Éislek-Atert - LEADER - Clervaux Vianden

September-Dezember 2010 

N°03 | 10 

Éislek-Atert 

www.landakademie.lu 

Weiderbildung 

an der Regioun

PRogRAmmübeRSicht – SommAiRe 

2 

PRogRAmmübeRSicht 

Wollen Sie ihre Kurse in dieser broschüre veröffentlichen? 

Melden Sie sich unter www.landakademie.lu als Anbieter an. 

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen dort ein und schon kann auch Ihr Angebot 

in der nächsten Ausgabe veröffentlicht werden. 

Voraussetzung für die Anmeldung als Anbieter: 

Ihre Kurse finden in der Landakademie region statt, d.h. in den Gemeinden 

die auf der beiliegenden Karte (Seite 3) gefärbt sind! 

Wollen Sie sich zu einem Kurs anmelden? 

Kursanmeldung erfolgt online unter www.landakademie.lu bei den jeweiligen 

Kursen oder telefonisch direkt bei den Anbietern. Die Kontaktlisten 

der Anbieter finden Sie auf den letzten Seiten. 

hinweis: 

Für die Inhalte, der in dieser Broschüre veröffentlichten Kurse, sind 

die jeweiligen Anbieter verantwortlich. Die Teilnahme an den Veranstaltungen 

erfolgt auf eigene Verantwortung. 

Voulez-vous publier vos cours dans cette brochure? 

Après votre enregistrement et l’inscription de vos cours sur 

www.landakademie.lu, vos cours seront publiés dans la prochaine 

édition. 

condition pour l’enregistrement comme offreur de formation: 

Vos cours ont lieu dans les communes des quatre régions LEADER qui 

participent au projet Landakademie (cf. carte page 3)! 

Voulez-vous vous inscrire à une formation? 

Vous pouvez le faire soit en ligne, soit directement par téléphone 

auprès des offreurs de formations (cf. liste de contacts p.46). 

Note: 

Les offreurs de formation sont responsables pour les contenus de 

leurs cours publiés dans cette brochure. La participation à une 

manifestation a lieu sous propre responsabilité. 

inhaltsverzeichnis / Sommaire 

Infos zur Datenbank – Infos banque de données 4 

Allgemeinbildung – Culture générale 6 

Arbeit und Beruf – Emploi et Profession 7 

Computer und Internet - Informatique et Internet 8 

Essen und Trinken – Boire et manger 12 

Kinder und Eltern - Enfants et parents 14 

Kultur und Freizeit - Culture et loisirs 17 

Mensch und Gesundheit - Homme et santé 33 

Sprachen - Langues 39 

Umwelt - Environnement 43 

Kursanbieter – Offreurs de formations 46 

Dozenten – Enseignants 47 

Anmeldung für alle Kurse unter: www.landakademie.lu

Die Landakademie ... 

inscription pour les cours : www.landakademie.lu 

LANDAKADemie 

… bietet Ihnen einen Überblick über die Bildungsangebote der LEA- 

DER Regionen Redange-Wiltz, Clervaux-Vianden, Müllerthal und 

Luxemburg-West 

… will die Akteure aus dem Bereich der Weiterbildung vernetzen. 

… will einen besseren Zugang zu den regionalen 

Kursen und Workshops schaffen. 

… will neue Impulse für die Region setzen. 

initiatoren dieses Projekts sind die LEADER- 

Gruppen Redange-Wiltz und Clervaux-Vianden. 

Le projet Landakademie... 

… vous donne un aperçu sur l’offre de formation des régions LEADER 

Redange-Wiltz, Clervaux-Vianden, Müllerthal et Luxembourg-Ouest. 

… veut créer un réseau d’acteurs du domaine de la formation. 

… veut garantir un meilleur accès aux cours régionaux. 

… veut agir en tant qu’initiatrice pour le développement régional au 

niveau de la formation. 

initiateurs de ce projet sont les groupes LEADER Redange-Wiltz et 

Clervaux-Vianden. 

In folgenden gemeinden ist die Landakademie tätig: 

Les communes partenaires: 

LANDAKADemie 

3

LANDAKADemie DAteNbANK – bANque De DoNNÉeS LANDAKADemie 

4 

DAteNbANK – bANque De DoNNÉeS 

Hier können Sie nach Kursen in Ihrer Region suchen: 

Vom Computerkurs über Schmuckgestalten bis hin zum Kochkurs 

ist alles vertreten. 

Sie können eigene Kurse eintragen und so ein breites Publikum 

informieren. 

Die Nutzung der Kursdatenbank ist für Interessenten und Anbie- 

ter kostenlos. 

Die Datenbank bietet für den Nutzer: 

Das Angebot an Kursen und Workshops der Region an einer Stelle 

gebündelt. 

Aktuelle Neuigkeiten rund um das Thema Weiterbildung. 

Die Datenbank bietet für die Kursanbieter: 

Eine online Kursverwaltung und vollwertige Teilnehmerverwaltung: 

- übersichtliche Anmeldungs- und Wartelisten. 

- Teilnehmer- und Kursdaten können exportiert werden. 

Eine Präsentation der eigenen Organisation: 

- Anbieter können Bildungsnews veröffentlichen. 

- Kurs-Highlights und Anbieterwerbung auf der Eingangsseite. 

- Anbieter können eine eigene URL erhalten. 

Recherchez les cours dans votre région: 

Toutes sortes de manifestations sont représentées, ceci du cours en 

informatique jusqu’au cours de cuisine. 

Vous pouvez inscrire vos cours et informer de cette façon le grand 

public. 

L’utilisation de la banque de données est gratuite pour formateurs 

et intéressés. 

Elle offre à l’utilisateur: 

L’offre de cours et d’ateliers régionaux concentrée sur un site. 

Nouvelles au sujet de la formation. 

Elle offre à l’organisme de formation: 

Une administration des cours en ligne ainsi qu'une gestion exhaustive 

des participants aux cours: 

- Liste d’inscription et d’attente claire et compréhensible. 

- Les données des participants aux cours peuvent être exportées. 

Une présentation de la propre organisation: 

- Les offreurs de formation peuvent publier des nouvelles sur la 

formation. 

- Recommandation et publicité des cours sur la page d’accueil. 

- Les offreurs de formation peuvent recevoir leur propre adresse URL. 

Anmeldung für alle Kurse unter: www.landakademie.lu 


LeRNFeSt2011 

Am Sonntag, 5. Juni 2011 kommt das Lernfest 

nach Echternach! 

Dieses Fest wird geprägt durch eine Kooperation von Vereinen, 

Bildungsinstitutionen, Unternehmen aller Art und anderen Beteiligten der 

Region, die mit Engagement und Spaß für Bildung werben. 

Die wichtigste Teilnahmebedingung ist, dass alle Akteure des Lernfestes die 

Besucher zum Mitmachen und Ausprobieren animieren sollen. 

Das Lernfest unterscheidet sich von anderen Großveranstaltungen in 

Luxemburg und in der Region durch seine Mischung aus Überregionalität, 

Kooperation zwischen Bildungsakteuren, Vereinen, Handwerk, Wirtschaft 

und Gemeinden und der Miteinbeziehung der Gäste durch alle Arten von 

Aktivitäten. 

Falls Ihr Verein beim Lernfest mitmachen will, laden wir Sie ganz herzlich 

zu unserer Info-Veranstaltung am Dienstag, den 5. Oktober 2010 um 19:30 

Uhr im Spiegelsaal des Lycée Classique Echternach ein. 


SPoRt uND beWeguNg - SPoRt et mouVemeNt 

5

ALLgemeiNbiLDuNg - cuLtuRe gÉNÉRALe 

6 

ALLgemeiNbiLDuNg 

Journées européennes du Patrimoine à beckerich 

19.09.10 

Di 14:30-18:00 Uhr 

Beckericher Mühle; 

Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

14:30 hrs: "Beckerich au fil de son histoire". Conférence-promenade 

dans les rues de Beckerich suivie d'un goûter campagnard à la scierie 

du moulin avec Isabelle Bernard-Lesceux. 17:00 hrs: Démonstration 

de coupe de bois à l'ancienne scierie du moulin de Beckerich avec Jos 

Schweicher. 

Isabelle Bernard-Lesceux / gratis 

Jos Schweicher 

Film: bedingungsloses grundeinkommen - Allocation universelle 

09.12.10 

Do 20:00 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Projektion des Films "Kulturimpuls Grundeinkommen" (Daniel Häni 

und Enno Schmidt) über eine neue Art Einkommen mit anschließender 

Diskussionsrunde. 

Keine Angaben gratis 

Vortrag: costa Rica zwischen Vulkan und Regenwald 

10.12.10 

Fr 19:30 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Reisen Sie mit in ein Naturparadies Mittelamerikas, in ein Land das zu 

25% aus geschützter Umwelt besteht. Von atemberaubenden Vulkanen 

bis in den Regenwald der Österreicher, von wilden Stränden zur 

Tropenstation für Wissenschaftler. Vortrag/kulinarische Köstlichkeiten/ 

traditionnelle Handarbeit. 

Vroni Fischbach 18 Euro 


emPLoi et PRoFeSSioN 

Introduction à la fiscalité des entreprises luxembourgeoises 

28.09.10 

Di 09:00-17:00 Uhr 

Moulin de Beckerich; 

Beckerich 

Active Learning 

� 621 323 137 

Il est important pour toute personne participant à la gestion 

d'une entreprise dávoir des connaissances de base en fiscalité 

luxembourgeoise. Plus d'informations sur www.a-learning.lu 

Caroline Putzeis 195 Euro 

conduite de réunion 


14.10.10, 15.10.10, 28.10.10 

Do, Fr, Do 09:00-17:00 Uhr 


Beckerich 

Prisma Formation 

� 26 53 29 66 

Ce cours vous apprend les techniques qui permettent de conduire des 

réunions efficaces, Il vise à vous faire comprendre le fonctionnement 

d'un groupe, s'initier à la communication avec un groupe et à évaluer 

votre propre style d'animation et de communication. 

Mihaela Simon 375 Euro 

initiation au management de la sécurité alimentaire et mise en 

place d'un système hAccP 

15.11.10 

Mo 09:00-17:00 Uhr 


Beckerich 


� 26 53 29 66 

Apprendre les réflexes fondamentaux pour minimiser les risques, 

apprendre à reconnaître les risques, apprendre à intégrer le management 

de la sécurité alimentaire dans son travail au quotidien, se familiariser 

avec l'approche HACCP. 

