Original BMW Zubehör. Einbauanleitung.

Original BMW Zubehör.
Einbauanleitung.
Nachrüstung Anhängerkupplung
BMW X3 (E 83)
Nachrüstsatz-Nr.: 71 60 0 304 162 Nachrüstsatz elektrische Anbauteile
71 60 0 393 539 Nachrüstsatz elektrische Anbauteile
71 60 3 413 448 Anhängekupplung abnehmbaren Kugelkopf
71 60 3 413 794 Anhängekupplung festen Kugelkopf
71 60 3 415 172 Anhängekupplung abnehmbaren Kugelkopf
71 60 3 422 348 Anhängekupplung festen Kugelkopf
71 60 3 422 351 Anhängekupplung abnehmbaren Kugelkopf
71 60 3 452 089 Anhängekupplung abnehmbaren Kugelkopf
Einbauzeit
Die Einbauzeit beträgt ca. 5,0 Stunden. Diese kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges
abweichen.
Wichtige Hinweise
Diese Einbauanleitung ist in erster Linie zum Gebrauch in der BMW Handelsorganisation sowie durch
autorisierte BMW Service Betriebe bestimmt;
Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist in jedem Falle an BMW Fahrzeugen ausgebildetes Fachpersonal
mit entsprechenden Fachkenntnissen.
Alle Arbeiten sind mit Hilfe von aktuellen BMW Reparaturanleitungen, Stromlaufplänen, Wartungshandbüchern
und Arbeitsanleitungen in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen
(Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Beschränken Sie bei Montage- oder Funktionsproblemen die Fehlersuche auf ca. 0,5 Stunden
für mechanische bzw. 1,0 Stunden für elektrische Arbeiten.
Um unnötigen Mehraufwand zu vermeiden und Kosten zu sparen, senden Sie unverzüglich über das
Aftersales Assistance Portal (ASAP) eine Anfrage an den teiletechnischen Support.
Geben Sie dabei Folgendes an:
- Fahrgestellnummer,
- Teilenummer des Nachrüstsatzes,
- genaue Problembeschreibung,
- bereits durchgeführte Arbeitsschritte.
Den Ausdruck dieser Einbauanleitung nicht archivieren, da über ASAP tägliches Update!
Piktogramme
Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Gefahren aufmerksam machen.
!
Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Besonderheiten aufmerksam machen.
Kennzeichnet das Ende des Hinweis- bzw. Achtungs-Textes.
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 1

Montagehinweise
Bei der Verlegung von Kabeln und/oder Leitungen ist darauf zu achten, dass diese nicht geknickt oder
beschädigt werden. Dadurch entstehenden Kosten werden von der BMW AG nicht vergütet.
Zusätzlich verlegte Kabel und/oder Leitungen müssen mit Kabelbändern befestigt werden.
Falls angegebene PIN-Kammern belegt sind, müssen Brücken, Doppelvercrimpungen oder Parallelanschläge
durchgeführt werden.
Alle Abbildungen zeigen LHD-Fahrzeuge; bei RHD-Fahrzeugen ist sinngemäß entsprechend vorzugehen.
Nach dem Einbau muss die Nachrüstung über den Pfad - Nachrüstung/CIP - programmiert/codiert
werden.
Gesetzliche Bestimmungen
Für die Anhängevorrichtung mit festem Kugelkopf besteht eine Typgenehmigung nach EG-Richtlinie
94/20/EG Anhang VII mit dem EG-Genehmigungszeichen e1*1451.
Werden diese Bestimmungen sowie die Hinweise in dieser Einbauanleitung beim Einbau beachtet,
entfällt die gesonderte Anbauabnahme nach § 19 StVZO und es ist keine gesonderte Eintragung in die
Fahrzeugpapiere erforderlich.
Für die Anhängevorrichtung mit abnehmbarem Kugelkopf besteht eine Typgenehmigung nach
EG-Richtlinie 94/20/EG Anhang VII mit dem EG-Genehmigungszeichen e1*1372.
Werden diese Bestimmungen sowie die Hinweise in dieser Einbauanleitung beim Einbau beachtet,
entfällt die gesonderte Anbauabnahme nach § 19 StVZO und es ist keine gesonderte Eintragung in die
Fahrzeugpapiere erforderlich.
Der Kugelkopf ist bei Nichtgebrauch abzunehmen.
Hinweis für den Kunden
Das Kapitel „Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG“ am Ende dieser Einbauanleitung ist
auszudrucken und dem Kunden auszuhändigen.
Erforderliches Sonder- und Spezialwerkzeug
Keine
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 2

