Advent - Traismauer - Volkspartei Niederösterreich

Folge 3, Dezember 2013 | Zugestellt durch Österreichische Post AG
Advent
im Schloss Traismauer

Liebe Traismaurerinnen und Traismaurer!
Liebe StadtKURIER-Leserschaft!
2
Neuer Fußballplatz – um jeden Preis?
Offenbar ist für die Stadtgemeinde die Errichtung
eines neuen Fußballplatzes die wichtigste
Investition der nächsten Jahre. Mit dem
Verkauf des derzeitigen Sportplatzgeländes als
Bauplätze würde sich diese Großinvestition
fast rechnen, wird von mehreren Befürwortern
argumentiert.
Doch, ist das wirklich realistisch? Zu den kolportierten
rund 2,7 Millionen Euro Anschaffungskosten
(Sportplatz, Grundkauf, Strom,
Kanal, Straßenbau, usw.) kommen auch noch
die Parzellierungs- und Erschließungskosten
für das Bestehende Sportplatzgelände. Dafür
werden rund 600.000 Euro aufzuwenden
sein. Ergibt rund über 3,3 Millionen Euro
netto – inkl. Steuer fast 4 Millionen Euro, die
Investiert werden müssen, bevor ein erstes
Spiel am neuen Sportplatz stattfinden und ein
Bauplatz verkauft werden kann! Und das bis
2 Jahre im Voraus. Da müssen schon einige
Bauparzellen verkauft werden, allein um den
Zinsendienst zu begleichen. Von einer Kreditrückzahlung
keine Rede.
Eine leichte Verbesserung der prekären
Finanzsituation wäre nur dann möglich, wenn
jeder Stadt- und Gemeinderat, der für diese
Neuerrichtung stimmt, auch gleichzeitig eine
Bauparzelle zum festgesetzten Preis kauft.
Ihr Anton Bauer
Gemeindeparteiobmann, Volkspartei Traismauer
Unsere Ziele für 2014
Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und es
bleiben nur mehr wenige Wochen, die wir gerne
für eine besinnliche Vorbereitung auf Weihnachten
und gleichzeitig als Resümee des vergangenen
Jahres nutzen. Dann stellen sich viele die
Fragen: Habe ich meine Ziele erreicht? Welche
Ziele habe ich für das kommende Jahr? In unserer
Stadtgemeinde gab es sehr gute und schöne
Projekte, die fertiggestellt werden konnten, aber
auch die Zukunft bringt große Projekte, die sorgsam
und wirtschaftlich durchdacht umgesetzt
werden sollten. Die VP Stadt- und Gemeinderäte
erfüllen diesen Auftrag mit großer Sorgfalt
und Verantwortung. Wenn es darum geht, die
Finanzen zu prüfen, Projekte wie Sportstätten,
eine Mehrzweckhalle, energiesparende Einrichtungen
oder Sanierungen in Angriff zu nehmen,
dann soll dies in Absprache und Einigkeit mit den
anderen Parteien passieren und nicht via Medien
ausgerichtet und diskutiert werden. Was zählt
sind die Menschen und persönliche Gespräche.
Die Volkspartei Traismauer wird 2014 den wirtschaftlichen
und ehrlichen Kurs einer guten Zusammenarbeit
beibehalten, aber sicher nicht mit
Kritik sparen, wenn es erforderlich sein muss. In
diesem Sinne wünsche ich Ihnen/euch allen eine
besinnliche Adventzeit, frohe Festtage und alles
Gute, Glück und Gesundheit für das Neue Jahr.
Herzlichst, Ihre Elisabeth Nadlinger
Klubsprecherin, Volkspartei Traismauer

