Öffentliche Bekanntmachung der mündlichen ... - Seilbahn.net

Amtssigniert. SID2011041005938
Informationen unter: amtssignatur.tirol.gv.at
Wasser-, Forst- und Energierecht
Mag. Arno Mauracher
|||
Telefon +43(0)512/508-2478
Fax +43(0)512/508-742475
wasser.energierecht@tirol.gv.at
DVR:0059463
Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co Astberg KG, Ellmau;
Projekt: „Beschneiungsanlage Going – Vergrößerung Speicherteich Astberg“;
Geschäftszahl
Innsbruck,
Wasser-, forst- und naturschutzrechtliches Bewilligungsverfahren
IIIa1-W-15.072/122
05.04.2011
Öffentliche Bekanntmachung der mündlichen Verhandlung
Mit Eingabe vom 14. Dezember 2010, eingelangt am 21. Dezember 2010, hat die Bergbahnen Ellmau-
Going GmbH & Co Astberg KG, vertreten durch den Geschäftsführer, Herrn Klaus Exenberger, unter
Verweis auf das von der Klenkhart & Partner Consulting ZT-GmbH erstellte Einreichoperat vom 03.
Dezember 2010 (unter Hinzurechnung der Nachreichung bestehend aus insgesamt 29 Beilagen)
• beim Landeshauptmann von Tirol um die Erteilung der wasser- und forstrechtlichen und
• bei der Tiroler Landesregierung um die Erteilung der naturschutzrechtlichen Bewilligung
für das mit „Beschneiungsanlage Going
Ausbauvorhaben angesucht.
– Vergrößerung Speicherteich Astberg“ bezeichnete
Technische Beschreibung
A) Wasserrecht
Die Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co Astenberg KG betreibt im Bereich der Lifte Astberg und
Hausberg eine Beschneiungsanlage, die bis hinunter ins Tal reicht. Diese Beschneiungsanlage soll
nunmehr ausgebaut und vom System her (Trennung in eine obere und eine untere Druckzone) geändert
werden.
Konkret geplant sind folgende Anlagen(-teile) und Maßnahmen:
• Vergrößerung des bestehenden Speicherteiches Astberg (genannt auch: Speicherteich Blattlalm)
Heiliggeiststraße 7-9, 6020 Innsbruck, ÖSTERREICH / AUSTRIA - http://www.tirol.gv.at
Bitte Geschäftszahl immer anführen!

- 2 -
• Erweiterung der Pumpstation Astberg (genannt auch: PST Blattlalm)
• Herstellung einer von der Pumpstation abgehenden neuen Feldleitung DN300
• Erweiterung des Feldleitungsnetzes um neue Schneileitungen, Schieberschächte und Zapfstellen
• Einbau des beim Speicherteichausbau anfallenden Überschussmaterials im angrenzenden
Pistenbereich
• Zuerkennung eines Wasserbenutungsrechtes in Form der Anhebung der
Gesamtjahreskonsenswassermenge (m³/a)
▫
Speicherteich Astberg/Neu
Kenndaten
Gesamtinhalt bei Sommerstauziel 64.900 m³
Gesamtinhalt bei Winterstauziel 67.900 m³
Restwassermenge ca.400 m³
nutzbare Wassermenge 67.500 m³
Wasserfläche bei Winterstauziel 11.000 m²
Dammkrone (m SH)
Kronenlänge der Dammschüttung
Kleinste Dammkronenbreite
Sommerstauziel / Freibord
Winterstauziel / Winter-Freibord
Beckenboden (tiefster Punkt)
maximale Stauhöhe
maximale Dammhöhe (über luftseitigem Fuß)
1.248,00 m
ca. 350 m
3,0 m
1.246,70 m / 1,30 m
1.247,00 m / 1,00 m
1.236,00 m
11,00 m
13,80 m
Der Speicherteich Astberg befindet sich unmittelbar nordöstlich des sog. „Blattlhofs“ auf 1.245 mSH.
Die geplante Vergrößerung erstreckt sich nach Nordosten hin in die derzeit bewaldete Geländekuppe.
Im nordwestlichen Bereich wird der luftseitige Dammfuß rd. 10 bis 15m talwärts verschoben und
komplett neu aufgebaut. An der Südseite bleibt die Außenböschung bestehen. Die gesamte
wasserseitige Böschung wird neu gemacht. Die Krone wird um 2,0 m angehoben. Die
Innenböschungen werden allesamt neu aufgebaut und abgeflacht.
Die Dichtung des Teiches wird komplett erneuert und an den Stand der Technik angepasst
(Folienstärke, Schutzvlies, Überschüttung, etc..).
Der Überlauf aus dem Speicherteich wird in die Ableitungssysteme des bestehenden Teiches
eingebunden und in ein südöstlich des Speicherteiches befindliches Grabensystem abgeleitet.
Die Notentleerung erfolgt ebenfalls über das bisherige Leitungssystem, das ausreichend hydraulische
Kapazität bietet.
Der vergrößerte Teich hat ein Speichervolumen von rd. 68.000 m³.

