eltherm El-Clic® Einer für alles All in one
eltherm El-Clic® Einer für alles All in one
eltherm El-Clic® Einer für alles All in one
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>E<strong>in</strong>er</strong> <strong>für</strong> <strong>alles</strong><br />
<strong>All</strong> <strong>in</strong> <strong>one</strong><br />
<strong>eltherm</strong> <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong><br />
Schnellverb<strong>in</strong>der und Schnellanschluss<br />
<strong>für</strong> selbstregulierende Heizleitungen<br />
fast connection and power term<strong>in</strong>ation<br />
for self-regulat<strong>in</strong>g heat<strong>in</strong>g cables<br />
<strong>in</strong>novations <strong>in</strong> heat trac<strong>in</strong>g
EL-<strong>Clic®</strong> <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> - <strong>All</strong> One <strong>in</strong> for <strong>one</strong>! all!<br />
Innovativer Anschluss und Verb<strong>in</strong>der<br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> – E<strong>in</strong> System <strong>für</strong> alle Anwendungen<br />
Egal, ob Sie e<strong>in</strong>, zwei oder drei selbstregulierende Heizleitungen<br />
(Typenreihe ELSR-N, -LS, oder –W) an die Stromversorgung<br />
anschließen wollen, e<strong>in</strong>en T-Abzweig benötigen oder<br />
zwei bzw. drei Heizleitungen mite<strong>in</strong>ander verb<strong>in</strong>den möchten:<br />
Mit dem <strong>in</strong>novativen System <strong>El</strong>-Clic von <strong>eltherm</strong> haben<br />
Sie die optimale Lösung! E<strong>in</strong> System, das alle E<strong>in</strong>satzbereiche<br />
abdeckt.<br />
Sie brauchen ke<strong>in</strong>e verschiedenen Anschluss- oder Verb<strong>in</strong>dungskästen<br />
mehr auf Lager zu halten – <strong>El</strong>-Clic ist „<strong>E<strong>in</strong>er</strong> <strong>für</strong><br />
<strong>alles</strong>“.<br />
Die optimierte Lagerhaltung ermöglicht Ihnen erhebliche<br />
E<strong>in</strong>sparungen. <strong>El</strong>-Clic verschafft Ihnen große Flexibilität auf<br />
der Baustelle, da auch unerwartete Begebenheiten ke<strong>in</strong> Problem<br />
mehr s<strong>in</strong>d. Mit <strong>El</strong>-Clic ist immer der richtige Anschluss<br />
bzw. Verb<strong>in</strong>der zur Hand.<br />
In der Ausführung <strong>El</strong>-Clic P erhalten Sie den Anschlusskasten<br />
mit vorkonfektioniertem, extralangem Anschlusskabel. Die<br />
Ausführung <strong>El</strong>-Clic S wird ohne Anschlusskabel als re<strong>in</strong>er Verb<strong>in</strong>der<br />
<strong>für</strong> bis zu drei Heizleitungen geliefert.<br />
Anschluss und Verb<strong>in</strong>dung der Heizleitungen s<strong>in</strong>d schnell<br />
und e<strong>in</strong>fach zu erledigen, da als Werkzeuge nur e<strong>in</strong> Schraubendreher<br />
und e<strong>in</strong> Cutter-Messer notwendig s<strong>in</strong>d. Durch<br />
diese Zeitersparnis ist e<strong>in</strong>e deutliche Senkung der Montagekosten<br />
möglich.<br />
Innovative connection and power supply<br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> – One system for all applications<br />
No matter if you want to connect a self-regulat<strong>in</strong>g heat<strong>in</strong>g<br />
cable (types ELSR-N, -LS or –W) with the power supply, you<br />
need a Tee-splice, you want to supply two or three self-regulat<strong>in</strong>g<br />
heat<strong>in</strong>g cables with power, just connect two or three<br />
self-regulat<strong>in</strong>g heat<strong>in</strong>g cables to each other, with the <strong>in</strong>novative<br />
