Stadtpost - Mattighofen erleben

Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 09A038146K • 5230 Mattighofen 

Das Magazin aus Mattighofen Ausgabe 4/2013 

Einschaltfest und 

magische Momente 

Fest 

Großes Einschaltfest am 

verkehrsfreien Stadtplatz 

mit vielen Programmhöhepunkten 

Lebendig 

„Lebende Schaufenster“ 

als Attraktion bei der 

Shopping-Night am 

22. November 

20.000 

Weihnachtsgewinnspiel: 

Preise im Gesamtwert 

von etwa 20.000 Euro 

werden verlost 

Trends 

Sechs Seiten voll 

interessanter Betriebe 

und deren Produkte 

und Leistungen 

Termine 

Veranstaltungen in 

Mattighofen, die wir 

Ihnen wärmstens 

empfehlen möchten 

Seite 4 

Seite 6 

Seite 8 

Seite 11 

Seite 20 

Am 22. November 2013 

eröffnet die Firma GENBÖCK-Haus 

eine neue Filiale in Mattighofen am Stadtplatz 23.

Josef Linecker, Geschäftsführer der Immobilienkanzlei Linecker & Partner Immobilien 

GmbH, weiß, worauf es dem Kunden ankommt. Und er kennt die Immobilientrends sehr 

genau. Für die nächste Zeit sieht er bei städtischen Angeboten einen leichten Abwärtstrend 

im Preis. Für einen der Linecker-Schwerpunkte – Land- und Bauernhäuser – 

bleiben die Vorzeichen hingegen äußerst positiv. 

ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT, 

EINZIGARTIGES REFUGIUM! 

HWB 195, Wfl. ca. 450 m², ca. 35 km nördl. 

v. Salzburg, ca. 5 ha arrondiert (Wald, 

Wiesen, Teich), 

Mehr Informationen unter: 

+43/664 41 00 383 

www.linecker-partner.com 

Linecker und Partner Immobilien GmbH 

Wolf-Dietrich-Straße 10, 5020 Salzburg 

Tel: +43(0) 662 – 88 70 40 

Stadtplatz 35, 5230 Mattighofen 

Tel: +43(0) 7742 – 22 541 

eMail: office@linecker-partner.com 

Web: www.linecker-partner.com 

Was städtische und stadtnahe Immobilien angeht, 

so beschreibt Josef Linecker den Markt 

als relativ ausgereizt. Es gäbe mittlerweile tendenziell 

ein Überangebot, auch im Bereich der 

Luxusobjekte. Mit einer leichten Abwärtsbewegung 

sei daher in naher Zukunft zu rechnen. 

Der Kaufpreis werde sich danach auf einem 

etwas niedrigeren Niveau wieder einpendeln. 

Immobilien am Land blieben von dieser Entwicklung 

weitgehend unbetroffen. 

Zudem sei ein starker Trend zu Landhäusern, 

Bauernhäusern und kleinen „Sacherln“ feststellbar: 

„Viele Leute wollen nicht nur auf´s 

Land, sie möchten sich dort auch zumindest 

als „Teilzeit- oder Freizeit-Selbstversorger“ 

verwirklichen“, so der Immobilienprofi. Vom 

Gemüsegarten bis zum Halten von Kleintieren 

kann Josef Linecker diese Bedürfnisse optimal 

befriedigen. Erstens, weil er dieses Portfolio 

schon seit einigen Jahren gezielt in seinem Angebot 

pflegt. Und zweitens, weil er selbst zur 

Gruppe der „Freizeit-Selbstversorger“ gehört 

und genau weiß, welche Objekte in diesem 

Bereich wirklich glücklich machen. 

