Der Elektroanschluss ist Teil der Betriebsbereiten Aufstellung und wird normalerweise 

durch den Elektroinstallateur ausgeführt und nicht durch den USV-Hersteller. Die 

nachfolgenden Angaben sind folge dessen als Empfehlung zu verstehen, weil der USV- 

Hersteller nicht für die Elektroinstallation verantwortlich ist. Wir empfehlen die 

Elektroinstallation sowie die Ein- und Ausgangsanschlüsse entsprechend den lokalen 

Vorschriften auszuführen. 

Bei der Installation muss der Phasenfolge (rechtsdrehend) spezielle Beachtung 

geschenkt werden. 

USV bis 20 kVA 

Die Anschlussklemmen befinden sich an der Rückseite der USV, unterhalb der 

Leistungsschalter. Nach Lösen der Schrauben und Entfernen des hinteren 

Berührungsschutzes hat man Zugang zu den Anschlussklemmen. 

USV 30 und 40 kVA 

Die Anschlussklemmen befinden sich an der Vorderseite der USV. Nach Lösen der 

Schrauben und Entfernen des Berührungsschutzes hat man Zugang zu den 

Anschlussklemmen. 

ACHTUNG 

Der Netzanschluss der USV muss über einen Sicherungsschutz erfolgen. 

Wir empfehlen keine Fehlerstromschutzschalter für die Eingangsversorgung der 

USV zu verwenden; infolge der verwendeten Störschutzfilter ist der Ableitstrom 

gegen Erde sehr hoch und kann den Schutzmechanismus eventuell auslösen. 

Entsprechend der Norm EN62040-1 können jedoch einstellbare 

Fehlerstromschutzschalter eingesetzt werden, wo sich der durch die USV verursachte 

Ableitstrom einstellen lässt. 

DAS USV VERSORGUNGSKABEL MUSS DURCH EINE GEEIGNETE UND FREI 

ZUGÄNGLICHE SICHERUNG GESCHÜTZT SEIN 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 15

Kabelquerschnitt der Verbindungskabel: 

PEGASUS 31 USV (kVA) 10 15 20 

Eingangssicherungen 

(A) 

Eingangskabel 

(mm 2 ) 

Gleichrichter 3x25 3x32 3x32 

Bypass 1x80 1x110 1x150 

Gleichrichter 3x6 3x10 3x10 

Bypass 2x16 2x25 2x35 

Ausgangskabel (mm 2 ) 2x16 2x25 2x35 

Batteriekabel (mm 2 ) 3x6 3x6 3x6 

PEGASUS 33 USV (kVA) 10 15 20 30 40 

Eingangssicherungen 

(A) 

Eingangskabel 

(mm 2 ) 

16 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Gleichrichter 3x25 3x32 3x32 3x63 3x63 

Bypass - - 

Gleichrichter 4x6 4x6 4x10 4x16 4x16 

Bypass - - - - - 

Ausgangskabel (mm 2 ) 4x6 4x6 4x10 4x16 4x16 

Batteriekabel (mm 2 ) 3x6 3x6 3x6 3x16 3x16 

3.4.1 Anschlussklemmen 

Fig. 9 – Anschlussklemmen PEGASUS 31, 10-15-20 kVA


Fig. 10 – Anschlussklemmen PEGASUS 33, 10-15-20 kVA 

Fig. 11 – Anschlussklemmen PEGASUS 33, 30-40 kVA 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 17

3.5 BATTERIE 

18 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


WICHTIG 

Für die Batterieinstallation muss die Norm EN62040-1 strengstens eingehalten werden. 

Eine maximale Batterielebensdauer kann nur bei einer mittleren Umgebungstemperatur 

zwischen 0 und 25°C erreicht werden. Die Batterie kann bis zu einer 

Umgebungstemperatur von 40°C betrieben werden; die zu erwartende Lebensdauer 

wird dabei jedoch stark reduziert. 

Damit die Bildung einer explosiven Mischung von Wasserstoff und Sauerstoff 

vorgebeugt werden kann, muss eine geeignete Raumbelüftung des Batterieraumes 

vorgesehen werden (siehe hierzu Norm EN62040-1, Anlage N). 

Die Batterien können sowohl intern wie auch extern sein; wir empfehlen jedoch in allen 

Fällen die Batterie erst dann zu installieren wenn die USV betriebsbereit ist. Wir weisen 

nochmals darauf hin dass irreparable Batterieschäden möglich sind, wenn die Batterie 

länger als 2-3 Monate ohne Ladung bleibt. 

WICHTIG 

Die USV-Anlagen PEGASUS 31 und PEGASUS 33 mit 10 und 20kVA Leistung haben 

interne Batterien. 

Batteriewartung darf nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. 

Austausch oder Ersatz nur mit gleicher Anzahl Zellen gleicher Kapazität. 

Verwenden Sie ausschliesslich Originalbatterien. 

ACHTUNG: Halten Sie die Batterie fern von Wärmequellen; Explosionsgefahr! 

ACHTUNG: Das Batteriegehäuse nicht öffnen. Der enthaltene Elektrolyt ist gefährlich 

für Haut und Augen und kann giftig sein. 

ACHTUNG: Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen; Batterien müssen Umweltgerecht 

entsorgt werden.


3.5.1 Anschluss interne Batterien 

3.5.1.1 Anschluss Batterien 3,3Ah 12V 

1) 4 Schrauben lösen und die vordere Wand entfernen um Zugang zu den 

Batterieschalen zu erhalten. 

2) Falls nötig, Schutzkarton der Batterien entfernen, siehe Fig. 12. 

Fig. 12 – Schutzkarton Batterien 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 19

3) Kabelverbindungen erstellen wie in Fig. 13 angegeben. 

Fig. 13 – Batterieverkabelung 

20 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


4) Anschliessend die Schalen wieder hineinschieben wie in Fig. 14 gezeigt. 

Fig. 14 – Fertig verkabelte Batterie 

Vordere Wand wieder einsetzen und mit den vier Schrauben fixieren. 

ACHTUNG 

Nach Installation und Verkabelung der Batterie, vor Schliessen des Batterieschalters 

BCB, die Polarität vor und nach dem Schalter BCB prüfen.


3.5.1.2 Anschluss Batterien 7Ah / 9Ah 12V 







EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 21

22 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


4) Anschliessend die Schalen wieder hineinschieben wie in Fig. 17 gezeigt. 


Vordere Wand wieder einsetzen und mit den vier Schrauben fixieren. 

ACHTUNG 

Nach Installation und Verkabelung der Batterie, vor Schliessen des Batterieschalters 

BCB, die Polarität vor und nach dem Schalter BCB prüfen. 

Wenn die Kabelverbindungen nicht vom Hersteller geliefert wurden, den 

Batterieschalter (BCB) wie nachfolgend in Fig. 18 gezeigt, anschliessen. 

Fig. 18 – Anschluss Sicherungsträger BCB


3.6 PLATZIERUNG DER SICHERUNGEN BCB 

Nachdem die Batterie korrekt angeschlossen wurde, Sicherungen und 

Batteriekontakthalter im Sicherungsträger BCB einsetzen wie in Fig. 19 angegeben. 

Fig. 19 – Platzierung der Sicherungen im Sicherungsträger BCB 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 23

3.7 EXTERNER BATTERIESCHRANK 

24 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Eine externe Batterie wird dazu eingesetzt um bei Netzausfall eine grössere 

Autonomiezeit zu gewährleisten. 

WICHTIG 

Falls ein ext. Batteriepack verwendet wird, sind keine Batterien innerhalb der USV 

vorhanden. 

Für die USV-Leistungen 30-40 kVA ist ein externer Batterieschrank immer vorgesehen. 

Dieser Batterieschrank beinhaltet die externe Batterie welche max. aus zwei parallelen 

Strängen zu je 60 Batterieblöcke bestehen kann; insgesamt also max.120 

Batterieblöcke zu je 6 Zellen: 

Die Kapazität der Batterieblöcke kann 7Ah, 9 Ah oder 12Ah betragen. 

AS553 für Batterien von 7Ah, 9Ah und 12Ah. 

Im externen Batterieschrank sind ein Batterieschalter sowie Batteriesicherungen 

vorgesehen; siehe hierzu Fig. 25. 

Für die Verkabelung des Batterieschrankes gelten die gleichen Angaben wie schon im 

Kap. 3.5 angegeben. 

ACHTUNG 

Um den Batterieschrank nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen, nie mehr als eine 

Schublade gleichzeitig herausziehen! 

Für den Zugang zu den Sicherungen zuerst sicherstellen dass keine Spannung 

vorhanden ist, dann erst den Berührungsschutz entfernen.


3.7.1 Abmessungen und Gewichte 

Abmessungen und Gewichte des Batterieschrankes. 

Fig. 12 – Aufstellfläche externer Batterieschrank 

Fig. 21 – Abmessungen externer Batterieschrank 

SCHRANK AS553 

L – mm 500 

P – mm 650 

H – mm 1200 

L1 – mm 500 

P1 – mm 625 

L2 – mm 50 

SCHRANK 7Ah 9Ah 12Ah 

Gewicht ohne Batterie – kg 86 86 86 

Gewicht mit Batterie – kg 395 413 580 

Flächenbelastung – kg/m 2 1264 1321 1856 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 25

26 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


3.7.2 Anschluss Batterien 7Ah / 9Ah /12Ah-12V in externem Batterieschrank 







Siehe 

Fig. 25


4) Anschliessend die Schalen wieder hinein schieben wie in Fig. 24 gezeigt. 