Cédric Jacques 150 Euro 

ARbeit uND beRuF - emPLoi et PRoFeSSioN 

7

ARbeit uND beRuF 

comPuteR uND iNteRNet 

8 

ARbeit uND beRuF 

tVA : maîtriser les principes de base et les déclarations tVA 

22.11.10-23.11.10 

Mo, Di 09:00-17:00 Uhr 


Beckerich 


� 621 323 137 

A l'issue de ce cours les participants sont en mesure de comprendre les 

changements de règlementation applicables depuis le 01.01.2010, 

les obligations des assujettis et la notion de risque fiscal, et comment 

compléter les déclarations TVA. 

Caroline Putzeis Keine Angaben 

Fiscalité d'une entreprise : maîtriser les principes de base et la 

déclaration fiscale 

06.12.10-07.12.10 

Mo, Di 09:00-17:00 Uhr 


Beckerich 


� 621 323 137 

A l'issue de ce cours les participants sont en mesure de comprendre 

les bases de la fiscalité des entreprises et de ses actionnaires, de 

prendre conscience des possibilités pour réduire la charge fiscale, de 

mettre en évidence les risques fiscaux, etc. 

Caroline Putzeis Keine Angaben 


internet für menschen ab 50 

05.10.10-19.10.10 

Di 09:30-11:30 Uhr 

Club Haus op der Heed; 

Hupperdange 

Club Haus op der Heed 

� 99 82 36 

Was ist das Internet? Was ist eine Suchmaschine? Wie verschicke ich 

eine E-Mail? Wie kaufe ich im Internet ein? 

Steve Reiffers 45 Euro 


iNFoRmAtique et iNteRNet 

internet und internetführerschein 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Wann? Wo? Dozent/Kurs Preis 

11.10.10-06.12.10 Centre polyvalent; Pierre Vitali 80 Euro 

Mo 14:00-16:00 

Uhr 

Elvange (Beckerich) 

14.10.10-09.12.10 Internetstuff - anc. Bas Breedijk 80 Euro 

Do 09:00-11:00 Uhr Buttik vum Séi; 

Eschdorf 

15.10.10-03.12.10 Altersheem; 

Bas Breedijk 37 Euro 

Fr 18:00-20:00 Uhr Mersch 

Internetführerschein 

18.10.10-06.12.10 Sispolo; 

Pierre Vitali 

37 Euro 

Mo 19:30-21:30 

Uhr 

Hosingen 

Internetführerschein 

Excel 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Wann? Wo? Dozent Preis 

11.10.10-06.12.10 Internetstuff - anc. Jean-Pierre Weidert 80 Euro 

Mo 20:00-22:00 Uhr Buttik vum Séi; 

Eschdorf 

12.10.10-07.12.10 Internetstuff Vianden; Pierre Vitali 80 Euro 

Di 14:30-16.30 Uhr 

en français! 

Vianden 

15.10.10-10.12.10 Aal Schoul; 

Armand Haas 80 Euro 

Fr 20:00-22:00 Uhr Hupperdange 


Lernen Sie die verschiedenen 

Nutzungsmöglichkeiten des Internet 

kennen: Informationen suchen, E-Mails 

schreiben, Formulare online ausfüllen, 

Bücher bestellen, und sich vor Spam und 

Viren schützen. Informieren Sie sich bei 

uns, welcher Kurs für Sie geeignet ist. 

Dieser Kurs ist ein Einstieg in das 

Tabellenkalkulationsprogramm Excel. Sie 

lernen die Grundlagen des Programms 

kennen, wie Sie Arbeitsblätter formatieren, 

mit einfachen Formeln und Funktionen 

Berechnungen ausführen, kleine 

Statistiken und Budgets aufstellen und 

Grafiken einfügen. 

comPuteR uND iNteRNet - iNFoRmAtique et iNteRNet 

9


10 


einführung Pc 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

In diesem Kurs lernen Sie die wichtigsten 

Grundbegriffe und Fertigkeiten für die 

Arbeit am PC. Sie lernen mit dem Desktop 

umgehen, Programme starten und erste 

Texte schreiben. Dieser Kurs ist ideale 

Grundlage für die Teilnahme an Word-, 

Excel- oder Internetkursen. 


11.10.10-06.12.10 Centre polyvalent; Bas Breedijk 80 Euro 

Mo 09:00-11:00 Uhr Elvange (Beckerich) 

13.10.10-08.12.10 Internetstuff - anc. Buttik Jean-Pierre Weidert 80 Euro 

Mi 09.00-11:00 Uhr vum Séi; Eschdorf 

14.10.10-09.12.10 Internetstuff 

René Flammang 80 Euro 

Do 19:30-21:30 Uhr anc. maison Kaufmann, 

en français! 

Wiltz 

Digitale bildbearbeitung 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Bearbeiten Sie Ihre Fotos selbst. Nach 

der Überspielung von der Digitalkamera 

auf den PC werden die Bilder 

zurechtgeschnitten und bearbeitet: 

Licht und Farben verbessert, rote Augen 

entfernt, geklont usw. 


12.10.10-07.12.10 Sispolo; 

Tom Schintgen 80 Euro 

Di 19:30-21:30 Uhr Hosingen 

14.10.10-09.12.10 Centre polyvalent 

Tom Schintgen 80 Euro 

Do 19:30-21:30 Uhr Elvange (Beckerich) 

Word 1 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Ce cours de base vous donne une 

introduction à l'utilisation de ce logiciel. 

Vous apprenez à manier les différents 

outils, tels que menus et symboles avec 

les fonctions copier/coller, sauvegarder, 

imprimer. 


14.10.10-09.12.10 Internetstuff Vianden; Pierre Vitali 80 Euro 

Do 14:30-16:30 Uhr 

en français! 


12.10.10-07.12.10 Internetstuff; 


Di 19:30-21:30 Uhr Wincrange 

13.10.10-08.12.10 Aal Schoul; 


Mi 19:30-21:30 Uhr Hupperdange 


PowerPoint 

Guichet.lu und LuxTrust 

iNFoRmAtique et iNteRNet 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Wann? Wo? Kurs / Dozent Preis 

06.10.10-15.12.10 Altersheem; Tom Schintgen 80 Euro 

Mi 18:30-20:00 Uhr Mersch 

13.10.10-08.12.10 Internetstuff; Yvon Habscheid 80 Euro 

Mi 19:30-21:30 Uhr Wincrange 

14.10.10-09.12.10 Sispolo; 

PowerPoint 2 

80 Euro 

Do 20:00-22:00 Uhr Hosingen 

Armand Haas 

Inscriptions aux cours: www.landakademie.lu 

Möchten Sie Vorträge oder die Präsentation 

von Fakten oder Statistiken lebendiger 

gestalten? In diesem Kurs erfahren Sie das 

Wichtigste über die Präsentation für die 

Ausgabe am Bildschirm und am Drucker. 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Der Kurs des Guichet-Bürger macht 

Sie vertraut mit dem Verwaltungsportal 

"www.guichet.lu". Sie werden auf Ihrer 

Suche nach Informationen geleitet, die 

Verwaltung Ihrer persönlichen Daten im 

"Espace personnel" wird Ihnen erläutert, 

und Sie werden einiges über die Sicherheit 

im Internet in Bezug auf elektronische 

Transaktionen erfahren. 


20.10.10-01.12.10 Internetstuff - anc. Buttik Romain Tranchida 60 Euro 

Mi 19:00-21:00 Uhr vum Séi; 

Eschdorf 

26.10.10-07.12.10 Aal Schoul; 

Armand Haas 60 Euro 

Di 20:00-22:00 Uhr Hupperdange 

10.11.10-15.12.10 

Mi 20:00-22:00 Uhr 

Internetstuff 

ancienne maison Kaufmann; 

Wiltz 

Bas Breedijk 60 Euro 

Wohnen Sie in einer der folgenden gemeinden? 

mertzig, grosbous, Redange, beckerich tandel, 

Vianden oder heiderscheid. 

Falls ja, sind Sie vielleicht interessiert an weiteren PC-, 

Sprachkursen oder anderen Weiterbildungskursen, welche 

in den LEADER Regionen Lëtzebuerg West und Mullerthal 

organisiert werden. Sie finden mehr Informationen zu 

diesen Kursen im Internet (www.landakademie.lu) oder 

rufen Sie uns an. Wir schicken Ihnen gerne die Broschüre 

der Regionen Lëtzebuerg West und Mullerthal zu. 


11

eSSeN uND tRiNKeN - boiRe et mANgeR 

12 

eSSeN uND tRiNKeN 

Kochkurs für männer: Fortgeschrittene 

21.09.10-23.09.10 

Di, Mi, Do 19:00 Uhr 

Centre Culturel; 

Hosingen 


� 99 82 36 

Waren Sie auch einer der erfolgreichen Teilnehmer unserer "Anfänger- 

Kochkurse für Männer" in den letzten Jahren? Auf vielfachen Wunsch 

der damaligen "Anfänger-Köche" bieten wir nun die Möglichkeit, 

die großen und kleinen Küchengeheimnisse noch näher kennen zu 

lernen. 

Yves Berscheid 45 Euro (+ Zutaten) 

herbstlicher Dessert-teller 

28.09.10-30.09.10 

Di 19:00 Uhr 

Festsaal; 

Merscheid (Putscheid) 


� 99 82 36 

Dessert-Teller mit Mousse au Chocolat, Petits Fours…, kombiniert mit 

Früchten der Saison. Die verschiedenen Desserts krönen nicht nur 

jedes festliche Mahl, sondern stellen auch im Alleingang eine aparte 

Alternative zum obligatorischen Kuchen dar. 

René Allard 13 Euro (+ Zutaten) 

Whisky-Dinner in der beckericher mühle 

01.10.10 

Fr 19:00 Uhr 


Beckerich 

Restaurant andermillen 

� 26 62 10 53 

Luc Lacroix vom Beckericher Restaurant "andermillen" wird an 

diesem Abend ein mehrgängiges Gourmet-Essen kreieren, welches 

von unterschiedlichen erstklassigen Whiskys des Spezialisten "News, 

Paper & more" aus Sandweiler begleitet wird. 

Luc Lacroix Keine Angaben 



boiRe et mANgeR 

hefeteig - ein Klassiker ganz im trend 

09.10.10 

Sa 10:00-16:00 Uhr 

Maulusmühle; 

Clervaux 


� 99 82 36 

Im alten Mühlengemäuer der Maulusmühle, in uriger und gemütlicher 

Atmosphäre werden Sie mit Frischhefe einen duftigen Teig herstellen 

und zu Torten, Brot und Brötchen verarbeiten. 

