Bedienungsanleitung für Heizungsregelung AR 10 Zur ... - LAING.cz

Bedienungsanleitung für
Heizungsregelung
AR 10
-5
0
5
1
50
40
60
70
80
-10
-15
-10
-5
10
0
0
M
2 30 °C
21
19
17
15
95
25
28
0 1
AR10
Zur Regelung der Baureihen
EPR, EPM
FP ER

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Legende Bedienungs-Drehknöpfe
LED-Anzeigen
1 Sicherheitstemperatur 4 Rote LED Störung
2 Sommerabschaltung 5 Gelbe LED heizt
3 Pumpenleistung 6 Grüne LED Betrieb
7 Ein / Aus, Frostfrei
8 Nachtabsenkung
9 Parallelverschiebung
10 Steilheit
Klemmenbelegung Grundplatte
1,2 Zeitschaltuhr
3,4 Vorlauftemperaturfühler
5,6 Außentemperaturfühler
7,8 Darf in dieser Anwendung nicht
benutzt werden da das Zonen-
Klemmleistenmodul direkt an
den EPR, EPM bzw. FP ER angeschlossen
wird
9,10 2. Ausgang
11,12 Nicht belegt in dieser Anwendung,
die Umwälzpumpe wird
direkt an den EPR, EPM bzw. FP
ER angeschlossen.
13,14 Netzanschluss
15,16 Anschluss Regeleingang EPR,
EPM bzw. FP ER
2 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Inhaltsverzeichnis
Anwendung ........................................................................................... 4
Aufbau ................................................................................................... 4
Einbau ................................................................................................... 4
Elektrischer Anschluss .......................................................................... 6
Außenfühler montieren und anschließen .............................................. 9
Montage Vorlauftemperatursensor TF1 ................................................ 10
Außentemperaturfunktion ...................................................................... 10
Nachtabsenkung über Zeitschaltuhr ..................................................... 11
Sicherheitstemperaturfunktion............................................................... 11
Sommerabschaltung ............................................................................. 12
Pumpensteuerung ................................................................................. 13
Ein / Aus und Frostfrei-Funktion ............................................................ 13
Betriebszustands- und Fehlermeldungen.............................................. 14
Jumpereinstellungen ............................................................................. 16
Einstellen der Regelung ........................................................................ 18
Inbetriebnahme der Regelung ............................................................... 18
Sicherung .............................................................................................. 19
Technische Daten ................................................................................. 19
Diagramm zur Ermittlung der Heizkurve ............................................... 20
Widerstandswerte des Außen- und Vorlauffühlers ................................ 21
Anschluss AR10 an EPR oder FP ER ................................................... 22
Anschluss AR10 an EPM ...................................................................... 23
Anschluss AR10 und Zeitschaltuhr zur Nachtabs. an EPR oder FP ER ...... 24
Anschluss AR10 und Zeitschaltuhr zur Nachtabsenkung an EPM ............... 25
Anschluss AR10 mit ZM 12 (mit 230V~ RT und Stellantr.) an EPR oder FP ER . 26
Anschluss AR10 mit ZM 12 (mit 230V~ RT und Stellantrieben) an EPM ...... 27
Anschluss AR10 mit ZM 12 (mit 24V~ RT und Stellantr.) an EPR oder FP ER ... 28
Anschluss AR10 mit ZM 12 (mit 24V~ RT und Stellantrieben) an EPM ........ 29
www.laing.de
3

