Die Sierra Morena in Spanien
Das digitale Magazin widmet sich der Sierra Morena - der grössten Region Europas mit nachhaltiger Bewirtschaftung und Lebensweise.
Das digitale Magazin widmet sich der Sierra Morena - der grössten Region Europas mit nachhaltiger Bewirtschaftung und Lebensweise.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2014. #ökotourismus01. Digitales Magaz<strong>in</strong><br />
Vogelbeobachtung<br />
Wandern auf dem GR 48<br />
Astrotourismus<br />
Kultur<br />
Regionale Küche<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Spanien</strong><br />
Punkt<br />
#ÖkoTourismus 1
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Weitere Editionen, die Sie <strong>in</strong>teressieren könnten<br />
2 #ÖkoTourismus
Nachhaltiger Tourismus<br />
A<br />
Punkt<br />
Der Radwanderweg durch El Real de la Jara (Sevilla), den ebenfalls die Pilger auf dem Jakobsweg<br />
(Via de la Plata) und die Wanderer auf dem GR-48 benutzen. © Joan Garriga<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Das Wahre e<strong>in</strong>er nachhaltigen Gegend<br />
Es ist nicht leicht so weitläufige Gegenden<br />
zu entdecken, <strong>in</strong> denen man komfortable<br />
und annehmliche Unterkünfte<br />
f<strong>in</strong>det und sich ganz und gar mit der<br />
Natur e<strong>in</strong>s fühlen kann.<br />
Der Charme der Dörfer, das Ursprüngliche<br />
der Traditionen, das Gefühl der<br />
Freude auf den Wegen oder die stark<br />
verwurzelte e<strong>in</strong>heimische Küche geben<br />
so viel Kraft jede Route zu machen und<br />
dabei die E<strong>in</strong>fachheit zu geniessen, die<br />
uns normaler-weise verborgen bleibt:<br />
der reife Weizen; die verschwommen<br />
Umrisse, die man kaum wahrnimmt, die<br />
wir aber mit Geduld und Ferngläsern<br />
benennen können; das Angebot e<strong>in</strong>er<br />
Kastanie anzunehmen unter ihr Platz zu<br />
nehmen; Wolken zu unterscheiden, egal<br />
ob sie bedrohlich oder wie Zuckerwatte<br />
s<strong>in</strong>d; auf e<strong>in</strong>em belebten Platz die Be<strong>in</strong>e<br />
auszustrecken, wo immernoch K<strong>in</strong>der<br />
spielen, die sich dem lähmenden E<strong>in</strong>fluss<br />
des Fernsehers entziehen; im Freien<br />
mit Anderen unter e<strong>in</strong>em unvergleichlichen<br />
Sternenzelt zu übernachten und<br />
meditativ die Grösse des Kosmos zu<br />
betrachtens; den Puls der Strasse <strong>in</strong> sich<br />
aufzunehmen, während christlicher oder<br />
heidnischer Gesang das Leben feiern.<br />
#ÖkoTourismus 3
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Andalusian Map © Karlos Arroyo<br />
4 #ÖkoTourismus
Kartenüberblick<br />
#ÖkoTourismus 5
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Über der Ortschaft von Alájar (Huelva) erhebt sich e<strong>in</strong>e Felsformation, auf der sich heute e<strong>in</strong> sehr schöne Wallf<br />
na y Picos de Aroche zog sich der gelehrte und heterodoxe Bibliothekar des El Escorials, Arias Montano, zurück<br />
genannt.. Foto: © SH. Foto rechts: Calopteryx xanthostoma, Männchen, endemisch <strong>in</strong> Südwesteuropa. © Rafael<br />
6 #ÖkoTourismus
Das Gebiet<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> umfasst e<strong>in</strong>e<br />
Region, welche e<strong>in</strong>en Dichter<br />
benötigt, ihren Charakter zu beschreiben,<br />
die ihr <strong>in</strong>newohnt. <strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> lebt nicht nur von den Geschichten<br />
der Strassenräuber und Büsser<br />
wie es Don Quijote erlebte, sondern<br />
auch von den e<strong>in</strong>fachen Menschen,<br />
die dieses Land achten, wo sie leben,<br />
es pflegen, ihre Tiere aufziehen und ihre<br />
Reichtümer schätzen.<br />
Der Tourist, der den Trubel, den Lärm,<br />
die Ungeduld, nur den schnellen Moment<br />
sucht, wird sich nicht an den Erfahrungen<br />
entlang des Wegs erfreuen.<br />
Es gibt gute Verb<strong>in</strong>dungen, Unterkünfte<br />
und Restaurants und viele gekennzeichnete<br />
Wanderwege, Aussichtspunkte, e<strong>in</strong><br />
Weitwanderweg (Gr 48), der als Rückrat<br />
der Region gilt, egal <strong>in</strong> welcher Prov<strong>in</strong>z<br />
man sich bef<strong>in</strong>det. Es ist e<strong>in</strong> Paradies<br />
für Naturliebhaber, Hobbyornithologen,<br />
Sportler, Fans der Astronomie oder e<strong>in</strong>fach<br />
Gastronomen auf der Suche nach<br />
neuen E<strong>in</strong>drücken.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> umfasst 57 Geme<strong>in</strong>den<br />
der Prov<strong>in</strong>zen Jaén, Córdoba,<br />
Sevilla und Huelva, alle physiografisch<br />
<strong>in</strong>nerhalb der Region <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>.<br />
Sie zählt 186 085 E<strong>in</strong>wohner (Zensus<br />
2013), das s<strong>in</strong>d nur 2 Prozent der Gesamtbevölkerung<br />
Andalusiens, aber 13<br />
Prozent ihrer Fläche. E<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge Bevölkerungsdichte,<br />
die von 9 E<strong>in</strong>wohner pro<br />
Quadratkilometer <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Cordobas bis zu 35 E<strong>in</strong>w./km 2 im Norahrtskapelle<br />
bef<strong>in</strong>det. In diesen Flecken der <strong>Sierra</strong> de Arace-<br />
. Deswegen wird dieser Ort auch Fels des Arías Montano<br />
Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
#ÖkoTourismus 7
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Oben: Zufre, e<strong>in</strong>e bildschöne Stadt <strong>in</strong> der Prov<strong>in</strong>z Huelva, historisch-künstlerisches Ensemble. Foto: © Rafael Ro<br />
derschöne historische Gebäude bewahrt, abgesehen von der bekannten Karstformation Gruta de Las Maravillas<br />
8 #ÖkoTourismus
Das Gebiet<br />
den von Jaén reicht, entfernt von dem<br />
Durchschnitt Andalusiens mit 80 E<strong>in</strong>w./<br />
km 2 .<br />
Nachhaltiger Toursmus<br />
<strong>Die</strong> Verpflichtung gegenüber der Umwelt<br />
beweisen die Dörfer durch e<strong>in</strong>en<br />
Plan für nachhaltige Entwicklung, durch<br />
das an viele Unterkünfte vergebene Siegel<br />
Q für touristische Qualität und durch<br />
die Sicherheit mit der Marke Parque Natural<br />
de Andalucia zertifizierte Produkte<br />
zu kaufen.<br />
Deswegen erlauben wir uns hervorzuheben,<br />
dass die Naturparks der <strong>Sierra</strong> de<br />
Andújar, der <strong>Sierra</strong> de Cardeña-Montoro,<br />
der <strong>Sierra</strong> de Hornachuelos, der<br />
<strong>Sierra</strong> Norte de Sevilla und der <strong>Sierra</strong><br />
de Aracena y Picos de Aroche mit der<br />
"Europäischen Charta für nachhaltigen<br />
Tourismus <strong>in</strong> Schutzgebieten" ausgezeichnet<br />
wurden, die als Methode diemero<br />