Vordere Wand wieder einsetzen und mit den sechs Schrauben fixieren. 

ACHTUNG 

Nach Installation der Batterie und vor Schliessen des Batterieschalters, 

Batterieschrank mit USV verbinden wie in Kap. 3.7.3 angegeben. 

Fig. 25 – Batterieschalter und Batteriesicherungen 

EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 27

3.7.3 Verbindungen 

28 EFF4083x1 28/03/08 Ausgabe C 


Nachfolgende Skizze zeigt die elektrischen Verbindungen zwischen USV und externem 

Batterieschrank. 

Fig. 26 – Verkabelung zwischen USV und Batterieschrank 

Für die oben genannte Verbindungen verwenden Sie die schon im Batterieschrank 

angeschlossenen Kabel.

Bedienpanel 


BEDIENPANEL 

1. EINFÜHRUNG ................................................................................... 3 

2. BESCHREIBUNG .............................................................................. 3 

2.1 BESCHREIBUNG DES BLINDSCHALTBILDES ............................................. 3 

2.2 ALARME UND BETRIEBSZUSTÄNDE ............................................................ 5 

3. BEDIENUNG DER LCD-ANZEIGE ................................................... 8 

3.1 STANDARD ...................................................................................................... 8 

3.2 HAUPT-MENÜ .................................................................................................. 8 

3.3 MESSUNGEN ................................................................................................... 9 

3.3.1 Eingang .................................................................................................. 11 

3.3.2 Ausgang ................................................................................................. 12 

3.3.3 Bypass ................................................................................................... 13 

3.3.4 Inverter ................................................................................................... 14 

3.3.5 Zwischenkreis ....................................................................................... 14 

3.3.6 Batterie .................................................................................................... 15 

3.4 ALARME ......................................................................................................... 16 

3.4.1 USV-Status.............................................................................................. 16 

3.4.2 Ereignisspeicher .................................................................................... 17 

3.4.3 Liste der Alarme und Zustände ............................................................. 19 

3.5 SPEZIELLES .................................................................................................. 20 

3.5.1 Reset der USV ....................................................................................... 21 

3.5.2 Einstellung der Uhr ............................................................................... 21 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

1 - 28

2 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

3.5.3 Einstellung der Sprache ...................................................................... 22 

3.5.4 USV-Test ............................................................................................... 22 

3.5.5 Batterie-Test ......................................................................................... 22 

3.5.6 Rückstellung des Speichers ................................................................. 22 

3.6 INFORMATIONEN ......................................................................................... 23 

3.6.1 Serienummer ........................................................................................ 24 

3.6.2 USV-Typ ................................................................................................ 25 

3.6.3 Parallel (Optional) ................................................................................. 26 

3.6.4 Mod-Bus (Optional) .............................................................................. 27 

3.6.5 Firmware ............................................................................................... 27 

3.7 MENÜ-STRUKTUR ........................................................................................ 28 


Fig. 1 – Bedienpanel Pegasus 31 und Pegasus 33 (Abbildung ähnlich) .................................................... 3 

FIg. 2 – Menü-Struktur ................................................................................................................................ 28

Bedienpanel 


Das Bedienpanel der USV besteht aus einer 4-zeiligen LCD Anzeige und 5 

Funktionstasten und erlaubt die vollständige Überwachung aller Betriebszustände. 

Ein Blindschaltbild vereinfacht das Verständnis des Betriebszustandes. 

Fig. 1 – Bedienpanel Pegasus 31 und Pegasus 33 (Abbildung ähnlich) 

2. BESCHREIBUNG 

2.1 BESCHREIBUNG DES BLINDSCHALTBILDES 

In Fig. 1 ist das Blindschaltbild mit einer Nummerierung der Trenner/Schalter in der 

USV. Ebenfalls ersichtlich sind die Baugruppen sowie die Anzeige-LED. 

LED 1 Leuchtet grün = Netzversorgung Gleichrichter vorhanden. 

Blinkend grün = Phasenfolge falsch. 

Aus = Ausfall Netzversorgung Gleichrichter. 

LED 2 Leuchtet grün = Ausweichnetz vorhanden. 

Blinkend grün = Phasenfolge falsch. 

Aus = Ausfall Ausweichnetz (Bypass). 

LED 3 Leuchtet grün = Gleichrichterausgang OK. 

Blinkend grün = Gleichrichteralarm. 

Leuchtet rot = Inverter Eingangsspannung außer Toleranz 

LED 4 Leuchtet grün = Batterie OK. 

Blinkend grün = Entladung oder Test Batterie 

Blinkend orange = BCB offen. 

Leuchtet rot = Test Batterie unterbrochen 

LED 5 Leuchtet grün = Statischer Schalter Inverter geschlossen 

Sonst Aus 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 3

4 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

LED 6 Leuchtet orange = Statischer Schalter Bypass geschlossen 

Lastrückschaltung blockiert 

Sonst Aus 

LED 7 Leuchtet grün = Schalter OCB geschlossen 

Sonst Aus 

LED 8 Leuchtet orange = Schalter MBCB (Man. Bypass) 

geschlossen 

Sonst Aus 

LED 9 Leuchtet rot = Not-Taste EPO betätigt 

Sonst Aus 

LED 10 Blinkend orange = Wartung fällig, Kundendienst anrufen. 

Leuchtet orange = Ausfall USV, Kundendienst anrufen.

Bedienpanel 

2.2 ALARME UND BETRIEBSZUSTÄNDE 

Die LCD Anzeige bietet ebenfalls eine vollständige Systemdiagnostik mittels Anzeige 

von 28 Alarmmeldungen und 6 Betriebszuständen. Für die Speicherung im 

Ereignisspeicher ist jeder Alarm kodiert. 

A1 NETZAUSFALL = Eingangsnetz Gleichrichter nicht vorhanden 

Mögliche Ursachen: 1) Allgemeiner Netzausfall 

2) Installationsseitige Verteilprobleme 

3) Schalter RCB offen oder Sicherungen defekt 

A2 PHASENFOLGE NOK = USV Eingangsseitige Phasenfolge nicht OK 

A3 BOOSTER AUS = Der Gleichrichter ist aus. Die Batterie wird entladen. 

A4 BOOSTER AUSFALL = Gleichrichter defekt. Die Batterie wird Entladen. 

A5 DC SPANNUNG NOK = Invertereingangsspannung außer Toleranz 

Mögliche Ursachen: 1) Netzausfall und Batterie entladen 

2) Installationsseitige Verteilerprobleme 

3) Schalter RCB oder BCB offen 

4) Gleichrichterbrücke defekt 

5) Inverterbrücke defekt 

A6 BATTERIETEST = Batterietest wird ausgeführt 

A7 BCB OFFEN = Batterieschalter offen 

A8 ENTLADUNG BATT. = Die Batterie wird entladen 

Mögliche Ursachen: 1) Ausfall Netzversorgung Gleichrichter (Alarme A1 oder 

A2 vorhanden) 

2) Booster Aus (Alarm A3) 

3) Booster defekt (Alarm A4) 

A9 ENDE AUTONOMIE = Die (gerechnete) Batterieautonomie ist zu Ende 

A10 BATTERIE DEFEKT = Batterietest fehlgeschlagen 

Mögliche Ursachen: 1) Der Batterietest wurde bei nicht vollständig geladener 

Batterie ausgeführt 

2) Eine oder mehrere Batteriezellen defekt 

Nach Prüfung des Batteriestatus kann dieser Alarm vom Bedienpanel 

zurückgesetzt werden (siehe Menü SPEZIELLES) 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 5

6 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

A11 KURZSCHLUSS = Auslösung Schutzkreis Überlast (Strom > 200%) 

Mögliche Ursachen: 1) Lastprobleme 

2) Lastseitige Verteilprobleme 

A12 STOP MAX STROM = Inverterbrücke blockiert wegen Überstrom 

Mögliche Ursachen: 1) Ausgangsseitiger Kurzschluss >5 sec 

2) Fehlfunktion Inverterbrücke 

Nach Prüfung der USV kann dieser Alarm vom Bedienpanel zurückgesetzt werden 

(siehe Menü SPEZIELLES) 

A13 INV AUSSER TOL = Inverterausgangsspannung außer Toleranz 

Mögliche Ursachen: 1) Strombegrenzung eingeschaltet wegen Inverterüberlast 

(> 200%) 

2) Inverter defekt 

3) Inverter Aus (siehe Alarme A12 oder A25) 

A14 PHASENFOLGE BYPASS = Phasenfolge Bypassnetz nicht OK (nur 3-Ph. USV) 

A15 BYPASS DEFEKT = Ausweichnetz nicht vorhanden 

Mögliche Ursachen: 1) Ausweichnetz nicht vorhanden 

2) Installationsseitige Verteilprobleme 

3) Schalter SBCB offen 

4) Phasenfolge falsch (Alarm A14) 

A16 LAST AUF BYPASS = Last via Bypass versorgt 

Mögliche Ursachen: 1) Inverter Überlast 

2) Auslösung Thermoschutz 

3) Umschaltung wegen Befehl an Bypassschalter (Alarm 

A22) 

4) Inverter defekt 

5) Lastrückschaltung blockiert (Alarm A17) 

A17 RÜCKSCHALT-BLOCK = Lastrückschaltung von Bypass auf Inverter blockiert. 