Sportplatz: VP steht für
wirtschaftlich beste Lösung
2
3
Die Volkspartei Traismauer hat
früh mit Vertretern des SC Traismauer
Kontakt aufgenommen
und sich am Sportplatz ein Bild
der Lage gemacht.
Für VP Sportstadtrat Herbert Gorth steht
seither fest: „Natürlich müssen wir dem
SC Traismauer und seinen vielen Mitgliedern,
zu denen ja auch eine große Menge
fußballbegeisteter Kinder zählt, eine adäquate
Vereinsstätte ermöglichen. Hier
bauen wir auch auf den Weg, den andere
Vereine in unserer Stadt eingeschlagen
haben. Das Eigenengagement des SC
Traismauer Tennis oder des ÖTB sind zwei
positive Beispiele. Mit Unterstützung der
Stadtgemeinde sind hier tolle Projekte
entstanden.
Gespräche bereits im Sommer
Areal des Sportplatzes durchgeführt worden.
Der Befund zeigt: Eine Generalsanierung
ist wohl der wirtschaftlich klügste
Weg.
Probegrabungen
„Die letzten Ergebnisse zeigen, dass der
Weg einer Sanierung wohl am zielführendsten
ist“, fasst Gorth zusammen. An
einer Stelle am Spielfeld ist ein Betonfundament
gefunden worden. Es liegt laut
einem Bericht in rund 15 Zentimeter Tiefe
und dürfte sich auf mehrere Meter erstrecken.
Wie tief dieses Fundament geht ist
unklar, auch die Größe muss noch ermittelt
werden.
Bauland mit hohen Kosten
„Die Probegrabungen zeigen uns, dass das
Areal des Sportplatzes wohl nur bedingt
und unter hohem Kostenaufwand als
Bauland verwertbar wäre“, interpretiert
Volkspartei Traismauer-Stadtrat Herbert
Gorth die letzten Erkenntnisse und zieht
daher den Schluss: „Der Sportplatz sollte
wohl dort bleiben wo er derzeit ist. Es
muss aber natürlich eine schrittweise Sanierung
mit dem Neubau des Vereinshauses
und des Hauptspielfeldes beginnen.
Diese Vorgangsweise erscheint mit den
derzeitigen Erkenntnissen am sinnvollsten.“
Wichtige Projekte
Stadtrat Gorth erinnert auch an weitere
wichtige Projekte. Etwa an die Mehrzweckhalle
von der viele Traismaurer Vereine
profitieren würden. Aber auch auch
an die Sanierung des Schlosserhauses.
„Wir haben in Traismauer viel zu tun“, so
Gorth abschließend.
VP-Stadtrat Gorth weiter: „Wir hatten im
Sommer ein sehr konstruktives Gespräch
mit Vertreten des SC Traismauer. Hier waren
sich alle einig, dass es eine baldige
Lösung für das derzeitige Vereinshaus am
Sportareal geben muss.“ Die Volkspartei
Traismauer hat sich im Zuge der Sportplatzdiskussion
immer wieder für die
wirtschaftlich beste Variante ausgesprochen.
Zuletzt sind Probegabrungen am
Wie sieht die Zukunft des Sportplatzes aus?

Stadträtin Veronika Haas
berichtet aus ihrem Ressort
2
Bericht aus dem Ressort der
Stadträtin Veronika Haas (Hochwasserschutz,
Wasserbau, Güterwege
und Ortbildpflege)
Das Jahr neigt sich zu Ende und somit ist
es auch an der Zeit, als verantwortliche
Gemeindepolitikerin Bilanz zu erstellen
bzgl. der durchgeführten Vorhaben des
Jahres 2013 und der geplanten Maßnahmen
für 2014:
Hochwasserschutz
Die Errichtung des Hochwasserschutzes
zwischen der Traisenbrücke und dem ehemaligen
Saurierpark wurde vor kurzem
begonnen und wird im Zuge der Errichtung
des letzten Teilabschnittes des Traisentalradweges
umgesetzt. Der ca. 50 cm
hohe Hochwasserschutzdamm wird dem
bestehenden asphaltierten Begleitweg
vorgelagert (dabei handelt es sich um das
Freibord für ein 100jähriges Hochwasserereignis),
der Radweg wird entlang des
Flusses im Ausuferungsbecken errichtet,
nach der Ortstafel wird das Straßenniveau
auf einer Länge von ca. 50 m angehoben
(eine ca. 40 cm hohe Rampe wird errichtet
werden, um an dieser Stelle auf die
nötige Dammhöhe zu kommen.) Die Arbeiten
sollten, falls es die Witterung zulässt,
bis ins Frühjahr 2014 abgeschlossen
sein. Das Projekt Entwässerung entlang
der S33 und der Wildbachverbauung am
Grubenweg wurden im Oktober zur wasserrechtlichen
Genehmigung eingereicht.
Der Stadtrat hat vor kurzem die Vorbereitungen
für Schutzmaßnahmen in der
KG Waldlesberg an ein Zivilingenieurbüro
vergeben, um diese Anfang 2014 umsetzen
zu können.
Wasserbauten
Die Feldwegbrücke St. Georgen wurde in
den Sommermonaten errichtet. Die EVN-
Brücke über den Mühlbach in Stollhofen
soll im kommenden Jahr erneuert werden.
Durch ein neuerliches Ersuchen konnte
die Unterstützung des Bundesheeres zur
Erneuerung des Oberndorfer Steges im
Frühjahr 2014 erreicht werden.
Falls es die Witterung zulässt, soll die Böschungssanierung
mit Wurfsteinen des
Dorfteiches in Hilpersdorf noch heuer
erfolgen.
Güterwege
Der Oberdorfer Steg soll im Frühjahr 2014 erneuert werden
2013 konnten durch eine Aufstockung
seitens des Landes NÖ 40.000 Euro zur
Erhaltung der Güterwege aufgewendet
werden. (Traismauer erhielt als einzige
Gemeinde im Bezirk diese zusätzlichen
Fördermittel – ich möchte mich dafür