Inhaltsverzeichnis
Kapitel
Seite
1. Teileübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Vorarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Einbau- und Verlegeschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Anhängevorrichtung und Steckdose einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Kabelsatz verlegen und anstecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Ablagevorrichtung montieren, Stützlast- und Hinweisschild aufkleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge bis 08/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge ab 08/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 3

1. Teileübersicht
A
B
C
D
E
max.
90 kg
F H I J K
G
083 0519 Z
Legend
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Kabelsatz
Anhängermodul
Anhängevorrichtung (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Kugelkopf (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Schlüssel (2 Stück) (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Steckdose
Ablagevorrichtung (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Klettband (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Stützlastschild
Hinweisschild (nur bei abnehmbarem Kugelkopf)
Schmelzeinsatz 20 A
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 4

1. Teileübersicht
L M N O P Q
R
083 0517 Z
Legende
L
M
N
O
P
Q
R
Miniverbinder (5 Stück)
Kabelbandhalter (6 Stück)
Kabelband (20 Stück)
Kunststoffmutter M6 (2 Stück)
Flachkopfschrauben M5 x 35 (3 Stück)
Sechskantmuttern M12 (4 Stück)
Anhängevorrichtung (nur bei starren Kugelkopf)
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 5

2. Vorarbeiten
TIS-Nr.
Kurztest durchführen ---
Minuspol der Batterie abklemmen 12 00 ...
Folgende Komponenten sind vorab zu demontieren:
Verkleidung für Stoßfänger hinten 51 12 ...
Träger-Stoßfänger hinten (entfällt, wird nicht mehr benötigt) ---
Rücksitzbank 52 26 005
Klappe im Gepäckraum links und rechts 51 47 172
Gepäckraum-Bodenverkleidung 51 47 102
Blende für Heck-Abschlussblech 51 46 050
Gepäckraum-Radhausverkleidung rechts 51 47 161
Verkleidung D-Säule links und rechts 51 43 252
Verkleidung C-Säule rechts 51 43 251
Einstiegsleiste rechts vorne und hinten 51 47 0..
Verkleidung B-Säule rechts unten 51 43 150
Verkleidung A-Säule rechts unten 51 43 075
Verkleidung für Fußhebelwerk 51 45 185
Handschuhkasten 51 16 360
Sicherungshalter 61 13 ...
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 6

3. Anschlussübersicht
A1 A2 A3
A1 A2 A3
A4
A4
A5
A5
A12
A12
A
A6
A6
A7
A7
A8
A8
A11
A11 A10
A10
A9
A9
083 0103 Z
083 0103 Z
Position Bezeichnung Signal Kabelfarbe/
Querschnitt
Anschlussort im Fahrzeug
Kurzbez./
Steckplatz
A Kabelsatz --- --- --- ---
A1 Leitung offen Kl. 49L BL/GN
0,75 mm2
Im Bereich der linken Heckleuchte.
Mit Miniverbinder L am Kabel
BL/GN des Fahrzeugkabelbaums
X319
PIN 2
A2 Leitung offen Kl. 58L GR/VI
Im Bereich der linken Heckleuchte.
0,50 mm 2 Mit Miniverbinder L am Kabel
GR/VI des Fahrzeugkabelbaums
A3 Masseöse M6 Kl. 31 BR Am Massestützpunkt unter Gepäckraum-Radhausverkleidung
rechts
A4 Buchsengehäuse SW 16-pol. --- --- Am Anhängermodul B X609
Nur Fahrzeuge bis 08/06
A5 Buchsenkontakt AHM-LM BL/BR/GE
0,35 mm 2 Am Lichtmodul A3a
Nur Fahrzeuge ab 08/06
Am Lichtmodul A3a
A6 Kammverbinderkontakt RS+ BL/GE An Kammverbinderbox über
0,75 mm2 Sicherungshalter A46
A7 Flachsteckkontakt Kl. 30 RT/VI
Am Batterie-Plus-Stützpunkt
4,00 mm2 Sicherung F107
X319
PIN 4
X498
X12
PIN 9
X38
Pin14
A8 Flachsteckkontakt Kl. 30 RT/BL Am Sicherungshalter A46 X10015
2,50 mm 2 PIN 7
A9 Leitung offen Kl. 58R GR/GE Im Bereich der rechten Heckleuchte.
0,50 mm 2 Mit Miniverbinder am Kabel
GR/GE des Fahrzeugkabelbaums
Im Bereich der rechten Heckleuchte.
A10 Leitung offen Kl. 49R BL/BR
0,75 mm 2 Mit Miniverbinder am Kabel
BL/BR des Fahrzeugkabelbaums
A11 Leitung offen Kl. 54 SW/BL Im Bereich der rechten Heckleuchte.
0,75 mm2 Mit Miniverbinder am Kabel
SW/BL des Fahrzeugkabelbaums
A12 Buchsengehäuse SW 13-polig --- --- An Steckdose F X630
X428
X9
X318
PIN 1
X318
PIN 3
X318
PIN 4
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 7