Adele Fuchs 45 Euro (inkl. Mittagessen + Zutaten) 

gemeinsamer mittagstisch (sonntags und werktags) 

So 12:00 Uhr 

Do 12:00 Uhr 

siehe Tabelle 


� 99 82 36 

Begleitung 2 Euro 

Wir sind eine Gruppe älterer Teilnehmer, die sich sonntags regelmäßig in 

einem Restaurant zum gemeinsamen Mittagessen trifft. Anschließend 

gehen wir spazieren, kegeln eine Runde oder spielen Karten. Wir treffen 

uns auch donnerstags, denn in Gesellschaft schmeckt es bekanntlich 

besser. 

Wann? Wo? 

23.09.10 Do 12:00 Uhr Buvette du Lac; Weiswampach 

10.10.10 So 12:00 Uhr Restaurant Thilmany; Doncols 

21.10.10 Do 12:00 Uhr Restaurant Keup; Weiswampach 

11.11.10 Do 12:00 Uhr Restaurant Reiff; Fischbach 

14.11.10 So 12:00 Uhr Restaurant A Peitesch; Eselborn 

09.12.10 Do 12:00 Uhr Café Rinnen "Beim Josiane"; Weiswampach 

12.12.10 So 12:00 Uhr Restaurant Reiff; Fischbach (Heinerscheid) 

Sushi: Auch vegetarisch 

08.11.10-09.11.10 

Mo, Di 19:00 Uhr 


Hosingen 


� 99 82 36 

Sushi sind belegte oder gefüllte Häppchen aus Reis, die mit Essig 

gewürzt und mit frischem rohen Fisch ergänzt werden. Daneben gibt 

es Sushi-Variationen mit Gemüse, Ei und vielem mehr. 

Yves Berscheid 15 Euro (+ Zutaten +/-15 Euro) 


13


KiNDeR uND eLteRN 

14 

eSSeN uND tRiNKeN 

Sauerkraut in der gourmetküche 

11.11.10-18.11.10 

Do 19:30 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Vergessen Sie Sauerkraut mit Eisbein oder Kassler! Wir werden 

Schokoladenkuchen mit Sauerkraut backen und erfahren, wie in der 

modernen Küche das gute, alte Kraut sogar als Begleitung in einem 

Fischmenü oder in Salaten groß rauskommt. 

Liette Majeres 13 Euro (+ Zutaten) 

tagesseminar "indisch kochen" 


13.11.10 

Sa 10:00-17:00 Uhr 

Dorfstraße; 

Sevenig/Our 


� 99 82 36 

Vivien wird uns wertvolle Tipps über die Verwendung der verschiedensten 

Gewürze geben. Wir werden eines der wichtigsten Gerichte der 

Indischen Küche, ein Dal (Linsengericht) kochen, sowie Fladenbrote 

herstellen. 

Vivien Weise 42 Euro 

Atelier artistique pluridisciplinaire pour enfants de 8 à 12 ans 

21.09.10 

Di 14:00-16:00 Uhr 

Ecole primaire; 

Oberpallen 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Cet atelier sera l'occasion pour vos enfants de découvrir et de 

s'approprier différentes techniques, divers outils et diverses formes 

d'expression artistique. 

Françoise Bande 50 Euro 


Airtramp 101 


SPoRt eNFANtS et mouVemeNt 

et PAReNtS 

21.09.10-14.12.10 

Di 16:00-17:00 Uhr 

Centre Parc Hosingen; 

Hosingen 

Initiativ Liewensufank 

� 36 05 97 

Der Airtramp bietet Bewegung und Entspannung auf einem 

Riesenluftkissen für Kinder und erwachsene Begleitpersonen. 

Claudia Goudemond 

Rauliicht & trauliicht 

30.10.10 

Sa 10:00-18:00 Uhr 

Freilichtmuseum "Robbesscheier"; 

Munshausen 

A Robbesscheier 

� 92 17 45-1 

Keine Angaben Keine Angaben 

Action dans le Jardin de Wiltz 

13 Euro für Nichtmitglieder/ Termin 

11 Euro für Mitglieder/Termin 

un ami pour le "Josydéier": geocaching dans le jardin de Wiltz 

02.10.10 

Sa 14:00 Uhr 

Jardin de Wiltz; 

Wiltz 

Coopérations asbl 

� 95 92 05-1 

Nous partirons à la chasse aux trésors et à la recherche du "Josydéier", 

GPS en main (mis à disposition, si nécessaire). Les enfants de 8 à 

12 ans pourront aller seul, les plus jeunes en compagnie de leurs 

parents. 

Myriam Karels, Michel Fey 6 Euro 

02.11.10-04.11.10 

Di, Mi, Do 13:00-16:30 Uhr 

Centre socio-culturel Prabbeli; 

Wiltz 


� 95 92 05-1 

Toute la famille apprend lors de ce cours de créer ensemble un dispositif 

à base de cordes pour grimper dans les arbres. L'"Incredible machine" 

est une juxtaposition de réactions en chaîne d'après le principe du 

domino. 

Keine Angaben 5 Euro/jour 

SPoRt KiNDeR uND uND uND uND beWeguNg eLteRN - - eNFANtS SPoRt et et mouVemeNt 

PAReNtS 

15

KiNDeR uND eLteRN - eNFANtS et PAReNtS 

16 


Les enfants découvrent l'inde 

13.11.10 

Sa 14:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Découvrir l'Inde par jeux de rôle, bricolage de sacs en papier, préparation 

de repas (chapati), découverte de jeux indiens. Présentation du pays à 

l'aide d'images et d'objets. 

Keine Angaben 12 Euro 

Lego mindstorms: Activités parents - enfants 

20.11.10 

Sa 14:00-17:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Lego Mindstorms est le nom d'une série de production du constructeur 

de jeu Lego. Elle comprend une pièce Lego programmable ainsi que des 

moteurs électriques, des sensors et des pièces Lego techniques pour 

construire et programmer des robots et autres systèmes autonomes et 

interactifs, p.ex. des robots. 


Bag-Printing: Mère-fille: Décorer un sac autrement 

04.12.10 

Sa 09:00-12:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Marieke a sa façon à elle de fabriquer des tampons et dímprimer 

pleins dóbjets différents. Aujourd'hui vous avez lóccasion de créer 

votre propre tampon et de décorer ainsi un sac personnalisé. 

Marieke Espagnet 20 Euro 


Weihnachtliche "türglocken" 


eNFANtS et PAReNtS 

07.12.10 

Di 14:30-16:30 Uhr 

Kreativ Atelier Monique de With; 

Drinklange 


� 99 82 36 

In der Adventszeit, wenn Familien und Freunde enger zusammenrücken, 

uns Erwachsene ein Hauch von Nostalgie überkommt, freuen sich 

die Kleinen über gemeinsame Aktivitäten mit den Großen, bei denen 

kunstvolle Türglocken entstehen. Für Kinder ab 7 Jahren. 

Monique de With 8 Euro (+ Material 5-8 Euro) 

cuLtuRe et LoiSiRS 

Atelier de danse traditionnelle 

15.09.10-17.12.10 

Mo 19:30 Uhr (Schulzeit) 

Salle polyvalente Wahl; 

Wahl 

Thillevogtei - Danses du monde 

� 83 87 67 

Nous nous rencontrons le lundi soir à 19:30 heures dans la salle 

polyvalente de Wahl (près de l'église) durant les périodes couvertes 

par l'enseignement primaire. Mir treffen eis méindes ëm 19:30 Auer 

am Gemengesall zu Wahl (bei der Kiirch) während deene Wochen, wou 

Schoulbetrieb ass. 

E. Rausch 5 Euro/séance 

moselfahrt mit der m.S. marie-Astrid 

16.09.10 

Do 09:45 Uhr 

Mosel; 

Schengen 


� 99 82 36 

Nutzen Sie die Gelegenheit und erkunden Sie die neue "M.S. Marie- 

Astrid", die erst im Frühjahr dieses Jahres getauft wurde. Auf der 

Rückfahrt von Schengen nach Grevenmacher (gegen 16:00 Uhr) werden 

wir in Remich von Bord gehen. Dort können wir über die "Esplanade" 

flanieren und den Nachmittag gemütlich ausklingen lassen. Der Bus 

holt uns gegen 18:00 Uhr in Remich ab. 


eNFANtS et PAReNtS 


17

comPuteR KuLtuR uND uND iNteRNet FReizeit - iNFoRmAtique - cuLtuRe et LoiSiRS et iNteRNet 

18 

comPuteR KuLtuR uND uND FReizeit iNteRNet 

manga-zeichenkurs 

16.09.10-17.12.10 

Do 20:00-22:00 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Valérie Drui hat ihre Kunst beim Lycée des Arts et Métiers in 

Luxemburg erlernt und gibt ihre Kenntnisse des Zeichnens von Mangas 

an Jugendliche ab 14 Jahren sowie an Erwachsene in ihren Kursen 

weiter. 

Valérie Drui 60 Euro 

cours de peinture pour adultes 16.09.10-17.12.10 

Do 09:00-12:00 Uhr 

Fr 09:00-12:00 Uhr 

Grenier de l'école primaire; 

Beckerich (Do) 


Oberpallen (Fr) 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

En période scolaire. 

Françoise Bande 75 Euro 

infoabend "tauschkrees Norden asbl" 

17.09.10 

Fr 20:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Damit Sie sich ein konkretes Bild von den Aktivitäten dieses 

Tauschkreises machen können, präsentieren die Verantwortlichen der 

Initiative an diesem Abend einen eigens für dieses regionale Projekt 

erstellten Film. 



Sculptures en alabâtre 

iNFoRmAtique cuLtuRe et et iNteRNet LoiSiRS 


18.09.10-23.10.10 

Sa 10:00-12:00 Uhr 

und 13:00-16:00 Uhr 

Regionales Kulturzentrum Prabbeli; 

Wiltz 


� 95 92 05-1 

Initiation à la sculpture : de l'idée au dessin jusqu'à la sculpture en 

trois dimensions. Explications sur le matériel. Création du dessin. 

Transcription du dessin sur la pierre. Plus dínfos sur le matériel (à 

apporter) au numéro 95 92 05-1. 

Corinne Siebenaler 150 Euro 

(+ pierre 1,90 euro/kg) 

Fraï Abstraktioun a Figuration 

Atelier PoGo; 


Atelier PoGo 

� 26 87 45 60 

85 Euro 

Matzebréngen sinn: E puer Toilen, Faarw (Acryl), Pinsel, Spachtel, 

Palette, Zeechepabeier, Bleistëfter, Kuel an/oder Kräid, verschidden 

Pabeiersorten, eventuell flëssigen Pësch, Spachtelmass, Fatz - alles 

wat Dir braucht, fir ze molen! 