Porr<strong>in</strong>o. Rechts: Der Ort Aracena (Huelva) hat wun-<br />
. Foto: SH<br />
#ÖkoTourismus 9
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
nen soll, Pr<strong>in</strong>zipien des<br />
nachhaltigen Tourismus<br />
anzuwenden, orientiert<br />
an den Betreibern der<br />
Schutzgebiete und der<br />
Unternehmen, um Strategien<br />
und Massnahmen<br />
des nachhaltigen Tourismus<br />
mit den Beteiligten zu<br />
def<strong>in</strong>ieren.<br />
<strong>Die</strong> Landschaft der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> ersche<strong>in</strong>t wie e<strong>in</strong><br />
langgezogener Fleck beherrscht<br />
von e<strong>in</strong>er Folge<br />
von Bergen und Tälern.<br />
<strong>Die</strong> Berge haben e<strong>in</strong>e ger<strong>in</strong>ge<br />
bis mittlere Höhe mit<br />
e<strong>in</strong>zelnen höheren Gebirgsketten<br />
und Schluchten,<br />
die etwas Rauhes <strong>in</strong><br />
das vorherschend Sanfte<br />
br<strong>in</strong>gen. <strong>Die</strong> Täler s<strong>in</strong>d kurz<br />
und lang, entsprechend<br />
den Merkmalen des Wassere<strong>in</strong>zugsgebiets,<br />
ausser<br />
im weiter westlichen Sektor,<br />
wo sich e<strong>in</strong> zentrales<br />
Tal gebildet hat, was sich<br />
<strong>in</strong> diesen Gebirgszug h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>geschoben<br />
hat.<br />
<strong>Die</strong> Wirtschaft basiert auf<br />
dem Primärsektor: Viehsowie<br />
Landwirtschaft und<br />
die Jagd s<strong>in</strong>d die Grundlage<br />
der Wirtschaft der<br />
Gegend und dabei sticht<br />
meist ke<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zelne Aktivität<br />
heraus, sondern die<br />
Komb<strong>in</strong>ation von allen ist<br />
die Wirtschaftsgrundlage.<br />
Natur<br />
<strong>Die</strong> Viehweiden s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong><br />
wichtiger landschaftlicher<br />
Teil. Auf den Feldern<br />
leben das Iberische<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> bietet Feuchtgebiete und an den Uferlandschaften Galeriew<br />
Francisco Martínez Sáez<br />
10 #ÖkoTourismus
Das Gebiet<br />
älder und angrenzend Quercusarten. Der Kalktuffste<strong>in</strong> im Bachbett formt die typischen Wasserfälle. Foto: ©<br />
#ÖkoTourismus 11
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Der Fluss Jándula an den Ausläufern der <strong>Sierra</strong> de Andújar (Jaén) bietet uns e<strong>in</strong>e besonders charakteristische La<br />
e<strong>in</strong> typischer Laut <strong>in</strong> der Natur der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
12 #ÖkoTourismus
Das Gebiet<br />
Schwe<strong>in</strong>, Lieferant des Iberischen Sch<strong>in</strong>kens,<br />
mit dem Kampfstier (toro de lidia),<br />
Kühen und Schafen zusammen. In den<br />
Wäldern wird Kork, Honig und Kiefernholz<br />
gewonnen. Es herrschen die Olivenha<strong>in</strong>e<br />
an Schräglagen vor, die Öle<br />
hoher Qualität aber mit ger<strong>in</strong>ger Ausbeute<br />
liefern.<br />
Insgesamt nehmen die Naturparks e<strong>in</strong>e<br />
Fläche von ungefähr 528.631 ha e<strong>in</strong>. E<strong>in</strong><br />
Teil davon bef<strong>in</strong>det sich im Biosphärenreservat<br />
"Dehesas de <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>".<br />
Das s<strong>in</strong>d geschützte Naturräume mit<br />
e<strong>in</strong>em enormen Reichtum an Flora von<br />
grossem botanischen Interesse und Fauna.<br />
In vielen von ihnen gibt es Stauseen<br />
und Flüsse, die sie durchziehen, was<br />
unter anderem die Ausübung von Aktivitäten<br />
im Rahmen des Aktivtourismus<br />
ermöglicht.<br />
ndschaft der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Rechts: Hirsch beim Röhren,<br />
Betrachten wir die Tierwelt, s<strong>in</strong>d kle<strong>in</strong>ere<br />
Arten wie Kan<strong>in</strong>chen, Füchse und G<strong>in</strong>sterkatzen<br />
zu f<strong>in</strong>den. Ausserdem e<strong>in</strong>ige<br />
vor dem Aussterben bedrohte Arten wie<br />
der Iberische Luchs und der Wolf. <strong>Die</strong><br />
Liebhaber der Ornithologie können Vogelarten<br />
wie den Habicht, Sperber, Kaiseradler,<br />
Ste<strong>in</strong>adler, Habichtsadler, Uhu,<br />
Mönchsgeier, Gänsegeier, Schmutzgeier,<br />
Schwarztorch, usw. beobachten. Für<br />
Jäger f<strong>in</strong>den sich reiche Bestände an<br />
Grosswild wie Hirsch, Wildschwe<strong>in</strong>, Damwild<br />
und Rehe.<br />
#ÖkoTourismus 13
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Castillo de Burgalimar <strong>in</strong> Baños de la Enc<strong>in</strong>a (Jaén), e<strong>in</strong>e bee<strong>in</strong>druckende Festung mit 14 Türmen, erbaut im 10. J<br />
<strong>Morena</strong>. Rechts: Argiope Lobata, e<strong>in</strong>e typische Sp<strong>in</strong>ne mediterraner Ökosysteme. Foto: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong><br />
14 #ÖkoTourismus
Das Gebiet<br />
Gegenden mit e<strong>in</strong>zigartiger<br />
lanschaftlicher<br />
Schönheit gibt es auch,<br />
<strong>in</strong>sbesondere die Paraje<br />
Natural La Cascada de<br />
la Cimbarra. <strong>Die</strong>se liegt<br />
im Geme<strong>in</strong>degebiet von<br />
Aldeaquemada mit e<strong>in</strong>er<br />
Ausdehnung 534 ha. Ausserdem<br />
Las Peñas de Aroche<br />
und die <strong>Sierra</strong> Pelada<br />
y Rivera del Aserrador,<br />
ebenfalls aufgeführt als<br />
Naturparks mit 718 bzw.<br />
12.980 ha.. Beide liegen<br />
südwestlich im Landkreis<br />
<strong>Sierra</strong> de Aracena y Picos<br />
de Aroche zwischen Almonaster<br />
la Real, Aroche,<br />
Cortegana und Rosal de<br />
la Frontera.<br />
ahrhundert dom<strong>in</strong>iert sie die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> von Jaén. Foto: © ADIT <strong>Sierra</strong><br />
o<br />
Zudem s<strong>in</strong>d die Naturdenkmäler<br />
der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> e<strong>in</strong> bedeutender<br />
touristischer Anziehungspunkt:<br />
die Órganos de<br />
Despeñaperros <strong>in</strong> Santa<br />
Elena, El Cerro del Hierro<br />
<strong>in</strong> San Nicolás del Puerto<br />
und Constant<strong>in</strong>a. <strong>Die</strong><br />
Cascada del Huéznar<br />
ebenfalls <strong>in</strong> San Nicolas<br />
del Puerto, die Ste<strong>in</strong>eiche<br />
der Dehesa de San Franciso<br />
<strong>in</strong> Santa Olalla del<br />
Cala und der Mäander<br />
von Montoro.<br />
#ÖkoTourismus 15
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Bienenfresser (Merops apiaster). Foto: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
16 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
#ÖkoTourismus 17
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
18 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