TI SenTo 

M I lano 

La BellaVita collection 

a U g ENoptik 

UHREN-JUWELEN 

5230 Mattighofen 

Stadtplatz 27 

Telefon: 07742 - 2368 

a U g ENoptik 

UHREN-JUWELEN 


Stadtplatz 27 

Telefon: 07742 - 2368

Werbung 

www.mattighofen-erleben.at 

Kaufmannschaft 

3 

Impressum 

Editorial 

Sehr geehrte 

Leserinnen und Leser, 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger 

Kaufmannschaft Mattighofen, 5230 Mattighofen 


Vorstand Günther Ringeltaube (Obmann), Stadtplatz 

44, 5230 Mattighofen; Alexandra Haigerer (Obmann- 

Stellvertreter), Stadtplatz 23, 5230 Mattighofen 

Verlagsort Mattighofen 

Layoutkonzept mquadrat / Mag. Dr. Jörg Stadler 

Redaktion mquadrat / Mag. Dr. Jörg Stadler 

DTP/Satz mquadrat + Aumayer Druck und Verlag 

Druck, Hersteller, Herstellungsort Aumayer Druck und 

Verlag, Gewerbegebiet Nord 3, 5222 Munderfing 

Anzeigen & Verwaltung Kaufmannschaft Mattighofen 

Titelfoto Fotostudio Manfred Fesl / Rottaler Staatszirkus 

Blattlinie Die „Stadtpost – Das Magazin aus Mattighofen“ 

vertritt die Interessen des Vereins der Kaufmannschaft 

Mattighofen. Das Verschieben von Anzeigen und Texten 

bleibt dem Herausgeber vorbehalten. Platzierungsund 

Gestaltungsvorschriften werden nur als Wunsch 

angenommen. 

Die Stadtpost ist aus Mitteln der Europäischen Union und des 

Landes Oberösterreich (Wirtschaftsressort) gefördert. 

vorbehaltlich Satz- und Druckfehler 

auch wenn man es kaum glauben mag: 

Weihnachten naht mit schnellen Schritten! 

Mattighofen ist schon dabei, sich festlich zu 

schmücken. Die Weihnachtsbeleuchtung ist 

angebracht und wartet darauf, im Rahmen 

des „Einschaltfests mit Shopping-night“ von 

Bürgermeister Fritz Schwarzenhofer zum Leuchten gebracht zu werden. Am Freitag, dem 

22. November, ist es soweit! Eine besonders positive Neuigkeit in diesem Zusammenhang: 

Heuer wird beim Einschaltfest erstmals der gesamte Stadtplatz für den Verkehr gesperrt 

sein! Außerdem findet sich im Programm die eine oder andere neue Attraktion! 

Die zahlreichen Geschäfte, die im Rahmen der begleitenden Shopping-Night für Sie bis 

21.00 Uhr offen halten, freuen sich ebenfalls schon auf Ihren Besuch. Es gibt tolle Rabatte 

und interessante neue Produkte zu bewundern! Da lohnt es sich wirklich, die Weihnachtswunschliste 

schon dabei zu haben. Außerdem wird es „Lebende Schaufenster“ zu bestaunen 

geben! Lassen Sie sich überraschen! 

Ich hoffe, Sie verbringen eine angenehme Zeit in Mattighofen und genießen die vorweihnachtliche 

Stimmung. 

Eine schöne Vorweihnachtszeit wünscht 

Ihr Obmann Günther Ringeltaube 

PS: Das „Weihnachtsgewinnspiel“ der Kaufmannschaft Mattighofen läuft ebenfalls 

schon. Auch heuer wieder stehen Preise im Gesamtwert von etwa 20.000 Euro bereit! 

Schenken 

Hochwasser 

Genuss 

Perchten 

Markt 

iStockphoto.com/maica Fotostudio M. Fesl Fotostudio M. Fesl 

Ein paar interessante 

Geschenkideen und 

Produkte für das 

Weihnachtsfest 

Die Firma KA-MA bietet 

zertifizierte Hochwasserschutzkellerfenster, 

auch 

zum Nachrüsten 

Ein Rückblick auf das 

Genussfest im Park der 

Landesmusikschule 

Mattighofen 

Der 8. Dezember steht 

im Zeichen des Perchtenlaufs. 

Auch heuer wieder 

mit 600 Perchten 

Am ersten Wochenende 

im Advent lädt der 

Mattighofner Christkindlmarkt 

in den Park 

Seite 10 

Seite 12 

Seite 19 

Seite 20 

ab Seite 21

4 



Werbung 

„Winter-Stadtfest“ mattighofen 

Das große „Einschaltfest mit 

Shopping-Night“ am komplett 

verkehrsfreien Stadtplatz 

Fotostudio Manfred Fesl 

Zum ersten Mal wird der gesamte 

Stadtplatz beim Mattighofner 

Einschaltfest für den Verkehr 

gesperrt sein! So lassen sich am 

Freitag, dem 22. November 2013, 

die zahlreichen Programmpunkte 

des Fests sowie die begleitende 

Shopping-Night in aller Ruhe 

genießen. Der Eintritt ist frei! 