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anwendung
- Die AR 10 dient zur außentemperaturgeführten Regelung der Vorlauftemperatur
einer Heizungsanlage oder eines Heizkreises die mit der Elektroheizpumpe
Baureihe EPR, EPM oder FP ER beheizt werden.
- Die Sicherheitstemperaturfunktion schützt sicher vor Überhitzung z.B.
bei der Regelung von Fußbodenheizungen.
- Die Frostfreifunktion erlaubt die Heizungsanlage frostfrei zu halten.
- Über die Sommerabschaltung wird die Beheizung bei Überschreiten
einer vorgewählten Außentemperatur abgeschaltet und bei Unterschreiten
wieder eingeschaltet.
Aufbau
- Die Regelung AR 10 besteht aus folgenden Komponenten:
- 1 Regelgerät AR 10 R,
- 1 Außenfühler AF,
- 1 Vorlauftemperatursensor TF1 mit Anschlusskabel 950 mm.
- Der Sensor TF1 ist bereits werksseitig an das Regelgerät AR 10 R
angeschlossen.
- Die Bedienung erfolgt über sieben Drehknöpfe auf der Oberseite des
Regelgeräts.
- Die Voreinstellung der Regelungsfunktionen erfolgt über Jumper auf
der Platine im Oberteil des Regelgeräts.
- Die Ausgänge sind alle über absolut geräuschlose Halbleiterrelais geschaltet.
Damit ist die Unterbringung an jeder Stelle im Haus problemlos
möglich.
Einbau
Einbau AR 10
- Die Montage der Regelung kann an beliebiger Stelle an der Wand oder
im Unterputzschrank erfolgen.
- Beachten Sie, dass das Regelgerät nicht spritzwassergeschützt ist.
- Die maximale Umgebungstemperatur darf 50°C nicht überschreiten!
- Das Kabel des bereits angeschlossenen Sensors kann bauseits verlängert
werden.
4 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Bei Aufputzleitungen
- Zur Leitungsdurchführung sind die vormarkierten Durchbrüche an der
unteren Gehäusewand des Regelgeräts auszuschneiden.
Bei Unterputzleitungen
- Alle Leitungen sind durch den Durchbruch in der Grundplatte zu führen.
- Achten Sie wegen der beengten Platzverhältnisse auf eine saubere
Kabelführung.
- Es wird empfohlen, die Kabel bis in die Unterputzdose hinein abzumanteln.
Montage
- Lösen Sie die Grundplatte vom Gerät, indem Sie die zwei Gehäuseschrauben
mit einem passenden Schraubendreher (im Lieferumfang enthalten)
öffnen.
- Die Gehäuseschrauben sind durch
den jeweils mittleren Durchbruch
der Kühlöffnungen zugänglich.
0
1
60
-5 5
50
70
80
- Montieren Sie dann die Grundplatte
40
entweder auf eine Unter-
°C
-10 10
95
0 2
21
-10 -5
19
putzdose oder an den zwei Befestigungspunkten
17
25
der Grundplatte
M
-15 0
direkt auf der Wand.
15
28
0 1
AR10
www.laing.de
5

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Einbau Zeitschaltuhr (optional)
- Als Zeitschaltuhr kann jede Uhr mit potentialfreiem Kontakt verwendet
werden. Wenn der Kontakt schließt erfolgt die Nachtabsenkung der
Vorlauftemperatur.
- Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise im nachfolgenden
Kapitel in dieser Montage- und Bedienungsanleitung.
Elektrischer Anschluss
Wichtiger Hinweis
- Der elektrische Anschluss darf nur durch Fachpersonal unter Berücksichtigung
der jeweiligen Bestimmungen vorgenommen werden!
Anschlüsse
- Die obere Anschlussebene ist zum Anschluss von
- Außen- und Vorlauftemperaturfühler
- Zeitschaltuhr (bei Bedarf)
- Die untere Anschlussebene ist für
- Ansteuerung für EPR, EPM bzw. FP ER bzw. Alarm oder Wärmeanforderung.
- Netzanschluss.
Bitte beachten
- Verlegen Sie die Kabel sorgfältig und achten Sie darauf, dass keine
Steckbrücke A Steckbrücke B
6 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
mechanische Spannung auf die Platine kommt!
Kontaktbelegung
Kontakte Anschluss
1,2 - Anschluss für Zeitschaltuhr.
- Die Ansteuerung dieses Eingangs muss über einen potentialfreien
Kontakt erfolgen.
3,4 - Fühler für Heizkreis-Vorlauftemperatur. (Wird bereits angeschlossen
geliefert).
5,6 - Außentemperaturfühler.
7,8 - Anschluss für Pumpenabschaltsignal des Zonen-Klemmleistenmoduls.
- Dieser Eingang darf nicht benutzt werden, da das Zonen-
Klemmleistenmodul direkt an der EPR, EPM bzw. FP ER
angeschlossen werden muss.
9,10 - Zweiter Ausgang.
- Strombelastbarkeit max. 0,3 A, Spannung max. 230V~.
- Je nach Einstellung der Steckbrücke A werden die Kontakte direkt
mit 230V~ versorgt, erlauben also den direkten Anschluss z.B.
einer Alarmeinrichtung, die 230V~. benötigt, oder die Kontakte
wirken als potentialfreie Kontakte.
- Dieser Ausgang kann über die Jumper JA und JB für folgende
Funktionen konfiguriert werden:
- Ausgang zur Ansteuerung eines Kessels (wenn die
Regelung Wärme anfordert wird der Kontakt geschlossen
worüber ein Kessel angesteuert werden kann.)
- Alarmausgang der eine Fehlfunktion des Systems oder
der Regelung meldet.
www.laing.de
7