- 3 -
▫
Erweiterung der Pumpstation Astberg
Die bestehende Pumpstation wird durch einen zweistöckigen Anbau am östlichen Ende der
Pumpstation bzw. Lagerhalle erweitert. Der dort bereits bestehende Anbau wird entfernt.
In maschineller Hinsicht wird die Pumpstation um eine Vorpumpenanlage mit 200 l/s zur Versorgung
der neuen Schwerkraftleitung, eine aus 6 Kühltürmen bestehende Kühlturmanlage, eine
Kompressorstation für die zentrale Druckluftversorgung, eine UV-Anlage, diverse Armaturen und
sonstige Vorrichtungen erweitert. Installiert wird weiters ein neuer Trafo mit 2.000 kVA anstelle des
alten.
▫
Herstellung einer neuen Feldleitung DN300 von der Pumpstation entlang der Talabfahrt
Diese Leitung dient der Versorgung der untersten Bereiche des Skigebietes mit Naturdruck
(Schwerkraftleitung). Im selben Graben wird auch ein Steuerkabel und eine Luftleitung für die zentrale
Luftdruckversorgung mitverlegt.
▫
Erweiterung des Feldleitungsnetzes um neue Schneileitungen nebst Schieberschächten und
Zapfstellen
Verlegt werden Schneileitungen der Druckstufen PN 40, PN63 und PN100 in einer Länge von
insgesamt 4.680 m zwecks Erhöhung der hydraulischen Leistungsfähigkeit der Anlage und künftiger
Beschneiung der geplanten Rodelbahn und des geplanten Skiwegs.
▫
Einbau des beim Speicherteichausbau anfallenden Überschussmaterials
Aus dem Teichausbau herrührendes Überschussmaterial im Ausmaß von ca. 48.000 m³ soll im südund
südöstlich des Speicherteiches gelegenen Pistenbereich zwecks Verbesserung der
Pistenverhältnisse eingebaut werden. Die geplante Schüttung (Felsmaterial) beträgt im Mittel 3 bis 4
m; die Maximalhöhe beträgt 7 m.
• Wasserbenutzungsrecht
▫
Anhebung des Gesamtjahresentnahmekonsenses (m³/a) aus der Reither Ache von derzeit bewilligten
292.500 m³ auf neu 359.500 m³ pro Jahr bei unveränderter sekundlicher Entnahme (60 l/s).
Hinweis: Nicht antragsgegenständlich ist die Anhebung der Entnahmekonsense (20 l/s bzw. 97.500
m³/a) aus der sog. „Beileitung Auwinkel“.
B) Forstrecht
Das Projekt „Beschneiungsanlage Going – Vergrößerung Speicherteich Astberg “ erfordert
vorübergehende und dauernde Rodungen auf den nachstehend angeführten Waldflächen im jeweils
angegebenen Ausmaß:

- 4 -
Rodeflächen
Gst. Katastralgemeinde vorübergehend (m²) dauernd (m²)
234 Going 123 32
235 Going 87 22
1331/9 Reith -- 90
1334 Reith 1.070 9.889
1353/1 Reith 268 1.001
267/21 Ellmau 87 309
267/23 Ellmau 46 2
Insgesamt 1.681 11.345
C) Naturschutzrecht
Folgende Tatbestände unterliegen der naturschutzrechtlichen Bewilligungspflicht:
• Anlagen zur Erzeugung von Schnee (§ 6 lit. e Tiroler Naturschutzgesetz 2005)
• Geländeabtragungen und Geländeaufschüttungen außerhalb eingefriedeter Grundstücke in einem
Ausmaß von mehr als 5.000 m² berührter Fläche oder mehr als 7.500 m³ Volumen [konkret:
Vergrößerung des Speicherteiches Astberg und Aufbringung des dabei anfallenden
Überschussmaterials (ca. 48.000 m³) im süd- und südöstlich des Speicherteiches gelegenen, teils
vernässten Pistenbereich; § 6 lit. h leg. cit.]
• das Errichten, Aufstellen und Anbringen von Anlagen sowie deren Änderung und Geländeabtragungen
und Geländeaufschüttungen oder jede sonstige Veränderung der Bodenoberfläche in Feuchtgebieten
(konkret: Aufbringung des beim Speicherteichbau anfallenden Überschussmaterials (ca. 48.000 m³) im
süd- und südöstlich des Speicherteiches gelegenen, teils vernässten Pistenbereich § 9 leg. cit.)
• das Errichten, Aufstellen und Anbringen von Anlagen sowie deren Änderung im
sog. Gewässerschutzbereich ( konkret: Querung mehrerer kleiner Gerinne im Bereich der Rodelbahn
mittels einer Schneileitung; § 7 leg. cit.)
Hinweis: Projektsgemäß vorgesehen ist die Schaffung einer mit Tümpeln versehenen Ausgleichsfläche in
unmittelbarer Nähe des erweiterten Speicherteiches.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
• Zu den vom Projekt „Beschneiungsanlage Going – Vergrößerung Speicherteich
Astberg“ betroffenen Grundstücken
▫
KG 82103 Going:
234, 235, 241, 242, 246/1, 246/2, 247, 248, 254, 256/1, 257/1 und 270/1
▫
KG 82111 Reith b.K.:
1330, 1331/1, 1331/2, 1331/4, 1331/8, 1331/9, 1331/10, 1334, 1336, 1337, 1340 und 1353/1

- 5 -
KG 83004 Ellmau:
112/1, 114/1, 115, 116, 117, 120/1, 120/2, 124, 125/1, 126/1, 126/4, 126/5, 137, 177/1, 193, 194, 198,
199, 200, 201/1, 201/2, 201/3, 205, 206, 208, 254, 255/1, 266, 267/1, 267/2, 267/21, 267/23 und
400/2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die genaue Beschreibung der Anlagen(-teile) nebst deren planliche Darstellung können dem von der
Klenkhart & Partner Consulting ZT-Gesellschaft mbH erstellten und signierten Einreichoperat vom 03.
Dezember 2010 mit der Bezeichnung „Beschneiungsanlage Going – Vergrößerung Speicherteich Astberg“
(unter Hinzurechnung der ergänzend beigebrachten „Geotechnischen Beurteilung der Standsicherheit“ der
Geotechnik Teindl vom 08.03.2011 bestehend aus insgesamt 29 Beilagen) entnommen werden.
Diese Unterlagen liegen bis zum Tage vor der Verhandlung sowohl im Amt der Tiroler Landesregierung in
Innsbruck, Neues Landhaus, Heiliggeiststraße 7-9, 1. Stock, Zimmer 01 063, als auch im Gemeindeamt
der Gemeinde Ellmau zur allgemeinen Einsichtnahme durch die Beteiligten während der Amtsstunden auf.
Über diese Ansuchen der Bergbahnen Ellmau – Going GmbH & Co Astbergbahn
KG findet in Anwendung der
§§ 9, 11, 12, 13, 15, 21, 22, 23a, 99 Abs. 1 lit. c, 103, 107, 111, 112 und 134 Wasserrechtsgesetz 1959
(WRG 1959), BGBl. Nr. 215/1959, zuletzt geändert durch das Gesetz BGBl. I Nr. 14/2011
§§ 1, 6, 7, 9, 29, 42 und 43 Tiroler Naturschutzgesetz 2005 (TNSchG 2005), LGBl. Nr. 33/1997, zuletzt
geändert durch das Gesetz LGBl. Nr. 89/2009
§§ 17, 18, 19 und 170 Abs. 2 Forstgesetz 1975 (ForstG 1975), BGBl. Nr. 440, zuletzt geändert durch das
Gesetz BGBl. I Nr. 55/2007,
in Verbindung mit §§ 40-44 Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 (AVG 1991), BGBl.
Nr. 51/1991, zuletzt geändert durch das Gesetz BGBl. Nr. 111/2010,
eine mündliche Verhandlung statt.
• Verhandlungsort:
Gemeindeamt Ellmau, 2. Stock, Großer Sitzungssaal
• Datum der Verhandlung:
Donnerstag, den 05. Mai 2011
• Beginn der Verhandlung:
10:00 Uhr
Es ist möglich, persönlich oder durch eine/n bevollmächtigte/n VertreterIn an der Verhandlung
teilzunehmen und allfällige Einwendungen vorzubringen. Bevollmächtige/r kann eine eigenberechtigte
natürliche Person, eine juristische Person oder eine eingetragene Personengesellschaft sein.
Personen, die unbefugt die Vertretung anderer zu Erwerbszwecken betreiben, dürfen nicht bevollmächtigt
werden.
Der/die Bevollmächtige muss mit der Sachlage vertraut und sich durch eine schriftliche Vollmacht
ausweisen können. Die Vollmacht hat auf Namen oder Firma zu lauten.