Das große „Einschaltfest“ hat 

sich mittlerweile zum zweiten 

Stadtfest in Mattighofen 

entwickelt. Als Mattighofner „Winterstadtfest 

in stimmungsvollem Rahmen“ begeistert 

das Programm von Jahr zu Jahr mehr 

Menschen. Das Einschaltfest 2012 brachte 

es bereits auf fast 2.000 Besucher. 

Wenn die Kaufmannschaft Mattighofen 

am Freitag, dem 22. November 2013, zum 

vierten Mal zur feierlichen Einschaltung der 

Weihnachtsbeleuchtung durch Bürgermeister 

Schwarzenhofer einlädt, wird erstmals 

der gesamte Mattighofner Stadtplatz für 

den Verkehr gesperrt sein! 

Das Einschaltfest beginnt heuer offiziell 

um 18.00 Uhr. Verschiedene Ausstellungen 

von Geschäften, „lebende Schaufenster“ sowie 

ein Winter-Autosalon mit den neuesten 

Modellen laden zum Staunen ein. Dort und 

da duftet es nach kulinarischen Köstlichkeiten 

und herzhaftem Glühwein, gereicht von 

Mattighofner Wirten oder von Geschäftsinhabern. 

Magische Stelzengeher, Trommler 

und Lichtinstallationen 

Eine besondere Attraktion werden heuer 

die Stelzengeher des „Rottaler Staatszirkus“ 

sein. Auf langen Stelzen flanieren zwei 

prächtig gekleidete Zauberwesen über den 

Stadtplatz und verteilen kleine Glückssteine 

an die Besucher. Als Engel und Elf verkleidet, 

die den Eindruck machen, gerade 

einem Märchenbuch entstiegen zu sein, 

haben sie eine nahezu magische Ausstrahlungskraft, 

der sich niemand entziehen 

kann. Ein wahres Abenteuer für das Auge 

und die Phantasie! 

Die feierliche Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung 

durch Bürgermeister Schwarzenhofer 

kündigt schließlich kurz vor 19.00 

Uhr ein Trommel- und Percussionwirbel 

der Trommlergruppe der Landesmusikschule 

Mattighofen an. Gemeinsam mit 

den jungen Trommlern wird schließlich der 

Einschalt-Countdown heruntergezählt. 

Große Lichtshow 

Ein weiterer Höhepunkt des Einschaltfests 

wird eine große Lichtshow sein, die den

Werbung 

www.mattighofen-erleben.at Kaufmannschaft 5 

Mattighofner Stadtplatz und seine Fassaden 

in eine faszinierende und stimmungsvolle 

Bühne für visuelle Effekte und Motive aus 

Licht verwandelt. 

Rottaler Staatszirkus 

Magische Gestalten, die Erwachsene und 

Kinder gleichermaßen in den Bann ziehen: die 

Stelzengeher vom „Rottaler Staatszirkus“ 

Kinder lassen ihre Wunschzettel zum 

Christkind in den Himmel steigen 

Natürlich haben die Veranstalter auch an die 

kleinen Gäste des Einschaltfests gedacht: Es 

wird ein eigener Bereich eingerichtet, in dem 

die Kinder nach Herzenslust einen Wunschzettel 

an das Christkind schreiben und gestalten 

können. Der fertige Wunschzettel 

wird dann mit einer Schnur an einen Gasluftballon 

gebunden und von den Kindern 

in den Himmel zum Christkind geschickt. 

Dort oben wartet es sicherlich schon sehnsüchtig 

auf die vielen schönen Wunschzettel 

aus Mattighofen! 

Shopping-Night mit 

weiteren Attraktionen 

Im Rahmen des Einschaltfests findet auch 

eine Shopping-Night statt. Viele Geschäfte 

haben besondere Präsentationen, Angebote 

und Aufmerksamkeiten für alle Einkaufsbummler 

vorbereitet. Details dazu auf der 

nächsten Seite! 