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Steckbrücke A
Ist die Steckbrücke A in dieser Ist die Steckbrücke A in dieser
Position, so werden die Klemmen Position, so wirken die Klemmen
9 und 10 mit Netzspannung 9 und 10 als potentialfreier
versorgt.
Kontakt. (Auslieferzustand)
11,12 - Anschluss für die Umwälzpumpe.
- Wird nicht benötigt, Pumpe wird an der EPR, EPM bzw. der FP ER
angeschlossen.
13,14 - Netzanschluss für 230V~, Stromaufnahme max. 2A
15,16 - Anschluss Regeleingang EPR, EPM bzw. FP ER.
- Je nach Stellung der Steckbrücke B werden die Kontakte direkt
mit 230V~. versorgt (Strombelastbarkeit max. 0,3A, Spannung
max. 230V~) und erlauben damit den direkten Anschluss eines
Stellantriebs, oder die Kontakte wirken als potentialfreie Kontakte
(Kontaktbelastbarkeit max. 0,3A, 230V~)
- Für den Betrieb mit der Elektroheizpumpe muss auf jeden Fall
der potentialfreie Kontakt gewählt werden, da sonst die Elektroheizpumpe
zerstört wird.
- Über den Jumper JC wird die Ausgangssignalform den Anforderungen
der jeweiligen Baureihe angepasst:
- FP, FK, BM (Das Ausgangssignal wird gepulst, so dass
sich eine möglichst konstante Vorlauftemperatur ergibt.
(Ein Ansteuern des Stellantriebs TEA bei diesen Baureihen
über die Ein/Aus-Funktion kann je nach Anlage unter
Umständen zu starken Regelschwingungen führen.
- EPR, EPM und FP ER (Das Ausgangssignal wird einbzw.
ausgeschaltet).
8 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
! !
Steckbrücke B
Für die Ansteuerung der EPR, EPM
bzw. FP ER darf die Steckbrücke B
nicht in dieser Position sein, da
sonst die Klemmen 15 und 16 mit
Netzspannung versorgt werden und
die Elektroheizpumpen zerstört
werden.
Für die Ansteuerung der EPR,
EPM bzw. FP ER muss die
Steckbrücke B in dieser Position
sein, die Klemmen 15 und 16
wirken dann als potentialfreier
Kontakt. (Auslieferungszustand)
Gehäuse-Oberteil wieder aufsetzen
- Schließen Sie zunächst alle notwendigen Kabel an, wie zuvor beschrieben.
- Setzen Sie dann das Oberteil der Regelung gerade und vorsichtig auf die
Grundplatte auf, damit sich der Steckverbinder nicht verkantet.
- Schrauben Sie dann die Gehäuseschrauben wieder ein.
Außenfühler montieren und anschließen
- Montieren Sie den Fühler an der Nordseite des Gebäudes an der Außenwand.
- Der Fühler darf nicht in der Nähe eines Kamins oder Lüftungsschachtes
angebracht werden, da er dann nicht die tatsächliche Außentemperatur
misst.
- Eine von Wind und Regen geschützte Stelle ist zu bevorzugen.
- Schließen Sie den Fühler über eine zweiadrige Leitung, (2 x 0,75 mm 2 ,
Länge max. 25 m) an die Klemme 5 und 6 des Regelgeräts an. Fühlerleitungen
sollten nicht zusammen mit Netzleitungen in einem Kabelkanal verlegt werden.
www.laing.de
9