Wann? Was? Dozent Preis 

21.09.10-26.10.10 

Di 18:30-21:30 Uhr 

22.09.10-27.10.10 

Mi 18:30-21:30 Uhr 

09.11.10-14.12.10 

Di 18:30-21:30 Uhr 

10.11.10-15.12.10 

Mi 18:30-21:30 Uhr 

Aquarellmalen 

Fräi Abstraktioun Ania Polfer 85 Euro 

Fräi Figuratioun Corinne Goetz 85 Euro 

Fräi Abstraktioun Ania Polfer 85 Euro 

Fräi Figuratioun Corinne Goetz 85 Euro 

Mi 22.09.10 

19:30 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Für alle Aquarell-Liebhaber bieten wir nun zusätzlich einen separaten 

Malkurs an. Ein Aquarell ist ein Bild, das mit wasserlöslichen, nicht 

deckenden Farben meist auf Papier gemalt wird. Der Reiz der Aquarell- 

Bilder liegt an der Transparenz und dem Zusammenspiel der Farben 

untereinander. Für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Helmut Hahn 70 Euro (6 Einheiten) 

comPuteR KuLtuR uND uND uND iNteRNet FReizeit - iNFoRmAtique - cuLtuRe et LoiSiRS et iNteRNet 

19

KuLtuR uND FReizeit - cuLtuRe et LoiSiRS 

20 

KuLtuR uND FReizeit 

Auf Schusters Rappen im Dreiländereck unterwegs 

23.09.10 

Do 14:00 Uhr 

Buvette Wämper See; 

Weiswampach 


� 99 82 36 

Wir gehen auf leichten bis mittelschweren Wegen ca. 6-8 km. Unsere 

Touren sind so geplant, dass wir anschließend noch zusammen 

Mittagessen können in der Buvette am Wämper See. 


ein tag am Wämper See 

23.09.10 

Do 12:00-17:00 Uhr 


Weiswampach 


� 99 82 36 

Zum Abschluss der Sommerferien findet traditionell ein geselliges 

Treffen am Wämper See statt. Nach dem Mittagessen (Ham, Fritten, 

an Zalot) verbringen wir noch einige gemütliche Stunden mit Wandern, 

Gesellschaftsspielen…und natürlich bei Kaffee und Kuchen. 


Rock&Pop meets classic 

24.09.10-26.09.10 

Fr 18:00 Uhr bis So 18:00 Uhr 

Jugendherberge Lultzhausen; 

Lultzhausen 

Seibühn Ensber asbl 

� 89 95 48 

Ein Workshop für Drummer, Gitarristen, Bassisten, Pianisten 

(Keyboards), Bläser (Blech und Holz), Streicher und Sänger. Ziel des 

Workshops ist es, verschiedene Genres zu kombinieren. Bestehende 

Bands und Ensembles sind auch willkommen. Neben Deutsch kann 

auch Luxemburgisch, Niederländisch und Englisch gesprochen 

werden. 

Bert Flas, Clemens Hoffmann, 

Ron Giebels 

150 Euro (Kursgebühren, Übernachtungs- 

und Verpflegungskosten) 




Papiermaché - Kunstobjekte aus Papier 

24.09.10-26.09.10 

Fr 19:00-20:30 Uhr 

Sa+So 10:30-16:00 Uhr 

Konschtatelier "Ardos"; 

Hoffelt 


� 99 82 36 

Ein kreatives Wochenende mit Britt Bernard in ihrem Atelier. Am 

Freitagabend bereiten Sie eine Pulpe zu. Aus dieser Masse werden 

Sie am Samstagmorgen Papier schöpfen. Neben der Pulpe- lernen Sie 

auch noch die Kaschiertechnik kennen. 

Britt Bernard 155 Euro 

Line Dance und Rhythmisches tanzen 

27.09.10 (gratis), 04.10.10 

Mo 14:00-15:30 Uhr 


Weiswampach 


� 99 82 36 

Rhythmisches Tanzen ist für Tänzer/Innen jeden Alters geeignet und 

unterscheidet sich im Wesentlichen von anderen Tanzarten durch 

den Verzicht auf einen festen Partner ohne jedoch wirklich alleine zu 

tanzen. 

Rosalie Bley 30 Euro (10 Einheiten) 

herbstliche türdekoration 

27.09.10, 04.10.10 

Mo 19:00 Uhr 

siehe Tabelle 


� 99 82 36 

Diese Dekoration, in runder oder länglicher Form, passt an jede 

Haustür, ob sie nun modern oder eher antik-rustikal ist. Die warmen, 

kräftigen Farben werden herbstlich strahlen und auf die ruhigere und 

gemütliche Jahreszeit einstimmen. 

Tanja Herrmann 12 Euro (+ Material ca. 15 Euro) 

27.09.10, 19:00 Uhr Vereinsbau; Munshausen 

04.10.10, 19:00 Uhr Vereinssaal; Putscheid 


21


22 


Seniorentanz 

28.09.10, 05.10.10-07.12.10 

Di 09:30-11:00 Uhr 

Festsaal; 

Boevange 


� 99 82 36 

Tanzen ist ein echter Jungbrunnen, fördert Beweglichkeit und 

Konzentration und weckt neue Lebensfreude. Tänzerische Erfahrungen 

sind nicht erforderlich und die Musik ist dem Rhythmus älterer 

Menschen angepasst. Sie tanzen ohne festen Partner in der Gruppe. 

herbstliche Deko für innen und Außen 

28.09.10 

Di 19:30-21:30 Uhr 

Viola Atelier floral; 

Landscheid 

Viola Atelier floral 

� 691 675 542 

Mit vielen schönen Naturmaterialien zaubern wir eine schöne 

herbstliche Dekoration. 

Acrylmalen 

Rosalie Bley 

Tanja Herrmann +/-30 Euro 

gratis (28.09) 

30 Euro (10 Einheiten) 

29.09.10-03.11.10 

Mi 19:30 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Vertiefen Sie unter individueller Anleitung Ihre Kenntnisse im Zeichnen, 

der Perspektive und der farblichen Bildgestaltung mit verschiedenen 

Techniken und Farben. Für Anfänger/-innen und Fortgeschrittene. 

Carlo Müller 70 Euro (6 Einheiten) 


Klöppeln 



30.09.10 

Do 14:00-17:00 Uhr oder 

Do 18:30-21:30 

im 14-tägigen Rhythmus 

Gemeindehaus; 

Weiswampach 


� 99 82 36 

Einfach und verständlich bringt die Referentin Ihnen das Vorstechen 

der Muster, den Umgang mit den Klöppeln und die Basisschläge bei. 

Für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Alida van Regenmortel 72 Euro 

Keramikkurse 

01.10.10-31.05.11 

Fr 20.00-22.00 Uhr 

Tourist Center Robbesscheier; 

Munshausen 


� 92 17 45-1 

Anfänger- und Aufbaukurs in Sachen Keramik. Einfachste Technik bis 

hin zu Raku; das Element Erde in seiner ganzen Vielfalt. 

Lyane Karier 150 Euro 

erste Schritte an der Nähmaschine 

04.10.10-01.11.10 

Mo 19:30 Uhr 

Gemeindehaus; 

Weiswampach 


� 99 82 36 

Haben Sie sich auch in Ihrer Euphorie eine ultramoderne Nähmaschine 

gekauft, die quasi alles im Alleingang schaffen sollte? Wie wär's mit 

etwas kompetenter Anleitung? Schnurgerade Nähte, Zickzackstiche 

oder Knopflöcher nähen sind keine Hexerei. 

Gretchen Boersen 70 Euro 


23


24 


Art contemporain (cours de peinture) 

04.10.10-06.12.10 

Mo 19:00-21:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Ce cours est destiné à tous ceux qui aiment expérimenter avec 

différentes matières. Vous avez libre choix au niveau des couleurs, du 

support et de la matière pour créer votre œuvre dárt. 

Eric Legrain 140 Euro (matériel inclus) 

Kutscher - und Rückerlehrgang 

04.10.10-08.10.10 

auf Anfrage 

Tourist Center Robbesscheier; 

Munshausen 


� 92 17 45-1 

Einleitung in die Arbeit, Pflege und Umgangsformen mit den Zugpferden 

bis hin zur Basis der Kutschenfahrt und des Rückens. 

Pit Schlechter, Marc Guillaume, auf Anfrage 

Emmanuel De Meulenaer 

Stricken - häkeln 

siehe Tabelle 

Wollstuff; 

Weiswampach 


� 99 82 36 

Ob Strickpulli oder gehäkelte Accessoires, in netter Gesellschaft und 

unter Jeannys Anleitung werden Ihnen bestimmt die tollsten Modelle 

gelingen. Auch Fortgeschrittene können bestimmt noch das eine oder 

andere dazu lernen. 

Wann? Dozent Preis 

05.10.10-07.12.10 

Di 19:30-22:00 Uhr 

Jeanny Hentz-Jodocy 50 Euro (10 Einheiten) 

06.10.10-15.12.10 

Mi 09:00-11:30 Uhr 


06.10.10-15.12.10 

Mi 19:30-22:00 Uhr 





theater-Workshop für Laiendarsteller 

07.10.10-09.12.10 

Do 19:30-21:30 Uhr 

Vereinssaal "An der Konn"; 

Weiswampach 


� 99 82 36 

Durch die wertvollen Tipps, Anregungen und Anleitungen vom 

bekannten professionellen Theaterschaffenden Jean-Marc Calderoni 

können auch die besten Laiendarsteller hinzulernen. 

Jean-Marc Calderoni 60 Euro (8-10 Einheiten) 

über gespenster, geister und außerirdische erscheinungen 

07.10.10 

Do 20:00 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

In jedem Zeitalter und auf allen Erdteilen hatten und haben die 

Menschen einen besonderen Bezug zu einer anderen, irrealen Welt. 

Schamanen, Heiler, Medizinmänner aber auch einfache Menschen 

berichten regelmässig von Erfahrungen, die unsere heutige 

Naturwissenschaft nicht erklären kann und sie somit als "paranormal" 

bezeichnet. 

Claude Hallé gratis 

Ahnenforschung: Altes hobby in neuen Kleidern 

siehe Tabelle 

Festsaal; 

Boevange 


� 99 82 36 

Wann? Was? Dozent Preis 

08.10.10 

Jährliches Mitarbeitertreffen Georges Eicher gratis 

Fr 09:45-12:00 Uhr des Ahnenforschungspro- 

und 14:00-16:00 Uhr jektes www.luxroots.com. 

Alle willkommen! 