Last wird durch Bypass versorgt 

Mögliche Ursachen: 1) wiederholte Inverter Überlast 

Nach Prüfung dass Last OK, kann die USV zurückgesetzt und die Last auf Inverter 

zurückgeschaltet werden (siehe Menü SPEZIELLES)

Bedienpanel 

A18 MBYP ZU = Manueller Bypassschalter geschlossen (der Inverter 

schaltet aus) 

A19 OCB OFFEN = USV Ausgangsschalter offen 

A20 ÜBERLAST = Inverter Überlast (über 100%). Thermoschutz wird 

aktiviert 

A21 THERMOSCHUTZ = Auslösung des elektronischen Schutzkreises wegen 

Überlast 

A22 BYPASS SCHALTER = Schalter für erzwungene Umschaltung der Last auf 

Bypass geschlossen (Wartung) 

A23 EPO Aktiv = Taste für Not-Abschaltung gemäß EN62040-1 wurde 

betätigt 

Nach Prüfung des Anlagenzustandes kann die USV wieder vom Bedienpanel 

hochgefahren werden (siehe Menü SPEZIELLES) 

Für externe EPO Not-Tasten (Option) fährt die USV wieder an, sobald die Taste 

zurückgesetzt wird 

A24 ÜBERTEMPERATUR = Übertemperatur von Gleichrichter- oder Inverterbrücke 

Mögliche Ursachen: 1) Überlast 

2) Ausfall oder Defekt der Lüftungsanlage 

3) Falsche Aufstellung der USV (Wandabstände, 

Aufstellhöhe) 

A25 INVERTER AUS = Der Inverter wurde ausgeschaltet 

A26 KOMMUT-FEHLER SSCI = Interner Alarm 

A27 EEPROM-FEHLER = Interner Alarm 

A28 KRITISCHER FEHLER = Interner Alarm. Vorhandensein wenigstens einer der 

Alarme: A4-A5-A12-A13-A26-A27. 

A29 PROGRAM. WARTUNG = Eine programmierte Wartung ist fällig 

A30 ALLG. ALARM = Ein oder mehrere Alarme sind aktiv 

A33 ASYMMETR. LAST = Problem bei der Leistungsaufnahme der Last 

(Verbindungskabel beschädigt oder zu ungleiche 

Belastung) 

A34 SERVICE ANFORDERN = Kundendienst anrufen 

A38 LAST AUF INVERTER = IN ECO-MODE vorhanden 

Last durch Inverter versorgt 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 7

3. BEDIENUNG DER LCD-ANZEIGE 

3.1 STANDARD 

>> Pegasus31 > Pegasus 33 Menü ALARME. Zugang mit der 

Alarme 

Taste (siehe 3.4), mit den 

Tasten oder rollt man durch 

die anderen Menü's

Bedienpanel 

3.3 MESSUNGEN 

< Name > Menü SPEZIAL. Zugang mit der 

Spezial 



die anderen Menü's 

< Name > Menü INFO. Zugang mit der 

INFO 

Die folgenden Skizzen zeigen die Struktur des Menü MESSWERTE. 



die anderen Menü's 

< Messwerte > EINGANGS-Messungen. Zugang 

Eingang 

mit der Taste (siehe 3.3.1), mit 

den Tasten oder rollt man 

durch die anderen Unter-Menü's. 

< Messwerte > AUSGANGS-Messungen. Zugang 

Ausgang 



durch die anderen Unter-Menü's 

< Messwerte > BYPASS-Messungen. Zugang mit 

BYPASS 

der Taste (siehe 3.3.3), mit 



< Messwerte > INVERTER-Messungen. Zugang 

Wechselrichter 




EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 9

10 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

< Messwerte > DC-Messungen. Zugang mit der 

AC/DC 

Taste (siehe 3.3.5), mit den 


die anderen Unter-Menü's 

< Messwerte > BATTERIE-Messungen. Zugang 

Batterie 




< Messwerte > Mit der Taste kommt man 

Zurueck 

wieder zur Anzeige der 

Hauptmenü's, mit den Tasten 

oder rollt man durch die 

anderen Unter-Menü's

Bedienpanel 

Achtung 

In den folgenden Abschnitten werden die Unter-Menü's immer angezeigt unter Bezug 

von 3-Phasigen USV-Anlagen; die Spannungsmesswerte sind immer auf Phase und 

Nullleiter bezogen. 

Die Struktur der Unter-Menü für Anlagen mit 1-Phasigem Ausgang ist dieselbe, nur sind 

die Anzeigen und die Darstellung der Parameter leicht verschieden. 

3.3.1 Eingang 

Eingang Spann/Strom Mit der Taste erhält man den 

XXX YYY ZZZ V 

xx.x yy.y zz.z A 

nächsten Parameter; mit der 

Taste kehrt man zu der 

vorherigen Anzeige zurück. 

Eingang Frequenz Mit der Taste erhält man den 

XX.X Hz 




Eingang Leistung Mit der Taste erhält man den 

XXXXX W 




Leistungs-Faktor Mit der Taste erhält man den 


X.XX 



< Eingang > Mit der Taste kehrt man zu der 

EXIT 

Anzeige des Menü's 

MESSWERTE zurück (siehe 3.3), 

mit den Tasten oder werden 

die Messungen weiterhin 

angezeigt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 11

3.3.2 Ausgang 

12 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

Ausgang Spann/Strom Mit der Taste erhält man den 

XXX YYY ZZZ V 





Ausgang Leistung Mit der Taste erhält man den 

XXXXX W 

XXXXX VA 




Ausgang Frequenz Mit der Taste erhält man den 

XX.X Hz 




%-Last Crestf. Mit der Taste erhält man den 

XX YY ZZ % 

xx.x yy.y zz.z 




< Ausgang > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 





angezeigt.

Bedienpanel 

3.3.3 Bypass 

Bypass Spannung Mit der Taste erhält man den 

XXX YYY ZZZ V 




Bypass Frequenz Mit der Taste erhält man den 

XX.X Hz 




< BYPASS > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 





angezeigt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 13

3.3.4 Inverter 

3.3.5 Zwischenkreis 

14 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

Wechselr. Spann/Strom Mit der Taste erhält man den 

XXX YYY ZZZ V 





Wechselr. Frequenz Mit der Taste erhält man den 

XX.X Hz 




< Wechselrichter > Mit der Taste kehrt man zu der 

EXIT 





angezeigt. 

Dieses Menü kann aufgerufen werden wenn die Batterie nicht entladen wird. Wenn die 

Batterie entladen wird, ist das Menü BATTERIE automatisch aktiv. 

Zwischenkreis Spann Mit der Taste erhält man den 

POS. XXX V 

NEG. YYY V 




< Zwischenkreis > Mit der Taste kehrt man zu der 

EXIT 





angezeigt.

Bedienpanel 

3.3.6 Batterie 

Batterie Spann/Strom Mit der Taste erhält man den 

POS: XXX V xx.x A 

NEG: YYY V yy.y A 




Batterie Typ Mit der Taste erhält man den 

XXX Ah 




Batterie Autonomie Mit der Taste erhält man den 

XXX min 

YY % 




< Batterie > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 





angezeigt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 15

3.4 ALARME 

16 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

Wenn dieses Menü gewählt wird, werden Betriebszustand und vorhandene Alarme 

angezeigt (siehe nachfolgende Liste). Jedesmal wenn ein Alarm auftritt, wird die 

Anzeige automatisch dieses Menü öffnen zur Darstellung der vorhandenen Alarme: 

Quittierung des Warnsummers geschieht durch Drücken der Taste . 

Die folgenden Skizzen zeigen die Struktur des Menü ALARME. 

3.4.1 USV-Status 

< Alarme > Alarme und USV-Zustände. 

USV Status 

Zugang mit der Taste (siehe 

3.4.1), mit den Tasten oder 

rollt man durch die anderen 

Unter-Menü's. 

< Alarme > Alarm-Speicher. Zugang mit der 

Alarm-Speicher 



die anderen Unter-Menü's. 

< Alarme > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 

Anzeige der Hauptmenü zurück, 

mit den Tasten oder rollt 

man durch die anderen Unter- 

Menü's. 

< USV Status > Mit den Tasten werden die 

USV-Zustände und/oder Alarme 

1. Alarmmeldung/Status 

angezeigt; mit der Taste kehrt 

man zu der Anzeige des Menü's 

ALARME zurück (siehe 3.4). 

< USV Status > Mit den Tasten werden die 

Alarme/Status 

USV-Zustände und/oder Alarme 

angezeigt; mit der Taste kehrt 

man zu der Anzeige des Menü's 

ALARME zurück (siehe 3.4).

Bedienpanel 

3.4.2 Ereignisspeicher 

< Alarm-Speicher > Mit der Taste kommt man zum 

1. Alarm/Status 

Datum Zeit 

nächsten Alarm; mit der Taste 

verlässt man und kehrt zu der 

Anzeige des Menü's ALARME 

zurück (siehe 3.4). 



Datum Zeit 







Datum Zeit 






n. Alarm/Status 

Datum Zeit 





Der zuerst angezeigte Alarm im Ereignis(Alarm)speicher ist der chronologisch jüngste; 

ein weiterer neuer Alarm schiebt alle anderen automatisch um eine Position auf und 

löscht der ältesten Alarm. 

Für jeden Alarm wird der Alarmcode, Datum und Zeit angezeigt; ein Asteriskus neben 

dem Alarmkode bedeutet dass der Alarm nicht mehr vorhanden ist und am angezeigten 

Datum und Zeit rückgestellt wurde. Als Beispiel folgen zwei mögliche Anzeigen: 

< Alarm-Speicher > Alarm A1 (AUSFALL NETZ) um 

2/6 A01 

25-12-2005 23:08 

23:08h vom 25/12/05. 