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Montage Vorlauftemperatursensor TF1
- Der Vorlauftemperatursensor TF1 für die Baureihen EPR, EPM und FP ER
gehört zum Lieferumfang der Regelung und ist elektrisch bereits an das
Regelgerät AR 10 R angeschlossen.
- Der mit VT bezeichnete Fühler ist an den Vorlauf des Heizkreises
anzubringen. Bei den Baureihen EPR, FP ER und EPM sind hierfür
entsprechende Einschraubstellen vorgesehen.
- Für ältere Baureihen (FP 5000+5001, FP 10000+10001, FK 1, EP) stehen
auch Anlegefühler zur Verfügung.
Außentemperaturfunktion
- Die Vorlauftemperatur wird in Abhängigkeit von der Außentemperatur
geregelt.
- Die Regelung benötigt hierfür den Außentemperaturfühler und den
Vorlauftemperaturfühler.
- Sie müssen die für Ihre Anlage berechnete Steilheit am entsprechenden
Drehknopf des Regelgeräts einstellen. (Siehe "Diagramm zur Ermittlung
der Heizkurve" weiter hinten.)
- Die außentemperaturgeführte Regelung regelt, bei richtiger Berechnung
und Einstellung der Steilheit, die Vorlauftemperatur der Elektroheizung
so, dass sich eine Raumtemperatur von 20°C einstellt.
- An dem Drehknopf für die Parallelverschiebung kann nun eingestellt
werden, um wieviel die Raumtemperatur von 20°C abweichen soll.
- Wünschen Sie eine Raumtemperatur von 25°C so muss die Parallelverschiebung
auf +5°C eingestellt werden,.
- Wünschen Sie eine Raumtemperatur von 18°C so ist die Parallelverschiebung
auf -2°C einzustellen.
- Achtung: Das Erreichen der eingestellten Raumtemperatur ist nur dann
möglich, wenn alle Paramater wie Wärmebedarf, Steilheit, Heizkreisauslegung
und Lüftung richtig ausgelegt wurden. Weicht auch nur ein Parameter
von den berechneten Werten ab, so wird sich einen andere Raumtemperatur
ergeben. Ist die Abweichung gering, so kann sie mit der Parallelverschiebung
korrigiert werden. Ist die Abweichung größer, und vor allem
abhängig von der Außentemperatur, so ist die Steilheit zu korrigieren.
- Sollte kein Außentemperaturfühler angeschlossen oder der angeschlossene
Fühler defekt sein, so regelt die Regelung als würde eine Außentemperatur
von -5°C anliegen. Damit ist auch ohne Fühler noch eine Beheizung möglich.
10 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
- Achtung: Die Konstanttemperaturfunktion des EPR, EPM oder FP ER ist
auch bei Anschluss der AR 10 aktiv. Die Konstanttemperatur muss höher
eingestellt werden, als die bei minimaler Aussentemperatur benötigte
Vorlauftemperatur.
Nachtabsenkung über Zeitschaltuhr
- Durch den Anschluss einer Zeitschaltuhr wird eine zeitabhängige Nachtabsenkung
der Raumtemperatur ermöglicht.
- Die Zeitschaltuhr muss über einen potentialfreien Kontakt verfügen, der an die
Klemmen 1 und 2 der AR 10 anzuschließen ist.
- Der Jumper JF muss für die Nachtabsenkungsfunktion geschlossen sein.
- Wenn die Zeitschaltuhr die Kontakte 1 und 2 überbrückt wird die Raumtemperatur
um den am Drehknopf für die Nachtabsenkung eingestellten
Wert abgesenkt. Alle übrigen Funktionen der Regelung bleiben erhalten.
Sicherheitstemperaturfunktion
- Die AR 10 verfügt über eine Sicherheitstemperaturfunktion, die über den
Jumper JE aktiviert werden kann.
- Ist diese Funktion aktiv, so lassen sich zuverlässig Überhitzungen z.B. bei
Fußbodenheizungen vermeiden.
- Um ein vorzeitiges Auslösen der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden,
ist die Sicherheitstemperatur immer mindestens um 8K höher
einzustellen als die maximale Vorlauftemperatur, die sich aus der Steilheit
und der minimal möglichen Außentemperatur ergibt. Zum Beispiel: Ist eine
Steigung von 0,5 eingestellt und die minimale Außentemperatur -15°C, so
ergibt sich eine maximale Vorlauftemperatur von (20°C-(-
15°C))*0,5+20°C=37,5°C. Die Sicherheitstemperatur muss also mindestens
auf 45,5°C eingestellt werden.
Ergibt sich wegen der Außentemperatur und der eingestellten Steilheit
eine Vorlauftemperatur die höher ist als die Sicherheitstemperatur minus
8K, so erfolgt über die LED-Anzeigen eine Fehlermeldung (Die grüne und
rote LED sind an, die gelbe blinkt). Die Beheizung erfolgt dann mit einer
Temperatur die 8K unter der eingestellten Sicherheitstemperatur liegt.
- Übersteigt die Vorlauftemperatur die eingestellte Sicherheitstemperatur,
so wird die Beheizung über die Elektorheizpumpe abgeschaltet.
- Über ca. 140 Minuten versucht dann die Regelung in mehreren Sicherheitstemperatur-Testläufen
die Übertemperatursituation zu beheben. Dieser
www.laing.de
11