fast connector system <strong>El</strong>-Clic of <strong>eltherm</strong> you have the<br />
perfect solution. One device covers all applications.<br />
You no longer need to keep different fast connectors on stock<br />
– <strong>El</strong>-Clic is“<strong>All</strong> <strong>in</strong> <strong>one</strong>”.<br />
You can realise remarkable cost-sav<strong>in</strong>gs by optimized stock.<br />
With <strong>El</strong>-Clic you have enormous flexibility on site, because unexpected<br />
situations are no longer a problem. With <strong>El</strong>-Clic, you<br />
have always the right power supply and connector on-hand.<br />
In the <strong>El</strong>-Clic P version the connector comes ready-made with<br />
extra long supply lead. The version <strong>El</strong>-Clic S is available as pure<br />
connector for up to three heat<strong>in</strong>g cables without supply lead.<br />
Connection and power term<strong>in</strong>ation of the heat<strong>in</strong>g cables<br />
can be d<strong>one</strong> quick and easily, the only tools required are a<br />
screwdriver and a cutter. This time sav<strong>in</strong>g allows remarkable<br />
reduction of <strong>in</strong>stallation costs.<br />
Da der <strong>El</strong>-Clic ohne verlierbare Kle<strong>in</strong>teile konzipiert ist, sorgt er<br />
<strong>für</strong> mehr Sicherheit und Schnelligkeit bei der Installation. E<strong>in</strong>e<br />
Schraube schützt vor unbeabsichtigtem Öffnen.<br />
Sowohl bei Auf-Rohr-Montage als auch bei Wandmontage<br />
s<strong>in</strong>d weder zusätzliche Halter noch Halteklammern notwendig.<br />
Für die Auf-Rohr-Montage s<strong>in</strong>d zwei temperaturund<br />
UV-beständige Kabelb<strong>in</strong>der im Set enthalten. (Für die<br />
Wandmontage benötigen Sie <strong>für</strong> den Untergrund geeignete<br />
Schrauben.) Außerdem zeichnet sich <strong>El</strong>-Clic durch e<strong>in</strong> ger<strong>in</strong>ges<br />
Gewicht und kompakte Bauform aus.<br />
<strong>El</strong>-Clic is designed without any losable small parts, so <strong>in</strong>stallation<br />
can be d<strong>one</strong> faster and safe. A screw prevents accidental<br />
open<strong>in</strong>g of the enclosure.<br />
Either wall mount<strong>in</strong>g or on-pipe mount<strong>in</strong>g can be d<strong>one</strong> without<br />
need of additional supports or clamps. For on-pipe<br />
mount<strong>in</strong>g you will f<strong>in</strong>d two temperature and UV resistant<br />
cable straps <strong>in</strong>cluded. (Please have suitable screws <strong>in</strong> store<br />
for wall mount<strong>in</strong>g.) Futhermore, <strong>El</strong>-Clic is compact designed<br />
and a really leightweight.<br />
Zertifiziert nach<br />
VDE-Richtl<strong>in</strong>ien<br />
Certified accord<strong>in</strong>g<br />
to VDE standards<br />
<strong>in</strong>novations <strong>in</strong> heat trac<strong>in</strong>g<br />
Vorteile<br />
Advantages<br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong><br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong><br />
Nur e<strong>in</strong> Anschlusskasten <strong>für</strong> alle Anwendungen<br />
Only <strong>one</strong> connection box for all applications<br />
Verr<strong>in</strong>gerte Lagerkosten<br />
Reduced storage costs<br />
Platzsparende Lagerhaltung<br />
Space-sav<strong>in</strong>g storage<br />
Ke<strong>in</strong>e verlierbaren Kle<strong>in</strong>teile<br />
No losable small parts<br />