Oben: der Cerro del Hierro <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> Norte de Sevilla. Foto: © tuscasasrurales. L<strong>in</strong>ks: Gebirgsbäche<br />
der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Foto: © Rafael Romero<br />
Vogelbeobachtung:<br />
Sieben Gründe um die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> zu wählen<br />
Warum die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> auswählen<br />
zur Vogelbeobachtung ? Wir bieten<br />
7 Gründe damit die Vogelbeobachter<br />
Lust bekommen an dieses neue<br />
und - noch- kaum besuchte Ziel zu reisen.<br />
1. Erstens, unter den 241 Vogelarten gibt<br />
es viele Juwelen der iberischen Vogelwelt<br />
und Arten der Mittelmeerregion wie der<br />
iberische Kaiseradler, der Mönchsgeier (die<br />
wichtigsten Populationen Andalusiens f<strong>in</strong>den<br />
sich hier), die Habichtsadler, der Zwergadler,<br />
der Schlangenadler, der Schwarzer<br />
Milan, der Rötelfalke, der Gänsegeier, der<br />
Bienenfresser, die Orheusgrasmücke, die<br />
Weissbartgrasmücke, die Samtkopfgrasmücke,<br />
der Iberienzilpzalp, der Kaffernsegler,<br />
der Alpensegler, der Fahlsegler, der<br />
Haussegler, die Blaumerle, der Ste<strong>in</strong>- und<br />
Weidensperl<strong>in</strong>g, die Rötelschwalbe, der<br />
Rothals-Ziegenmelker, die Alpenkrähe, der<br />
Mittelmeer-Ste<strong>in</strong>schmätzer, der Trauerste<strong>in</strong>schmätzer,<br />
der Schwarz- und Weissstorch,<br />
der iberische Grünspecht, die Blauelster,<br />
der Häherkuckuck, die Zwergtrappe, die<br />
Wiesenweihe, die Theklalerche, der Wiedehopf,<br />
der E<strong>in</strong>farbstar, der Heckensänger, der<br />
Blassspötter, der Triel, die Zaunammer, die<br />
Turteltaube, das Rothuhn, der Rotkopf- und<br />
Graumantelwürger, das Purpurhuhn oder<br />
die Goldamsel.<br />
2. Ihre Naturräume s<strong>in</strong>d zudem das zuhause<br />
von bedrohten Fleischfressern wie dem iberischen<br />
Luchs und der iberische Wolf, und<br />
unterhalten grosse Populationen von Hirschen,<br />
Rehen, Mufflons, und anderen Säugern.<br />
Hervorstechend s<strong>in</strong>d die Auswahl an<br />
Reptilien und Amphibien, mit Taxa, die sich<br />
ausschliesslich auf der Iberischen Halb<strong>in</strong>sel<br />
und im Südwesten Europas f<strong>in</strong>den.<br />
3. Der Naturforscher hat die Möglichkeit<br />
Chiroptera, e<strong>in</strong>heimische Fische und Insek-<br />
#ÖkoTourismus 19
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Raubvögel <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> beobachten. Rechts: Mönchsgeier (Gyps fulvus). Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong><br />
20 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
ten wie zum Beispiel die Odonata zu sehen.<br />
<strong>Die</strong> Flora beherbergt viele Pflanzen des<br />
Mittelmeerregion und schöne Orchideen<br />
im Frühl<strong>in</strong>g.<br />
4. Man beachte auch die Nähe der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> zu anderen ornithologischen<br />
Lebensräumen erster Güte wie die Doñana<br />
oder La Serena, beide 1 Stunde entfernt.<br />
<strong>Die</strong> Marismas del Odiel, der Brazo del<br />
Este, die Lagune von Fuente de Piedra,<br />
die <strong>Sierra</strong>s de Grazalema y Ronda oder<br />
die Lagunen und die Campiña de La<br />
Lantejuela-Osuna s<strong>in</strong>d ebenfalls nah und<br />
<strong>in</strong>teressant für jeden Naturliebhaber und<br />
Vogelbeobachter. Etwas weiter entfernt<br />
aber leicht erreichbar s<strong>in</strong>d der Estrecho de<br />
Gibraltar, <strong>Sierra</strong> Nevada, Almería-Cabo de<br />
Gata, oder Llanos de Cáceres-Trujillo. So ist<br />
es leicht mehrere Ziele <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Reise zusammenzufassen,<br />
auf der sich Vogelarten und<br />
Landschaften abwechseln, so dass ke<strong>in</strong>e<br />
grossen Anfahrten notwendig werden und<br />
der Vogelbeobachter viele verschiedene<br />
Arten beobachten kann.<br />
o<br />
5. <strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> liegt gut für diejenigen,<br />
die die historischen und schönen<br />
Städte Sevilla, Córdoba, Jaén und Granada<br />
und die Städte des Weltkulturerbes Úbeda<br />
und Baeza besuchen. Sie bef<strong>in</strong>det sich<br />
1 Stunde vom Flughafen Sevilla, 1h20m<strong>in</strong><br />
vom Flughafen Granada-Jaén, weniger als<br />
2 Stunden vom Flughafen Málaga-Costa<br />
del Sol und 2h30m<strong>in</strong> von den Flughäfen<br />
Madrid und Faro-Algarve entfernt.<br />
#ÖkoTourismus 21
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
6. <strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> ist von<br />
kle<strong>in</strong>en und schönen typischen<br />
weissen Dörfern mit<br />
e<strong>in</strong>em bedeutenden historischen<br />
Kulturgut übersät.<br />
Dort gibt es e<strong>in</strong> grosses Angebot<br />
von Unterkünften, mit<br />
Hotels, Herbergen, Landhäusern,<br />
Camp<strong>in</strong>g und Biohöfen.<br />
<strong>Die</strong> Küche ist ausserordentlich<br />
gut und <strong>in</strong> <strong>Spanien</strong><br />
sowie im Ausland bekannt,<br />
<strong>in</strong>sbesondere der iberische<br />
Sch<strong>in</strong>ken aus Eichelmast (jamon<br />
ibérico de bellota) und<br />
das Olivenöl.<br />
7. In letzter Zeit ist die <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> verstärkt zum idealen<br />
Ziel des Ökotourismus<br />
geworden. Das gewerbliche<br />
Netz aus kle<strong>in</strong>en lokalen<br />
Betrieben bietet, im respektvollen<br />
Umgang der Umwelt<br />
und i.R. der gesetzlichen<br />
Vorgaben, geführte ornithologische<br />
Routen, Fotografie<br />
von Raubvögeln und Sperl<strong>in</strong>gsvögeln<br />
aus dem Hide,<br />
Wanderungen, die Beobachtung<br />
des Luchs oder<br />
anderer Säugetiere, Pilzbestimmung,<br />
kulturelle und<br />
ethnografische Besichtigungen,<br />
Nordic Walk<strong>in</strong>g, Touren<br />
im Kanu oder mit dem Pferd,<br />
etc. an.<br />
Wandern auf dem GR-48. Der beste Weg, um Aktivtourismus <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> Mo<br />
22 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
rena zu machen. Foto: © Abén Aljama Martínez. L<strong>in</strong>ks: Korkeichenwald. Foto: © Rafael Romero<br />
#ÖkoTourismus 23
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Kastanienwald der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Rechts: Ste<strong>in</strong>kauz (Athene noctua). Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
24 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
Ornithologische Quellen im Internet<br />
u Onl<strong>in</strong>ezugang zum Viogelführer der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong>.<br />