15.10.10 

Ahnenforschung für An- Georges Eicher gratis 

Fr 14:30 Uhr fänger 

22.10.10 

Ahnenforschung mit Compu- Georges Eicher gratis 

Fr 14:30 Uhr ter und Internet 

29.10.10 

Ahnenforschungsprojekte in Georges Eicher gratis 

Fr 14:30 Uhr Luxemburg 


25


26 


Création de bijoux: Telle mère, telle fille 

09.10.10 

Sa 14:00-17:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Mère et fille auront la possibilité de créer chacune leur propre bijou 

composé d’argent et d’autres matériaux alternatifs. 

Angelika Stemer 30 Euro 

Aktuelle Dekoration mit Powertex 

12.10.10 

Di 19:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Aus einer Styroporform und Powertex wird mit einer neuartigen 

Technik ein individuelles Kunstwerk geschaffen. Wir starten mit einer 

rechteckigen oder quadratischen Form, in die eine Männer- oder 

Frauen-Büste eingesetzt wird. 

Martina Rings 16 Euro (+ Material 35-40 Euro) 

Ausflug: Besichtigung der Luxlait 

12.10.10 

Di 13:00 Uhr Treffpunkt Club Haus 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Seit Ende 2009 ist die Produktionsstätte der luxemburgischen 

Genossenschaftsmolkerei mit der neuen Markenwelt "Vitarium" in Roost 

(nahe Mersch) angesiedelt. Von der Besuchergalerie aus können wir 

die einzelnen Produktionsabläufe verfolgen, von der Milchanlieferung 

bis zu den versandfertigen Produkten. 

Keine Angaben 16 Euro (Eintritt und Begleitung) 




concert accordéon sur le thème des Femmes 

12.10.10 

Di 20:00 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Depuis 40 ans, l'accordéoniste et chanteuse Claude Michel, enchante 

le monde féminin...et masculin. Vivez un moment intense avec une 

artiste engagée et laissez vous emporter par une voix marquante et 

surtout puissante. 

Claude Michel 20 Euro/Person 

Die wilden Weiber reloaded - zu allem bereit 

22.10.10 

Fr 20:00 Uhr 

Cube 521; 

Marnach 


� 99 82 36 

Das unschlagbare Quartett mit seinem neuen Comedy- und 

Musikprogramm. Mit Live-Musik ist es eine Fortsetzung von "Weiber 

I" und bietet ein Wiedersehen mit den beliebten Figuren aus 

"Klimawechsel". 

Keine Angaben 15 Euro (Tickets werden zugeschickt) 

Leben als Familie in einem fremden Land 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Groupe d’Action Locale LEADER 

Redange-Wiltz 

� 89 95 68-1 

Migrantenfamilien, insbesondere Kinder, finden sich oft zwischen 

zwei Kulturen gefangen, die vom Land ihrer Herkunft und der Kultur 

des Landes, in dem sie leben. Wie erleben Eltern diese Situation? 

Welche Auswirkungen hat dies auf die Kinder und ihre Entwicklung? 

Simultanübersetzung in Französisch und Deutsch. 


25.10.10 

Centre culturel Perlé 

Mo 19:30 Uhr 

Gilbert Pregno Gratis 

22.11.10 

Salle des fêtes 

Direktor Elternschule 

Mo 19:30 Uhr Ecole fondamentale Wiltz 


27


28 


Tagesausflug "Kreativ Welt " Wiesbaden 

29.10.10 

Abfahrt 07:00 Uhr 

Abfahrt Parking Sportzentrum; 

St. Vith 


� 99 82 36 

Die „Kreativ Welt“ ist eine der größten Kreativmessen Europas: ca. 

400 Aussteller aus allen kreativen Bereichen, zahlreiche Workshops, 

Modenschauen und Vorführungen vor Ort. 

Keine Angaben 27 Euro (Fahrt/Eintritt) 

collage-montage 

06.11.10-07.11.10 

Sa, So 09:30-18:00 Uhr 

Konschtatelier PoGo; 


Atelier PoGo 

� 26 87 45 60 

D'Technik vum Collage-Montage definéiert sech duerch d'Verschaffen 

vun Zeechnung a Fotomaterial an enger Molerei. Erfahrung ass 

erwënscht. Matzebréngen: Toilen, Akrylfaarwen, Pinselen, Rouleauen, 

kleng Raklett, Spachtelen, eng Fatz, Blaïstëfter, Kuel, Kräid, 

Wuesfaarwen, Chinatusch, verschidden Pabeiersorten. 

Corinne Goetz 200 Euro 

modischer Perlenschmuck halsketten/Armbänder 

09.11.10 

Di 19:30 Uhr 

Vereinssaal; 

Wilwerdange 


� 99 82 36 

Unsere Kursleiterin zeigt Ihnen, wie Sie sich aus modischen Glasperlen 

und anderen Materialien verschiedenster Formen, kombiniert mit 

kleinen Metallelementen, leicht schöne Ketten und Armbänder 

herstellen können. 

Monique de With 12 Euro (+ Material ca. 10 Euro) 



L'eutonie: un chemin de développement personnel par le corps 

10.11.10-15.12.10 

Mi 19:00-20:30 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

Le travail consiste en exercices de détente, étirements et mouvements 

libres et il permet une prise de conscience du corps. L'eutonie est 

recommandée dans la prévention du surmenage, les problèmes de dos 

et pour libérer les tensions chroniques. 

Jean-Marie Huberty 120 Euro 

Le goût 

Dr. Jérôme Keghian gratis 


11.11.10 

Do 20:00-21:30 Uhr 


Beckerich 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

A tous les goûts - geführte besichtigung der Ausstellung 

13.11.10 

Sa 14:00-16:00 Uhr 

Naturmusée; 

Luxembourg 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

keine Angaben keine Angaben 

Workshop "Körbe aus Stroh" 

13.11.10-27.11.10 

Sa 10:00-16:00 Uhr 


Lieler 


� 99 82 36 

Am ersten Tag werden Roggenhälme alle einzeln geschält und zur 

Weiterverarbeitung vorbereitet. An den folgenden Tagen werden die 

eingeweichten Strohbündel mit einer Ahle (spezielle Nadel) und Reet 

(Schilfband-/faden) zu einem Brot- oder Obstkorb zusammen genäht. 

Bernhard Schlabertz 85 Euro (inkl. Material) 


29


30 


Wand- und Raumdekoration 

16.11.10 

Di 19:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Ausgefallen zugeschnittene Styroporteile - entweder als Raute oder Kreis- 

werden mit Strohseide, verschiedenen Naturpapieren, Strukturpasten 

und Acrylfarben nach Ihren Wünschen und Vorstellungen bearbeitet 

und farblich gestaltet. 

Martina Rings 16 Euro (+ Material ca. 20 Euro) 

Selbsterfahrung-Seminar "Spiel mit Farben" 

20.11.10 

Sa 10:00-17:00 Uhr 

Konschtatelier "Ardos"; 

Hoffelt 


� 99 82 36 

Vorkenntnisse im Zeichnen und Malen sind hier nicht erforderlich. An 

diesem Tag besteht für jeden die Möglichkeit, beim Experimentieren 

mit Farbe und Form zu innerer Ruhe, Ausgeglichenheit und 

Selbstbestätigung zu finden. 

Britt Bernard 68 Euro 

Tagesausflug "Monschau-Zauberhafter Eifelschatz" 

20.11.10 

Abfahrt Sa 09:00 Uhr 

Abfahrt Club Haus op der Heed; 

Hupperdange 


� 99 82 36 

Vormittags besuchen wir das prächtige „Scheibler-Museum Rotes 

Haus“ aus der Zeit der Tuchmacherindustrie. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen kann jeder selbst die römische Glashütte mit 

kostengünstigen Glasprodukten, die Senfmühle oder Kaffeerösterei 

entdecken. 



groussformateg molerei 



20.11.10-21.11.10 

Sa, So 09:30-18:00 Uhr 

Konschtatelier PoGo; 


Atelier PoGo 

� 26 87 45 60 

Panik virun enger grousser wäisser Toile? Mir hëllefen Iech är 

Hemmungen z'iwwerwannen. Mir befaassen eis intensiv mat 

groussformatege Konschtwierker, déi Iech sollen inspiréieren är Iddien 

ze verwiirklechen. Erfahrung an der Molerei ass erwönscht. 

Corinne Goetz 200 Euro 

individuelle Accessoires aus Filz 

27.11.10 

Sa 10:00-17:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Nach Vorlagen unserer erfahrenen Referentin oder nach eigenen Ideen 

können Sie an diesem Tag ausgefallene „Kreationen“ wie eine modische 

Kopfbedeckung, einen schicken Gürtel oder Arm- und Halsschmuck 

herstellen. Nur für Fortgeschrittene. 

Elisabeth Udelhoven 40 Euro (+ Material 10-12 Euro) 

cours de verroterie 

27.11.10 

Sa 10:00-17:00 Uhr 


Wiltz 


� 95 92 05-1 

La forme la plus ancienne de l'utilisation du verre se trouve dans la 

création de bijoux. Dans ce cours, destiné aussi bien aux débutants 

qu'aux avancés, on apprend tout sur la fabrication de perles. 

Suzanne Szabo 90 Euro (matériel incl.) 


31


32 


Adventsfeier 

08.12.10 

Mi 14:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Während der hektischen Jagd nach den passenden 

Weihnachtsgeschenken geht in unserer Zeit leider der eigentliche Sinn 

der Adventszeit verloren. Deshalb möchten wir Sie auch in diesem 

Jahr wieder zu einer kleinen Feier im Clubhaus einladen. 

Keine Angaben Beitrag für Kaffee und Kuchen 

trendige Weihnachtsdekoration 

08.12.10-09.12.10 

Mi, Do 19:00 Uhr 

Festsaal; 

Derenbach 


� 99 82 36 

Im Kurs von Ginette Rothe gestalten Sie weihnachtliche Kreationen, 

außergewöhnlich und modern. Wählen Sie aus verschiedenen Modellen, 

was Ihnen gefällt. 

Ginette Rothe-Reiland 15 Euro (+ Material) 

Tagesausflug Weihnachtsmarkt St. Wendel/Saarland 

10.12.10 

Abfahrt Fr 07:50 Uhr 

Wendel/Saarland 


� 99 82 36 

Der St. Wendeler Weihnachtsmarkt ist beeindruckend: an über hundert 

phantasievoll geschmückten Holzhäuschen gibt es handgearbeitete 

Unikate. 

Keine Angaben 22 Euro (Busfahrt u. Begleitung) 


Séances de yoga 


homme et SANtÉ 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Claudine Beurlet 

� 89 92 08 

Le yoga est accessible à toute personne désirant pratiquer, qu'elle soit 

débutante ou avancée (minimum 18 ans). Par une grande diversité 

de postures, on apprend à calmer le mental en se concentrant sur la 

respiration. 