4. Einbau- und Verlegeschema
1 A 2
3
B
F
4 5
083 0118 Z
Legende
A
B
F
Kabelsatz
Anhängermodul
Steckdose
1 Sicherungshalter
2 Rechte Heckleuchte
3 Massestützpunkt
4 Lichtmodul
5 Linke Heckleuchte
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 8

5. Anhängevorrichtung und Steckdose einbauen
Maße wie folgt am Heck-Abschlussblech (1) anzeichnen
und am Bohrpunkt (2) ankörnen:
- 105 mm von der Innenkante (3) des Heck-
Abschlussbleches (1)
3
1
105 mm
2
O40mm
70 mm
4
083 0520 Z
- 70 mm von der Unterkante (4) des Heck-
Abschlussbleches (1)
Heck-Abschlussblech (1) am Bohrpunkt (2)
durchbohren und mit Stufenbohrer Ø 40 mm
aufbohren.
Bohrung entgraten und konservieren.
M
Kabelsatz A mit Kabelbandhaltern M an Kunststoffleiste
befestigen.
Kabelsatz A durch Bohrung (1) in den Gepäckraum
verlegen.
A
1
083 0116 Z
P
C
Q
C
X630
A12 F
P
Nur bei abnehmbarem Kugelkopf
Anziehdrehmoment beachten: 71 Nm. Anhängevorrichtung
C mit Sechskantmuttern
!
Q befestigen.
Abzweig A12 am Stecker X630 der Steckdose F
anstecken.
Der Steckdosendeckel muss sich nach
oben öffnen lassen.
Steckdose F mit Flachkopfschrauben P an der
Anhängevorrichtung C befestigen.
083 0117 Z
Q
Nur bei starrem Kugelkopf
!
Anziehdrehmoment beachten: 71 Nm.
R
R
X630
P
Anhängevorrichtung R mit Sechskantmuttern Q
befestigen.
Abzweig A12 am Stecker X630 der Steckdose F
anstecken.
P
A12
F
083 0518 Z
Der Steckdosendeckel muss sich nach
links öffnen lassen.
Steckdose F mit Flachkopfschrauben P an der
Anhängevorrichtung R befestigen.
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 9

6. Kabelsatz verlegen und anstecken
A1/A2
Abzweige A1 und A2 zur linken Fahrzeugseite
verlegen.
X319
L
083 0108 Z
Abzweige A1 (BL/GN) und A2 (GR/VI) zu der
linken Heckleuchte X319 verlegen und mit
Miniverbindern L farbgleich am Fahrzeugkabelbaum
(1) anschließen.
A2
1
A1
X498
1
A3
0830113 Z
A9 - A11
X318
L
083 0112 Z
Abzweig A3 (BR) zum Massestützpunkt X498
verlegen und anschrauben.
Abzweige A9-A11 zur rechten Heckleuchte
X318 verlegen und mit Miniverbindern L
farbgleich am Fahrzeugkabelbaum (1)
anschließen.
A5 - A8
1
Abzweig A4 entlang des Fahrzeugkabelbaums
(1) unter die vordere Gepäckraum-
Bodenverkleidung verlegen.
Abzweige A5-A8 entlang des Fahrzeugkabelbaums
(1) zur A-Säule rechts verlegen.
A4
083 0193 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 10