Dieses ist das zweite Ereignis der 

Liste aus einem Total von sechs 

Ereignissen. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 17

18 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

< Alarm-Speicher > Wiederherstellung von Alarm A1 

3/6 A01* 

25-12-2005 23:12 

um 23:12h vom 25/12/05. 

Dieses ist das dritte Ereignis der 

Liste aus einem Total von sechs 

Ereignissen.

Bedienpanel 

3.4.3 Liste der Alarme und Zustände 

Alarmliste Liste der Zustände 

A1 NETZAUSFALL S1 BOOSTER OK 

A2 PHASENFOLGE NOK 

A3 BOOSTER AUS 

A4 BOOSTER AUSFALL 

A5 DC SPANNUNG NOK 

A6 BATTERIETEST S2 BATTERIE OK 

A7 BCB OFFEN 

A8 ENTLADUNG BATT. 

A9 ENDE AUTONOMIE 

A10 BATTERIE DEFEKT 

A11 KURZSCHLUSS S3 INVERTER OK 

A12 STOP MAX STROM 

A13 INV AUSSER TOL 

A14 PHASENFOLGE BYPASS (**)S4 LAST AUF INV 

A15 BYPASS DEFEKT S5 INVERTER SYNCRO 

(**)A16 LAST AUF BYPASS S6 BYPASS OK 

A17 RÜCKSCHALT BLOCK (*) S7 LAST AUF BYP 

A18 MBYP ZU 

A19 OCB OFFEN 

A20 ÜBERLAST 

A21 THERMOSCHUTZ 

A22 BYPASS SCHALTER 

A23 EPO ZU 

A24 ÜBERTEMPERATUR 

A25 INVERTER AUS 

A26 KOMMUT-FEHLER SSCI 

A27 EEPROM FEHLER 

A28 KRITISCHER FEHLER 

A29 PROGRAM. WARTUNG 

A30 ALLG. ALARM 

A33 ASYMMETR. LAST 

A34 SERVICE ANFORDERN 

(*)A38 LAST AUF INVERTER 

(*) Aktiv in ECO-MODE 

(**) nicht aktiv in ECO-MODE 

Von dieser Liste werden die Zustände immer in aufsteigender Reihenfolge angezeigt 

wenn man im Menü USV STATUS ist. Die Alarme werden angezeigt wenn sie 

vorhanden sind und müssen mit dem Warnsummer quittiert werden. Die Alarme werden 

so lange vorhanden, angezeigt und werden automatisch mit Datum und Zeit im 

Ereignisspeicher abgelegt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 19

3.5 SPEZIELLES 

20 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

WICHTIG 

Für den Zugang zum Menü SPEZIELLES wird ein Passwort verlangt, weil hier 

Einstellungen gemacht werden können welche sachkundiges Personal voraussetzen. 

Für jede Operation wird zuerst Bestätigung verlangt. 

Eingabe Passwort: Eingabe des Passwortes; bei 

000 

Fehleingabe kehrt man in der 

Anzeige der Hauptmenü zurück. 

Für Zahleneinstellungen die 

Tasten und verwenden, 

anschließend mit bestätigen. 

< Spezial > USV RÜCKSTELLEN. Zugang mit 

Zuruecksetzen 




< Spezial > UHR EINSTELLEN. Zugang mit 

Uhr einstellen 




< Spezial > SPRACHE EINSTELLEN. Zugang 

Sprache einstellen 

mit Taste (siehe 3.5.3), mit 



< Spezial > USV TEST. Zugang mit der Taste 

USV Test 

(siehe 3.5.4), mit den Tasten 


anderen Unter-Menü's.

Bedienpanel 

3.5.1 Reset der USV 

3.5.2 Einstellung der Uhr 

< Spezial > BATTERIETEST. Zugang mit der 

Batterie Test 




< Spezial > RESET ALARMSPEICHER. 

Alarm-Sp loeschen 





< Spezial > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 




Menü's. 

< Zuruecksetzen > In diesem Menü wird durch 

“RESET” drücken zu 

Zuruecksetzen 

drücken der Taste eine 

allgemeine Rückstellung der 

USV-Zustände durchgeführt. Mit 

der Taste verlässt man und 

kehrt zu der Anzeige des Menü's 

SPEZIELLES zurück (siehe 3.5). 

Mit diesem Menü kann Datum und Zeit für den Ereignisspeicher eingestellt werden. 

< Uhr einstellen > Die Zahlen werden mit den 

25-12-2005 18:48 

Tasten oder eingestellt und 

mit bestätigt. Mit der Taste 

kehrt man zum Menü 


EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 21

3.5.3 Einstellung der Sprache 

3.5.4 USV-Test 

3.5.5 Batterie-Test 

22 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

< Sprache waehlen > Die Sprache wird mit den Tasten 

1 – Deutsch 

oder eingestellt und mit der 

Taste bestätigt. Mit der Taste 

kehrt man zum Menü 


< USV Test > Mit der Taste wird die 

“RESET” druecken 

zur Umschaltung 

Umschaltung zwischen Inverter 

und Ausweichnetz (bypass) 

geprüft. Mit der Taste kehrt 

man zum Menü SPEZIELLES 


Der BATTERIETEST wird nur ausgeführt wenn die Option freigeschaltet wurde. 

< Batterie Test > Mit der Taste wird der 


zum Test starten 

Batterietest gestartet. Mit der 

Taste kehrt man zum Menü 


ACHTUNG – MÖGLICHER AUSFALL DER LASTVERSORGUNG 

Dieser Test kann die unterbrechungsfreie Stromversorgung der Last in Frage stellen 

wenn die Batterie nicht vollständig geladen ist. 

3.5.6 Rückstellung des Speichers 

< Speicher loeschen > Mit der Taste wird der 


zum Speicher loeschen 

ACHTUNG 

Dieses Vorgehen hat ein Löschen des Alarmspeichers zur Folge. 

Ereignisspeicher gelöscht. Mit der 

Taste kehrt man zum Menü 

SPEZIELLES zurück (siehe 3.5).

Bedienpanel 

3.6 INFORMATIONEN 

< Info > SERIENUMMERN. Zugang mit 

Seriennummer 

der Taste (siehe 3.6.1), mit 



< Info > USV TYP. Zugang mit der Taste 

USV Typ 



anderen Unter-Menü's. 

< Info > PARALLEL. Dieses Menü ist nur 

Parallelbetrieb 

dann aktiv wenn die USV als 

Parallelanlage konfiguriert ist. 





< INFO > MODBUS. Zugang mit der Taste 

MODBUS 



anderen Unter-Menü's. 

< Info > FIRMWARE. Zugang mit der 

Firmware 




< Info > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 




Menü's. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 23

3.6.1 Serienummer 

24 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

< USV Seriennummer > Serienummer zur Identifikation 

> 

der USV-Anlage; werkseitig 

eingestellt. 

Mit der Taste kommt man zum 




< OEM Seriennummer > Frei einstellbare Serienummer. 

> 





< Seriennummer > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 


INFORMATIONEN zurück (siehe 

3.6), mit den Tasten oder 

werden die Messwerte angezeigt.

Bedienpanel 

3.6.2 USV-Typ 

< USV Typ > Gibt an ob die USV Dreiphasig 

3/3 

oder Einphasig im Ausgang ist. 





< USV Typ > Gibt den Typ der USV an: 

ONLINE 

ON-LINE 

ECO-MODE 

FREQ.-WANDLER 





< USV Typ > Gibt an ob die USV Einzel- oder 

Single 

Parallelanlage ist. 





< USV Typ > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 

Anzeige des Menü's INFO (siehe 

3.6) zurück, mit den Tasten 

oder werden die Messwerte 

angezeigt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 25

3.6.3 Parallel (Optional) 

26 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

Dieses Menü ist nur dann aktiv wenn die USV als Parallelanlage konfiguriert wurde. 

< Parallel > Gibt die Position n der USV 

n/N 

bezüglich der Gesamtanzahl N 

der USV-Anlagen des Parallelsystemes 

an. 





< Parallel > Gibt an ob die USV Master oder 

MASTER 

Slave innerhalb des 

Parallelsystemes ist. 





< Parallel > Gibt den Konfigurations- und 

1 2 3 4 5 6 E 

M S - - - - 

Kommunikationsstatus der 

Parallelanlage an. Siehe 

Anleitung des Parallel-Kit oder 

Betriebsanleitung Parallelanlagen 

für weitere Details. 

Mit der Taste kommt man zun 




< PARALLEL > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 

Anzeige des Menü's INFO zurück 

(siehe 3.3), mit den Tasten 


angezeigt.

Bedienpanel 

3.6.4 Mod-Bus (Optional) 

3.6.5 Firmware 

< PARALLEL > Gibt die zugewiesene Adresse für 

Zurueck 

den RS485-port der MOD-BUS- 

Verbindung (Optional) an. Siehe 

Anleitung des Zubehörs für 

weitere Informationen. 





< Modbus > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 




angezeigt. 

< Firmware Revision > Mit der Taste kommt man zm 

Lade-Gr:xx.yy 

Wechselr:xx.yy 




< Firmware Revision > Mit der Taste kehrt man zu der 

Zurueck 




angezeigt. 

EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 27

3.7 MENÜ-STRUKTUR 

FIg. 2 – Menü-Struktur 

28 EFF4083x2 19/05/06 Rev. A 

Bedienpanel 

(*) Das Menü “PARALLEL” wird nur angezeigt wenn die USV für Parallelbetrieb 

eingestellt wurde; ansonsten ist das Menü nicht vorhanden.