u Information über die 62 gekennzeichneten<br />
ornithologischen Routen <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong>, der Lage und besonderer Species.<br />
u Bücher der Edition ´Rutas para ver Aves y<br />
Naturaleza en <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>´, die e<strong>in</strong> Format<br />
zum Mitnehmen <strong>in</strong> die Natur, ohne auf<br />
Wichtiges zu verzichten, haben.<br />
u Das Netz MITO. E<strong>in</strong> Zusammenschluss von<br />
Firmen des ornithologischen Tourismus der<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>, mit Auflistung von Unterkünften<br />
mit Ausrichtung auf den ornithologisch<br />
<strong>in</strong>teressierten Touristen und Firmen des Aktivund<br />
Ökotourismus, die <strong>Die</strong>nstleistungen <strong>in</strong><br />
Verb<strong>in</strong>dung mit der Vogelbeobachtung, der<br />
Fotografie der Natur oder dem Wandern<br />
anbieten.<br />
Routen der Vogel- und Naturbeobachtung<br />
<strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> de Aracena<br />
y Picos de Aroche<br />
Dort, wo die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> an ihre westliche<br />
Grenze stösst, bef<strong>in</strong>det sich das riesige<br />
Gebiet der <strong>Sierra</strong> de Aracena y Picos de<br />
Aroche (Huelva). Auf den 300.000 Hektar<br />
s<strong>in</strong>d mehrere mediterrane Landschaften<br />
vertreten, wie Flüsse mit Oleander und<br />
dem Färber-Hartholz , hohe und dichte<br />
Eichenwälder, grosse Flächen mediterraner<br />
Sträucher, Kastanienha<strong>in</strong>e, gut erhaltene<br />
Uferwälder oder weiteste Weideflächen, die<br />
beispielhaft für die nachhaltige Nutzung des<br />
#ÖkoTourismus 25
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Theklalerche (Galerida theklae), e<strong>in</strong>er der <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> zu beobachtenden Vögeln. Rechts: Kaiserl<strong>in</strong>g (A<br />
26 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
Bodens stehen. <strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k<br />
führt zur Seite <strong>in</strong> englischer<br />
Sprache<br />
manita caesarea). Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
• H-1. Vulture country<br />
• H-2. The Buervas Valley<br />
(Aracena Reservoir)<br />
• H-3. Route of Our Lady<br />
of the Puerto<br />
• H-4. Centenary chestnut<br />
trees<br />
• H-5. Teuler m<strong>in</strong>es<br />
• H-6. Through the oak<br />
groves <strong>in</strong> Huelva prov<strong>in</strong>ce<br />
• H-7. Aracena Castle<br />
• H-8. The Cala riverside<br />
• H-9. Frontier birds<br />
• H-10. Meadows of the<br />
Sillo river and the Celtic<br />
settlement of Capote<br />
• H-11. Chorros de Ollarancos<br />
waterfall<br />
• H-12. Family friendly:<br />
The source of the river<br />
Odiel<br />
• H-13. River Múrtigas<br />
and the Torres valley<br />
• H-14. Pla<strong>in</strong>s of Gracia<br />
• H-15. Las Peñuelas<br />
• H-16. Cala Castle<br />
• H-17. Banks of the Alca-laboza<br />
#ÖkoTourismus 27
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> bietet e<strong>in</strong>e Pflanzenwelt, die e<strong>in</strong> Genuss für den Naturliebhaber ist. Rechts: Iberischer Luchs. O<br />
28 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
ben: Fischotter. Fotos: © Rafael Romero<br />
Routen, um die Vögel<br />
und die Natur zu sehen<br />
<strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Sevillana<br />
Wenige Besucher wissen,<br />
dass sich e<strong>in</strong>en Katzensprung<br />
von der Giralda entfernt<br />
e<strong>in</strong>e überraschende Region<br />
ausdehnt: <strong>Die</strong> perfekte<br />
Mischung aus Wildheit und<br />
Rauheit der östlichen <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> und die Schönheit<br />
der Galeriewälder entlang<br />
des Flussufers des Huéznar<br />
nahe des westlichen Teils des<br />
Gebirgszuges. <strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k<br />
führt zur Seite <strong>in</strong> englischer<br />
Sprache<br />
• SE-1. Viar Valley<br />
• SE-2. La Senda trail<br />
• SE-3. Onza mounta<strong>in</strong>s<br />
and the river Bembézar<br />
• SE-4. Las suertes del<br />
Guadalbacar river<br />
• SE-5. A wood <strong>in</strong> stone<br />
• SE-6. The riverside woods<br />
of the Ciudadeja<br />
• SE-7. Along the banks<br />
of the Huéznar river<br />
• SE-8. Los Covachos<br />
• SE-9. The riverside<br />
meadows of the Cala<br />
• SE-10. Eagle country<br />
• SE-11. Family friendly: El<br />
Venero<br />
• SE-12. The Viar Canyon<br />
• SE-13. Melonares bridge<br />
• SE-14. El Galeón<br />
• SE-15. Retortillo reservoir<br />
Routen, um die Vögel<br />
und die Natur zu sehen<br />
<strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Cordobesa<br />
Unbekannt und doch <strong>in</strong>teressant<br />
steht der cordobesische<br />
Teil der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
hoch über der historischen<br />
Stadt mit der Mezquita<br />
(Moschee). Zwischen den<br />
tiefen Schluchten des Flusses<br />
Retortillo und des bedeutenden<br />
Tales Yeguas breiten<br />
sich unendlich Berge, Ebenen<br />
und trockene Flussläufe<br />
aus, die wertvollste Naturschätze<br />
berherrbergen.<br />
<strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite <strong>in</strong><br />
englischer Sprache<br />
• CO-1. <strong>Sierra</strong> de Hornachuelos<br />
• CO-2. Guadalmellato<br />
• CO-3. Guadalora Stream<br />
• CO-4. Névalo Castle<br />
• CO-5. Cliffs of <strong>Sierra</strong><br />
del Castillo<br />
• CO-6. Los Ángeles trekk<strong>in</strong>g<br />
trail<br />
• CO-7. Uncommon<br />
#ÖkoTourismus 29
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
30 #ÖkoTourismus
Routen des Ornithologie-Tourismus<br />
L<strong>in</strong>ks: Pf<strong>in</strong>gstrose (Paeonia broteri), endemisch auf der Iberischen Halb<strong>in</strong>sel. Oben: Uhu (Bubo<br />
bubo). Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
commonland<br />
• CO-8. El Valle<br />
• CO-9. Cabeza Aguda p<strong>in</strong>e grove<br />
• CO-10. Film scenery<br />
• CO-11. Family friendly: La Rabilarga walk<br />
• CO-12. Guadalquivir river<br />
• CO-13. Guadiato rav<strong>in</strong>es<br />
• CO-14. Slopes of the Guadalbarbo<br />
• CO-15. The Station<br />
Routen <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> von<br />
Jaén<br />
Der Engpass von Despeñaperros (Paso de<br />
Despeñaperros) hält se<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>gang für<br />
den Reisenden, der <strong>in</strong> die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
von Jaén e<strong>in</strong>treten will, immer offen. Dort<br />
erwarten e<strong>in</strong>en tausende Hektar von mediterranen<br />