Einschaltfest im Überblick 

> Stelzengeher des Rottaler 

Staatszirkus 

> Lichtinstallationen an den 

Häuserfassaden des Stadtplatzes 

> Trommlergruppe der 

Landesmusikschule Mattighofen 

> Winter-Autosalon 

> „Lebende Schaufenster“ 

> Ausstellungen und Rabatte in 

vielen Geschäften 

> Kinder schicken Luftballons mit 

Wunschzetteln ans Christkind 

> Genuss-Stände für die kleine 

Verpflegung zwischendurch 

> Shopping-Night mit geöffneten 

Geschäften (bis 21.00 Uhr) 

Freitag, 22. November 2013 

18.00 bis 22.00 Uhr 

Stadtplatz Mattighofen 

Eintritt frei 

www.mattighofen-erleben.at

6 Kaufmannschaft 


Werbung 

shopping-night zum einschaltfest 

„Lebende Schaufenster“, Autosalon, 

Ausstellungen und tolle Rabatte 

Eine Shopping-Night mit umfangreichem Programm begleitet das Mattighofner Einschaltfest 

am 22. November 2013. Eine interessante Premiere feiern dabei die „Lebenden Schaufenster“. 

Das Einschaltfest liefert die stimmungsvolle 

Atmosphäre mit zahlreichen Programmhöhepunkten, 

die Shopping-Night das 

außergewöhnliche Einkaufserlebnis. Viele 

Betriebe haben sich dafür eine ganze Reihe 

von besonderen Aktionen und „Specials“ 

einfallen lassen: 

Von Rabattangeboten über 

stimmungsvolle Weihnachtsausstellungen 

bis zum Winterautosalon 

spannt sich der 

Bogen. Als Besonderheit 

werden erstmals auch 

„Lebende Schaufenster“ 

präsentiert. 

„Lebende 

Schaufenster“: 

„Schaufenster-Schauen“, 

wie Sie es bisher 

wahrscheinlich 

noch nie erlebt haben: Schaufensterpuppen 

raus, lebende Models rein - von 18.00 bis 

20.00 Uhr abwechselnd zu bewundern in 

den Auslagen der Modegeschäfte Ambiente, 

Elisa, Donner, Maggys Wäschetraum, 

Mode Mittermayr und Zona di Moda. 

Winter-Autosalon 

Fünf Autohäuser aus Mattighofen und 

Schalchen präsentieren im Rahmen der 

Shopping-Night die aktuellen Highlights 

aus ihren Autokollektionen. Vertreten sein 

werden die Marken Audi, VW, Mazda, 

Mercedes, Opel, Peugeot, Volvo. Man darf 

also auf einen interessanten Querschnitt an 

aktuellen Fahrzeugtrends gespannt sein. 

Rabatt-Aktionen und Sonderschauen 

Einige Geschäfte haben Rabattaktionen 

vorbereitet: Parfümerie, Drogerie Baumgartner: 

minus 10 Prozent auf alle Düfte / 

Bucheder Nähzentrum: Wolle-Aktion mit 

10% Einschaltfest-Rabatt / Fussl Modestraße: 

fünf Prozent Rabatt auf das erste 

Produkt, 10 Prozent auf das zweite Produkt 

und 15 Prozent Rabatt auf das dritte Produkt 

Ihrer Wahl / Palmers: 10 Prozent Rabatt 

auf die gesamte Ware / Uhren, Optik, 

Schmuck Reitsperger: 20 Prozent Rabatt 

auf alle Adidas-Sportbrillen sowie diverse 

Uhren- und Schmuckschnäppchen. 

Einige Firmen laden zu Weihnachtsausstellungen 

und Produkt-Sonderschauen. Darunter 

das Blumenfachgeschäft Bachleitner 

und Blütenpracht interieur. Top Optik stellt 

die neuen „Night Sight Gläser“ zur blendfreien 

Sicht im Straßenverkehr vor. 

Viele Kaufleute haben kleine Imbisse und 

Getränke vorbereitet. Die Metzger kommen 

mit Ständen vor ihr Geschäft und natürlich 

lädt auch Mattighofens Gastronomie zur 

Einkehr ein. 