Einschalten, ausschalten und manueller Bypass 


EINSCHALTEN, AUSSCHALTEN UND 

MANUELLER BY-PASS 

1. EINFÜHRUNG ................................................................................... 2 

2. EINSCHALTPROZEDUR .................................................................. 2 

2.1 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE ....................................................................... 3 

3. AUSSCHALTPROZEDUR ................................................................. 4 

4. MANUELLE BYPASS-UMSCHALTUNG .......................................... 4 

5. WIEDEREINSCHALTEN AB MANUELLEM BYPASS ...................... 5 

EFF4083x3 17/01/2008 Ausgabe A 

1 - 5



Bevor Sie irgendeine der in diesem Kapitel genannten Prozeduren durchführen, lesen 

Sie, zur Vorbeugung eventueller Personen- oder Sachschaden infolge 

Fehlmanipulationen, diese Kapitel zuerst aufmerksam durch. 

2. EINSCHALTPROZEDUR 

ACHTUNG 

Vor Einschalten der USV kontrollieren Sie dass: 

1) die Not-Ausschalttaste “EPO”, falls vorgesehen, nicht betätigt wurde; wenn ja, 

wieder in die OFF-Position bringen; 

2) die Phasendrehung an Eingang und Ausgang korrekt ist (rechtsdrehend). 

NOTA 

Bei USV-Modellen bis 20kVA befindet sich der Batterieschalter BCB innerhalb der 

Anlage. Bei den größeren Modellen befinden sich Batterie und Batterieschalter 

außerhalb der Anlage. 

ACHTUNG 

Schließen des Batterieschalters BCB bevor dies am Bedienpanel angewiesen wird, 

kann eine Schädigung der Kondensatorengruppe und der Batterie zur Folge haben. 

Nr. LCD-Anzeige HANDLUNG BETRIEBSVORGÄNGE 

1 AUS RCB 

SCHLIESSEN 

2 USV START 

BITTE WARTEN 

3 BOOSTER START 

BITTE WARTEN 

4 INVERTER START 

BITTE WARTEN 

5 BYPASS START 

SBCB SCHLIESSEN 


BITTE WARTEN 

SBCB schliessen 

2 JUD4083x3 17/01/2008 Ausgabe A 

Der Gleichrichter wird versorgt und die 

Gleichspannung zum Nominalwert geregelt. 

Alle LED am Bedienpanel leuchten. 

Der Mikroprozessor überwacht dass alle 

Startbedingungen OK sind. 

Die IGBT GR-Brücke beginnt zu modulieren 

und die WR-Eingangsspannung erreicht den 

Nominalwert. LED #3 leuchtet grün. 

Modulation der WR-Brücke beginnt und die 

Wechselspannung wird zum Nominalwert 

geregelt. Nach einigen Sekunden schliesst 

der statische Schalter WR-seitig. LED #5 

leuchtet grün. 

Der Mikroprozessor kontrolliert dass alle 

Bypass-Parameter (Spannung, Drehsinn, 

Frequenz) innerhalb der Toleranzen liegen. 

LED #2 leuchtet grün.


7 BATTERIE START 

BCB SCHLIESSEN 

8 BATTERIE START 

BITTE WARTEN 

9 START BEENDET 

OCB SCHLIESSEN 


BITTE WARTEN 

End USV-MODELL 

AUSGANGS- 

SPANNUNG 

BCB schliessen 

OCB schliessen 

2.1 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE 


Bedingungen für den nächsten Schritt erfüllt 

sind. LED #4 leuchtet grün. 


Ausgangsparameter (Spannung, Strom, 

Frequenz) innerhalb der Toleranzen liegen. 

LED #7 leuchtet grün. 

Nach kurzer Zeit wird der Standard-Schirm 

angezeigt. 

Dieses Kapitel vermittelt grundlegende Angaben für Warnmeldungen während dem 

Start der USV. Kann das Problem nicht gelöst werden, Kundendienst kontaktieren. 

1) Nach Schliessen von RCB bleibt die LCD-Anzeige Aus 

Eingangsspannung kontrollieren. 

Gleichrichtersicherungen F1-F2-F3 kontrollieren; diese befinden sich 

innerhalb des Trenners RCB für PEGASUS 31 / 33 bis 20 kVA. 

2) Nach Schritt #2 geht USV nicht zu Schritt #3 und gibt Meldung A1 – Netzausfall 

Kontrollieren ob Alarm A2 ansteht. Wenn ja, Drehsinn der Eingangsphasen 

prüfen. 

Gleichrichtersicherungen F1-F2-F3 kontrollieren; diese befinden sich 

innerhalb des Trenners RCB für PEGASUS 31 / 33 bis 20 kVA. 

3) Nach Schritt #3 zeigt die USV Alarmmeldungen an 

RCB öffnen und Verbindungen prüfen. 

RCB schliessen und USV wiedereinschalten. 

4) Nach Schritt #4 zeigt die USV Alarmmeldungen an 

Prüfen dass die Nottaste EPO, falls außerhalb der USV vorgesehen, nicht 

betätigt wurde. 

RCB öffnen und Verbindungen prüfen. 

RCB schliessen und USV wiedereinschalten. 

5) Nach Schritt #10 zeigt die USV die Alarmmeldung A15 – Bypass nicht verfügbar 

Kontrollieren ob Alarm A14 ansteht. Wenn ja, Drehsinn der Bypass- 

Spannung prüfen. 

Sicherungen des statischen Schalters kontrollieren; diese befinden sich 

innerhalb des Trenners SBCB für PEGASUS 31 / 33 bis 20 kVA. 

6) Nach Schritt #10 zeigt die USV die Alarmmeldung A7 – BCB geöffnet 

Interne Sicherungen in BCB kontrollieren. 

JUD4083x3 17/01/2008 Ausgabe A 3


Wenn ein externer Batterieschank vorgesehen ist, die Verbindung 

zwischen Hilfskontakt des Batterieschalters (im ext. Batt.-Schrank) und 

den Klemmen Bac1-Bac2 der USV prüfen. 

3. AUSSCHALTPROZEDUR 

Nr. HANDLUNG LCD-Anzeige BETRIEBSVORGÄNGE 

1 OCB öffnen A30 ALLG. ALARM 

A19 OCB OFFEN 

4 JUD4083x3 17/01/2008 Ausgabe A 

Die Lastversorgung ist unterbrochen. 

LED #7 Aus. 

2 BCB öffnen A7 BCB OFFEN Die Batterie ist vom GR getrennt. LED 

#4 blinkt orange. 

3 SBCB öffnen A15 BYPASS DEFEKT Bypass-Versorgung unterbrochen. LED 

#2 Aus. 

4 RCB öffnen A1 NETZAUSFALL Gleichrichter und Wechselrichter 

schalten aus. 

5 AUS Ende der Ausschaltprozedur. 

4. MANUELLE BYPASS-UMSCHALTUNG 

ACHTUNG 

Unter manuellem Bypass wird die Last direkt vom Netz versorgt, und ist eine 

unterbrechungsfreie Versorgung nicht gewährleistet. 

Nr. HANDLUNG LCD-Anzeige BETRIEBSVORGÄNGE 

1 Wahlschalter 

“NORMAL- 

BYPASS” auf 

BYPASS setzen 

2 MBCB 

schliessen 

A30 ALLG. ALARM 

A22 BYPASS SWITCH 

A16 BYP � LAST 

A31 MBCB BUS ZU 


A18 MBYP ZU 

Die Last wird auf Bypass umgeschaltet. 

LED #5 Aus, LED #6 leuchtet orange. 

Die Last wird via Bypass Handschalter 

von Netz versorgt. 

Der WR wird ausgeschaltet. LED #8 

leuchtet orange. 

3 OCB öffnen A19 OCB OFFEN LED #7 Aus. Der WR startet neu. 

4 SBCB öffnen A15 BYPASS DEFEKT 


LED #5 leuchtet grün, LED #6 Aus, LED 

#2 Aus, kein Bypass. 

5 BCB öffnen A7 BCB OFFEN Die Batterie ist getrennt. 

LED #4 blinkt orange. 

6 RCB öffnen AUS Die Last wird via Bypass Handschalter 

direkt vom Netz versorgt. Die USV ist 

freigeschaltet.


5. WIEDEREINSCHALTEN AB MANUELLEM BYPASS 

Vor Wiedereinschalten der USV ab manuellem Bypass (nach einer Wartung oder 

Reparatur) sicherstellen dass Wahlschalter “NORMAL-BYPASS” auf BYPASS steht. 

Nr. LCD-Anzeige HANDLUNG BETRIEBSVORGÄNGE 

1 AUS RCB schliessen 

2 USV START 

BITTE WARTEN 


SBCB SCHLIESSEN 


BITTE WARTEN 

5 BCB SCHLIESSEN 

BITTE WARTEN 

6 OCB SCHLIESSEN 

BITTE WARTEN 

7 MBCB ÖFFNEN 

BITTE WARTEN 

8 INVERTER START 

BITTE WARTEN 

9 BYP SWITCH SETZEN 

BITTE WARTEN 


BITTE WARTEN 

11 USV-MODELL 

AUSGANGS- 

SPANNUNG 

SBCB schliessen 

BCB schliessen 

OCB schliessen 

MBCB öffnen 

Wahlschalter 

“NORMAL-BYPASS” 

auf NORMAL setzen 

Der Gleichrichter wird versorgt und die 

Gleichspannung zum Nominalwert 

geregelt. Alle LED am Bedienpanel 

leuchten. Der Mikroprozessor überwacht 

dass alle Startbedingungen OK sind. 