Hochwasserschutz, Wasserbau,
Güterwege und Ortsbildpflege
4
5
beim zuständigen LR Dr. Stephan Pernkopf
sehr herzlich bedanken.
Leider kommt es immer wieder zu Beschwerden
wegen Beschädigungen oder
Verschmutzungen von Feld- und Güterwegen.
Aus diesem Anlass möchte ich
feststellen, dass bei der Bewirtschaftung
der anrainenden Grundstücke die gesetzlichen
Bestimmungen zum Schutz der
Erhaltung dieser Wege zu beachten sind
und unsachgemäßes und eigennütziges
Heranackern der Wege zu unterlassen ist.
Grobe Verunreinigungen von Güter- oder
Feldwegen sollten vermieden werden, gegebenenfalls
sind die Wege baldigst vom
Verursacher zu reinigen. Widrigenfalls
müssten entsprechende Schritte unternommen
werden und die Verursacher
außerdem zum Schadenersatz herangezogen
werden.
Eine weitere Bitte möchte ich an alle privaten
Grundstücksbesitzer entlang von
Güterwegen aussprechen: Um die Befahrbarkeit
mit den immer größer werdenden
Erntefahrzeugen zu ermöglichen, ersuche
ich Sie Bäume und Sträucher entlang des
Fahrbahnrandes zu kontrollieren. Sollte es
einen Überhang geben, bitte diesen wegschneiden!
Vor wenigen Wochen wurde mir die Vernachlässigung
von Feldwegen öffentlich
vorgehalten. Ich bin bemüht, laufend den
Zustand der Feldwege zu kontrollieren
und diese bei Bedarf sanieren zu lassen.
Die Gemeinde ist der Bitte des Weinbauverbandes
bereits nachgekommen und
hat auf Hohlwegen Baum- und Strauchüberhang
weggeschnitten. „Damit ist sichergestellt,
dass die Lesemaschine des
Weinbauverbandes ohne Probleme die
Güterwege passieren kann“, so Haas.
Ortbildpflege
Bäckerkreuz wird saniert
Das Bäckerkreuz, welches in sich in der
Nähe des Penny-Marktes befindet, wird
zurzeit restauriert.
Die Sanierung der ÖBB Haltestelle in
Gemeinlebarn ist in Angriff genommen
worden.
Mit tatkräftiger Unterstützung des Verschönerungsvereines
Gemeinlebarns
konnten bereits der Boden des Warteraumes,
das Dach, die Fenster und die Holzverschalung
erneuert werden. Ich danke
dem Verschönerungsverein für die Bereitschaft
zur Mitarbeit und hoffe auf die
weitere Unterstützung der „Handwerker“
im nächsten Jahr!
Kein Gehsteig in Stollhofen
PS: Anmerkung zur Erneuerung der Fahrbahn
und der Nebenanlagen in Stollhofen
Bedauerlicherweise wurde die Gelegenheit
zur Errichtung befestigter Nebenanlagen
bzw. eines Gehsteiges zumindest
auf einer Fahrbahnseite im Ortsgebiet von
Stollhofen nicht umgesetzt.
Muss die Stollhofener Bevölkerung darauf
verzichten um „Kleingeld“ zur Finanzierung
des neuen Sportplatzes in Stollhofen
anzusparen?
Veronika Haas
Stadträtin

fidler
Vorhänge Karniesen Sonnenschutz
RAUMAUSSTATTER
Herbert
HAAS
Bodenleger Maler Tapezierer Polsterer
E-Mail: raum.haas@aon.at Handy: 0676/ 33 89 43 9
3133 Traismauer, Wiener Straße 17, Tel. 02783/ 60 15, Fax 81 199 | 3142 Langmannersdorf, Feldgasse 10, Tel./Fax 02784/ 24 39
IHR PARTNER FÜR ALLE BEREICHE DER HAUSTECHNIK
josef fidler
H A U S T E C H N I K
GesmbH
3133 Traismauer, Gartenring 3
Tel. (02783) 62 38-0
(02783) 62 81-0
Fax (02783) 62 38-75
U H R E N
SCHMUCK
PRACHLEITNER
3133 TRAISMAUER, Wiener Strasse 11
Tel. u. Fax 0 27 83 / 62 94, juwelier.prachleitner@aon.at
Ihr Fachhändler
Spezialist für Reparaturen
Ing. Norbert Fidler
Geschäftsführer
Büro 3500 Krems
Tel. (02732) 73 0 50
E-Mail: office@fidler.or.at
Der gemütlichste Frühstückstreff in Traismauer:
LIVEMUSIK
TERMINE
siehe Aushang
vor dem Lokal
Das
Cafe,
in dem man
Segafredo
serviert.
Traismauer, Kremser Straße 2