Bergen, Ste<strong>in</strong>eichen- und Korkeichenwälder,<br />
Kiefernwälder, von Oleander<br />
umgebende Flüsse mit dichten Ufern, Berge<br />
und Bergrücken übersät mit Granit, Weiden,<br />
wo Stiere grasen, Flächen silbern glänzender<br />
Olivenbäume und fruchtbare Flussebenen,<br />
bewässert vom dem grandiosen Fluss<br />
Guadalquivir. <strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite <strong>in</strong><br />
englischer Sprache<br />
• J-1. M<strong>in</strong>er birds<br />
• J-2. Valdeazores Rav<strong>in</strong>e<br />
• J-3. Foothills of the <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
• J-4. The Jándula river’s farewell<br />
• J-5. Land of lynxes<br />
• J-6. El Rey vantage po<strong>in</strong>t<br />
• J-7. La Cimbarra waterfalls<br />
• J-8. Mount Burguillos<br />
• J-9. Family friendly: La Pasada del<br />
Castaño<br />
• J-10. Family friendly: la Campana<br />
river (La Aliseda)<br />
• J-11. La Lancha<br />
• J-12. Peñón Jurado and Las Tres Hermanas<br />
• J-13. Birds n the open countryside<br />
• J-14. Bury al-Hammam<br />
• J-15. The banks of the Guadalquivir river<br />
#ÖkoTourismus 31
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Jaén<br />
Córdoba<br />
Huelva<br />
Sevilla<br />
Der Weitwanderweg der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> GR-48<br />
Der Wanderweg der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> -<br />
GR 48, mit 590 km auf 28 Etappen<br />
und e<strong>in</strong>er Variante, beg<strong>in</strong>nt <strong>in</strong> der<br />
Geme<strong>in</strong>de Barrancos <strong>in</strong> Portugal und verläuft<br />
über öffentliche Wege der Prov<strong>in</strong>zen<br />
Huelva, Sevilla, Córdoba und Jaén.<br />
Er wurde so geplant, um die 6 Naturparks<br />
Andalusien zu erlaufen, die grünen Korridoren<br />
entsprechen und geschützte Lebensräume<br />
verb<strong>in</strong>den und auch mit historischen<br />
und den traditionellen Wegen übere<strong>in</strong>stimmen.<br />
E<strong>in</strong>e Landschaft, die vom authentischen<br />
Wald des Mittelmeers, von Weideflächen<br />
und e<strong>in</strong>igen Olivenha<strong>in</strong>e dom<strong>in</strong>iert<br />
wird und von der Unesco zum Biospärenreservat<br />
erklärt wurde. E<strong>in</strong>e Gegend, wo noch<br />
seltene Arten wie der Iberische Luchs , der<br />
Wolf, der Mönchsgeier und der Kaiseradler<br />
leben. Dörfer mit Geschichte, <strong>in</strong> denen die<br />
Menschen wussten den Wert der Natur <strong>in</strong><br />
ihre Lebensabläufe zu <strong>in</strong>tegrieren.<br />
Allgeme<strong>in</strong>e Information<br />
• Typ von Wanderweg: L<strong>in</strong>ear mit e<strong>in</strong>er<br />
Variante<br />
• Zustand des Wanderwegs: anerkannt<br />
und gekennzeichnet 2010<br />
• Gesamtlänge: 571 km.<br />
• Etappenzahl: 28 + Variante GR 48.1<br />
• Zugang: Zu Fuss, zu Pferd, mit dem<br />
Mounta<strong>in</strong>bike (ausschliesslich e<strong>in</strong>iger<br />
kurzer Abschnitte)<br />
• Kartographische Information: I.G.N./<br />
S.G.E. 1:50.000. Huelva: nº 895 Enc<strong>in</strong>asola,<br />
896 Higuera la Real, 918 Santa Olalla<br />
de Cala, 919 Almadén de la Plata.<br />
Sevilla: 1:25.000 del I.G.N.: 919-I; 919-III;<br />
919-IV; 940-II; 919-IV; 920-III; 920-I; 920-<br />
II; 920-IV; 921-III; 942-I. Córdoba: nº 942<br />
Palma del Río, 943 Posadas, 922 Sta. Mª<br />
de Trassierra, 923 Córdoba, 902 Adamuz,<br />
y 903 Montoro. Jaén: Nº 903, Nº 884, nº<br />
862.<br />
32 #ÖkoTourismus
Weitwanderweg GR 48<br />
L<strong>in</strong>ks: Interaktive Karte des GR-48. Oben: Cañon mit mediterraner Vegetation <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> de Hornachuelos<br />
(Córdoba). Foto: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
#ÖkoTourismus 33
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Oben: Fahrradtourismus auf den Wanderwegen der <strong>Sierra</strong> Norte de Sevilla über den Fluss Rivera del Huéznar. F<br />
Rechts: Wuchernde Natur auf dem Weg , dankbare Orte im Sommer. Foto: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
34 #ÖkoTourismus
Weitwanderweg GR 48<br />
Der GR 48 "Wanderweg<br />
der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>"<br />
<strong>Die</strong>ser bee<strong>in</strong>druckende<br />
Weg, der das Gebirgsmassiv<br />
der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> <strong>in</strong><br />
den Prov<strong>in</strong>zen von Huelva,<br />
Sevilla, Córdoba und Jaén<br />
durchläuft, hat e<strong>in</strong>e Länge<br />
von 571 km, die sich auf 28<br />
Etappen und e<strong>in</strong>en Rundweg<br />
verteilen.<br />
Zu Fuss, auf dem Mounta<strong>in</strong>bike,<br />
oder zu Pferd, die Route<br />
dieses Weitwanderwegs<br />
ist e<strong>in</strong>e der atraktivsten der<br />
südlichen Halb<strong>in</strong>sel. In ihrem<br />
Verlauf entdeckt man uralte<br />
Wege und man nimmt direkten<br />
Kontakt auf zur Kultur<br />
und Natur der ganzen <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong>. Der Weg ist komplett<br />
gekennzeichnet und<br />
hat 4 Topo-Karten(e<strong>in</strong>e pro<br />
Prov<strong>in</strong>z) sowohl <strong>in</strong> spanisch<br />
wie auch auf englisch, die<br />
sich gratis im Internet herunterladen<br />
lassen:<br />
www.senderogr48.com/.<br />
oto: Carlos León / Cyclo Natural.<br />
Indem er durch 35 andalusische<br />
Geme<strong>in</strong>den kommt,<br />
kann der Reisende e<strong>in</strong>e<br />
Mischung von Landschaften<br />
#ÖkoTourismus 35
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Wanderer auf e<strong>in</strong>em Abschnitt des Gr-48. Foto: © ADIT <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Rechts: Rotkopfwürger (Lanius senato<br />
36 #ÖkoTourismus
Weitwanderweg GR 48<br />
betrachten, die von Weideflächen,<br />
Schluchten, Flüssen<br />
und Bächen bis zu Olivenha<strong>in</strong>en,<br />
Kiefernwäldern und<br />
Bergen reicht.<br />
Weitere Information<br />
r). Photo: © Rafael Romero<br />
Wer nähere Information zum<br />
GR-48 Sendero de Sierrra<br />
<strong>Morena</strong> benötigt, kann per<br />
email mit der ADIT <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Kontakt aufnehmen:<br />
gr48@sierramorena.com<br />
Es gibt e<strong>in</strong>e sehr ausführliche<br />
Webseite, die sich<br />
ausschliesslich dem Sendero<br />
de <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> widmet,<br />
http://www.senderogr48.<br />
com. Dort f<strong>in</strong>det man die<br />
Beschreibung jeder Etappe<br />
und kann gratis die Tracks<br />
jeder Etappe für GPS und die<br />
4 Topo-Karten auf spanisch<br />
oder englisch herunterladen.<br />
Abgesehen von der Webseite<br />
ist <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> auch<br />
bei Facebook, um die Nutzer<br />
auf die aktuellen Aktivitäten<br />