Shopping-Night Highlights: 

fotolia.de/Syda Productions 

> Lebende Schaufenster 

Ambiente 

Elisa Moden 

Donner Moden 

Maggys Wäschetraum 

Mode Mittermayr 

Zona di Moda 

> Winter-Autosalon 

Autohaus Reibersdorfer 

Automobile Schmidt 

Autohof 

Mercedes Gerner 

Peugeot Büchl 

> Kulinarik 

Ambiente 

Reformdrogerie Baumgartner 

Bucheder Nähzentrum 

Palmers 

u.v.a.m. 

> Rabatte 

Reformdrogerie Baumgartner 

Bucheder Nähzentrum 

Fussl Modestraße 

Palmers 

Uhren-Optik-Schmuck Reitsperger 

Freitag, 22. November 2013 

Einschaltfest und Shopping-Night 

ab 17.00 Uhr 


Werbung 


Tipps & trends 7 

BUCHEDER NÄHZENTRUM 

Eine wahre Fundgrube für die 

ganz besondere Geschenkidee 

Die persönlichsten Geschenke sind die selbstgemachten. 

Und wenn es um´s Handarbeiten geht, 

dann ist das Bucheder Nähzentrum nicht weit. 

Wer nicht strickt oder näht, kann trotzdem für 

sein Weihnachtsgeschenk „fündig“ werden. 

Meister ihres Fachs und immer einen guten Ratschlag parat: die freundlichen 

Damen vom Bucheder Nähzentrum. 

Wolle ist wieder schick, selbstgestrickte Pullis, Mützen und Schals 

besonders individuelle Geschenke mit Charme. Gut, dass sich 

im Bucheder Nähzentrum dafür aus dem Vollen schöpfen lässt. 

Wollsorten und Farben in allen Variationen. Dazu kommt viel 

Zubehör, beispielsweise mehr als 1.000 Fellbommerl für Mützen. 

Für alle, die etwas Neues ausprobieren möchten, liegen Strickanleitungen 

mit brandaktuellen Mustern, Tipps und Tricks bereit. Dass 

das Fachgeschäft am Mattighofner Stadtplatz und in der Braunauer 

Vorstadt auch für das „Nähen“ in allen Belangen eine zentrale Anlaufstelle 

ist, braucht gar nicht extra erwähnt zu werden. Wer nicht 

strickt oder näht, findet bei Bucheder dennoch sehr persönliche 

Geschenkideen. Tischdecken, Vorhänge und Polster kann man sich 

„nach Maß“ nähen lassen. Außerdem gibt es viele individuelle Wohlfühlprodukte 

und hübsche Dekorartikel, beispielsweise Duftkerzen, 

Seifenkreationen oder SIA Geschenke. Die aktuellen Winterdüfte 

und hübschen Luftreinigungslampen von Berger - eine Produktneuheit! 

- werden am 18. November präsentiert. Für Unentschlossene 

gibt´s auch Geschenkgutscheine. www.nähzentrum-bucheder.at. 

Minus 

10% 

auf alle 

Düfte! 

Einschaltfest-Rabatt: nur gültig am 

22.11.2013 von 17.00 bis 21.00 Uhr 

Markenkosmetik . Pflegeprodukte . Wohlfühlideen . Drogerie . Natur- und Feinkost



Werbung 

www.fotolia.de/Petro Feketa 

weihnachtsAKTION 

20.000 Euro stehen 

für das Gewinnspiel bereit 

Preise im Gesamtwert von 

etwa 20.000 Euro, darunter 

ein stattlicher Jahres- 

Haushaltskostenzuschuss 

als Hauptgewinn: Das 

Weihnachts-Gewinnspiel der 

Kaufmannschaft Mattighofen 

macht den vorweihnachtlichen 

Einkaufsbummel wieder 

spannend! 

Mattighofens „Gewinnspiel 

des Jahres“ befindet sich 

bereits in vollem Gange. 

Seit Anfang November erhält der Kunde 

pro zehn Euro Rechnungswert in insgesamt 

30 Aktionsgeschäften und Gastronomiebetrieben 

ein Nummernlos. Mit jeder zusätzlichen 

Gewinnnummer in der Tasche steigt 

die Gewinnchance. Gesammelt werden 

können die Lose noch bis einschließlich 

31. Dezember 2013. 

Insgesamt stehen Preise im Gesamtwert 

von etwa 20.000 Euro bereit. Damit ist das 

Gewinnspiel der Mattighofner Kaufmannschaft 

auch heuer wieder eine der bestdotierten 

Gewinnaktionen einer regionalen 

Kaufleute-Vereinigung. Österreichweit! 