Kinderferienaktion
Rückblick auf den Sommer
6
7
Auch die diesjährige Kife der VP
Traismauer fand wieder großen
Anklang.
Gestartet wurde mit einem Besuch des
Holzknechtlandes auf der Bürgeralpe bei
Mariazell. Mitte Juli fuhren Groß und
Klein mit dem Bus nach Mariazell. Nach
der Seilbahnfahrt zum Holzknechtland
begeisterte das Holztriften, das Goldwaschen
und die Aussichtswarte. Zum
Abschluss fuhren wir mit der Waldeisenbahn
rund um den Bergsee. Nach einem
kurzem Aufenthalt im Wallfahrtsort Mariazell
ging es zurück nach Traismauer.
Nächstes Ziel war der neu gestaltete
Spielplatz in Wagram. Nachdem sich die
Kinder dort so richtig ausgetobt hatten,
ging es zu einer Stärkung beim Weinkeller
der Fam. Hauleitner. Anschließend
wanderten wir in einer stimmungsvollen
Vollmondnacht los zum Wetterkreuz.
Mondgeschichten und Gedichte begleiteten
die wanderlustige Schar. Vor allem der
Rückweg nach Wagram war für die Kids
sehr aufregend. Herzlichen Dank der Fam.
Hauleitner für die großzügige Unterstützung.
Musical Ritter Rost
und witzige Musical „Ritter Rost“ in den
Kitterberger Erlebnisgärten geboten wurde.
Anschließend gab es die Gelegenheit,
den weitläufigen Spielplatz in Angriff zu
nehmen. Es war ein heißer und aufregender
Nachmittag!
Die Freunde der Feuerwehr kamen bei unserem
nächsten Event so richtig auf ihre
Rechnung! Bei einer Führung durch die
Feuerwehrzentrale der Landeshauptstadt
konnten die Kids ihr Können unter Beweis
stellen und waren so richtig fasziniert von
den vielen riesigen Einsatzfahrzeugen .
Nach dem Mittagessen konnten wir die
interessanten Klangspiele des Klangturmes
verfolgen und die beeindruckende
Aussicht über St. Pölten genießen. Mit der
Bahn ging es anschließend wieder retour
nach Traismauer.
Sporttag zum Abschluss
Auch die Abschlussveranstaltung, der
Sporttag, konnte bei Sonnenschein
durchgeführt werden. Nach einer Judo-
Aufwärmrunde wurden die Kids am Tischtennistisch
von den Profis herausgefordert.
Das Mittagessen nahmen wir in der
Pizzeria Caramellini ein, danach ging es
schwungvoll weiter mit Kinder-Zumba
und Beachvolleyball. Ein herzliches Danke
gilt den fleißigen Trainern Thomas Riederer,
Alexander Lang, Helmut Rouka und
Walter Ast, Petra Kloiber-Bartusek sowie
Günter Freinberger und seinem Team für
die Bereitschaft, dabei mitzumachen!
Dieser Sporttag war Spitze!
Ing. Veronika Haas
Stadträtin
Mit dem Bus fuhren wir Anfang August
nach Schiltern, wo uns das unterhaltsame
Der Sporttag der Kinderferienaktion als gelungener Abschluss

Wie funktioniert meine
Heimatgemeinde Traismauer
8
9
Unsere Gemeinde ist mit einem
großen Betrieb gleichzusetzen.
Der Leiter des Betriebes „Stadtgemeinde
Traismauer“ ist der
Bürgermeister. Übrigens in 44
niederösterreichischen Gemeinden
gibt es eine Bürgermeisterin.
Gleichzeitig ist die Stadtgemeinde
auch einer der größten Arbeitgeber;
derzeit sind 65 MitarbeiterInnen
beschäftigt.
Der Bürgermeister ist dafür verantwortlich,
dass die Gemeinde möglichst wirtschaftlich,
sparsam und zweckmäßig geführt
wird.
In der Gemeinde Traismauer werden heuer
voraussichtlich 13,700.000 Euro ausgegeben.
Davon entfallen:
- für den laufenden Betrieb 9,700.000
Euro (z.B. Gehälter, Amtsaufwand, Schuldenrückzahlung)
- für außerordentliche Ausgaben
3,950.000 Euro (z.B. Straßenbau, Hochwasserschutz,
Kanal, Stadterneuerung)
Dies setzt voraus, dass sich der Bürgermeister
in den Finanzen der Gemeinde gut
auskennt. Es liegt an seinem Geschick:
- dass nur notwendige Vorhaben durchgeführt
werden;
- dass die Gemeinde möglichst kostengünstig
geführt wird;
- dass er möglichst viele Förderungen von
Land und Bund abholt;
- wie hoch letztendlich die Schulden der
Gemeinde sind;
Alle Schulden müssen zurückbezahlt
werden. Je höher die Rückzahlung, umso
weniger Geld bleibt für Gemeindezwecke
übrig.
Schulden
Traismauer hat mit Jahresende 2013 voraussichtlich
Schulden von 10,768.000
Euro. (Zusätzlich gibt es noch Schulden
der Traismauer Kommunalentwicklungs
Gesellschaft von rund 2,000.000 Euro -
diese sind bei der Berechnung nicht berücksichtigt!)
Traismauer muss jährlich 901.000 Euro an
Tilgung und Zinsen zurückzahlen.
- Das sind bereits mehr als 10 Prozent der
ordentlichen Ausgaben
und bedeutet, dass jeder zehnte Euro in
die Schuldenrückzahlung gesteckt werden
muss
- Zum Vergleich: Wir geben 2013 für alle
Kindergärten und der Neuen Mittelschule
rund 830.000 Euro aus.
Wir sollten künftig noch viel genauer
prüfen, ob Ausgaben unbedingt notwendig
sind- denn neue Schulden belasten
unsere Jugend!
Alle wichtigen Ausgaben müssen vom
Stadtrat bzw. vom Gemeinderat bewilligt
werden. Diese treffen sich regelmäßig zu
Sitzungen.
Eine Ausgabe (z.B. ein Grundankauf, Auftragsvergabe)
gilt als beschlossen, wenn
mehr als die Hälfte aller GemeinderätInnen
den vom Bürgermeister vorgelegten
Punkten ihre Zustimmung erteilt.
Übrigens die Sitzungen des Gemeinderates
sind öffentlich. Jede und jeder hat das
Recht an der Sitzung als Zuhörer teilzunehmen.
Die nächste Gemeinderatssitzung findet
am 11.12.2013 um 19 Uhr im Schloss
Traismauer statt. Sie sind dazu herzlich
eingeladen!
Josef Braunstein
Prüfungsausschussobmann