15.09.10-17.12.10 

Mi 14:30-15:45 Uhr 

16.09.10-17.12.10 

Do 19:30-20:45 Uhr 

Saal "Um Beschel" - Salle des 

pompiers; Merscheid Claudine Beurlet 7 Euro / 

salle en face de l'église; 

Buderscheid 

séance 

Klassisches Yoga und energie Yoga 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 


� 99 82 36 

Yoga ist ein indisches Übungssystem, das eine Verbindung zwischen 

Körper, Geist und Seele schafft. Im Gegensatz zum klassischen Yoga 

ist Energie-Yoga körperbetonter: Aufwärmphase, Yoga-Übungen mit 

bewusster Atmung, 20 Minuten Tiefenentspannung. Jeder kann Yoga 

praktizieren. 


Klassisches Yoga 

Kursbeginn 16.09.10 

Do 09:45-11:00 Uhr oder 

16:00-17:15 Uhr 

Energie Yoga 


Do 20:00-21:15 Uhr 


Hupperdange Georgette Halmes 82 Euro (10 

Einheiten) 

Résidence des Ardennes; 


meNSch uND geSuNDheit - homme et SANtÉ 

33


34 

meNSch uND geSuNDheit 

meditation: ein Weg der inneren Freiheit 


Di 19:15 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Wir werden uns mit den Grundübungen der Achtsamkeits-Meditation 

vertraut machen. Diese Meditationstechnik hilft uns, jeden Aspekt 

unserer täglichen Erfahrungen zu beleuchten und daraus für uns selbst 

und unsere Umgebung heilende Kraft zu schöpfen. Für Anfänger und 

Fortgeschrittene. 

Marianne Erasmus 108 Euro (12 Einheiten) 

zumba Fitness basic 1 montags 

20.09.10-11.07.11 

Mo 20:15-21:00 Uhr 

Sporthalle Beckerich; 

Beckerich 

Gym Schweecherdaul asbl 

� 23 62 14 71 

Das Workout basiert auf dem Prinzip "fun and easy to do". Für Zumba 

Fitness muss man nicht tanzen können, das Wichtigste ist, sich zur 

Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben. Keine Kurse in den 

Schulferien. 


hatha Yoga 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Marie-Paule Bettendorf-Berweiler 

� 95 96 03 / 621 464 574 

Le terme Ha signifie le Soleil et Tha signifie la Lune, nous retrouvons 

symboliquement la dualité de l'être humain. L'équilibre des deux 

pôles, négatif et positif, est recherché avec l'aide de notre corps, par 

les postures, la respiration, la relaxation et la méditation. Le Yoga relie 

et unifie le corps et l'esprit. 


20.09.10-13.12.10 

Mo 19:30-21:00 Uhr 

22.09.10-15.12.10 

Mi 18:00-19:30 Uhr / 

19:45-21:15 Uhr 

23.09.10-16.09.10 

Do 8:45-10:15 Uhr 

Salle Nocher; 

Nocher 

Salle Judo; 

Wincrange 

Salle Nocher; 

Nocher 

Marie-Paule 

Bettendorf-Berweiler 


132 Euro / 

Trimester

gymnastik in beckerich 

Keine Kurse während den Schulferien. 



siehe Tabelle 

Sporthalle Beckerich; 

Beckerich 

Gym Schweecherdaul asbl 

� 23 62 14 71 

Wann? Was? Dozent 

20.09.10-11.07.11 Gym Entretien Montags 

Nathalie 

Mo 19:00-20:00 Uhr Ausdauer, Muskeltraining, Stretching zu 

Musik 

21.09.10-15.07.11 Seniorenturnen Dienstags 

Monique Kieffer 

Di 09:00-10:00 Uhr Bessere Bewegung, Aufbau der Muskeln, 

Ausdauer 

22.09.10-13.07.11 Step Mittwochs 

Christiane 

Mi 20:00-21:00 Uhr Ausdauer-Koordination zu Musik. Für Anfänger 

und Fortgeschrittene. 

23.09.10-14.07.11 Step für Anfänger 

Christiane 

Do 20:00-21:00 Uhr leichte Choreographie zu Musik zur besseren 

Ausdauer 

Stage de développement personnel 

21.09.10-25.09.10 

Di 10:00 Uhr bis Sa 16:00 Uhr 

Misärshaff; 

Arsdorf 


� 26 53 29 66 

Exercices d'expression corporelle, ateliers de bricolage, de peinture, 

de cuisine et de mise en scène, activités extérieures, discussion et la 

critique constructive et dialogue, yoga, exercices de concentrations, 

exercices de respiration, exercices d'affirmation de soi, exercices de 

dynamiques de groupes. (Prix réduit pour étudiants et groupes). 

Dennis Wezenberg 550 Euro 

Schwimmtreff für menschen ab 50 


Mo 20:00-21:00 Uhr 

Schwimmbad; 



� 99 82 36 

Hat Schwimmen Ihnen früher auch so richtig Spaß gemacht? 

Inzwischen verzichten Sie auf diesen gesunden Sport? Wir bieten Ihnen 

die Möglichkeit, in einer Gruppe gleichgesinnter älterer Teilnehmer/ 

innen Ihrem Hobby wieder nachzugehen. 

Christel Hendriks 35 Euro (10 Einheiten) 


35


36 


Wassergymnastik ab 50 


Mo 19:00-20:00 Uhr 

Schwimmbad; 



� 99 82 36 

Aqua-Gymnastik ist ein sanftes Training und deshalb besonders für 

ältere Menschen geeignet. Da die Übungen im niedrigen Wasserbecken 

stattfinden, sollten auch die Nichtschwimmer sich nicht scheuen und 

mitmachen. 

Christel Hendriks 55 Euro (10 Einheiten) 

Schwimmen für Anfänger/innen und Fortgeschrittene ab 50 


Mo 18:00-19:00 Uhr 

Schwimmbad; 



� 99 82 36 

Vielleicht haben Sie auch bereits Ihre ersten Schwimmerfahrungen 

gemacht, trauen sich aber noch nicht so recht ins „tiefe“ 

Wasser? Hier überwinden Sie Ihre Ängste und verbessern Ihre 

Schwimmfertigkeiten . 

Christel Hendriks 70 Euro 

tai chi und qi gong 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Renée Ewert-Rodesch 

� 26 61 50 17 

Entspannungs- und Atemübungen geben uns die innere Ruhe. Wir 

stärken den Körper und halten ihn gelenkig. Wir verbessern unsere 

Körperhaltung, und beugen so Schmerzen vor. Wir kommen zu unserer 

inneren Mitte, um daraus zu handeln. 


29.09.10-16.02.11 

Mi 18:30-20:00 

Uhr 

29.09.10-16.02.11 

Mi 09:30-11:00 

Uhr 

30.09.10-17.02.11 

Do 18:30-20:00 

Uhr 

Turnhalle roter Saal; 

Beckerich 

Les ateliers de l'Inouï; 

Redange 

Centre socio-culturel 

Prabbeli; Wiltz 

Renée Ewert-Rodesch Keine Angaben 




tagesseminar "heilkraft der musik" 

02.10.10 

Sa 10:00-17:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Während dieser Reise durch die Welt der Klänge erleben wir in 

entspannter Atmosphäre gemeinsam Hang-Musik, Meditationen, 

spirituelle Lieder, verschiedene Musikinstrumente wie Klangschalen 

und Rahmenzithern. 

Susanne Biel 60 Euro 

Fitnesstraining ab 50 

06.10.10 

Mi 14:00-16:00 Uhr 

5th Element; 

Wemperhardt 


� 99 82 36 

Damit Sie sich ein Bild über die einzelnen Trainingsgeräte und 

deren Wirkungen machen können, treffen wir uns im Fitness-Studio 

gemeinsam mit ausgebildeten Betreuern zum „Schnupperkurs“. 

Bei genügend Interesse werden wir uns anschließend zum Training 

treffen. 


tagesseminar "Die geschichte der homöopathie" 

16.10.10 

Sa 10:00-16:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Im theoretischen Teil des Seminars stellen die Referenten die 

Geschichte der Homöopathie und ihre wichtigsten Mittel vor. In der 

Tradition von Hahnemann zeigen sie im praktischen Teil, wie eine 

homöopathische Verreibung funktioniert. 

Juliane Neu 55 Euro 


37


38 


tagesseminar "gefühle" 

23.10.10 

Sa 09:30-17:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

An diesem Tag wollen wir uns mit Gefühlen im Allgemeinen sowie mit unseren 

individuellen Gefühlen auseinandersetzen, durch meditative Techniken und 

den Einsatz von Farben in der häuslichen Umgebung/Kleidung. 

Marianne Erasmus 65 Euro 

tagesseminar "Schüßler Salze - die Salze der heilung" 

13.11.10 

Sa 10:00-16:00 Uhr 

5th Element; 

Wemperhardt 


� 99 82 36 

Während des Seminars werden die Eigenschaften und die Anwendung der 15 

Ergänzungsmittel in Verbindung mit der Antlitzdiagnose vorgestellt und die 12 

Hauptmittel kurz gestreift. 

Juliane Neu 55 Euro 

Kurs "Fußreflexzonenmassage" 

14.11.10-11.12.10 

So, Sa 10:00-18:00 Uhr 

Gîte rural; 

Kalborn 


� 99 82 36 

Reflexzonenmassage zur Gesundheitsvorsorge ist vom Laien einfach und 

problemlos zu erlernen und anzuwenden in diesem praxisorientierten 

Grundkurs. Sie eignet sich zur Entspannung, zur Regeneration, zur 

Aktivierung der Selbstheilungskräfte, steigert Wohlbefinden und 

Lebensfreude. 

Marie-Paule van Riel 260 Euro (4 Einheiten) 




"Die Feldenkrais-methode" bewusstheit durch bewegung 

11.12.10 

Sa 10:00-15:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

Die Feldenkrais-Methode ist für jeden geeignet und leicht erlernbar, unabhängig 

von Alter und körperlicher Konstitution. Wollen Sie etwas für Ihr Wohlbefinden 

und Ihre Beweglichkeit tun und Ihr Körpergefühl verfeinern? 

Liette Wirth 55 Euro 

endlich Stille im Kopf durch die methode S.e.P. 