Kompakte Bauform<br />
Compact design<br />
Ger<strong>in</strong>ges Gewicht<br />
Low weight<br />
Schnelle, sichere und e<strong>in</strong>fache Installation<br />
Quick, safe and easy <strong>in</strong>stallation<br />
Hohe Flexibilität auf der Baustelle<br />
Highest flexibility on site<br />
Ideal zur Auf-Rohr-Montage durch <strong>in</strong>tegrierte<br />
Stützfüße<br />
Wandmontage und Auf-Rohr-Montage ohne<br />
zusätzliche Halter, ke<strong>in</strong>e Halteklammern nötig<br />
Perfect for on-pipe-mount<strong>in</strong>g due to <strong>in</strong>tegrated<br />
support<strong>in</strong>g feet<br />
No additional supports or clamps needed for wall<br />
mount<strong>in</strong>g and on-pipe mount<strong>in</strong>g<br />
Schutz vor unbeabsichtigtem Öffnen<br />
Prevention of accidental open<strong>in</strong>g<br />
Extralanges Anschlusskabel<br />
Extra long supply lead<br />
2<br />
3
<strong>E<strong>in</strong>er</strong> <strong>für</strong> <strong>alles</strong><br />
<strong>All</strong> <strong>in</strong> <strong>one</strong><br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> Installationsmöglichkeiten / Install<strong>in</strong>g options<br />
Die <strong>eltherm</strong> Neuentwicklung <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong>:<br />
Nur e<strong>in</strong> Produkt <strong>für</strong> alle Anwendungen!<br />
The new <strong>eltherm</strong> development <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong>:<br />
Only <strong>one</strong> product for all applications!<br />
Spannungsanschluss / power term<strong>in</strong>ation:<br />
Schnellverb<strong>in</strong>der,T-Verb<strong>in</strong>der / (T-) Splice<br />
Technische Daten / Technical details<br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong><br />
<strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong><br />
Konfektionierung mit Versorgungsleiter + 1 Heizleitung<br />
Installation with supply lead and 1 heat<strong>in</strong>g cable<br />
Verb<strong>in</strong>dung von 3 Heizleitungen<br />
connection of 3 heat<strong>in</strong>g cables<br />
Nennspannung<br />
230 V<br />
Nennstrom<br />
16 A<br />
Umgebungstemperatur – 40° C bis + 100 °C<br />
Gehäusewerkstoff<br />
UV-beständiges Polyamid<br />
Schutzart IP 65<br />
Zulassungen<br />
VDE<br />
Abmessungen (LxBxH) 19 x 7 x 5 cm<br />
Gewicht<br />
ca. 500 g (mit Kaltkabel)<br />
Benötigtes Werkzeug Schraubendreher<br />
Anschlusskabel 2,5 m (<strong>El</strong>-Clic P)<br />
Kabelb<strong>in</strong>der<br />
2 Stck 360 mm,<br />
UV-beständig<br />
VDE-Zeichengenehmigung 40037869<br />
Nom<strong>in</strong>al Voltage<br />
230 V<br />
Nom<strong>in</strong>al Current<br />
16 A<br />
Ambient temperature – 40° C up to + 100 °C<br />
Cas<strong>in</strong>g material<br />
UV resistant Polyamid<br />
IP-rat<strong>in</strong>g IP 65<br />
Approval<br />
VDE<br />
Dimensions (lxwxh)<br />
19 x 7 x 5 cm<br />
Weight, approx.<br />
500 g (with cold lead)<br />
Tools required<br />
Screwdriver<br />
Supply lead 2.5 m (<strong>El</strong>-Clic P)<br />
Cable tie<br />
2 pcs 360 mm,<br />
UV resistant<br />
VDE mark 40037869<br />
Konfektionierung mit Versorgungsleiter + 2 Heizleitungen<br />
Installation with supply lead and 2 heat<strong>in</strong>g cables<br />
Verb<strong>in</strong>dung von 2 Heizleitungen<br />
connection of 2 heat<strong>in</strong>g cables<br />
E<strong>in</strong>fach Heizband zuschneiden, Außenmantel entfernen,<br />
Geflecht umlappen, <strong>in</strong> den <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> e<strong>in</strong>führen und festschrauben.<br />