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Zustand ist an den LED- Anzeigen erkennbar. (Die grüne und gelbe LED
blinkt, die rote LED ist aus.)
- Tritt die Übertemperatursituation auch bei dem 10. Testlauf noch ein (nach
ca. 140 Minuten), dann geht die Regelung dauerhaft auf Störung (Grüne,
gelbe und rote LED an) und der Alarmausgang wird aktiviert, wenn die
Regelung entsprechend über die Jumper konfiguriert wurde.
Rücksetzen der Regelung nach dem Übertemperaturfall
- Nach der endgültigen Auslösung ist die Sicherheitstemperaturfunktion
selbsthaltend. Die Anlage kann erst nach Rücksetzen der Regelung
wieder in Betrieb genommen werden.
- Hierfür ist zunächst die Ursache für die Übertemperatur zu suchen und zu
beheben.
- Dann muss gewartet werden, bis die Vorlauftemperatur unter die eingestellte
Sicherheitstemperatur gefallen ist, da sonst nach dem Rücksetzen
die Sicherheitstemperaturfunktion gleich wieder anspricht.
- Zum Rücksetzen ist die Regelung mit dem Ein/Aus-Drehknopf zunächst
aus-, und dann wieder einzuschalten, oder auf andere Weise stromlos zu
machen. Danach funktioniert die Regelung wieder ordnungsgemäß.
Sommerabschaltung
- Die Regelung kann automatisch bei Überschreiten einer eingestellten
Außentemperatur abschalten.
- Die Sommerabschaltfunktion muss über den Jumper JD aktiviert werden.
Ist sie nicht aktiviert arbeitet die Regelung dauernd.
- Die Abschalttemperatur ist am entsprechenden Drehknopf des Regelgeräts
AR 10 R einzustellen.
- Bei Überschreiten der Abschalttemperatur wird die Beheizung über die
Elektroheizpumpe abgeschaltet. Bei Unterschreiten der Abschalttemperatur
wird die Regelung automatisch wieder eingeschaltet und die Beheizung
aufgenommen.
12 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Pumpensteuerung
- Die Pumpensteuerung ist nicht möglich, da die Pumpe direkt an die
Regelung der Elektroheizung angeschlossen wird.
Ein / Aus und Frostfrei-Funktion
- Mit diesem Drehknopf kann die Regelung, ein- und ausgeschaltet, bzw.
auf die Frostfrei-Funktion geschaltet werden.
- In der Position 0 sind alle Ausgänge stromlos. Achtung: Der Schalter
bewirkt keine galvanische Trennung. Vor Arbeiten an den elektrischen
Teilen ist die Sicherung herauszunehmen.
- In der Mittelstellung des Drehknopfes befindet sich die Frostfreifunktion.
Wird diese gewählt, dann wird das Heizungswasser auf ca. 5°C gehalten.
Die Pumpe der Elektroheizpumpe muss dauernd laufen, so dass der
Vorlauffühler erkennt, wenn die Temperatur unter 5°C absinkt. Dann
beginnt die elektrische Beheizung auf 5°C Konstanttemperatur.
www.laing.de
13