im H<strong>in</strong>blick auf den Wanderweg<br />
und der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
h<strong>in</strong>zuweisen, wier zum<br />
Beispiel Wanderungen oder<br />
Vorkommnisse auf dem Weg:<br />
http://www.facebook.com/<br />
ADITsierramorena<br />
#ÖkoTourismus 37
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
<strong>Die</strong> Topo-Karten<br />
<strong>Die</strong> Topo-Karten s<strong>in</strong>d die ideale Ergänzung<br />
für e<strong>in</strong>en angenehmen Ausflug auf jedem<br />
Abschnitt des GR-48. Dort f<strong>in</strong>den sich Texte,<br />
Fotos, Zeichnungen, genauso wie kartografische<br />
Darstellungen und das ganze notwendige<br />
Material um e<strong>in</strong>e Wanderung mit<br />
Garantie durchzuführen. Abgesehen von<br />
e<strong>in</strong>er allgeme<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>führung jeder e<strong>in</strong>zelnen<br />
Prov<strong>in</strong>z durch die der Wanderweg führt,<br />
gibt es <strong>in</strong>teressante Informationen zu jedem<br />
Ort, der passiert wird.<br />
Folgende Topokarten können sie herunterladen<br />
(Format pdf). <strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite<br />
<strong>in</strong> englischer Sprache<br />
• GR-48 Huelva Guide<br />
• GR-48 Sevilla Guide<br />
• GR-48 Córdoba Guide<br />
• GR-48 Jaén Guide<br />
<strong>Die</strong> Etappen des GR-48<br />
<strong>Die</strong> Etappen wurden geplant, damit man<br />
diese auf dem Mounta<strong>in</strong>bike, zu Fuss oder<br />
auf dem Pferd machen kann, mit unterschiedlichen<br />
Distanzen abhängig von der<br />
Schwierigkeit und grundsätzlich daruf bedacht,<br />
dass sowohl der Anfang als auch<br />
das Ende <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Ortschaft oder an e<strong>in</strong>er<br />
Unterkunft liegt, wo man übernachten und<br />
sich verpflegen kann. <strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur<br />
Seite <strong>in</strong> spanischer Sprache.<br />
01. Barrancos – Enc<strong>in</strong>asola<br />
02. Enc<strong>in</strong>asola – Cumbres de San Bartolomé<br />
03. Cumbres de San Bartolomé – Cumbres<br />
Mayores<br />
04. Cumbres Mayores – H<strong>in</strong>ojales<br />
05. H<strong>in</strong>ojales – Arroyomol<strong>in</strong>os de León<br />
06. Arroyomol<strong>in</strong>os de León – Cala<br />
07. Cala – Santa Olalla del Cala<br />
08. Santa Olalla del Cala – El Real de la<br />
Jara<br />
09- El Real de la Jara – Almadén de la Plata<br />
10. Almadén de la Plata – Cazalla de la<br />
<strong>Sierra</strong><br />
11. Cazalla de la <strong>Sierra</strong> – Constant<strong>in</strong>a<br />
12. Constant<strong>in</strong>a – La Puebla de los Infantes<br />
13. Puebla de los Infantes – Hornachuelos<br />
14. Hornachuelos – Posadas<br />
15. Posadas – Almodóvar del Río<br />
16. Almodóvar del Río – Sta Mº de Trassierra<br />
17. Sta Mº de Trassierra – Cerro Muriano<br />
18. Cerro Muriano – Villaharta<br />
19. Villaharta – Obejo<br />
20. Obejo – Presa del Guadalmellato<br />
21. Presa del Guadalmellato – Adamuz<br />
22. Adamuz – Montoro<br />
23. Montoro – Marmolejo<br />
24. Marmolejo – Santuario de la Virgen de<br />
la Cabeza<br />
25. Santuario de la Virgen de la Cabeza –<br />
Viñas de Peñallana<br />
26. Viñas de Peñallana – Baños de la Enc<strong>in</strong>a<br />
27. Baños de la Enc<strong>in</strong>a – La Carol<strong>in</strong>a<br />
28. La Carol<strong>in</strong>a – Santa Elena<br />
Variante circular GR-48.1: Rivera del Huéznar<br />
– Cerro del Hierro<br />
38 #ÖkoTourismus
Weitwanderweg GR 48<br />
L<strong>in</strong>ks: Gänsegeier und Mönchsgeier im W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> essen Reste der Jagd.<br />
Oben: Paraje Natural Cascada de la Cimbarra. Fotos: © Rafael Romero Porr<strong>in</strong>o<br />
#ÖkoTourismus 39
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
40 #ÖkoTourismus
Astrotourismus. Das Ziel Starlight<br />
L<strong>in</strong>ks: nächtlicher Himmel am Santuario der Virgen de la Cabeza (Andújar). Oben: Himmelsbeobachtung<br />
<strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Folgende Seite: Castillo de Cala (Huelva). Photos: © José Jiménez<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>: Wo Himmel und Herde zusammentreffen<br />
Dank der unermüdlichen Arbeit der<br />
E<strong>in</strong>wohner e<strong>in</strong>iger Berggegenden,<br />
die stolz auf ihren Flecken Erde s<strong>in</strong>d,<br />
kennen heute viele die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> als<br />
Synonym für wilde Natur, für verstecktes<br />
Ödland, wo sich das mediterrane Gebirge<br />
<strong>in</strong> all se<strong>in</strong>er Schönheit zeigt und für weisse<br />
Dörfer, die die Landschaft schmücken, wo<br />
die Ruhe nur durch den Ruf des Adlers, das<br />
Röhren des Hirsches oder den Brunstlauten<br />
der Rehe unterbrochen wird.<br />
Aktuell wird die <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> geprüft, um<br />
als Starlight Reserve and Tourist Dest<strong>in</strong>ation,<br />
zertifiziert zu werden. E<strong>in</strong> Zertifizierung überreicht<br />
vom Institut für Astrophysik der Kanarischen<br />
Inseln verbürgt von der UNESCO, die<br />
nur an diejenigen Orte des Planets überreicht<br />
wird, deren nächtlicher Himmel die<br />
astronomische Beobachtung unter besten<br />
Bed<strong>in</strong>gungen der Dunkelheit und fehlender<br />
Lichtverschmutzung zulassen.<br />
Wenn die Sonne am Horizont untergeht und<br />
die ersten Sterne zum Vorsche<strong>in</strong> kommen,<br />
ist das Spektakel sicher. Der schwarze und<br />
weite Himmel offenbart sich mit all se<strong>in</strong>er<br />
#ÖkoTourismus 41
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
42 #ÖkoTourismus
Astrotourismus. Das Ziel Starlight<br />
#ÖkoTourismus 43
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
44 #ÖkoTourismus
Astrotourismus. Das Ziel Starlight<br />
L<strong>in</strong>ks: Den Himmel beobachten <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> de Cardeña Montoro. Foto: © Juan Fernández.<br />
Oben: E<strong>in</strong> unermessliches Schauspiel. Foto: © José Jiménez Garrido<br />
Pracht, die Sterne leuchten über e<strong>in</strong>em sauberem<br />
Himmel frei von Lichtverschmutzung<br />
und dieTiefe des Kosmos stellt uns vor viele<br />
Fragen und Zweifel. <strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> ist<br />
der ideale Ort sich <strong>in</strong> diesem kuriosem Meer<br />
zu verlieren, welches uns zu überfluten droht<br />
je mehr wir uns dem Rätsel des Universums<br />
nähern.<br />
Gegenwärtig hat e<strong>in</strong> Netz von touristischen<br />
Unterkünften se<strong>in</strong>e <strong>Die</strong>nstleistungen angepasst,<br />