Just cut the heat<strong>in</strong>g cable, remove the <strong>in</strong>sulation, fold back<br />
the earth braid, <strong>in</strong>sert the cable <strong>in</strong>to the <strong>El</strong>-<strong>Clic®</strong> and tighten.<br />
Typ<br />
Type<br />
<strong>El</strong>-Clic P<br />
<strong>El</strong>-Clic S<br />
Bezeichnung<br />
fertig konfektioniert, mit Anschlusskabel<br />
<strong>für</strong> ELSR-N, -LS, -W<br />
factory term<strong>in</strong>ated, with supply<br />
lead for ELSR-N, -LS, -W<br />
ohne Anschlusskabel<br />
<strong>für</strong> ELSR-N, -LS, -W<br />
without supply lead<br />
for ELSR-N, -LS, -W<br />
Artikelnummer<br />
Art.-No.<br />
09ClicP<br />
09ClicS<br />
Konfektionierung mit Versorgungsleiter + 3 Heizleitungen<br />
Installation with supply lead and 3 heat<strong>in</strong>g cables<br />
Schnell und e<strong>in</strong>fach zu montieren: Nur e<strong>in</strong> Schraubendreher<br />
als Werkzeug nötig! (je nach Montagesituation)<br />
Installation is d<strong>one</strong> fast and easily: a screwdriver is the only<br />
tool required! (accord<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>stallation situation)<br />
Endabschlusssets <strong>für</strong> ELSR-N, -LS, -W bitte separat bestellen<br />
(siehe Folgeseite)<br />
Term<strong>in</strong>ation kits for ELSR-N, -LS, -W: please order separately<br />
(see follow<strong>in</strong>g page)<br />
4<br />
5
Anwendungsbeispiele / Application examples<br />
Passende Endabschlusssets / Suitable term<strong>in</strong>ation kits<br />
<strong>für</strong> selbstregulierende Heizleitungen<br />
Diese Endabschlusssets <strong>für</strong> selbstregulierende <strong>eltherm</strong><br />
Heizleitungen gibt es <strong>in</strong> verschiedenen Versi<strong>one</strong>n, jeweils<br />
passend zu unseren Niedrigtemperatur - und Mitteltemperatur-Heizleitungen.<br />
for self-regulat<strong>in</strong>g heat<strong>in</strong>g cables<br />
These end term<strong>in</strong>ation kits for <strong>eltherm</strong> self-regulat<strong>in</strong>g heat<strong>in</strong>g<br />
cables are available <strong>in</strong> different versions, each suitable to our<br />
low temperature and middle temperature heat<strong>in</strong>g cables.<br />
Typ<br />
Type<br />
Endkappe<br />
End cap<br />
Kleber<br />
Glue<br />
passend <strong>für</strong><br />
Suitable for<br />
Artikelnummer<br />
Art.-No.<br />
EL-ECN<br />
Silikon, transparent<br />
Silic<strong>one</strong>, transparent<br />
Silikonkleber „LT“, 5 g Tube,<br />
Schraubverschluss blau, Kleber transparent<br />
Silic<strong>one</strong> glue „LT“, 5 g tube,<br />
blue screw cap, transparent glue<br />
ELSR-N<br />
09112N1<br />
Anwendungsbeispiel Dachr<strong>in</strong>ne / Application example gutter heat<strong>in</strong>g<br />
EL-ECL<br />
Silikon, transparent<br />
Silic<strong>one</strong>, transparent<br />
Silikonkleber „LT“, 5 g Tube,<br />
Schraubverschluss blau, Kleber transparent<br />
Silic<strong>one</strong> glue „LT“, 5 g tube,<br />
blue screw cap, transparent glue<br />
ELSR-LS<br />
09112L1<br />
EL-ECW<br />
Silikon, transparent<br />
Silic<strong>one</strong>, transparent<br />
Silikonkleber „LT“, 5 g Tube,<br />
Schraubverschluss blau, Kleber transparent<br />
Silic<strong>one</strong> glue „LT“, 5 g tube,<br />
blue screw cap, transparent glue<br />
ELSR-W<br />
09112W1<br />
Beispiel / Sample<br />
Anwendungsbeispiel T-Abzweig / Application example Tee-splice<br />
6<br />
7
Change language