LED #1 leuchtet grün. LED #6 und 

LED#8 leuchten orange. 

LED #1 und LED #3 leuchten grün, LED 

#6 und LED #8 leuchten orange. 


Bypass-Parameter (Spannung, 

Drehsinn, Frequenz) innerhalb der 

Toleranzen liegen. LED #2 leuchtet grün. 

Der statische Schalter im Bypass 

schliesst, LED #6 leuchtet orange. 


Bedingungen für den nächsten Schritt 

erfüllt sind. LED #4 leuchtet grün. 

Die Last wird durch den statischen 

Bypassschalter versorgt. Schalter MBCB 

ist noch zu. LED #7 leuchtet grün. 

Die Last wird durch den statischen 

Bypassschalter versorgt und der WR 

kann gestartet werden. LED #8 Aus. 

Modulation der WR-Brücke beginnt und 

die Wechselspannung wird zum 

Nominalwert geregelt. Der Mikroprozessor 

regelt die Synchronisation mit 

der Bypassspannung. 

Die Last wird auf WR umgeschaltet. LED 

#5 leuchtet grün, LED #6 Aus. 


Ausgangsparameter (Spannung, Strom, 

Frequenz)innerhalb der Toleranzen sind. 

Nach kurzer Zeit wird der 

Standardschirm angezeigt. 

JUD4083x3 17/01/2008 Ausgabe A 5

Anschluss der USV-Fernsteuerung 

ANSCHLUSS DER USV-FERNSTEUERUNG 


1. ANSCHLUSS MITTELS RS232 .......................................................... 2 

1.1 EINFÜHRUNG .................................................................................................. 2 

1.2 ANSCHLUSS MITTELS RS232 ........................................................................ 2 

2. ANSCHLUSS MITTELS RS485 (OPTIONAL) ................................... 3 

2.1 BESCHREIBUNG ............................................................................................. 3 

3. ANSCHLUSS MITTELS SRC (OPTIONAL) ...................................... 3 

3.1 BESCHREIBUNG ............................................................................................. 3 


Fig. 1 – Verbindungskabel RS232 ................................................................................................................ 2 

EFF4083x4 04/01/06 Ausgabe 

1 - 3

1. ANSCHLUSS MITTELS RS232 

1.1 EINFÜHRUNG 

2 EFF4083x4 04/01/06 Ausgabe 


Die USV-Anlagen PEGASUS 31 / 33 sind standardmäßig mit RS232 Schnittstellen 

ausgerüstet. 

1.2 ANSCHLUSS MITTELS RS232 

Die USV kann mit einer Geräte/Überwachungssoftware verbunden werden unter 

Verwendung der RS232-Schnittstelle und einem Standard RS232-Kabel (DB9 malefemale). 

Die USV-Daten an der RS232-Schnittstelle werden mit einem Frage-Antwort Protokoll 

übertragen. 

Die Konfigurationsparameter der RS232-Schnittstelle für die USV-Modelle Pegasus31 

und Pegasus33 sind: 

Baud Rate = 9600 

Parity = None 

Databits = 8 

Stopbits = 1 

Achtung 

Für weitere Informationen bezüglich des Kommunikationsprotokolles nehmen Sie bitte 

Kontakt mit dem Hersteller auf. 

Die Anschlüsse des Verbindungskabels werden im nachfolgenden Bild gezeigt: 

Fig. 1 – Verbindungskabel RS232


2. ANSCHLUSS MITTELS RS485 (OPTIONAL) 

2.1 BESCHREIBUNG 

Für bestimmte Anwendungen können die USV-Anlagen der Modellreihen Pegasus 31 / 

33 mit einer Zusatz-Platine RS485 SLOT_REM ausgerüstet werden. Mittels der 

Schnittstelle RS485 kann die USV bis zu einer Distanz von 400m überwacht werden. 

Das an der RS485-Schnittstelle implementierte Protokoll ist ein Standard mäßiges 

MOD-BUS RTU. 

Für weitere Informationen betreffend der Funktionen des Protokolls MOD-BUS sowie 

der Installation der Zusatzplatine beziehen Sie sich auf das Dokument “Fernanschluss 

mittels RS485-Schnittstelle - Installations- und Betriebsanleitung”. 

3. ANSCHLUSS MITTELS SRC (OPTIONAL) 

3.1 BESCHREIBUNG 

Die Platine SRC wird für die entfernte Wiederholung einiger Alarmmeldungen oder 

Betriebszustände mittels potentialfreien Kontakten (SPDT Single-Pole-Double-Throw) 

verwendet. Unter normalen Bedingungen, kein anstehender Alarm und alle 

Betriebszustände OK, sind alle Relais angezogen. 

Für weitere Informationen betreffend der Installation der Platine beziehen Sie sich auf 

das Dokument “SRC Fernmeldeplatine - Installations- und Betriebsanleitung”. 

EFF4083x4 04/01/06 Ausgabe 3

Anhang 1 Technische Daten PEGASUS 31 10, 15 20 kVA 

ALLGEMEIN 

Leistung (kVA) 10 15 20 

USV Technologie Online Dauerwandler 

Leistung bei cos Ø 0,8 - kVA 10 15 20 

Leistung bei cos Ø 1 - kW 8 12 16 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ECO Modus) >98 >98 >98 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ONLINE Modus) >92 >92 >92 

Verlustleistung: 

-W 

-kcal/h 

695 

598 

1040 

894 

1390 

1195 

Umgebungstemperatur USV - °C 0 ÷ +40 

Umgebungstemperatur BATTERIE - °C 0 ÷ +25 

Lagerungstemperatur USV - °C -10 ÷ +70 

Lagerungstemperatur BATTERIE - °C -10 ÷ +60 

Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) (Meereshöhe > 1000m) gemäß “IEC62040-3” 

Kühlung Lüfter 

Kühlluftaustausch - m 3 /h 500 500 600 

Geräuschpegel (gemäß EN 50091) < 52 db 

Standart Blei-Vlies Batterie: 7,2 Ah – Anzahl der Zellen 2 x180 2x180 2x180 

Standart Autonomiezeit bei Volllast - min. 15 8 5 

Minimaler Batterieladezyklus (bei 25°C) alle 3 Monate 

Schutzart IP 20 

Sicherheit EN50091-2 

CE 

Farbe RAL 7035 

Zugang für Servicezwecke Vorne und Oben 

Aufstellung 10 cm Wandabstand 

Abmessungen (mm) W = 450 D = 650 H =1200 

Gewicht (kg) (ohne Batterie – mit Batterie) 90-250 100-260 100-260 

Bodenbelastung (kg/m 2 ) (ohne Batterie – mit Batterie) 310-854 340-890 340-890 

Kabelanschluss Boden- / Hinterseite 

Beweglichkeit 

Über Rollen 

Lager- und Transportgegebenheiten 

gemäß “IEC62040-3” 

Standart Design gemäß “EN50091” 

“IEC 62040”,“ISO 14001” 

Potentialfreie Kontakte Auf Anfrage 

Schnittstelle RS232 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

1 - 7


1. Eingangsnetz 

2. Gleichrichter und Ladeteil 

3. Interne Batterie (Standard) 

4. Externe Batterie (Optional) 

5. Wechselrichter 

6. Bypass 

7. Gleichrichter (SSI) und statischer Bypassschalter (SSB) 

BESCHREIBUNG: 

Die USV erfüllt Kriterien niedriger Umweltbelastung. 

Die Menge des verwendeten Rohmaterials für magnetische Bestandteile sowie die 

Anzahl der Halbleiter ist beschränkt das Minimum. 

Der hohe Gesamtwirkungsgrad reduziert den Stromverbrauch. 

ECO-Modus ist standardmäßig verfügbar. 

Die Lebenserwartung der Batterien wird durch ein digitales Ladeteil maximiert. 

Die modulare Bauweise der USV ermöglicht schnelle Wartungs- und Reparaturabläufe 

Die USV ist mit einem Selbstdiagnoseprogramm für schnelle Fehlererkennung 

ausgestattet 

Zusätzlich vorhandene digitale Kontrollschleifen: 

- DC Komponenten an der Ausgangsspannung (Anti Saturation Loop “ASL”) 

- Kurzschlussstrom (Soft Short Recovery Loop “SSRL”) 

- Crest-factor Laststrom (Current Boost Gain “CBG”) 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

2 - 7


GLEICHRICHTER UND LADETEIL 

LEISTUNG - kVA 10 15 20 

Phasenverteilung 3-phasig + Nulleiter 

Eingangsspannungsbereich – VAC 380 - 415 (+/- 15%) 

Eingangsfrequenzbereich – Hz 50 - 60 +/- 5 % 

Leistungsfaktor > 0.99 

Netzrückwirkung < 4% 

DC Ausgangsspannungsstabilität +/- 1% 

DC Restwelligkeit 2% 

Ladekennlinie IU (DIN 41773) 

Temperaturgesteuerte Ladespannung auf Anfrage 

Ladestrom max. - A 2x6 2x10 2x6 

Gleichrichtertechnologie IGBT 

Eingangssicherung 

Eingangszustrom - A 

Erdungsschlussstrom - mA 

Ja 

Max. Eingangsstrom - A 

12 19 23 

(bei Nennlast und geladenen Batterien) 


(bei Nennlast und Batterieladung, Uin = -20%) 

BESCHREIBUNG: 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

24 36 36 

Der Gleichrichter ist konstruiert für eine minimale Netzrückwirkung. 