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Betriebszustands- und Fehlermeldungen
- Die Regelung verfügt über drei LED-Anzeigen.
- Grüne LED Betriebsanzeige.
- Gelbe LED zeigt an, dass geheizt wird.
- Rote LED Störungsanzeige.
- Die LED`s werden dazu benutzt um Betriebszustände und Fehler
anzuzeigen.
- Achtung: Bei der AR 10 ist die Pumpe nicht an die AR 10 sonder direkt
an die Elektroheizung angeschlossen. Deshalb haben die Anzeigen für
Pumpe An oder Aus keine Bedeutung
Nr.Meldung
Grüne LED Rote LED Gelbe LED
Betriebszustände:
1 Regelung aus aus aus aus
2 Pumpe an, Wärmeanforderung an aus an
3 Pumpe an, Temperatur erreicht an aus blinkt
4 Pumpe an, keine Wärmeanforderung an aus aus
5 Pumpe aus, keine Wärmeanforderung blinkt aus aus
6 Pumpe aus, Wärmeanforderung blinkt aus an
7 Sicherheitstemperatur Testlauf blinkt aus blinkt
8 Frostfrei Funktion aktiv, heizt aus aus an
9 Frostfrei Funktion aktiv, heizt nicht aus aus blinkt
Fehlermeldungen:
10 Temperaturen unzulässig eingestellt an an blinkt
11 Sicherheitstemperatur überschritten an an an
12 Außentemperatursensorfehler blinkt an blinkt
13 Sensorfehler blinkt blinkt blinkt
Erläuterung zu den Meldungen:
1 Regelung ist über den Ein-/Aus-Drehkopf ausgeschaltet oder wird nicht
mit Spannung versorgt.
2 Pumpe an, Beheizung an. Die notwendige Temperatur ist jedoch noch
nicht erreicht.
3 Pumpe an, Beheizung aus. Die notwendige Temperatur ist erreicht.
14 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
4 Pumpe an, Beheizung aus. Nachlaufphase
Die notwendige Temperatur ist nicht erreicht:
5 Pumpe aus, Beheizung aus.
Die notwendige Temperatur ist noch nicht erreicht:
6 Nicht relevant, da ZM 12 an die AR 10 nicht angeschlossen werden kann.
7 Diese Meldung erscheint während der gesamten Zeit des Sicherheitstemperatur-Testlaufs.
Dieser Testlauf dauert maximal ca. 140 Minuten.
8 Die Regelung ist auf Frostfrei geschaltet und die Vorlauftemperatur auf
unter 5°C gesunken. Die Regelung heizt.
9 Die Regelung ist auf Frostfrei geschaltet und die Vorlauftemperatur
beträgt über 5°C. Die Regelung heizt daher nicht.
10 Der Unterschied zwischen der aktuell geforderten Vorlauftemperatur und
der eingestellten Sicherheitstemperatur ist kleiner als 8K.
- Die Sicherheitstemperatur muss um mindestens 8K höher eingestellt
werden als die maximale Vorlauftemperatur, die sich aus der Steilheit
und der minimalen Außentemperatur ergibt. Wird dies entsprechend
korrigiert erlischt die Fehlermeldung.
- Wird dies nicht korrigiert, wird die Vorlauftemperatur auf Sicherheitstemperatur
minus 8K geregelt, bis die sich aus der Außentemperatur und der
Steilheit ergebende Vorlauftemperatur wieder unter diesen Wert absinkt.
11 Der Sicherheitstemperatur-Testlauf war nicht erfolgreich. Die Regelung
ist blockiert und die Beheizung abgeschaltet.
- Ein Deblockieren ist nur möglich, indem die Fehlerquelle behoben wird
und anschließend das Regelgerät AR10 einmal aus- und wieder
eingeschaltet wird.
12 Der Außentemperatursensor weist einen zu hohen Widerstand auf oder ist
nicht angeschlossen. Die Regelung geht dann von einer Außentemperatur
von -5°C aus und regelt die Vorlauftemperatur dementsprechend.
Auch in diesem Zustand ist eine Beheizung gesichert, allerdings mit der
konstanten Vorlauftemperatur, die sich aus der eingestellten Steilheit und
der -5°C Außentemperatur ergibt. Ist die Steilheit auf z.B. 0,8 eingestellt,
so ergibt sich eine Vorlauftemperatur von 40°C. Tritt dieser Fehler auf, so
ist der Außentemperaturfühler anzuschließen bzw. auszuwechseln.
13 Entweder der Außentemperaturfühler oder der Vorlauftemperaturfühler ist
kurzgeschlossen oder der Vorlauftemperaturfühler ist defekt. Die Beheizung
wird abgeschaltet. Der Kurzschluss ist zu beseitigen (Anschlussklemmen
überprüfen) und/oder Vorlauftemperaturfühler auswechseln.
www.laing.de
15

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Jumpereinstellungen
- Die Jumper befinden sich im Oberteil des Regelgeräts AR 10 R.
- Sie werden wie folgt eingestellt:
geschlossen
geöffnet
- Die Jumper JA und JB werden zur Konfigurierung des 2. Ausgangs
(=Klemmen 9, 10) verwendet. Es bestehen 3 Möglichkeiten:
1. Nicht relevant bei dieser Regelung JA geöffnet + JB geöffnet
2. Wärmeanforderung an Kessel JA geöffnet + JB geschlossen
3. Alarmausgang JA geschlossen + JB geöffnet
Erläuterungen zur Konfigurierung des zweiten Ausgangs
1.) Nicht relevant bei dieser Regelung
2.) Der zweite Ausgang dient zur Wärmeanforderung an einen Kessel.
Sobald die Regelung Wärme anfordert wird der Kessel gestartet.
(Siehe Bild)
FP ER
16 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
3.) Der zweite Ausgang dient bei dieser Jumpereinstellung als Alarmausgang.
Er wird geschlossen (bzw. bei entsprechender Stellung der Steckbrücke
A mit 230V~ versorgt) bei:
- Sensorfehler.
- Blockieren der Regelung durch die Sicherheitstemperaturfunktion.
Damit kann ein Fehler der Anlage an eine zentrale Überwachungsstelle
gemeldet werden.
Sonstige Jumper
geschlossen
geöffnet
JC Regelausgang für FP, FK, BM Regelausgang für EPR, EPM
JD Sommerabschaltung an Sommerabschaltung aus
JE Sicherheitstemp. Funktion an Sicherheitstemp. Funktion aus
JF Nachtabsenkung (Zeitschaltuhr) Zonen-Klemmleistenmodul ZM12
Erläuterung zu den sonstigen Jumpereinstellungen
JC Bei dieser Regelung muss der Jumper immer geöffnet sein!
JD In Jumperstellung geschlossen ist die Sommerabschaltung aktiviert.
Bei geöffnetem Jumper ist der Drehknopf für die Außentemperaturabschaltung
nicht in Funktion.
JE Mit geschlossenem Jumper ist die Sicherheitstemperaturfunktion aktiviert.
Bei geöffnetem Jumper der Drehknopf für die Sicherheitstemperatur
nicht in Funktion.
JF Bei dieser Regelung muss dieser Jumper immer geschlossen sein.
Werkseinstellung
JA geschlossen 2. Ausgang Alarmausgang
JB geöffnet wie Jumper JA
JC geöffnet Regelungsausgang für EPR, EPM und FP ER
JD geöffnet Sommerabschaltung aus
JE geschlossen Sicherheitstemperaturfunktion aus,
keine Zonen-Klemmleiste ZM12
JF geschlossen Zeitschaltuhr kann angeschlossen werden
www.laing.de
17