Senioren unterwegs
Unser Motto: Jeden Monat etwas
Interessantes, ein Erlebnis,
Gemeinschaft!
Im September interessierten sich viele Mitglieder
über native Öle in der Ölmühle Süß
in Gemeinlebarn. Wir konnten den Produktionsablauf
beim Pressen von Raps mit verfolgen
und bekamen viele Informationen über
die Vorteile nativer Öle. Bei einer Verkostung
dieser und bei einer Jause mit Ölaufstrichen
waren wir von den geschmacklichen und gesundheitlichen
Vorteilen überzeugt.
Mit dem Teilbezirk fuhren Technikinteressierte
nach Linz zur VÖST Alpine. Ein modernes
Besichtigungsprogramm im Museum und
der Produktion, sowie das Miterleben eines
Hochofenabstichs war ein besonderes Erlebnis.
Nach dem Mittagessen sahen wir Linz
vom Pöstlingberg aus, besuchten die Basiika
und reisten dach mit vermehrtem Wissen
und Eindrücken nach Hause.
Die Teilbezirks-Wallfahrt feierten wir mit
Herrn Wolfgang Payrich in Maria Kirchbüchl
und auf dem Schneeberg. Leider war der Gipfel
in Wolken, sodass wir enttäuscht wieder
ins Tal zurück mussten. Eine Gruppe besuchte
Ruine, Kirche und das Museum in Puchberg.
Beim Heurigen Wieser in Wetzmannsthal
war mit der Feier des 70. Geburtstages von
Herrn Wolfgang Payrich ein netter Ausklang.
Mit der „Wagramer Tanzlmusi“
von Frau Jutta Halmetschlager
und humorvollen
Geschichten, wie immer
gekonnt vorgetragen von
Inge Stockinger, feierten
viele Mitglieder mit unseren
60 - 90 jährigen Jubilaren
ein Geburtstagsfest mit
herbstlich geschmückten
Tischgedecken im Gasthaus
Foretnik.
Eine Infoveranstaltung über
„smovey“ einer Gesundheitsgymnastik
mit Ringen
fand am 12. November
statt. Dies sollte ein Anstoß
zur gesunden Bewegung
unserer Senioren sein.
Am 15. Dezember geht es
zum Ausseer Advent nach
St. Wolfgang. Auf Wunsch
der Mitglieder haben wir
eine Adventfahrt erstmalig
in unser Programm aufgenommen.
Eine Einladung
geht an alle Mitglieder.
In diesem Sinn sei allen
Mitgliedern und Lesern Gesundheit,
Freude und Frieden
für die Advents- und
Weihnachtszeit gewünscht
und ein „Gutes 2014“.
volkspartei
traismauer
19. Traismaurer
Advent
7. u. 8. Dezember 2013
im Schloss und im Schlossgarten
Schöne Dinge bereiten Freude!
Traismauer
Christbaumverkauf
an beiden Tagen
Öffnungszeiten:
10 bis 19 Uhr: Adventausstellung im 2. Stock
12 bis 20 Uhr: Adventmarkt Kulinarik im Schlosshof
Es erwarten Sie:
Traismaurer
Krippenspiel
am 8.12.2013
Im Schlosshof und Schlossgarten:
Weihnachtliche, kulinarische Schmankerl, Kinderpunsch, Glühwein
Im 2. Stock (Lift):
Floristik, Kunsthandwerk, Filzarbeiten, Keramik, Schmuck-, Strick- und
Häkelarbeiten, Naturkosmetik, Kerzen, Düfte, Teespezialitäten, Liköre,
Wohnaccessoires, Taschen, Schals, Bücher, Puppen,
Liebevoll ausgewählte
Hüte, Marmeladen
Geschenk-Ideen bei Inge!
Inge Mölzer | Wiener Straße 15 | 3133 Traismauer | T: 02783/ 62 30