Die Technologie basiert auf einer digital gesteuerten IGBT Gleichrichterbrücke 

Hohe Spannungsschwankungen sind ausgleichbar 

Optimale Anpassung von Gleichrichter und Ladeteil 

Das Ladeteil bietet eine optimale Aufladung für hohe Autonomiezeiten 

3 - 7


BATTERIE 

LEISTUNG - kVA 10 15 15 20 20 

Typ wartungsfrei 

Zellenzahl 2 x 186 2 x 180 

Nominalspannung bei 25°C - Vdc 2 x 418 2 x 406 

Minimale Entladespannung - Vdc 2 x 310 2 x 310 

Typischer Ladestrom C20 

Wechselrichterleistungsaufnahme bei Nennlast - kW 8,5 12,7 17 

Wechselrichtereingangsstrom bei Nennlast - A 12 18 24 

Batteriesicherung Automatischer Trennschalter 

Batterietest Standardmäßig enthalten 

BESCHREIBUNG: 

Die Batterie setzt sich aus zwei Strängen von je 180 oder 186 Zellen zusammen 

Spannungsgeführter Ladevorgang (DIN 41773) 

Temperaturgesteuerte Ladespannung ist optional verfügbar 

Möglichkeit zur Batterieerweiterung im externen Schrank 

Verschiedene automatische und manuelle Batterietest können durchgeführt werden 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

4 - 7


WECHSELRICHTER 

LEISTUNG – kVA 10 15 15 20 

Wechselrichterbrücke IGBT 

Leistung bei cos ~ 0,8 10 15 20 

Leistung bei cos ~ 1 8 12 16 

Ausgangsspannung - VAC 220-230-240 einstellbar 

Phasenverteilung 1-phasig 

Ausgangsspannungsregelung 

- Statisch 

- Dynamisch (Lastsprung 0÷100%÷0) 

- Ausregelzeit nach Lastsprung 

- IEC 62040-3 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

+/- 1% 

+/- 2% 

innerhalb 10 ms 

Klassifizierung 1 

Ausgangsfrequenz - Hz 50 - 60 

Ausgangsfrequenzregelung - Hz 

- Interner Quarz Oszillator - Hz 

- Netzsynchronisation - Hz 

Ausgangsstrom – A (bei 230 VAC) 

- PF ~ 0,8 

- PF ~ 1 

+/- 0,001 

+/- 2 

43 65 87 

35 52 70 

Überlastfähigkeit 125% für 10 min 

200% für 100 ms 

Kurzschlussstrom – A 86 130 174 

Kurzschlussverhalten Elektronischer Schutz, Strom 

wird auf 2 fachen Nominalstrom 

begrenzt. Automatische 

Abschaltung nach 5 Sekunden 

Trennschärfe Innerhalb ½ Zyklus 

(Sicherung gl 20% Inenn) 

Spannungsform Sinus 

Klirrfaktor 

- bei linearer Last 

- bei nicht-linearer Last (Crest Factor 3:1) 


BYPASS 

Automatischer Bypass Elektronischer Thyristorschalter 

Sicherung Schmelzsicherungen 

Nennspannung - VAC 220-230-240 +/-10% 

Nennfrequenz - Hz 50 - 60 +/-5Hz 

Umschaltung unterbrechungsfrei 

Umschaltung Wechselrichter ÷ Bypass bei -Wechselrichtertest 

-Wechselrichterfehler 

-Spannungsfehler 

Rückschaltung Bypass ÷ Wechselrichter - Automatisch oder Manuell 

(wählbar) 

Überlastfähigkeit -200% dauerhaft 

-1000% für 1 Zyklus 

Manueller Bypass - elektronisch gesteuert 

- unterbrechungsfrei 

Rückwirkschutz Standardmäßig enthalten 

BESCHREIBUNG: 

Der aktive Rückwirkschutz verhindert Wechselrichterschäden im Falle eines 

Bypassfehlers 

Ein manueller Bypass ist standardmäßig enthalten. Die elektronische Steuerung 

verhindert Störungen während der Umschaltung vom Wechselrichter zum Bypass und 

umgekehrt. 

PARALLELFUNKTION 

Parallel-Redundanter Aufbau mit zusätzlicher Parallelkarte für 

bis zu 4 Anlage 

Konfiguration N -1 Redundanz 

Schnittstelle CAN Bus Loop 

Lastverteilung max. 10% Abweichung 

Maximaler Abstand zwischen zwei Anlagen 100 m 

Überlastfähigkeit N x 200% dauerhaft 

Automatischer Bypass bei allen Anlagen 

Manueller Bypass bei allen Anlagen 

BESCHREIBUNG: 

Die digitale Parallelsteuerung regelt die Wirk- und Rückwirkleistung einzeln an jeder 

Ausgangsphase 

Die Parallelsteuerung erlaubt eine Auskopplung einzelner USV-Blöcke vom 

Gesamtsystem, ohne Auswirkung auf den Betrieb der verbleibenden Blöcke 

Die Schnittstelle zwischen den USV-Blöcken erfolgt über einen SUB-DB9 Stecker 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

6 - 7


MELDUNGEN, TASTEN, ANZEIGEN 

SYSTEM CONTROL PANEL: 

- optische Diagrammanzeige 

- LCD Display 

- Tastenfeld 

REMOTE ÜBERWACHUNG PC: (durch spezielle Management-Software): 

- Sämtliche Betriebszustände, Messwerte und Alarmsignale 

- Batterietest Funktionen 

- Grundlegende Anweisungen zur Fehlerbehebung 

POTENTIALFREIE KONTAKTE (über zusätzliche Slotkarte): 

- Acht verfügbare Signale 

REMOTE ÜBERWACHUNG GPCC (mit zusätzlicher Kommunikationskarte): 

- Alle lokalen Betriebszustände und Messwerte können über folgende Geräte 

bereitgestellt werden: 

1. SNMP 

2. MODBUS 

3. GPRS / GSM Modem 

4. WEB SERVER 

OPTIONEN 

1. Temperaturgesteuerte Ladespannung 

2. Galvanischer Trenntransformator 

3. Potentialfreie Kontakte 

4. GPCC Kommunikationskarte 

5. Parallel-Redundanter Aufbau 

EFF408310 04/01/06 Ausgabe 

7 - 7

Anhang 2 Technische Daten PEGASUS 33 10, 15, 20 kVA 

ALLGEMEIN 

Leistung (kVA) 10 15 20 


Leistung bei cos 0,8 - kVA 10 15 20 

Leistung bei cos 1 - kW 8 12 16 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ECO Modus) >98 >98 >98 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ONLINE Modus) >92 >92 >92 

Verlustleistung: 

-W 

-kcal/h 

695 

598 

1040 

894 

1390 

1195 





Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 20% - 80% 

Betriebshöhe < 1000 m (über Null) 

Leistungsreduzierung > 1000m gemäß IEC62040-3 


Kühlluftaustausch - m 3 /h 500 500 600 

Geräuschpegel (gemäß EN 50091) < 50 dB 

Standard Blei-Vlies Batterie: 7,2 Ah – Anzahl der Zellen 2 x 180 2 x 180 2 x 180 

Standard Autonomiezeit bei Volllast - min. 15 8 5 

Minimaler Batterieladezyklus (bei 25°C) alle 3 Monate 


Sicherheit EN50091-2, 

CE 




Abmessungen (mm) W = 450 D = 650 H =1200 

Gewicht (kg) (ohne Batterie – mit Batterie) 90-250 100-260 100-260 

Bodenbelastung (kg/m 2 ) (ohne Batterie – mit Batterie) 310-854 340-890 340-890 

Kabelanschluss Boden- / Hinterseite 

Beweglichkeit 

Über Rollen 


gemäß IEC62040-3 

Standard Design gemäß EN50091 

IEC 62040,ISO 14001 


Schnittstelle RS232 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

1 - 7


1. Eingangsnetz 

2. Gleichrichter und Ladeteil 

3. Interne Batterie (Standard) 

4. Externe Batterie (Optional) 

5. Wechselrichter 

6. Service-Bypass 

7. Statischer Schalter (SSI) und statischer Bypass (SSB) 

BESCHREIBUNG: 

Die USV erfüllt die Kriterien für eine niedrige Umweltbelastung. 

Der Materialeinsatz für magnetische Bauelemente und Halbleiter ist minimiert. 

Der hohe Gesamtwirkungsgrad reduziert den Stromverbrauch. 

Ein ECO-Modus ist standardmäßig verfügbar. 

Die modulare Bauweise der USV ermöglicht schnelle Wartungs- und Reparaturabläufe 

Die USV ist mit einem Selbstdiagnoseprogramm für schnelle Fehlererkennung 

ausgestattet 

Zusätzlich vorhandene digitale Kontrollschleifen: 

- DC Komponenten an der Ausgangsspannung (Anti Saturation Loop “ASL”) 

- Kurzschlussstrom (Soft Short Recovery Loop “SSRL”) 

- Crest-factor Laststrom (Current Boost Gain “CBG”) 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

2 - 7



LEISTUNG - kVA 10 15 20 


Eingangsspannungsbereich – Vac 380 – 415 (+/- 15%) 

Eingangsfrequenzbereich – Hz 50-60 +/-5 % 

Leistungsfaktor > 0.99 

Netzrückwirkung < 4% 


DC Restwelligkeit 1% 



Ladestrom max. - A 2x6 2x10 2x6 


Eingangssicherung 

Eingangszustrom - A 

Erdungsschlussstrom - mA 

Ja 


12 19 23 




BESCHREIBUNG: 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

24 36 36 

Der Gleichrichter sichert eine minimale Netzrückwirkung. 