29.01.11-30.01.11 

Sa, So 09:30-16:45 Uhr 

Schegdenhaff; 

Arsdorf 

Schegdenhaff 

� 23 64 90 811 

S.E.P. (Spirituelle energetische Psychologie) ist die Bezeichnung einer 

leicht erlernbaren Methode, mit der auf die Tätigkeit des Gehirns (zu viele 

Gedanken, ruheloses Denken) und die Inhalte des Verstandes und des 

Unterbewusstseins verändert werden können (Blockaden, Einschränkungen, 

störende Überzeugungen). Beim S.E.P. werden spezielle Kopfzonen gehalten 

und Kopfpunkte leicht geklopft was jeder für sich und andere anwenden 

kann. 

Erich Keller 300 Euro 

business english 

siehe Tabelle 

Golf de Clervaux; 

Eselborn 

inlingua 

� 40 35 47 

LANgueS 

Séminaire consacré à l'apprentissage ou le perfectionnement de 

l'anglais des affaires. Durant ces deux jours, nous aborderons divers 

sujets en rapport avec le monde de la finance et des affaires. Déjeuner 

inclus. 

Wann? Preis 

30.09.10-01.10.10 

410 Euro 

Do, Fr 09:00-17:00 Uhr 

14.10.10-15.10.10 

410 Euro 

Do, Fr 09:00-17:00 Uhr 


LANgueS 

39

SPRAcheN – LANgueS 

40 

SPRAcheN 

Luxemburgisch - Luxembourgeois 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

Wann? Wo? Kurs/Dozent Preis 

04.10.10-17.01.11 

Mo 19:00-21:00 Uhr 

04.10.10-16.05.11 

Mo 19:00-21:00 Uhr 

05.10.10-16.05.10 

Di 19:30-21:30 Uhr 

10.10.10-29.05.11 

So 09:00-11.00 Uhr 

11.10.10-16.05.11 

Mo 18:30-20:30 Uhr 

12.10.10-25.01.11 

Di 20:00-22:00 Uhr 

12.10.10-10.05.11 

Di 09:00-11:00 Uhr 

13.10.10-11.05.11 

Mi 19:30-21:30 Uhr 

05.11.10-14.12.10 

Mo, Mi 08:00-11:00 Uhr 

Fr 08:00-10:00 Uhr 

08.11.10-15.12.10 

Mo, Mi 14:30-17:30 Uhr 

Salle communale; 

Weiswampach 


Troisvierges 

Salle "A Meesch"; 

Wahlhausen 

An der Millen; 

Beckerich 

Salle communale; 

Merscheid (Heiderscheid) 

Larei Centre Culturel; 


Fréiert Sprëtzenhaus; 

Grosbous 

Atert-Lycée Redange; 

Redange 

Multimediasall; 

Fouhren 

Larei Centre Culturel; 


italienisch 2/3 - italien 2/3 

Lux 1 

Christian Mathieu 

Lux 2 

Hubert Schaul 

Lux 2 

M.-L. Schaul-Boonen 

Lux 1 

Bruno Macias 

Lux 1 

Guig Jost 

Lux 1 

Francine Bollendorff-Roth 

Lux 1 

Nadine Schmit-Meyers 

Lux 2 

Francis Filbig 

Lux intensif 

Hubert Schaul 

Lux 3 

F. Bollendorff-Roth 

04.10.10-14.03.11 

Mo 18:00-20:30 Uhr 

Nouveau bâtiment scolaire; 

Mertzig 

Landakademie 

� 89 95 68-28 


100 Euro 

75 Euro 

Italienisch 2/3 ist ideal für alle, die bereits über Kenntnisse in 

der italienischen Sprache verfügen. Dieser Kurs wird Sie tiefer in 

die Sprache einführen, Ihre Sprachkenntnisse erweitern und Ihre 

Kommunikationsfähigkeiten steigern. 

Gianna Mezzapesa 100 Euro

Spanisch - espagnol 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Landakademie 

� 89 95 68-28 


LANgueS 


06.10.10-04.05.11 

Mi 19:30-21:30 Uhr 

07.10.10-05.05.11 

Do 19:30-21:30 Uhr 

13.10.10-11.05.11 

Mi 17:30-19:30 Uhr 

13.10.10-11.05.11 

Mi 19:00-21:00 Uhr 


Mertzig 


Mertzig 


Redange 

Aal Schoul; 

Hupperdange 

Esp Avancé 

Amaro Garcia Gonzalez 

Esp 2 

Amaro Garcia Gonzalez 

Esp 3 

Teresa Ley-San José 

Esp 1 

Rosa Maria Soares Pereira 

Niederländisch 2 - Néerlandais 2 

11.10.10-16.05.11 

Mo 19:00-21:00 Uhr 


Mertzig 

Landakademie 

� 89 95 68-28 

100 Euro 

Im Niederländisch 2 Kurs werden die vorhandenen Kenntnisse 

ausgebaut: der Grundwortschatz wird erweitert, die wichtigsten 

Grundstrukturen vertieft. Ein Hauptaugenmerk wird auch auf der 

mündlichen Ausdrucksfähigkeit liegen. 

Susan Vermaat-Miedema 100 Euro 

Wohnen Sie in einer der folgenden gemeinden? 

mertzig, grosbous, Redange, beckerich, tandel, 

Vianden oder heiderscheid. 

Falls ja, sind Sie vielleicht interessiert an weiteren PC-, 

Sprachkursen oder anderen Weiterbildungskursen, welche 

in den LEADER Regionen Lëtzebuerg West und Mullerthal 

organisiert werden. Sie finden mehr Informationen zu 

diesen Kursen im Internet (www.landakademie.lu) oder 

rufen Sie uns an. Wir schicken Ihnen gerne die Broschüre 

der Regionen Lëtzebuerg West und Mullerthal zu. 


41


42 

SPRAcheN 

englisch - Anglais 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Landakademie 

� 89 95 68-28 


11.10.10-16.05.11 Aal Schoul; 

English 1 

75 Euro 

Mo 19:00-20:30 Uhr Hupperdange 

Anna Carolina Muzzi 

11.10.10-16.05.11 Gemeinde / Festsaal; English 2 

100 Euro 

Mo 19:00-21:00 Uhr Wahl 

Patrice Duffort 

12.10.10-10.05.11 Salle communale; 

English 1 

75 Euro 

Di 20:00-21:30 Uhr Merscheid (Heiderscheid) Barbara Morawska 

12.10.10-10.05.11 Salle communale; 

English 4 

75 Euro 

Di 18:30-20:00 Uhr Merscheid (Heiderscheid) Barbara Morawska 

13.10.10-11.05.11 An der Millen; 

English 3 

100 Euro 

Mi 19:00-21:00 Uhr Beckerich 

Patrice Duffort 

Französisch - Français 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Landakademie 

� 89 95 68-28 


07.10.10-05.05.11 Salle "A Meesch"; 

Französisch 3 

100 Euro 

Do 19:30-21:30 Uhr Wahlhausen 

Alberto Machado 

09.10.10-18.12.10 Centre sportif; 

Französisch 2-3 150 Euro 

09:30-11:30 Uhr Wincrange 

"blended learning" 

à distance! 

France Neuberg 

11.10.10-16.05.11 Fréiert Sprëtzenhaus; Französisch 1 

100 Euro 

Mo 19:00-21:00 Uhr Grosbous 

Robert Hamus 

14.10.10-12.05.11 Aal Schoul; 

Französisch 1 

100 Euro 

Do 19:00-21:00 Uhr Hupperdange 

Robert Hamus 


Portugiesisch - Portugais 

siehe Tabelle 

siehe Tabelle 

Landakademie 

� 89 95 68-28 


LANgueS 


13.10.10-11.05.11 

Mi 19:00-21:00 Uhr 

13.10.10-11.05.11 

Mi 18.30-20.00 Uhr 

13.10.10-11.05.11 

Mi 20:00-21:30 Uhr 

14.10.10-12.05.11 

Do 19:00-21:00 Uhr 


Redange 


Wahlhausen 


Wahlhausen 


Redange 

infoabend "Staudengarten" 

Port 1 

Alexandra Da Silva Gouveia 100 Euro 

Port 1 

75 Euro 

Sónia Morais 

Port 2 

75 Euro 

Sónia Morais 

Port 2 

100 Euro 

Alexandra Da Silva Gouveia 

eNViRoNNemeNt 

19.10.10 

Di 20:00 Uhr 


Hupperdange 


� 99 82 36 

An diesem Abend wird der Gartenexperte „De Grénge Jeannot“, 

Nachfolger von Théo Peffer bei RTL, aus seinem großen 

Erfahrungsschatz schöpfen und über alles rund um den Staudengarten 

referieren und anschließend diskutieren. 

Jeannot Lacour 5 Euro 

trëppeltour - geführte Wanderung 

31.10.10 

So 09:00 Uhr 

RV Parkplaatz beim Kiirfecht; 

Niederpallen 

Asivema 

� 621 27 63 44 



umWeLt - eNViRoNNemeNt 

43

umWeLt 

LANDAKADemie NeWS 

44 

umWeLt 

Dans la peau des contrebandiers 

23.10.10 

Sa 18:15 Uhr 

grange Tontelange; 

Tontelange (commune d'Attert) 

d'Millen asbl 

� 691 510 370 / 691 510 372 

Balade nocturne (ca. 6 km) sur le thème des contrebandiers le long de 

la frontière belgo-lux. Date limite d'inscription 18 octobre 2010. 

Jos Goergen keine Angaben 

tables rondes JeuNeS 

Ces tables rondes seront placées sous le thème de la 

jeunesse dans la région Nord du pays et donneront lieu 

à des débats entre les responsables des communes et 

les responsables des organisations de jeunes ainsi que 

tout jeune intéressé par le développement de la politique 

jeunesse dans la région Redange-Wiltz. 

Deux soirées sont prévues, une le 22 octobre 2010 à 19 

heures à Kaundorf et une le 26 novembre 2010 à 19 

heures à Arsdorf. 

Cet évènement sera organisé par le groupe LEADER sous 

la responsabilité de la coordinatrice jeunes de la région 

Redange-Wiltz en collaboration avec: 

• Le Ministère de la Famille et de l’Intégration 

• Le Service Nationale de la Jeunesse 

• Le groupe 4 motion 

• Les deux maisons de jeunes (Redange et Wiltz) 

Pour s’inscrire ou pour d’autres informations, veuillez me 

contacter. 