um an Astronomie <strong>in</strong>teressierte<br />
Touristen aufzunehmen, mit Beobachtungsplätzen,<br />
wo man das Teleskop aufstellt. Das<br />
Licht wird m<strong>in</strong>imiert, um die Sternenbeobachtung<br />
unter den besten Bed<strong>in</strong>gungen zu<br />
ermöglichen. Es gibt astronomische Führer,<br />
um Sternebeobachtungen für Familien<br />
oder Gruppen von Fans oder Interessierten<br />
anzubieten. Desweiteren e<strong>in</strong>e Serie von Annehmlichkeiten,<br />
die aus der Astronomie e<strong>in</strong><br />
leicht auszuübendes Hobby machen (Spät-<br />
Check-Out, warme Getränke während der<br />
Nacht, Stromanschlüsse, Abendessen unter<br />
Sternen). <strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> verwandelt sich<br />
so <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Referenz des Astrotourismus, wo<br />
jene Anhänger über alle Bequemlichkeiten<br />
verfügen, um Sterne zu beobachten.<br />
Der grösste Teil der 57 Geme<strong>in</strong>den der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> haben das Potential ihres Nachthimmels<br />
erkannt und sich zur Erhaltung<br />
desselben e<strong>in</strong>gesetzt, e<strong>in</strong> selten geschätztes<br />
Geme<strong>in</strong>gut.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> lädt e<strong>in</strong>, sich überraschen<br />
zu lassen von der Betrachtung des Himmels,<br />
der vor Licht und Farben zu zerspr<strong>in</strong>gen<br />
droht, zu vers<strong>in</strong>ken <strong>in</strong> die Wunder und Bewunderung<br />
des Universums, den wir kaum<br />
angefangen haben zu verstehen. Lass dich<br />
von der Tiefe des sauberen und dunklen<br />
Himmels der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> <strong>in</strong> Erstaunen<br />
verstetzen.<br />
Weitere Information unter:<br />
www.sierramorena.com<br />
www.astronomiasierramorena.com<br />
www.darkskyadvisors.com<br />
www.asociacionhubble.org<br />
#ÖkoTourismus 45
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Oben: Museum der Schlacht bei Navas de Tolosa <strong>in</strong> La Carol<strong>in</strong>a (Jaén). Foto: © Viajes Rumbo.<br />
Rechts: Korkernte <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Foto: © Rafael Romero<br />
Kultur, Gastronomie und Tradition <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Seit der Frühgeschichte hat die <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> ihre strategische Bedeutung<br />
bewiesen und früh wurden <strong>in</strong> ihrem<br />
Gebiet Dörfer gegründet, wie prehistorische<br />
Überresste und Höhlenmalereien bezeugen.<br />
Bastionen wurden errichtet: <strong>Die</strong> Iberer, Karthager,<br />
Römer, Araber und Juden wählten<br />
diese Landstriche wegen ihrer priveligierten<br />
geographischen und klimatischen Lage und<br />
h<strong>in</strong>terliessen Zeugnis ihres Vermächtnis von<br />
dem Beispiele erhalten blieben. Der grosse<br />
Reichtum und die Vielfalt des Kulturerbes<br />
der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> bietet <strong>in</strong>sgesamt 206<br />
Stücke, die zu Kulturdenkmälern erklärt wurden<br />
und 23 historische Bauensembles. Das<br />
gesamte Kulturerbe bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
guten Zustand der Konservierung und ist für<br />
den Touristen besuchbar.<br />
Gastronomie<br />
Grundlage der Gastronomie der Gegend<br />
ist das Olivenöl, das Wildbret und das Iberische<br />
Schwe<strong>in</strong>. Wichtige typische Gerichte<br />
s<strong>in</strong>d Carne de Monte en Adobo oder<br />
en Escabeche (Hirsch, Reh, Wildschwe<strong>in</strong>),<br />
Wurst von Carne de Monte (Wildbret), Wurst<br />
vom Iberischen Schwe<strong>in</strong>, Vordersch<strong>in</strong>ken<br />
und renommierte H<strong>in</strong>tersch<strong>in</strong>ken, Pipirrana<br />
de Rulahuevos (Salat mit Tomate, Paprika<br />
etc.), die Camuña, Ajoblanco (Kaltschale<br />
aus Mandeln und Trauben), Salmorejo, Migas<br />
Serranas, Rühreiervariationen, Bollo de<br />
Papas, Ajogañán, Gazpacho de Invierno.<br />
Bei der Herstellung regionaler Gerichte werden<br />
Trockenfrüchte (Mandeln, Nüsse und,<br />
Kastanien), Wildpflanzen (Pilze, Spargel, die<br />
Früchte vom Madroño, Brombeeren), Kräu-<br />
46 #ÖkoTourismus
Kultur, Gastronomie und Tradition<br />
Fiesta de los Rondeles en Casarabonela (Málaga) © José María Navarro Sánchez<br />
#ÖkoTourismus 47
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Aroche (Huelva) © Javier Hernández Gallardo<br />
ter (Thymian, Rosmar<strong>in</strong>) und Honig benutzt.<br />
Bedeutende Backwaren s<strong>in</strong>d die Gachas,<br />
Pestiños, Pan de Higo con Almendras (aus<br />
Feigen und Mandeln), Marzipane, Soplanos<br />
und Tortas de Aceite.<br />
Kunsthandwerk<br />
Das Kunsthandwerk betreffend steht die<br />
Schmiedekunst, die Sattlerei, das Sp<strong>in</strong>nen<br />
von Hanfseilen per Hand, das Rohrflechten,<br />
48 #ÖkoTourismus
Kultur, Gastronomie und Tradition<br />
das Sticken, die Korbmacherei, die Keramik,<br />
die Verarbeitung von Holz, Leder, Espartogras<br />
und Korbweide, das Kunsthandwerk<br />
für Jagdutensilien basierend auf die Verarbeitung<br />
von Hörnern (Sitze, Kleiderständer,<br />
Stöcke, Lampen) im Vordergrund ebenso<br />
wie die Gastronomie vor allem <strong>in</strong> der Verarbeitung<br />
von Süssspeisen und Konserven aus<br />
Olivenöl, We<strong>in</strong>, Honig, Branntwe<strong>in</strong> etc..<br />
#ÖkoTourismus 49
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Historisches Bauensemble. Vorherige Seite: Aracena (Huelva). Oben: E<strong>in</strong>e typische Strasse <strong>in</strong> Constant<strong>in</strong>a (Seville<br />
Real de la Jara (Sevilla). Foto: © Juanpol. www.juampol.com/. Folgende Seite: Montoro (Cordoba), historisches B<br />
50 #ÖkoTourismus
Kultur, Gastronomie und Tradition<br />
Feste und Traditionen<br />
<strong>Die</strong> Folklore, Fiestas und Bräuche der<br />
Gegend s<strong>in</strong>d mit der Landwirtschaft verbunden,<br />
da die Mehrzahl der Feste ihren<br />
Ursprung <strong>in</strong> der Feier von guten Ernten<br />
haben. So kann man noch h<strong>in</strong>weisen auf<br />
die Schlachtfeste, Candelorios und die<br />
Jagdaktivitäten.<br />
<strong>Die</strong> religiösen Feste haben ebenfalls e<strong>in</strong>e<br />
grosse Bedeutung <strong>in</strong> dieser Gegend. Hervorzuheben<br />
s<strong>in</strong>d die Wallfahrt der Virgen<br />
de la Cabeza de Andújar, die älteste <strong>Spanien</strong>s,<br />
die Semana Santa von Montoro mit<br />
dem traditionellen Umzug der Römer, die<br />
Feste zur Er<strong>in</strong>nerung an die Schlacht von<br />
Bailén, der Umzug der Heiligen Drei Könige<br />
von Higuera de la <strong>Sierra</strong> und die Wallfahrt<br />
der Re<strong>in</strong>a de los Angeles, alles Feiern von<br />