Die Technologie basiert auf einer digital gesteuerten IGBT Gleichrichterbrücke 

Hohe Eingangsspannungsschwankungen werden ausgeregelt 

Optimale Anpassung von Gleichrichter und Ladeteil 

3 - 7


BATTERIE 

LEISTUNG - kVA 10 15 15 20 20 


Zellenzahl 2 x 180 2 x 180 

Nominalspannung bei 25°C - V 2 x 406 2 x 406 

Minimale Entladespannung – V 2 x 310 2 x 310 

Typischer Ladestrom C20 

Wechselrichterleistungsaufnahme bei Nennlast - kW 8,5 12,7 17 

Wechselrichtereingangsstrom bei Nennlast - A 12 18 24 

Batteriesicherung Automatischer Trennschalter 

Batterietest Standardmäßig enthalten 

BESCHREIBUNG: 

Die Batterie setzt sich aus zwei Strängen von je 180 oder 186 Zellen zusammen 

Spannungsgeführter Ladevorgang (DIN 41773) 

Temperaturgesteuerte Ladespannung ist optional verfügbar 

Möglichkeit zur Batterieerweiterung im externen Schrank 

Verschiedene automatische und manuelle Batterietest können durchgeführt werden 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

4 - 7



LEISTUNG – kVA 10 15 15 20 


Leistung bei cos ~ 0,8 10 15 20 

Leistung bei cos ~ 1 8 12 16 

Ausgangsspannung - Vac 380 – 415 (einstellbar) 



- Statisch 



- IEC 62040-3 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

+/- 1% 

+/- 2% 


Klassifizierung 1 

Ausgangsfrequenz - Hz 50 - 60 




Ausgangsstrom – A (bei 400 Vac) 

- PF ~ 0,8 

- PF ~ 1 

+/- 0,001 

+/- 2 

15 22,5 30 

12 18 24 


200% für 100 ms 

Kurzschlussstrom – A 24 36 48 



begrenzt. Automatische 

Abschaltung nach 5 Sekunden 




Klirrfaktor 


- bei nicht-linearer Last (Crest factor 3:1) 


BYPASS 


Sicherung Schmelzsicherungen 

Nennspannung - Vac 380 - 415 +/-10% 

Nennfrequenz - Hz 50 - 60 +/-5Hz 


Umschaltung Wechselrichter - Bypass bei -Wechselrichtertest 



Rückschaltung Bypass - Wechselrichter - Automatisch oder Manuell 

(wählbar) 



Manuelle Auslösung - elektronisch gesteuert 


Rückspeiseschutz Standardmäßig enthalten 

BESCHREIBUNG: 

Der aktive Rückspeiseschutz verhindert Wechselrichterschäden im Falle eines 

Bypassfehlers 

Ein manueller Bypass ist standardmäßig enthalten. Die elektronische Steuerung 

verhindert Störungen während der Umschaltung vom Wechselrichter zum Bypass und 

umgekehrt. 

PARALLELFUNKTION 

Parallel-Redundanter Aufbau mit zusätzlicher Parallelkarte für 

bis zu 4 Anlage 

Konfiguration N -1 Redundanz 

Schnittstelle CAN Bus Loop 

Lastverteilung max. 10% Abweichung 

Maximaler Abstand zwischen zwei Anlagen 100 m 

Überlastfähigkeit N dauerhaft 

Automatischer Bypass bei allen Anlagen 

Manueller Bypass bei allen Anlagen 

BESCHREIBUNG: 

Die digitale Parallelsteuerung regelt die Wirk- und Blindleistung einzeln an jeder 

Ausgangsphase 

Die Parallelsteuerung erlaubt eine Auskopplung einzelner USV-Blöcke vom 

Gesamtsystem, ohne Auswirkung auf den Betrieb der verbleibenden Blöcke 

Die Schnittstelle zwischen den USV-Blöcken erfolgt über einen SUB-DB9 Stecker 

EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

6 - 7





- LCD Display 

- Tastenfeld 

REMOTE ÜBERWACHUNG PC: (durch spezielle Management-Software): 

- Sämtliche Betriebszustände, Messwerte und Alarmsignale 

- Batterietest Funktionen 

- Grundlegende Anweisungen zur Fehlerbehebung 

POTENTIALFREIE KONTAKTE (über zusätzliche Slotkarte): 

- Acht verfügbare Signale 

REMOTE ÜBERWACHUNG GPCC (mit zusätzlicher Kommunikationskarte): 

- Alle lokalen Betriebszustände und Messwerte können über folgende Geräte 

bereitgestellt werden: 

1. SNMP 

2. MODBUS 

3. GPRS / GSM Modem 

4. WEB SERVER 

OPTIONEN 


2. Trenntransformator 


4. GPCC Kommunikationskarte 


EFF408311 04/01/06 Ausgabe 

7 - 7

Anhang 3 Technische Daten PEGASUS 33 30, 40 kVA 

ALLGEMEIN 

Leistung (kVA) 30 40 


Leistung bei cos Ø 0,8 - kVA 30 40 

Leistung bei cos Ø 1 - kW 24 32 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ONLINE Modus) ( % ) >92 >92 

Wirkungsgrad (AC ÷ AC) - % (ECO Modus) 

>98 >98 

Verlustleistung:bei Nennlast 

- KW 

-kcal/h 

2,08 

1788 

2,78 

2390 





Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) von 20% bis 80% 

Betriebshöhe < 1000 m (über Null) 

Leistungsreduzierung > (Meereshöhe > 1000m) gemäß “EN50091-3“ 


Kühlluftaustausch - m 3 /h 800 900 

Geräuschpegel (gemäß EN 50091) < 60 db 

Standart Blei-Vlies Batterie: Anzahl der Zellen 2x180 2x180 


Sicherheit EN50091-2 




Abmessungen (mm) B = 450 T = 650 H =1200 

Gewicht (kg) (ohne Batterie ) 141 141 

Bodenbelastung (kg/m 2 ) (ohne Batterie ) 483 483 

Kabelanschluss Vorne- / Unten 

Beweglichkeit 

auf Rollen 


gemäß “EN50091-1” 

Standart Design gemäß “EN50091-1” 


Schnittstelle RS232-USB 

Parallelfunktion ( Konfiguration ) Mit zusätzlicher 

Parallelkarte für bis zu 

6 Anlagen 

Seite 1 von 5 EFF408316 02/04/2008 Stand April 2008



LEISTUNG - kVA 30 40 


Eingangsspannungsbereich – VAC 380 – 415 (+/- 10%) 

Eingangsfrequenzbereich – Hz 50-60 +- 5% 

Leistungsfaktor ( .@ 380 VAC ) > 0.99 

Netzrückwirkung < 4 % 


DC Restwelligkeit ( mit Angeschlossene Batterie ) < 1 % rms 



Ladestrom max. – A bei Nennlast 2x10 2x8 


Eingangssicherung Ja 


38 50 




BATTERIEN ( In der Anlage oder in Sep. Schrank ) 

58 72 



Anzahl Zellen 2x180 2x180 

Ladeerhaltungsspannung bei 25°C ( VDC ) 2x406 2x406 

Entladeschlussspannung ( VDC ) 2x310 2x310 

Batterieschutz ( Extern ) Automatischer Trennschalter 

( optional mit Absicherung für 

Wandmontage ) 

Batterie Test als standard enthalten 

Seite 2 von 5 EFF408316 02/04/2008 Stand April 2008





Leistung bei cos ~ 0,8 30 40 

Leistung bei cos ~ 1 24 32 

Ausgangsspannung - VAC 380 – 415 (einstellbar) 



- Statisch ( bei linearer Last ) 



- IEC 62040-3 

+/- 1% 

+/- 2% 


Ausgangsfrequenz - Hz 50 / 60 ( einstellbar ) 




Ausgangsstrom – A (bei 400 VAC) 

- PF ~ 0,8 

- PF ~ 1 

+/- 0,001 

+/- 2 ( einstellbar ) 


200% für 100 ms 

Kurzschlussstrom – A 72 96 



begrenzt. 

Automatische Abschaltung nach 

5Sekunden 




Klirrfaktor 


- bei nicht-linearer Last (Crest Factor 3:1) 

Seite 3 von 5 EFF408316 02/04/2008 Stand April 2008 

45 

36 


BYPASS 


Nennspannung - VAC 380 – 415 +/-10% ( einstellbar ) 

Nennfrequenz - Hz 50 / 60 +/-2Hz ( einstellbar ) 


Umschaltung Wechselrichter ÷ Bypass bei -Wechselrichtertest 



Rückschaltung Bypass ÷ Wechselrichter -Automatisch 

-Blockierung nach 6 

Umschaltungen innerhalb 2 min. 


-200% für 1 min. 


Manueller Bypass - elektronisch gesteuert 


Seite 4 von 5 JUD408316 02/04/2008 Stand April 2008





- Batterie test Anzeige 

- LCD Display 

- Tastenfeld 

OPTIONEN 




4. SNMP Adapter 

Potentialfreie Kontakte Option: 

Relais Beschreibung Alarm/Status 

RL1 Sammelalarm A30 

RL2 Netzausfall A01 

RL3 Battery low A09 

RL4 Wechselrichterfehler A13 

RL5 Bypassbetrieb A16 

RL6 Gleichrichter OK S01 

RL7 Wechselrichter speist Last S04 

RL8 Bypass OK S06 

Seite 5 von 5 JUD408316 02/04/2008 Stand April 2008

allg.beschreibung der usv und installation - Effekta

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?