Kein Folientitel - CLARA@eu

Partneři
CLARA@eu je trilaterální projekt regionů
Chemnitz, Horní Franky a Karlovy Vary, kterého
se účastní také jako partneři EUREGIO
EGRENSIS, město Karlovy Vary a Bayreuth
a Vogtlandský region (kromě jmenovaných
regionů jsou zapojeny také regiony severní
Horní Falce a východního Durynska).
Cíl
Na pozadí uskutečněného rozšíření Evropské
unie dne 01.05.2004 spočívá těžiště projektu
ve zřízení přeshraniční kompetenční sítě
všech institucí veřejné správy v zúčastněných
regionech. Pomocí této sítě by se mělo podařit
krátkodobě, cílově a decentrálně umět reagovat
na požadavky, které souvisí s rozšířením
Evropské unie, na správu nejen ve státech Evropské
unie, ale i v zemích, které k ní přistoupí.
Všichni zúčastnění by měli být tímto projektem
schopni vypracovávat přeshraniční strategie
k řešení relevantních problémů.
Cílová skupina
Projekt se obrací na všechny instituce veřejné
správy, tedy také na všechny instituce komunální
samosprávy. Obsahově by měly být pokryty
sektory, které byly v souvislosti s přípravou
projektu vytipovány jako obzvlášť vhodné
pro dané regiony:
prostorové uspořádání/regionální plánování,
ochrana životního prostředí, Krizové řízení,
decentrální správa blízká občanům, mládež/
vzdělání/kultura, doprava, zdravotnictví/turismus.
Uplatnění
Projekt bude motivovat spolupracovníky všech
úrovní a sektorů zúčastněných úřadů k přeshraniční
spolupráci. Za tímto účelem bude
probíhat vícestupňový řetězec akcí (workshopy,
personální výměna, pracovní skupiny)
Navázané kontakty se budou tedy v průběhu
projektu stále více upevňovat.
CLARA@eu bude také platformou pro reálné
a virtuální setkávání těch, kteří se o toto téma
zajímají. Tato setkávání a kontakty tvoří budoucí
bázi přeshraniční integrace regionů na všech
úrovních.
Výsledky
Jako odborně specifické výsledky jsou očekávány
strategie řešení v oblasti přeshraniční
problematiky všech relevantních oborů.
Vytvořené pracovní skupiny budou i po
ukončení projektu CLARA@eu na těchto
strategiích nadále pracovat.
Je očekáváno, že se kapacity aktivně a pasivně
zúčastněných institucí, co se týká přeshraničních
úkolů v rámci očekávané kooperace
znatelně zvětší, a to i bez nasazení dodatečného
personálu. Aktéři by měli být schopní
přesunout strategie řešení i na
jiné obory.
Weitere Informationen erhalten Sie unter,
Další informace najdete pod:
www.regierung.oberfranken.bayern.de
Cooperation of Local
And Regional Authorities
at the Moment of
Enlarging the Union
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
lokaler und regionaler
Behörden im Zeitraum der
Erweiterung der Union
Přeshraniční spolupráce místních
a regionálních úřadů v průběhu
rozšiřování Evropské Unie
Ein Projekt, das
von der EU
kofinanziert wird
Projekt, který bude
spolufinancován EU

Die Partner
CLARA@eu ist ein trilaterales Projekt der
Regionen Oberfranken, Chemnitz und Karlsbad,
an dem sich die EUREGIO EGRENSIS,
sowie die Städte Bayreuth und Karlsbad und
der Vogtlandkreis beteiligen.
Das Ziel
Vor dem Hintergrund der am 1. Mai 2004 erfolgten
Osterweiterung der EU besteht das
Kernziel des Projekts darin, ein grenzüberschreitendes
Kompetenznetzwerk aller Behörden
und Institutionen der öffentlichen Verwaltung
in den beteiligten Regionen zu errichten.