Sandra Esteves 

Bureau LEADER Eschdorf 

23, an der Gaass 

L-9150 Eschdorf 

Tel: 89 95 68-29 

Fax: 89 95 68-40 

e-mail : sandra.esteves@leader.lu 

Url: www.rw.leader.lu

Pieter van den Keere, 1617 

UNI IWWER LAND 11 AN ZESUMMENARBECHT MAT DER LANDAKADEMIE 

Mol mer Lëtzebuerg 

Kartographesch Duerstellungen 

zanter dem 16. Joerhonnert bis elo 

Sonja Kmec 

Unité de recherche : Identités. Politiques, société, espaces 

Dienstag, 12. Oktober 2010 19:30 

Centre écologique Parc Housen 

D‘Thema vun dëser Konferenz ass d‘Duerstellung vu Lëtzebuerg op 

de Kaarten. Mir kucken zeréck an d‘Zäit virun dem Nationalstat: War 

Lëtzebuerg deemools een Deel vun den Niederlande, vu Frankräich 

oder vu Däitschland? Wéi hunn sech d‘Kaarten no 1815 entwéckelt 

a firwat schwätzt een haut vun den „dräi Démembrementer“? Gouf 

Lëtzebuerg 3 mol gedeelt oder wéi ass d‘Form vum „Schong“ soss 

entstanen? 

Zum Thema: 

P Péporté, S Kmec, B Majerus, M Margue: Inventing Luxembourg. Representations 

of the Past, Space and Language from the Nineteenth to the Twenty-First Century. 

Leiden:Brill, 2010 

�� 

�� 

45

KuRSANbieteR – oFFReuRS De FoRmAtioNS 

46 

KuRSANbieteR 


1, Frummeschgaass 

9766 munshausen 

Tel.: 92 17 45-1; Fax: 92 93 47 

email: info@touristcenter.lu 

www.robbesscheier.lu 


62, av. de la Liberté 

1930 Luxembourg 

tel.: 621323137 

email: caroline.putzeis@a-learning.lu 

ASiVemA 

27, rue Principale 

8361 goetzingen 

Tel.: 00352 621 27 63 44; Fax: 00352 

30 98 50 

email: geev@pt.lu 

www.asivema.lu 

Atelier floral Viola 

1, am Wisegronn 

9457 Landscheid 

Tel.: 691 675 542; Fax: 26 95 93 26 

email: info@atelier-viola.lu 

www.atelier-viola.lu 

Atelier Pogo 

66, grand Rue 

9410 Vianden 

Tel.: 26 87 45 60; Fax: 26 87 45 60 

email: info@pogo.lu 

www.pogo.lu 

beurlet claudine 

14, burewée 

9665 Liefrange 

Tel.: 89 92 08; Fax: 00352 26 889 241 

email: claudine.b@email.lu 

club haus op der heed 

2, Kaesfurterstrooss 

9755 hupperdange 

Tel.: 99 82 36; Fax: 99 82 36-209 

email: opderheed@clubsenior.lu 

coopérations asbl 

10, rue de la montagne 

9538 Wiltz 

Tel.: 95 92 05-1; Fax: 95 92 05 45 

email: dienhart@cooperations.lu 

www.prabbeli.lu 

d'millen asbl 

13, Dikrecherstrooss 

8523 beckerich 

tel.: 691 510 370 oder 691 510 372; 

Fax: 26 62 09 26 

email: info@dmillen.lu 

www.dmillen.lu 

ewert-Rodesch Renée 

44, rue du lac 

8808 Arsdorf 

Tel.: 26615017; Fax: 959080 

email: reneerodesch@yahoo.de 

www.taichi.lu 

groupe d’Action Locale LeADeR 

Redange-Wiltz 

23, an der gaass 

9150 eschdorf 

Tel.: 89 95 68-1; Fax: 89 95 68 40 

email: ronny.schmitz@leader.lu 

www.rw.leader.lu 

gym Schweecherdaul asbl 

1, Arelerstrooss 


tel.: 23621471 

email: holtgen@pt.lu 

initiativ Liewensufank 

20, rue de contern 

7480 itzig 

Tel.: 36 05 97; Fax: 36 61 34 

email: secretariat@liewensufank.lu 

www.liewensufank.lu 

inlingua 

5, rue de hesperange 

1731 Luxembourg 

Tel.: 40 35 47; Fax: 40 35 48 

email: piersanti@inlingua.lu 

www.inlingua-gr.com 

Landakademie 

23, an der gaass 

9150 eschdorf 

Tel.: +352 89 95 68-23; Fax: 89 95 

68-40 

email: info@landakademie.lu 

www.landakademie.lu 

marie-Paule bettendorf-berweiler 

22, am Stellpad 

9674 Nocher 

tel.: 959603; gsm: 621464574 

email: mariepaule_berweiler@yahoo.de 


6, Jos Seyler Strooss 


Tel.: 26 53 29 66; Fax: 26 53 29 67 

email: prisma@pt.lu 

www.prisma-formation.lu 

Schegdenhaff 

1, an der hiehlt 

8809 Arsdorf 

Tel.: 23 64 90 811; Fax: 23 64 90 

81-30 

email: schegdenhaff@internet.lu 

Seibühn ensber asbl 

haus 12 

9660 insenborn 

tel.: 89 95 48 

email: jl1968@internet.lu 

thillevogtei - Danses du monde 

Kinnikshaff, 1 

8838 Wahl 

Tel.: 838767; Fax: 838337 

email: danse.wahl@yahoo.fr 



eNSeigNANtS 

britt bernard: Selbserfahrungs-Seminare durch Zeichnen, Malen, 

Kollage, Gestalten mit Ton und Holz,... 

Dr. Wolf bart: Kommunikationstraining, Gesprächsführung, 

Konfliktmanagment, Moderation und Coaching, 

Präsentationstechniken,... 

tanja herrmann (Atelier Floral): Saisonale Floristik, Oster und 

Adventsfloristik, Türschmuck, Tischschmuck, Sträuße,... 

Patricia barroso: Cours de porvertex „durcisseur de tissu“; Déco pour le 

jardin en bois; papier mâché, bande plâtré, lampe en papier. 

constance Dupont: Organisation de rencontres artistiques et culturelles, 

un ou deux après-midis par semaine. 

Jürgen Fell: Vorträge im Bereich Baubiologie: Nachhaltig Bauen, gesund 

wohnen, Schimmelpilze bekämpfen,... 

Jan-A. thommes: Vermittlung von wissenswerten, wichtigen Lern-Typen, 

Beratung zur persönlichen Weiterbildung. 

Sylvie collignon-mathieu: Kunstkurse für Kinder, Jugendliche und 

Behinderte. 

Patrick Welter: Cours en informatique: Langages HTML / CSS / Java / 

Pearl,Turbo Pascal,..; Traitement de texte, Tableur, DOS, MAC,... 

myriam Welschbillig: Übersetzen von Texten, Schwerpunkt luxemburgische 

Sprache! Gebe auch luxemburgische Orthographiekurse! 

heinen Ady: Se détendre - se soigner - s'épanouir. La gymnastique 

énergétique anti-stress de la tradition millénaire chinoise. Le Qi Gong 

s'associe au Tai Chi Chuan dont il est l'ancêtre, au Yoga, aux Arts 

Martiaux, à la Danse et aux Sports. 

Svetoslav tenev emandiev: Zeichnen, Malerei alle Techniken, Skulptur in 

Holz und Ton Kurse für Kinder und Erwachsene. 

ernest Nicolas hengen: Cours de la langue luxembourgeois pour débutants, 

intermédiaires et avancés (1ère, 2e et 3e année). 

christiane Linden: Peinture abstracte et aquarelle /acrylique 

Angèle mergen-Stark: Kreativer Filzkursus in Nassfilzen 

martine Wielkowolsky: Echternach Stadtführungen und Tagesprogramme. 

Themenführungen für Hochschulen,Schulklassen und Kinder. 

Pascale Anen: Kreative Mal- und Bastelkurse; Begleitung und Koordination 

von Kunstprojekten; Animation von Kindergeburtstagen 

Nadine bonemme: Initiation à l’EFT et auto-traitement; Gestion du stress; 

Comment reconnaître nos croyances négatives et les dissoudre? 

Estime et confiance en soi! 

Véronica Fink-gonzalez: réunions d'échange et d'information sur 

l'allaitement. Tout au tour de l'allaitement: comment se préparer pour 

l'allaitement, comment surmonter les difficultés, les premiers mois, 

introduction des solides, allaiter un bambin,le severage et l'échange des 

expériences avec des autres mamans. 

chantal Longhino Koster: Nähkurs für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Kursus von Herstellung von Hüten nach Wunsch von Teilnehmer. 

Jean quintus: Fliegenbinden: Einführung in die Grundtechniken des 

Fliegenbindens; Selber Fliegenbinden für luxemburgische Gewässer; 

Lachs- und Meerforellenfliegen zum Flugangeln; Klassische Lachsfliegen 

als Dekorationsobjekte. 

Weitere Informationen zu den Dozenten und die Kontaktdaten finden Sie unter 

www.landakademie.lu unter der Rubrik Kursdatenbank – Dozentensuche. 

DozeNteN – eNSeigNANtS 

47

Neu! Neben der aktuellen Landakademie Broschüre 

"Éislek-Atert" erscheint eine weitere Broschüre mit den 

Kursen der Region "Mëllerdall an Lëtzebuerg West"! 

Wenn Sie wissen wollen, welche Weiterbildungsmöglichkeiten 

in dieser Region bestehen, dann können Sie die 

Broschüre "Mëllerdall an Lëtzebuerg West" auf unserer 

Internetseite www.landakademie.lu herunterladen! 

Viel Spaß beim Stöbern wünscht Ihr Landakademie 

Team! 

ihRe ANzeige hieR? 

Sind Sie interessiert Ihre Anzeige hier zu veröffentlichen? 

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf: 

Tel: 89 95 68-23 

E-Mail: info@landakademie.lu 

impressum: 

Herausgeber 

Landakademie 

23, an der Gaass 

L-9150 Eschdorf 

Tel. 89 95 68-23 Fax. 89 95 68-40 

Email: info@landakademie.lu 

Internet: www.landakademie.lu 

Redaktion: Katy Fox, LEADER Büro Lëtzebuerg West, LEADER Büro 

Müllerthal, LEADER Büro Redange-Wiltz, LEADER Büro Clervaux- 


Druck: Imprimerie saint-paul 

Layout: Luxicon s.à r.l., www.luxicon.lu 

Fotos: www.pixelio.de, www.sxc.hu, www.commons.wikimedia.org, 

Landakademie, Naturpark Our, Club Haus op der Heed 

Erscheint vierteljährlich 

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung 

des ländlichen Raums: Hier investieren Europa, 

das Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau 

und Ländliche Entwicklung sowie die Gemeinden 

der LEADER-Regionen Redange-Wiltz und Clervaux- 

Vianden in die ländlichen Gebiete.

Éislek-Atert - LEADER - Clervaux Vianden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?