www.kreitzberg.de

newstark_catalogo_generale_2012:Layout 1 28-12-2012 8:59 Pagina 22
newstark_catalogo_generale_2012:Layout 1 28-12-2012 9:00 Pagina 23
CAMMA M/ML
CAMMA M/ML
22
23
Patent pending
CAMMA M/ML
CAMMA M/ML
F
H
MM
W
C
E
D ± 0.03
Y
T
Ø Max
Patent pending
Q
X
L
I
ML
N
JJ
KK
AA
GG HH
M
S
M
B
LL
BB
CC
Tabella incudini con estrazione meccanica garantita.
Anvils-Table with Mechanical Extraction Guaranteed.
Druckstücke-Tabelle mit fester Rückzugskraft .
Yunques-tabla con extracción mecánica garantizada.
M
O ± 0.03
A
P
MODELLO - MODEL - MODELL - MODELO
AA BB CC GG HH II JJ KK LL
I
L
Si consiglia il montaggio
con chiavetta reggispinta.
We suggest you to assembly
by using a thrust mount key.
Es wird empfohlen, die Montage
II
mit einem Gegenlager vorzunehmen.
Se aconseja el montaje siempre con el pasador.
Quando c’è un’applicazione inclinata, dovremmo fornire il
particolare speciale 002 “Leva” non compreso nella fornitura standard.
When slope application is present, we supply special part 002 "Lever",
which is not included in the standard supply.
Bei geneigter Anwendung ist das Teil 002 als “Sondernocke”
erforderlich, das in der Standardlieferung nicht vorgesehen ist.
Cuando el montaje es inclinado se debe suministrar una leva
especial 002 “leva”, no incluida en el suministro standard.
16
2
5
170
210
320
4
M
ML
M
ML
M
ML
8
1
30
30
50
50
55
55
17
45
45
60
60
70
70
21
21
29
29
34
34
6
11
6
6
10
10
12,5
12,5
18
18
30
30
30
30
25
25
41,5
41,5
46
46
15
15
22
22
24
24
M6
M6
M8
M8
M10
M10
16
16
20
20
20
20
ML
DISEGNO DEL MONTAGGIO / MOUNTING DESIGN
MONTAGEZEICHNUNG / DISEÑO DE MONTAJE
OIL
S
U
V ± 0.03
A
ESEMPI DI APPLICAZIONI SPECIALI / EXAMPLES OF SPECIAL APPLICATIONS
BEISPIELE FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN / EJEMPLOS DE APLICACIONES ESPECIALES
Z
N
M
B
13
3 9 12 10 7
PER APPLICAZIONI INCLINATE CONSULTARE IL NOSTRO UFFICIO TECNICO.
FOR THE POSSIBLE INCLINED APPLICATIONS CONSULT OUR TECHNICAL DEPARTMENT.
FÜR GENEIGTE ANWENDUNGEN SETZEN SIE SICH BITTE MIT DEM TECHNISCHEN BÜRO IN VERBINDUNG.
PARA APLICACIONES INCLINADAS CONSULTAR CON EL DEPARTAMENTO TÉCNICO.