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Einstellen der Regelung
- Alle Jumper müssen, wie im vorigen Abschnitt beschrieben, entsprechend
den gewünschten Funktionen eingestellt sein.
- Die Steilheit ist auf die bei der Auslegung der Heizungsanlage berechnete
Steilheit einzustellen. Siehe "Diagramm zur Ermittlung der Heizkurve".
- Die Parallelverschiebung ist auf den gewünschten Wert einzustellen.
- Ist die Sicherheitstemperaturfunktion aktiviert, so ist die Sicherheitstemperatur
mindestens 8K höher als die maximal notwendige Vorlauftemperatur
einzustellen die sich aus der Steilheit und der minimalen Außentemperatur
ergibt, jedoch nicht höher als die maximal für den Fußboden
zulässige Temperatur.
- Ist die Sommerabschaltung aktiviert, so ist die Temperatur dafür an dem
dafür vorgesehenen Drehknopf einzustellen.
- Bei Anschluss einer Zeitschaltuhr zur Nachtabsenkung sind an der
Zeitschaltuhr die Schaltzeiten einzustellen, zu denen eine Nachtabsenkung
gewünscht wird. Am Drehknopf für die Nachtabsenkung ist die
gewünschte Absenktemperatur einzustellen.
Inbetriebnahme der Regelung
- Bitte überprüfen Sie noch einmal vor der Inbetriebnahme ob alle Einstellungen
richtig vorgenommen wurden.
- Die Anlage muss vor der Inbetriebnahme gefüllt sein, da sonst die Pumpe
beim Anschalten trockenläuft und Schaden nimmt!
- Die Elektroheizung muss betriebsbereit und richtig eingestellt sein.
- Sind die Voraussetzungen erfüllt, kann die Regelung eingeschaltet werden.
18 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Sicherung
- Die Regelung verfügt über eine 2A Feinsicherung über die die Regelung und
die angeschlossenen Geräte wie Pumpe und Stellantrieb abgesichert werden.
- Die Sicherung befindet sich auf dem Unterteil des AR10 R Regelgeräts
neben dem Trafo.
- Sollte diese Sicherung durchgebrannt sein, so ist zu überprüfen, was zu
dieser Stromüberlastung geführt hat. Nach Beheben der Störung ist die
Sicherung zu wechseln.
Technische Daten
Netzanschluss
230V~, 2A
Pumpenausgang
230V~, 1A
Ausgang Regelventil (Maximalwerte)
- Kontaktausgang 230V~, 0,3A
- Spannungsausgang230V~, 0,3A
Zweiter Ausgang (Maximalwerte)
- Kontaktausgang 230V~, 0,3A
- Spannungsausgang230V~, 0,3A
Steilheit 0 - 2
Raumtemperatur (Parallelverschiebung) 10°C - 30°C
Nachtabsenkung -15°C - 0°C
Sommerabschaltung 15°C - 28°C
Sicherheitstemperatur
30°C - 95 °C Halb- oder Vollwelle
www.laing.de
19

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Diagramm zur Ermittlung der Heizkurve
Beispiel:
Wird bei einer Außentemperatur von -15°C eine Vorlauftemperatur
von 64°C benötigt, so ist die Steilheit auf 1,25 einzustellen.
Berechnete Steilheit für Ihre Anlage: .......................................
20 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Widerstandswerte des Außen- und Vorlauffühlers
Temperatur
Widerstand
(°C) (°F) (Ω)
-30 -22 632
-20 -4 691
-10 14 754
0 32 820
10 50 889
20 68 962
25 77 1000
30 86 1039
40 104 1118
50 122 1202
60 140 1288
70 158 1379
80 176 1472
90 194 1569
100 212 1670
www.laing.de
21

0
1
60
-5 5
50 70
80
40
-10
10 0
30 95
2 °C
21
-10 -5
19
25
17
M
-15
0
15 28
0 1 AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss
AR10 an EPR oder FP ER
Aussenfühler
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung
oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 0 1
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
22 www.laing.de