Die Akteure sollen durch das Projekt in die
Lage versetzt werden, gemeinsame Strategien
zur Lösung grenzüberschreitender Probleme
erarbeiten zu können.
Die Zielgruppe
Das Projekt richtet sich an alle Institutionen
der öffentlichen Verwaltung, also auch der
kommunalen Selbstverwaltung.
Inhaltlich sollen bevorzugt die Bereiche abgedeckt
werden, die von den Projektpartnern
als besonders relevant für die Regionen identifiziert
wurden:
Raumordnung/Regionalplanung, Umweltschutz,
Katastrophen-/ Zivilschutz, Bürgernahe
Verwaltung, Jugend/Bildung/Kultur, Gesundheit/Tourismus,
Verkehr
Der Ansatz
Das Projekt wird Mitarbeiter aller Ebenen und
Sektoren der beteiligten Behörden zur grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit motivieren.
Dabei wird eine mehrstufige Aktionskette, bestehend
aus Workshops, Personalaustausch
und Arbeitskreisen, durchlaufen werden. Dabei
werden sich die Kontakte zwischen den
Akteuren zunehmend verfestigen.
CLARA@eu wird auch eine Plattform für reale
und virtuelle Begegnungen interessierter Menschen
in den genannten Regionen bieten; diese
Begegnungen bilden die zukünftige Basis
für eine Integration der Regionen auf allen E-
benen.
Die Ergebnisse
Als fachspezifische Ergebnisse werden Lösungsstrategien
zu grenzüberschreitenden
Fragestellungen aller relevanten Bereiche erwartet.
Die installierten Arbeitskreise werden
nachhaltig auch nach Beendigung des Projekts
weiter an der Erarbeitung solcher Strategien
arbeiten.
Es wird erwartet, dass sich die Kapazitäten
der beteiligten Institutionen durch die angestrebten
Kooperationen ohne Einsatz von zusätzlichem
Personal steigern werden. Die Akteuere
sollen in die Lage versetzt werden, Lösungsstrategien
auch auf weitere Bereiche ü-
bertragen zu können.
Ansprechpartner / Kontakty
Raumordnung / Regionalplanung
Prostorové uspořádání/regionální plánování
Regierung von Oberfranken
Ralph Pültz
95420 Bayreuth
Tel.: 0049 (0)921 604-1669
E-Mail: ralph.pueltz@reg-ofr.bayern.de
Verkehr
Doprava
Stadt Bayreuth
Günter Finzel
95444 Bayreuth
Tel.: 0049 (0)921 25-1488
E-Mail: guenter.finzel@stadt-bayreuth.de
Umweltschutz
Ochrana životního prostředí
Regierungspräsidium Chemnitz
Norbert Tautz
09015 Chemnitz
Tel.: 0049 (0)371 532-1012
E-Mail: norbert.tautz@rpc.sachsen.de
Jugend / Bildung / Kultur
Mládež/vzdělání/kultura
EUREGIO EGRENSIS AG Bayern e.v.
Harald Ehm
95615 Marktredwitz
Tel.: 0049 (0)9231 6692-13
E-Mail: harald.ehm@.euregio-egrensis.de
Gesundheit / Tourismus
Zdravotnictví/turismus
Město Karlovy Vary
36120 Karlovy Vary
Tel.: 00420 - 353 118 111
E-Mail: posta@mmkv.cz
Bürgernahe Verwaltung
Decentrální správa blízká občanům
Landratsamt Vogtlandkreis
Helmut Meißner
08523 Plauen
Tel.: 0049 (0)3741 392-401
E-Mail: meissner@vogtlandkreis.de
Katastrophen- / Zivilschutz
Krizové řízení
Krajský úrad Karlovarského kraje
Werner Hauptmann
36001 Karlovy Vary
Tel.: 00420 (0)353502-117
E-Mail: werner.hauptmann@kr-karlovarsky.cz