6. Kabelsatz verlegen und anstecken
O
B
A4
Anhängermodul B mit Kunststoffmuttern O an
vorhandene Grobgewinde-Bolzen befestigen
und Abzweig A4 anstecken.
083 0109 Z
A6
Abzweig A6 (BL/GE) am Kammverbinder X428
hinter dem Handschuhfach anstecken.
X428
046 1531 Z
A7
X9
Kunststoffabdeckung vom Sicherungshalter (1)
abnehmen.
Abzweig A7 (RT/VI) am Batterie-Plusstützpunkt
X9 anstecken.
1
083 0107 Z
A46
X10015
Abzweig A8 (RT/BL) zum Sicherungshalter A46
verlegen und an X10015 PIN 7 anstecken.
Schmelzeinsatz K am Sicherungssteckplatz 44
einstecken.
Abzweig A5 (BL/BR/GE) in den linken Fußraum
verlegen.
K
A8
083 0235 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 11

6. Kabelsatz verlegen und anstecken
A5
X12/X38
Nur Fahrzeuge bis 08/06
Stecker X12, 54-Pol. SW, vom Lichtmodul
abstecken.
Abzweig A5 (BL/BR/GE) in PIN 9 einpinnen.
Nur Fahrzeuge ab 08/06
Stecker X38, 76-Pol. Natur, vom Lichtmodul
abstecken.
Abzweig A5 (BL/BR/GE) in PIN 14 einpinnen.
083 0737 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 12

7. Ablagevorrichtung montieren, Stützlast- und Hinweisschild aufkleben
H
E
Nur bei abnehmbarem Kugelkopf
Klettband H in die Ablagevorrichtung G einführen.
Schlüssel E in vorgesehene Halterung
einstecken.
G
D
083 0192 Z
G
Ablagevorrichtung G in Freiraum unter Gepäckraumabdeckung
einlegen.
Kugelkopf D mit Klettband H in Ablagevorrichtung
G befestigen.
H
083 0132 Z
Hinweisschild J auf Unterseite der Gepäckraumverkleidung
aufkleben.
J
083 0105 Z
I
Alle Fahrzeuge
Stützlastschild I auf Heckklappenverkleidung
aufkleben.
083 0104 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 13

8. Abschließende Arbeiten
- Fahrzeugbatterie anklemmen
- Kurztest durchführen
- Nachrüstung über den Pfad - Nachrüstung - codieren
- bei abnehmbarem Kugelkopf: Kugelkopf gemäß Bedienungsanleitung montieren und dabei auf
Leichtgängigkeit sowie festen Sitz des Kugelkopfes achten
- Beleuchtungssignale an der Anhängersteckdose prüfen
- Fahrzeug sinngemäß zusammenbauen
Kapitel 11 dieser Einbauanleitung „Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG“ ist dem
Kunden auszuhändigen.
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 14

9. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge bis 08/06)
F107
50A
X9
30
7
4,0 rt/vi
0,35 bl/br/ge
0,75 bl/rt
1,0 ge/rt
0,75 bl/ge
8
9
13
AHM-LM
1 2 4 5 6 7 8 3 13 9
49l 55 49r 58r 54 58l S_RS+31 31 30
F*/X630 A46
2,5 rt/bl
0,75 gr/rt
1,0 sw/ws
0,75 gr/sw
0,75 bl/ge
2,5 br
X498/A3*
1,0 br 2,5 br
A7*
A3a
A5*
X12
A2*
A1*
7 3 5 6 1 4
49l 55 49r 58r 54 58l
A6*
X428
S_RS+
15
31
X609/A4*
49r 58r 54
10 14 9
X609/A4*
A10*
A9*
A11*
F44
20A
X10015
A8*
0,75 bl/br
0,50 gr/ge
0,75 sw/bl
58l 49l
11 12
3 1 4
49r 58r 54
X318
0,5 gr/vi
0,75 bl/gn
B*
4 2
58l 49l
X319
083 0747 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 15

9. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge bis 08/06)
Legende
A3a Lichtmodul
A46 Sicherungshalter
A3* Ringöse A6, an Massestützpunkt X498
A4* Buchsengehäuse 16-pol. SW, an Anhängermodul B*
B* Anhängermodul
F* Steckdose
X9
X12
X428
X498
X609
X630
X318
X319
X10015
Batterie-Plusstützpunkt
Stecker am Lichtmodul
Kammverbinder RS+
Massestützpunkt
Stecker am Anhängermodul
Buchsengehäuse 13-pol.
Stecker an Heckleuchte rechts
Stecker an Heckleuchte links
Stecker am Sicherungshalter A46
Kabelfarben
BL
BR
GE
GN
GR
RT
SW
VI
WS
Blau
Braun
Gelb
Grün
Grau
Rot
Schwarz
Violett
Weiß
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 16

10. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge ab 08/06)
F107
50A
X9
30
7
4,0 rt/vi
0,35 bl/br/ge
0,75 bl/rt
1,0 ge/rt
0,75 bl/ge
8
14
13
AHM-LM
1 2 4 5 6 7 8 3 13 9
49l 55 49r 58r 54 58l S_RS+31 31 30
2,5 rt/bl
0,75 gr/rt
1,0 sw/ws
0,75 gr/sw
0,75 bl/ge
2,5 br
1,0 br 2,5 br
A3a
X38
F*/X630 A46
7 3 5 6 1 4
49l 55 49r 58r 54 58l
X428
S_RS+
15
31
49r 58r 54
10 14 9
F44
20A
X10015
0,75 bl/br
0,50 gr/ge
0,75 sw/bl
58l 49l
11 12
3 1 4
49r 58r 54
X318
0,5 gr/vi
0,75 bl/gn
A7*
A5*
A2*
A1*
4 2
58l 49l
X319
A6*
X609/A4*
X498/A3*
X609/A4*
A10*
B*
A9*
A11*
A8*
083 0738 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 17

10. Stromlaufplan (nur Fahrzeuge ab 08/06)
Legende
A3a Lichtmodul
A46 Sicherungshalter
A3* Ringöse A6, an Massestützpunkt X498
A4* Buchsengehäuse 16-pol. SW, an Anhängermodul B*
B* Anhängermodul
F* Steckdose
X9
X38
X428
X498
X609
X630
X318
X319
X10015
Batterie-Plusstützpunkt
Stecker am Lichtmodul
Kammverbinder RS+
Massestützpunkt
Stecker am Anhängermodul
Buchsengehäuse 13-pol.
Stecker an Heckleuchte rechts
Stecker an Heckleuchte links
Stecker am Sicherungshalter A46
Kabelfarben
BL
BR
GE
GN
GR
RT
SW
VI
WS
Blau
Braun
Gelb
Grün
Grau
Rot
Schwarz
Violett
Weiß
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 18

11. Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG
Anhang VII
Vorschriften für die Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps im Hinblick auf die wahlweise
Anbringung von mechanischen Verbindungseinrichtungen (Anhängevorrichtungen)
1. Allgemeine Vorschriften
1.1
Der Fahrzeughersteller legt fest, welche Typen und Klassen von Verbindungseinrichtungen an den
Fahrzeugtyp angebaut werden können, und gibt die Werte D, V 1 , S oder U (falls zutreffend), die auf der
Konstruktion des Fahrzeugtyps in Kombination mit dem geplanten Typ der Verbindungseinrichtungen
beruhen, an. Die Kennwerte D, V, S, oder U der nach dieser Richtlinie genehmigten Verbindungseinrichtungen
müssen gleich oder größer sein als diejenigen, die für den betreffenden Fahrzeugtyp angegeben
sind.
1.2.
Die Verbindungseinrichtungen müssen an dem Fahrzeugtyp entsprechend dem vom Fahrzeughersteller
in Übereinstimmung mit dem Hersteller der Verbindungseinrichtung und dem Technischen
Dienst vorgegebenen Montageanleitungen angebaut werden. Der Fahrzeughersteller legt die zulässigen
Punkte zur Befestigung der Verbindungseinrichtungen an dem Fahrzeugtyp, und falls erforderlich,
die Halterungen, Montageplatten usw. fest, die an diesem bestimmten Fahrzeugtyp angebaut werden
müssen.
1.3
Zum Kuppeln von Anhängern mit einer Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen an Kraftfahrzeugen dürfen
nur selbsttätige Kupplungen verwendet werden, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang ermöglichen.
1.4
Beim Anbau von Verbindungseinrichtungen der Klasse B, D, E und H an Anhängern ist grundsätzlich als
Gesamtmasse T des Zugfahrzeugs ein Wert von 32 Tonnen für die Berechnung des D-Wertes zu berücksichtigen.
Falls der D-Wert der Verbindungseinrichtung für T = 32 Tonnen nicht ausreicht, muss die
daraus folgende Einschränkung bezüglich der Masse T des Zugfahrzeugs bzw. der Masse der Fahrzeugkombination
(Zug) im Genehmigungsbogen des Anhängers angegeben werden.
1) der V-Wert ist nur bei Fahrzeugen mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen
anzugeben.
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 19

11. Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG
2. Besondere Vorschriften
2.1
Anbau von Kupplungskugeln mit Halterung (Kugelkopf mit Anhängevorrichtung)
2.1.1
Kupplungskugeln mit Halterung müssen bei ihrem Anbau an einem Fahrzeugtyp der Klasse M1, der
Klasse M2 unter 3,5 Tonnen und der Klasse N1 den Freiraum und die Höhenmaße der Abbildung 1
und 2 einhalten. Diese Anforderung gilt nicht für Geländefahrzeuge im Sinne des Anhangs II der Richtlinie
92/53/EWG. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu wählen.
Die Prüfung der Maße und Winkel muss mit geeigneten Meßinstrumenten vorgenommen werden.
2.1.2
Für Kupplungskugeln mit Halterung ist vom Fahrzeughersteller eine Montageanleitung zu liefern, in der
anzugeben ist, ob Verstärkungen des Befestigungsbereichs erforderlich sind.
2.1.3
Das An- und Abkuppeln der Zugkugelkupplungen muss auch möglich sein, wenn die Längsachse der
Zugkugelkupplung relativ zur Mittellinie der Kupplungskugel mit Halterung
a) horizontal b = 60° nach rechts oder links verdreht (siehe Abbildung 2)
b) vertikal a = 10° nach oben oder unten geschwenkt (siehe Abbildung 1)
c) axial 10° nach rechts oder links verdreht ist.
2.1.4
Die angebaute Kupplungskugel darf das hintere Kennzeichen bzw. den dafür vorgesehenen Platz nicht
verdecken; andernfalls muss eine ohne Spezialwerkzeug abnehmbare Kugel verwendet werden.
2.2 Anbau von Zugkugelkupplungen
2.2.1
Zugkugelkupplungen der Klasse B sind für eine Anhängergesamtmasse von bis zu 3,5 Tonnen zulässig.
Zugkugelkupplungen sind so anzubauen, dass der Kuppelpunkt des Anhängers bei horizontal stehendem
Anhängeraufbau und bei zulässiger Achslast 430 mm ± 35 mm über der horizontalen Radaufstandsebene
liegt (siehe Abbildung 3). Als horizontale Stellung ist bei Wohnanhängern und Lastanhängern
die Stellung anzusehen, bei der der Fußboden bzw. die Ladefläche horizontal ausgerichtet ist. Bei
Anhängern ohne derartige Bezugsfläche (z. B. Bootsanhänger oder ähnliches) ist vom Hersteller des
Anhängers eine geeignete Bezugslinie zur Definition der Horizontalstellung anzugeben. Die geforderte
Höhe gilt nur für Anhänger, die an die in 2.1.1 aufgeführten Fahrzeuge angehängt werden sollen.
2.2.2
Zugkugelkupplungen müssen innerhalb des Freiraumes der Kupplungskugel nach Abbildung 1 und 2
sicher betätigt werden können.
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 20

11. Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie 94/20/EG
45° max.
Abbildung 1
Freiraum für Kupplungskugel, Seitenansicht.
140 min.
B
100 max.
65 min.
B
55 min.
32 min.
45° max.
a
45°
min.
a
350-420
060 0062 Z
Abbildung 2
A
30° max.
75 min. 75 min.
30°
max.
30°
max.
R 14,5 max.
R40max.
A
b
Freiraum für Kupplungskugel, Draufsicht.
30° max.
b
060 0063 Z
Abbildung 3
Anbauhöhe der Zugkugelkupplung.
(430 ± 35) mm
060 0064 Z
© BMW AG, München 01 29 0 307 547 7/2007 (Z/Z) 21