Reicht mein
Geld im Alter?
Jetzt
pensionslückenlos
vorsorgen!
Nehmen Sie jetzt schon Einsicht in Ihr
persönliches staatliches Pensionskonto!
Wir zeigen Ihnen wie!
Foto: www.shutterstock.com
Das Jungfamilienkonto
Die Sparkasse Herzogenburg-Neulengbach bietet
Jungfamilien das Konto mit dem Extra-Bonus
– 2 Jahre gratis Kontoführung
– Gratis Bankomatkarte inklusive
– Bis zu 120 Euro Bonus
www.sparkasse.at/herzogenburg
Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch,
wir informieren Sie gerne über dieses und
weitere Angebote.
Gratiskonto
Vorteilen
mit vielen
Herzogenburg-Neulengbach
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
EINFACH, TRANSPARENT, SICHER –
das neue staatliche Pensionskonto.
Wie viel staatliche Pension werden Sie einmal bekommen?
Welche Ansprüche und welche Versicherungszeiten haben
Sie erworben?
Für welche Jahrgänge gilt das neue staatliche Pensionskonto?
Wie groß ist Ihre persönliche Vorsorgelücke?
Genauere Informationen zum neuen staatlichen
Pensionskonto und der richtigen privaten Vorsorge
erhalten Sie in der Raiffeisenbank Region St. Pölten.
Denn die private Vorsorge – rechtzeitig begonnen –
ist ein Ruhekissen in der Pension!
Bankstelle
in Traismauer
Tel.: 05-95005-7340
Mail: info@rbstp.at
Mo bis Fr
08:00 bis 12:00 Uhr
Mo, Di, Mi und Fr
14:00 bis 16:30 Uhr
Traismauer
im Herzen Niederösterreichs.
Niedrigenergiebauweise:
Wohnungen 2014 fertig
TRAISMAUER: Die NÖ
Wohnbaugruppe | WET
errichtet in herrlicher Aussichtslage
am Venusberg
(Tobel 8-22) im ersten Bauteil
acht Wohnungen und
fünf Reihenhäuser. Voraussichtliche
Fertigstellung ist
im Herbst 2014.
Alle Einheiten werden in
Niedrigenergiebauweise
errichtet und verfügen über
eine kontrollierte Wohnraumlüftung.
Eine zentrale
Pelletsheizung sowie
eine Solaranlage stehen
für nachhaltiges, zeitgemäßes
Bauen und hohe
Wohnqualität.
WERBUNG
A: DI Wiesbauer Symbolbild: Traismauer | Tobel 8 - 22
- 8 Wohnungen (BT I)
- 5 Reihenhäuser
- Miete mit Kaufrecht
- 78 bis 107 m 2 WNF
- Garten | Terrasse
- Loggia | Balkon |
Dachterrasse
verkauf@wet.at | www.wet.at | WET
Wir bauen. Sie wohnen.
- Niedrigenergiebau
- Wohnraumlüftung
- Solaranlage
- Pelletsheizung
- Tiefgarage
- Bezug voraussichtl.
Herbst 2014
Information
und Vergabe:
Frau Pflüger
T 02742/353248
© Gon | RH 1-5 HWB 24 | Stg.1 HWB 25

Kinderweihnachtstheater
am 20. Dezember
2
Auch 2013 gibt es wieder das
schon traditionelle Kinderweihnachtstheater
in der Turnhalle
der Stadtgemeinde Traismauer.
Die Junge ÖVP Traismauer und
der FC Sportunion Traismauer
präsentieren das Team Sieberer
mit der „Weihnachtsgeschichte“
Team Sieberer spielt wieder
Auch heuer zaubert das Team Sieberer
wieder Weihnachtsstimmung für die
jüngsten Traismaurerinnen und Traismaurer
in die Turnhalle der Stadtgemeinde
Traismauer. Mit der „Weihnachtsgeschichte“
gibt es einen Klassiker von
Charles Dickens für Kinder ab vier Jahren
und die ganze Familie.
Die Geschichte
Die Weihnachtszeit lässt Ebenezer Scrooge
kalt. Sogar am Heiligen Abend schikaniert
der herzlose und eigensüchtige Geizkragen
seine Mitmenschen. Aber mitten
in der Christnacht erscheinen drei Geister,
die ihm Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft von Weihnachten zeigen. Diese
Erlebnisse lassen aus Scrooge letztendlich
einen gütigen alten Herren werden.
Entspannte Atmosphäre
Wie schon in den letzten Jahren wird es
vor und nach dem Kinderweihnachtstheater
Kaffee und Kuchen in entspannter
Atmosphäre geben. „Wir freuen uns das
Team Sieberer wieder bei uns in Traismauer
begrüßen zu dürfen. Das Kinderweihnachtstheater
ist schon zur Tradition
geworden. Wir freuen uns auch heuer
auf leuchtende Kinderaugen so kurz vor
Weihnachten“, freuen sich JVP Obmann
Julian Winter und FC Sportunion Traismauer
Präsident Philipp Maschl.
Immer wieder großer Andrang beim
Kinderweihnachtstheater