0
1
60
-5 5
50 70
80
40
-10
10 0
30 95
2 °C
21
-10 -5
19
25
17
M
-15
0
15 28
0 1 AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss
AR10 an EPM
Aussenfühler
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 1 X
JA=1
JB=0
2. Ausgang Alarmsignal
JA=0
JB=1
2. Ausg. Wärmeanforderung
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
JF=1 Nachtabsenkung (Zeitschaltuhr) JF=0 Zonen-Klemmleistenmodul
www.laing.de
23

0
1
60 70
5
50
-5
80
40
95
-10 1 0 0
2 30 °C
21
-10 -5
1 9
2 5
1 7
M
-15
0
15
28
0
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss AR10 und Zeitschaltuhr zur Nachtabsenkung
an EPR oder FP ER
Zeitschaltuhr (Kontakt geschlossen=Nachtabsenkung)
Aussenfühler AF
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung
oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 0 1
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
24 www.laing.de

0
1
60 70
5
50
-5
80
40
95
-10 1 0 0
2 30 °C
21
-10 -5
1 9
2 5
1 7
M
-15
0
15
28
0
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss AR10 und Zeitschaltuhr zur Nachtabsenkung
an EPM
Zeitschaltuhr (Kontakt geschlossen=Nachtabsenkung)
Aussenfühler AF
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 1 1
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
www.laing.de
25

-5
-10
-15
0
-10
0
1
60
5
50
70
40
10
0
30
95
°C
-5
19 21
25
17
M
0
15
28
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss
an EPR oder FP ER
2
80
AR10 mit ZM 12 + ZRP
(mit 230V~ RT und Stellantrieben)
contact
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 0 1
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
26 www.laing.de

-5
-10
-15
0
-10
0
1
60
5
50
70
40
10
0
30
95
°C
-5
19 21
25
17
M
0
15
28
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
80
Anschluss AR10 mit ZM 12
2
(mit 230V~ RT und Stellantrieben)
an EPM
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 1 0
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
www.laing.de
27

-5
-10
-15
0
-10
0
1
60
5
50
70
40
10
0
30
95
°C
-5
19 21
25
17
M
0
15
28
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
Anschluss
an EPR oder FP ER
2
80
AR10 mit ZM 12 + ZRP
(mit 24V~ RT und Stellantrieben)
24V AC
contact 24V
230V ~
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 0 1
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
28 www.laing.de

-5
-10
-15
0
-10
0
1
60
5
50
70
40
10
0
30
95
°C
-5
19 21
25
17
M
0
15
28
1
AR10
Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
80
Anschluss AR10 mit ZM 12
2
(mit 24V~ RT und Stellantrieben)
an EPM
230V ~
24V AC
24V
2. Ausgang je nach Jumperstellung Wärmeanforderung oder Alarmsignal
Jumpereinstellung, 1=geschlossen, 0=offen, X=muss ausgewählt werden
JAJBJCJDJEJF
X X 0 X 1 0
JA=1
JA=0
2. Ausgang Alarmsignal
2. Ausg. Wärmeanforderung
JB=0
JB=1
JD=1 Sommerabschaltung an JD=0 Sommerabschaltung aus
www.laing.de
29

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
30 www.laing.de

Bedienungsanleitung Laing Heizungsregelung AR10
www.laing.de
31

Wir über uns
Seit Anfang der 50er Jahre arbeiten wir bei Laing im Bereich Forschung,
Entwicklung und Herstellung von Produkten der Pumpen- und Heizungstechnik.
Über 1.000 Patente weltweit sprechen für uns. Aus unserem
ursprünglichen schwäbischen Forschung- und Entwicklungsinstitut ist
heute ein internationales Unternehmen mit Betriebsstätten in USA, Japan,
Ungarn und Deutschland mit weltweit knapp 500 Mitarbeitern geworden.
Unser Fertigungsprogramm konzentriert sich heute auf folgende Produkte:
! Pumpen ! Regelungen
! Systemanbindung von Fußbodenheizungen ! Elektroheizungen
! OEM-Sonderprodukte
Technische Änderungen vorbehalten!
05022003
Wir sind Ihr flexibler und kompetenter Ansprechpartner im Bereich der
Pumpen- und Heizungstechnik.
Nutzen Sie unsere kostengünstigen Qualitätslösungen.
Laing GmbH · Systeme für Wärmetechnik
Klingelbrunnenweg 4 · D-71686 Remseck · Tel.: +49(0) 7146/93-0
Fax: +49(0) 7146/93-33 · E-Mail: info@laing.de · Internet: www.laing.de