Was auch Kaufmannschafts-Obmann 

Günther Ringeltaube freut: „Die Weihnachtsaktion 

der Kaufmannschaft ist jedes 

Jahr ein ganz starkes Signal aus der Einkaufsstadt 

Mattighofen. Das macht den 

vorweihnachtlichen Einkauf bei uns noch 

attraktiver. Viele können sich Mattighofen 

im November und Dezember ohne die 

Weihnachts-Gewinnlose gar nicht mehr 

vorstellen“. 

Haushaltskostenzuschuss, 

ein ganzes Jahr lang 

Der Hauptpreis der Gewinnaktion ist besonders 

attraktiv: Auf einen glücklichen 

Gewinner wartet für das Jahr 2014 ein 

Haushaltskostenzuschuss von 500 Euro 

monatlich. Mit diesem stattlichen Zusatzbudget 

lässt sich so einiges anfangen. 

Bewiesene 

Wirksamkeit 

schon nach der 

1. Behandlung 

Dauerhafte Haarentfernung - definitiv 

mit der revolutionierten IPL-SHR-INMOTION 2020 Technologie. 

Über 40% der Frauen und Männer sind aktuell an einer Lösung 

zur permanenten Haarentfernung interessiert - SIe aucH !!! 

Wir informieren und beraten Sie gerne unverbindlich. 

Regina Spatzenegger-Ortner 

A-5230 Mattighofen • Stadtplatz 15/1. Stock 

T: 07742 590 88 www.kosmetik-viva.com

Werbung 



9 

Ausbezahlt wird der Hauptpreis in Mattigtalern. Diese Mattighofner 

Gutscheinmünze ist mittlerweile längst zu einer echten „Zweitwährung“ 

in Mattighofen geworden. Im Grunde genommen gibt es 

eigentlich nichts, was man mit dieser Gutscheinmünze nicht bezahlen 

könnte. 

Als zweiter und dritter Preis stehen Mattigtaler im Wert von 500 

Euro beziehungsweise 300 Euro bereit. Darüber hinaus befinden 

sich über 1.300 Einkaufsgutscheine im Wert von je zehn Euro im 

Gewinnspiel-Topf. 

Im Rahmen einer notariellen Ziehung werden die Gewinn-Nummern 

am 7. Januar 2014 ermittelt. Die gezogenen Nummern werden 

danach sofort auf www.mattighofen-erleben.at veröffentlicht. Einige 

Tage später sind die Losnummern auch in regionalen Wochenund 

Gratiszeitungen nachzulesen. 

Gewinnlose noch bis zum 31. Dezember 

In 28 Fachgeschäften und Gastronomiebetrieben erhält der Kunde 

noch bis 31. Dezember 2013 Nummern-Lose. So können beispielsweise 

auch jene, die zu Weihnachten mit der Mattigtaler-Gutscheinmünze 

beschenkt worden sind, bis Silvester Gewinnlose im Rahmen 

ihres Einkaufs sammeln. Gekennzeichnet sind alle Aktionsbetriebe 

mit einem roten Schaufensterplakat. So erkennen Sie auf einen 

Blick, in welchen Betrieben die begehrten Gewinn-Lose aufliegen. 

Gratis-Parken im Advent an den Freitag-Nachmittagen 

Neben den über 600 zentrumsnahen Gratisparkflächen und den 

Gratis-Parkmünzen der Kaufmannschaft gilt für die Freitag Nachmittage 

im Advent eine generelle Parkgebühren-Befreiung am 

Stadtplatz Mattighofen. 

WEIHNACHTSAKTION BIS 31.12. 

Preise im 

Gesamtwert von 20.000,- 

Hauptpreis: 1 Jahr lang 

monatlich 500,- in Mattigtaler 

Hier gibt es Gewinnlose! 

Diese Glückslose gibt es 

bis 31. Dezember in 

Mattighofen! Das rote 

Plakat im Schaufenster kennzeichnet 

alle Betriebe, in denen Lose 

Ein Jahr lang monatlich 500 Euro in Mattigtalern und weitere 

Preise im Gesamtwert von etwa 20.000 Euro zu gewinnen! 