*
POSIZIONE - POSITION
POSITION - POSICIÓN
QUANTITÀ - QUANTITY
MENGE - CANTIDAD
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCIÓN
001 1 Corpo camma / Cam body / Grundgehäuse / Cuerpo
002 1 Leva / Lever / Nocke / Leva
003 1 Perno / Pin / Stift / Perno
004 1 Perno / Pin / Achse / Perno
005 1 Porta punzone / Gate punch / Stempelhalteplatte / Portapunzón
006 1 Rondella / Washer / Unterlegscheibe / Arandela
007 1 Punzone ISO 8020 / Punch / Lochstempel / Punzón
008 2 Seeger / Seeger / Seegerring / Seger
009 2 Seeger / Seeger / Seegerring / Seger
010 1 Molla / Spring / Feder / Muelle
011 1 Molla in gomma / Rubber spring / Abstreiffeder / Muelle de goma
012 1 Perno / Pin / Federführungsstift / Perno
013 1 Perno / Pin / Anschlagstift / Perno
016* 1 Incudine / Anvil / Treiber / Yunque
017 1 Ingrassatore / Nipples / Schmierung / Engrasador
OPTIONAL DA RICHIEDERE IN FASE D’ORDINE - OPTIONAL TO BE REQUESTED DURING ORDER
IST ALS OPTION ERHÄLTLICH - OPCIONAL, PARA SOLICITAR EN FASE DE PEDIDO
ESEMPIO D’ORDINE RICAMBIO - SPARE PART ORDER EXAMPLE
BESTELLBEISPIEL EINZELTEILE - EJEMPLO DE PEDIDO DE RECAMBIOS
ML 170 - 002
MODELLO MODEL MODELL MODELO / POSIZIONE POSITION POSITION POSICIÓN
*
Si prega di consultare il nostro manuale di uso e manutenzione!
Please consult our Instruction Manual!
Bitte beachten Sie unsere Wartungsanweisung!
Por favor, consulte nuestro manual de instrucciones!
PUNZONE ISO 8020 / PUNCH ISO 8020 / LOCHSTEMPEL ISO 8020 / PUNZÓN ISO 8020
MODELLO - MODEL - MODELL - MODELO
M170
ML170
M210
ML210
M320
ML320
MAX 30% DELLA LUNGHEZZA LIBERA (ASSESTAMENTO 5%) / MAX 30% OF THE FREE LENGTH (ADJUSTMENT 5%) / MAX. 30% DER FREIEN LÄNGE (SENKUNG 5%) / MAX 30% DE LA LONGITUD LIBRE (AJUSTE 5%)
DATI TECNICI MODELLO ESTRAZIONE MAX (daN) / TECHNICAL DATA OF THE MAX EXTRACTION MODEL (daN) / TECHNISCHE DATEN DES MODELLS MIT MAXIMALER RÜCKZUGSKRAFT (daN) / DATOS TÉCNICOS MODELO EXTRACCIÓN MAX (DAN)
MODELLO e forza iniziale
di estrazione in daN
MODEL - MODELL - MODELO
M
170
ML
M
210
ML
M
320
ML
A
B
X G Ø MAX
64.5
89.5
85.5
107.5
96.5
121.5
8
8
13
13
16
16
6
6
11
11
14
14
C
D
E
F
H
I
L
+0,02
0
M
N
O
P
Ø G
Q
51
76
76
98
51
51
68
68
9,5
19
16
25
22
22
36
36
31,5
41
38
47
59
59
91
91
9,5
19
16
25
Ø 6,5
Ø 6,5
Ø 8,5
Ø 8,5
Ø 6
Ø 6
Ø 8
Ø 8
18,5
18,5
25
25
18,5
18,5
25
25
26
-
38
-
18
-
30
-
11
10,7
14,5
14,0
5
5
10
10
15
15
22
22
47
47
75
75
-
26
-
38
-
50
-
59
-
18
-
30
39
39
63
63
18
31
24
33
64,5
89,5
85,5
107,5
47
72
67
92
6
6
11
11
1000
1000
3000
3000
87
112
78
78
19
28
42
42
41
50
106
106
19
28
Ø 10,5 Ø 10
Ø 10,5 Ø 10
28
28
28
28
42
-
35
-
18,5
18,5
13,5
13,5
24
24
87
87
-
42
-
66
-
35
72
72
27
43
96,5
121,5
79,5
104,5
14
14
5000
5000
X
R
S
T
22
10.5
U
R 5
V
ØMAX
Z
Y
W
AJX AJH AJK
AJJ AJO AJR
X
MM ØMAX
Sforzo max trancio daN
Cutting max force daN
Maximale Schnittkraft daN
Max Fuerza de corte daN
360 Kreitzberg Normalien GmbH . Tel: (0271) 31779990 . www.kreitzberg.de
361