Interview mit einem
„Neo-Traismaurer“
12
13
Markus Wallnberger, Vorsitzender
der Justizwachegewerkschaft
Niederösterreichs, ist seit kurzem
mit seiner Familie nach Traismauer
gezogen. Dem Stadtkurier
erzählt er über seine neue Heimat!
Stadtkurier: Markus, du hast dich entschlossen
nach Traismauer zu ziehen –
warum?
Markus: Nun dies war vorerst eine rein
praktische Überlegung. Meine Lebensgefährtin
und ich haben einfach eine größere
Wohnung mit Garten gesucht, da wir gemeinsam
einen kleinen Sohn haben, und
ich aus meiner ersten Ehe zwei Kinder
habe welche jedes Wochenende bei uns
sind. In Traismauer haben wir schlussendlich
gefunden was wir gesucht haben.
Markus Wallnberger ist „Neo-Traismaurer“
Stadtkurier: Und wie erlebst du unsere
Stadt als „Neo-Traismaurer“?
Markus: Traismauer ist eine lebenswerte
Stadt mit sehr viel Charme und man
merkt, dass hier Geschichte und Moderne
sehr gut miteinander harmoniert. Sehr
positiv ist mir auch aufgefallen dass es in
dieser Stadt möglich ist gemeinsam mit
Menschen welche Migrationshintergrund
haben zu leben ohne Hass und Vorurteile.
Im Gegenteil wir wurden so nett aufgenommen
in unserer Siedlung (Hufnaglgasse).
Meine Kinder spielen mit den Kindern
vom Nachbarn der Kosovo Albaner ist. Der
Hausmeister welcher türkischer Abstammung
ist hat uns von Anfang an geholfen.
Stadtkurier: Politisch bist du ja auch aktiv.
Wie wichtig ist dir dieses Engagement?
Markus: Ja, ich bin aktives Mitglied der
ÖVP bzw. der FCG. Daher ist es für mich
auch in meiner neuen Heimat wichtig dass
ich aktiv mitarbeite im politischen Geschehen.
Stadtkurier: Und du hast auch schon einige
Kritikpunkte
Markus: Da gibt es eine Engstelle wenn
man von der Autobahnabfahrt Richtung
Traismauer Stadt fährt welche meiner
Meinung nach unbedingt mit einem Verkehrsspiegel
oder zumindest mit einem
Verkehrszeichen entschärft gehört. Das
Gelände des ehemaligen Saurierparks verwildert,
dies ist sehr schade, weil es sehr
schade ist in der Nähe der Badeseen ein
so schönes Grundstück brach liegen zu
lassen. Ich bin aber davon überzeugt dass
mit dementsprechendem Engagement sich
diese Dinge beheben lassen.
Stadtkurier: Es ist aber nicht alles
schlecht...
Markus: Nein! Schön finde ich dass in
dieser Gegend noch sehr viel auf Tradition
geachtet wird. Dass die Weinbauern genügend
Möglichkeiten haben die Landschaft
zu pflegen und die Heurigenkultur hochgehalten
wird. Natur und Stadt ist hier kein
Gegensatz sondern harmonisieren wunderbar.
Dies sieht man auch an den kleinen
Gärten rund ums Zentrum. Schade ist
nur dass es für Kinder zu wenig Spielplätze
gibt, da gehört meiner Meinung nach gerade
in Traismauer einiges gemacht. Die
Lärmbelastung durch den Güterverkehr, so
hat mir der ÖVP Landesrat Mag. Wilfing
mitgeteilt gehört Gott sei Dank bald der
Vergangenheit an. Dafür möchte ich mich
herzlich bei dem Team der ÖVP Traismauer
bedanken welche sich schon seit Jahren
für eine Entlastung eingesetzt haben.
Abschließend möchte ich noch sagen:
Traismauer ist eine wunderschöne Stadt
mit sehr hoher Lebensqualität, ich bin sehr
froh hierher gezogen zu sein.