Aktionsende: 31.12.2012. Die Gewinn-Nummern werden 

ab 04.01.2013 auf www.mattighofen-erleben.at und in 

weiteren Medien veröffentlicht. Gewinne sind bis 30.06.2013 

einlösbar. Viel Glück wünscht Ihre Kaufmannschaft! 



















Druck mit Unterstützung der: 


KAUFMANNSCHAFT MATTIGHOFEN 






erhältlich sind. Alle weiteren Infos zum Gewinnspiel 

finden Sie auf www.mattighofen-erleben.at“ 

LOSNUMMER: 

LOSNUMMER: 

uro 

LOSNUMMER: 

uro 

Mattigtaler 

Mattigtaler 

12 x 500,- 

12 x 500,- 

Mattigtaler 

uro 

uro 

LOSNUMMER: 

12 x 500,- 

Mattigtaler 

12 x 500,- 

Der neue InsIgnIa Country tourer 

Ab sofort im 

LAnd der berge. 

Mit 4x4 allradantrieb serienmäßig. 

www.ambiente.or.at 

zum EinschaltfEst 

Werden wir Sie vor unserem Geschäft mit 

Kinderpunsch, Orangenpunsch, Glühmost 

und Chili con Carne verWöhnen! 

Dazu gibts natürlich 

selbstgebackene Kekse 

zum Probieren! 

Aktion 

alle GGL Modelle 

vom Vorjahr 

-30% 

Mode für Sie 

Symbolfoto 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,6 – 8,5; 

CO 2 

-Emission in g / km: 147 – 199 

Opel Autohof 

Landstraße 23, Schalchen/Mattighofen, Tel. 0 77 42/24 77 

Telefunkenstraße 13, Vöcklabruck, Tel. 0 76 72/24 6 38 

Salzburger Straße 86, Braunau, Tel. 0 77 22/87 5 12 

Foto: Marc Aurel 

Größen von 

34-44 

Öffnungszeiten: 

MO-FR von 9.00-18.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Samstag durchgehend von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Stadtplatz 62 · 5230 Mattighofen 

Tel. 0 77 42/61 0 96



Werbung 

einkaufstipps 

Produkt-Highlights und sympathische 

Geschenk-Ideen aus Mattighofen 

Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür, und von Woche zu Woche gewinnt eine Frage immer stärker an 

Bedeutung: „Was soll ich heuer schenken?“. Hier finden Sie ein paar hoffentlich hilfreiche Anregungen 

aus der Einkaufsstadt Mattighofen - für unter den Christbaum und für den festlichen Genuss 

fotolia.com/tomalu 

Symbolfoto Hersteller 

Florida Rundreise, mit Möglichkeit 

zur Kreuzfahrt auf die Bahamas, 

im MARX REISEBÜRO 

Lernen Sie Florida kennen, auch abseits der 

Touristenströme. Neben dem Raumfahrtzentrum, 

Orlando, St. Tampa, Fort Myers, 

Miami und Key West erleben Sie auch die 

Küste am Golf von Mexiko oder den Sonnenuntergang 

von Key West. Verlängerungsoption: 

Kreuzfahrt auf die Bahamas. 

23.2. bis 4.3.2013, ab Euro 2.399,- 

www.marx-reisen.at 

10.000 Weihnachtssterne, gesehen 

in der GÄRTNEREI BACHLEITNER 

Der Weihnachtsstern ist die beliebteste blühende 

Pflanze der Winterzeit. In der Gärtnerei 

Bachleitner wurden auch heuer wieder 

insgesamt etwa 10.000 Weihnachtssterne 

gezogen. Jetzt stehen sie in unterschiedlichen 

Größen und Farben - vom klassischen 

Rot über Rosa- und Hauttöne bis hin zu 

zweifarbigen Exemplaren - bereit, um viele 

Räume zu schmücken. 