touristischem nationalen Interesse.<br />
). Fotos: © Campese. Rechts: Panorama vom Castillo de El<br />
auensemble. Foto: © Campese<br />
Nicht zu vergessen die Traditionellen Tänze:<br />
La Lanza oder Danza de H<strong>in</strong>ojales, La<br />
Danza de El Pandero de Enc<strong>in</strong>asola, Los<br />
Fandangos de Almonaster la Real und La<br />
Danza de las Espadas de Obejo.<br />
#ÖkoTourismus 51
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
FMontoro (Córdoba) © campese<br />
Turistische Ressourcen<br />
Historisches Kulturerbe<br />
u Burgen im perfekten Zustand für den<br />
Besucher<br />
u Kirchen, Kapellen und Klöster<br />
u Historische Bauensemble <strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>den<br />
u Museen<br />
u Überbleibsel vom Abbau und M<strong>in</strong>en<strong>in</strong>dustrie<br />
u Archälogische Fundstätten<br />
u Höhlenmalerei<br />
u Kriegsschauplätze<br />
u Schützengräben und Zufluchtsorte des<br />
Bürgerkriegs<br />
u Barocke Bauensemble<br />
u Römische Strassen<br />
Ethnografisches Erbe<br />
u Feste von Nationalem Touristischen Interesse<br />
(Romería de la Virgen de la Cabeza,<br />
Semana Santa de Montoro…)<br />
u Volkstümliche Feste die aufgrund des<br />
Erbes anderer Kulturen gefeiert werden.<br />
Naturerbe<br />
u 6 Naturparks. (Zonen LIC und Zepa).<br />
52 #ÖkoTourismus
Kultur, Gastronomie und Tradition<br />
Naturpark <strong>Sierra</strong> de Aracena y Picos de<br />
Aroche, Naturpark <strong>Sierra</strong> Norte de Sevilla,<br />
Naturpark <strong>Sierra</strong> de Hornachuelos, Naturpark<br />
<strong>Sierra</strong> de Cardeña-Montoro, Naturpark<br />
<strong>Sierra</strong> de Andújar, Naturpark Natural von<br />
Despeñaperros)<br />
u 3 Parks erklärt als Biosphärenreservat<br />
"Dehesas de <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>" (<strong>Sierra</strong> de Hornachuelos,<br />
<strong>Sierra</strong> Norte de Sevilla, <strong>Sierra</strong> de<br />
Aracena y Picos de Aroche).<br />
u 3 Naturschutzgebiete(Cascada de la<br />
Cimbarra, Las Peñas de Aroche y <strong>Sierra</strong><br />
Pelada y Rivera del Aserrador).<br />
u 5 Naturdenkmäler (Los Órganos de<br />
Despeñaperros, Cerro del Hierro, Cascada<br />
del Huéznar, Enc<strong>in</strong>a de la Dehesa de San<br />
Francisco y Meandro de Montoro)<br />
u Staatlich gefördertes Naturschutzgebiet<br />
unter privater Trägerschaft Puerto Moral en<br />
Aroche.<br />
E<strong>in</strong>richtungen für Besucher<br />
u Besucherzentren<br />
u Natur<strong>in</strong>formationszentrum<br />
u Wanderwege<br />
u Rastplätze<br />
u Schulbauernhöfe<br />
u Aussichtsplätze<br />
u Museen<br />
u Zeltplätze.<br />
#ÖkoTourismus 53
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
Typische Landschaft der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>. Foto: © Rafael Romero<br />
54 #ÖkoTourismus
Quellen im Internet<br />
<strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite <strong>in</strong> spanischer Sprache<br />
ADIT <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/<br />
Geografischer Amtsbereich der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/pdt_ambito.php<br />
Geme<strong>in</strong>den der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/municipios.php<br />
Verlauf des GR-48<br />
http://senderogr48.sierramorena.com/it<strong>in</strong>erario/<br />
<strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite <strong>in</strong> englischer Sprache<br />
Routen, um Vögel und Natur <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
de Aracena y Picos de Aroche zu sehen<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=78<br />
Routen, um Vögel und die Natur <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> Sevillana zu sehen<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=1484<br />
Routen, um Vögel und die Natur <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> Cordobesa zu sehen<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=1486<br />
Routen, um Vögel und die Natur <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong> de Jaén zu sehen<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=41<br />
Vogelführer der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=2519<br />
Das Netz Mito<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=2550<br />
Weitere Information über die Unterkünfte im<br />
Netzwerk MITO<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=2412<br />
Weitere Information über die Firmen des<br />
Aktivtourismus im Netzwerk MITO<br />
http://bird<strong>in</strong>gandalusia.sierramorena.com/?page_id=2566<br />
http://www.sierramorena.com/lista_espaciosnaturales.php?tipo=%C1rea%20Recreativa<br />
Aussichtspunkte<br />
http://www.sierramorena.com/lista_espaciosnaturales.php?tipo=Mirador<br />
Orte von besonderem Interesse <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong><br />
<strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/sitios_<strong>in</strong>teres.php<br />
Unterkünfte <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/alojamientos.php<br />
Feste und Traditionen <strong>in</strong> der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong><br />
http://www.sierramorena.com/fiestas.php<br />
<strong>Die</strong> Vere<strong>in</strong>igung zur Nachhaltigen Entwicklung<br />
des Gebiets der <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> (ADIT<br />
<strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong>), ist e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>richtung ohne<br />
Gew<strong>in</strong>nstreben betrieben von der Asociación<br />
Grupo de Desarrollo Rural <strong>Sierra</strong> de<br />
Aracena y Picos de Aroche, Asociación<br />
Grupo de Desarrollo Rural <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> Sevillana,<br />
Asociación para el Desarrollo Rural<br />
de <strong>Sierra</strong> <strong>Morena</strong> Cordobesa y la Asociación<br />
para el Desarrollo Rural de la Campiña<br />
Norte de Jaén und zusammengesetzt aus<br />
öffentlichen und privaten E<strong>in</strong>richtungen der<br />
Prov<strong>in</strong>zen von Huelva, Sevilla, Córdoba und<br />
Jaén.<br />
<strong>Die</strong>ser L<strong>in</strong>k führt zur Seite <strong>in</strong> spanischer Sprache<br />
<strong>Sierra</strong> de Andújar<br />
http://goo.gl/l5izRh<br />
Despeñaperros<br />
http://goo.gl/M3khPq<br />
<strong>Sierra</strong> de Cardeña-Montoro<br />
http://goo.gl/wT7QUU<br />
<strong>Sierra</strong> de Hornachuelos<br />
http://goo.gl/pmQvMl<br />
<strong>Sierra</strong> Norte <strong>in</strong> the prov<strong>in</strong>ce of Seville<br />
http://goo.gl/2dlg17<br />
<strong>Sierra</strong> de Aracena and Picos de Aroche<br />
http://goo.gl/lxEsAN<br />
Rastplätze<br />
#ÖkoTourismus 55