3133 Traismauer,
Kremser Straße
15 geförderte Mietwohnungen
mit Eigentumsoption
Textilkaufmann, Schneidermeister
Unser
Verkaufsteam
berät Sie gerne:
02742/204
DW 249-252
oder besuchen
Sie unsere
Homepage:
www.terra.ag
Gartenring 8, A-3133 Traismauer
Tel. 02783/ 63 32, Fax DW 15, www.neuchrist.at
1. Advent-Samstag, 30. November 2013:
-50%
auf alle
Sakkos
Wohnfläche 64 – 87 m 2
tlw. Terrasse und Eigengarten oder Loggia
PKW-Stellplatz, Erdwärme
HWB: 29 kWh/m²a
2. Advent
-20
:
:
2. Advent-Samstag, 7. Dezember 2013:
-30%
auf alle Jacken
und Sweater
3. Advent-Samstag, 14. Dezember 2013:
-30%
4. Advent-Samstag, 21. Dezember 2013:
-30%
auf alle Hosen,
Damen- und
Herrenjeans
auf alle
Anzüge
3. Advent-Samstag, 10. Dezember 2011: 4. Advent-
-20% -20
Bausparen macht SICHER.
-20% -20
Jetzt Volksbank Bausparen!
ZINSEN
+ STAATLICHE PRÄMIE
= SICHER MEHR ERTRAG
auf alle
Sweater,
Pullover
u.Westen
!
Jeder Kunde erhält ein Geschenk!
An den Advent-Samstagen ist durchgehe
von 8:00 bis 16:00 Uhr für Sie geöffnet
An den Advent-Samstagen ist durchgehend
von 8:00 bis 16:00 Uhr für Sie geöffnet!
www.tulln.volksbank.at
www.abv.at
inserat_94x132_VBtullnerfeld_13.indd 1 08.02.2013 14:33:03

„Unterwegs für Traismauer!“
Ihr Volkspartei Traismauer - Team
14
15
JVP Traismauer holt 1. Platz bei Bezirks- und
3. Platz bei Landesmitgliederwettbewerb
Geburtstagsgratulationen an Familie
Gramer
VP Traismauer kauft Baustein für
Umbau der ÖTB Halle
Foto: G. Schwab
Foto: G. Schwab
Gleichenfeier der Alpenland Wohnhausanlage
Kremserstraße
Besuch von NR Johann Höfinger
beim Eichberger Kellergassenfest
Foto: G. Schwab
Schutzengelaktion im
Sonderpädagogischem Zentrum
Impressum
Medieninhaber
Volkspartei Niederösterreich
Ferstlergasse 4, 3100 St.Pölten
Für den Inhalt verantwortlich GPO Anton Bauer
Redaktion
E. Nadlinger, A. Bauer, V. Haas, H. Gorth, P. Maschl
Druck
Phil‘s Druckstudio (Traismauer)
Fotos
Archiv VP Traismauer, A. Bauer, E. Nadlinger, V. Haas
P. Maschl, G. Schwab, sowie gekennzeichnete
Layout
Georg Mantler, Philipp Maschl

volkspartei
traismauer
19. Traismaurer
Advent
„Unterwegs für Traismauer!“
Ihr Volkspartei Traismauer - Team
7. u. 8. Dezember 2013
im Schloss und im Schlossgarten
1.9.2013: Flohmarkt der VP Frauen
Einladung der VP-Wahlhelfer im
Eröffnung Stadtgrabenpark
am Spar Parkplatz (8 bis 13 Uhr)
Weingut Figl
Traismauer
8.9.2013: Frühschoppen am Dirndlgwand-Sonntag
im Schlosserhaus
Christbaumverkauf
an beiden Tagen
Öffnungszeiten:
10 bis 19 Uhr: Adventausstellung im 2. Stock
12 bis 20 Uhr: Adventmarkt Kulinarik im Schlosshof
Erfolg bei der Landtagswahl durch
Stadträtin Veronika Haas
Es erwarten Sie:
Impressum
Medieninhaber
Volkspartei Niederösterreich
Ferstlergasse 4, 3100 St.Pölten
Für den Inhalt verantwortlich GPO Anton Bauer
Redaktion
E. Nadlinger, A. Bauer, V. Haas, H. Gorth, P. Maschl
Druck
Phil‘s Druckstudio (Traismauer)
Fotos
Archiv VP Traismauer, A. Bauer, E. Nadlinger, V. Haas
P. Maschl, G. Schwab, sowie gekennzeichnete
Layout
Georg Mantler, Philipp Maschl
Eröffnung Wohnhausanlage in
Gemeinlebarn
Traismaurer
Krippenspiel
am 8.12.2013
Im Schlosshof und Schlossgarten:
Weihnachtliche, kulinarische Schmankerl, Kinderpunsch, Glühwein
Im 2. Stock (Lift):
Floristik, Kunsthandwerk, Filzarbeiten, Keramik, Schmuck-, Strick- und
Häkelarbeiten, Naturkosmetik, Kerzen, Düfte, Teespezialitäten, Liköre,
Wohnaccessoires, Taschen, Schals, Bücher, Puppen,
Hüte, Marmeladen