- 6 -
Eine schriftliche Vollmacht ist nicht erforderlich,
▫
▫
▫
wenn die Vertretung durch eine zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Person – zB einen
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, NotarIn oder WirtschaftstreuhänderIn – erfolgt,
wenn die Vertretung durch Familienmitglieder (bzw. Haushaltsangehörige, Angestellte, Funktionäre
von Organisationen) die der Behörde bekannt sind, erfolgt und kein Zweifel an deren
Vertretungsbefugnis besteht,
wenn der/die AntragstellerIn oder der/die sonstige Beteiligte gemeinsam mit dem/der Bevollmächtigen
an der Verhandlung teilnehmen.
Es wird ersucht, diese Verständigung zur Verhandlung mitzubringen oder zu veranlassen, dass der/die
Bevollmächtigte diese mitbringt.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Verhandlung, abgesehen von der persönlichen Verständigung, durch
Anschlag in den Gemeinden Ellmau, Going und Reith b.K. sowie durch Veröffentlichung im Internet
(www.tirol.gv.at/kundmachungen) kundgemacht wurde.
Als AntragstellerIn beachten Sie bitte, dass die Verhandlung in Ihrer Abwesenheit durchgeführt oder auf
ihre Kosten vertagt werden kann, wenn Sie die Verhandlung versäumen (Ihr/e VertreterIn diese versäumt).
Sollten Sie aus wichtigen Gründen (zB Krankheit, Gebrechlichkeit, Urlaubsreise) nicht teilnehmen können,
teilen Sie dies bitte umgehend mit, damit der Termin allenfalls verschoben werden kann.
Als sonst Beteiligte/r beachten Sie bitte, dass Sie, falls Sie nicht spätestens am Tag vor Beginn der
Verhandlung oder während der Verhandlung bei der Behörde Einwendungen gegen
Verhandlungsgegenstand vorbringen, Ihre Parteistellung verlieren.
Falls Sie jedoch durch ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis an der rechtzeitigen
Erhebung von Einwendungen verhindert sein sollten und Sie daran kein Verschulden oder nur ein
minderer Grad des Versehenes treffen sollte, so können Sie binnen zweier Wochen ab Wegfall dieses
Ereignisses, spätestens jedoch bis zum Zeitpunkt der rechtskräftigen Entscheidung der Sache, bei uns
Einwendungen erheben.
Die Einwendungen gelten dann als rechtzeitig erhoben. Bitte beachten Sie, dass eine längere
Ortsabwesenheit kein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis darstellt.
Gegen die Anberaumung der mündlichen Verhandlung ist eine abgesonderte Berufung nicht zulässig (§ 63
Abs. 2 AVG).
Für den Landeshauptmann
als Wasser- und Forstrechtsbehörde I. Instanz:
Mag. Arno Mauracher
Für die Landesregierung
als Naturschutzbehörde I. Instanz:
Mag. Arno Mauracher

- 7 -