www.gaertnerei-bachleitner.at 

TI SENTO Schmuck, gesehen bei 

Uhren, Optik, Schmuck REISINGER 

Die italienische Schmuckmarke „Ti Sento 

Milano“ vereint individuelles Design mit 

höchster Handwerkskunst. Die Philosophie 

der Italiener: Beste Qualität zum leistbaren 

Preis. Das hat Ti Sento zu einer der erfolgreichsten 

Marken in Europa gemacht. Mit 

diesen Schmuckstücken von großer Eleganz 

und Ausdruckskraft liegen Sie mit Sicherheit 

immer richtig. 

juwelier-reisinger.stadtausstellung.at 

Über 1.000 „Fellbommerl“, gesehen 

im BUCHEDER NÄHZENTRUM 

Individuelle Wollmützen mit kreativen Dekors 

sind in diesem Winter wieder voll im 

Trend. Auch als Geschenkidee! Im Bucheder 

Nähzentrum gibt´s nicht nur die Wolle 

in allen Varianten dafür, sondern auch über 

1.000 Fellbommerl in allen erdenklichen 

Farben und Größen. 

www.naehzentrum-bucheder.at 

Trachtendirndl haben immer Saison, 

im MODEHAUS GYPSER 

Bei einem Trachtendirndl vereinen sich 

mehrere Vorzüge: Ein Dirndl strahlt immer 

Persönlichkeit aus, wirkt nie altmodisch 

und ist stilistisch vielfältig wie andere Moderichtungen. 

Überzeugen Sie sich davon 

im Mattighofner Modehaus Gypser. Für 

Leute, die das Besondere schenken. 

tracht-gypser.stadtausstellung.at 

Symbolfoto Hersteller 

-20% auf Adidas-Sonnenbrillen, 

bei Uhren, Optik, Schmuck 

REITSPERGER 

Es ist Winter, die Sonne steht tief, und eine 

gute Sonnenbrille ist zu dieser Jahreszeit 

Gold wert. Gut, dass es bei Reitsperger jetzt 

auf die gesamte Sportbrillen-Kollektion von 

Adidas 20 Prozent Rabatt gibt. Damit können 

Sie eine hochwertige Markensonnenbrille 

zum günstigen Preis unter den Christbaum 

legen! www.reitsperger.at

Werbung 



Blütenpracht interieur 

Lebensfreude in 

etlichen Facetten 

Das Glück hat viele Gesichter. Auch die Glücksmomente, 

die man sich und anderen nach einem 

Besuch des Fachgeschäfts Blütenpracht interieur 

schenken kann, sind überraschend vielfältig. Und 

ab sofort gibt es dort noch mehr davon! 

Mit den außergewöhnlichen, meisterlich und ausgesprochen kreativ 

kombinierten Blumenarrangements konnte sich Blütenpracht interieur 

schon längst einen hervorragenden Ruf erarbeiten. Mittlerweile 

hat sich aber auch schon herumgesprochen, dass das Fachgeschäft 

am Mattighofner Stadtplatz über die „floralen Meisterwerke“ hinaus 

noch so manch anderen Glücksmoment bereit hält. 

Von Blumen zur Raumdekoration mit geschmackvollen und stilsicheren 

Accessoires ist es dabei nur ein kleiner Schritt. Mit wie viel 

Herz und Feingefühl dabei im Sortiment vorgegangen wird, lässt 

sich an der wunderbaren Weihnachtsdekoration im Geschäft unmittelbar 

erleben. Doch weil es an Wohlfühlmomenten nie genug 

geben kann, kommt in der Blütenpracht seit einiger Zeit neben dem 

Mag. alfred Huemer 

dr. Claus lumerding 

D ER N OTAR 

Die Notare 

Mag. alfred HueMer 

dr. Claus luMerding 

Öffentliche notare 

Ihre kompetenten Berater und Helfer in 

vielen Rechtsangelegenheiten wie: 

● Kauf- und liegenschaftsverträgen 

● Treuhandschafts- und grundbuchsabwicklung 

● Übergaben und schenkungen 

● güterstandsregelungen und 

ehevereinbarungen 

● erbrechts- und Testamentssachen 

● Pflichtteilsregelungen 

● Vorsorgevollmachten und 

Patientenverfügungen 

● unternehmensgründungen 

und -übertragungen 

Individualität auf höchster Stufe: Das Team von Blütenpracht interieur 

zaubert exquisite Aufmerksamkeiten, ganz auf die Persönlichkeit des 

Beschenkten zugeschnitten. Bis zum 24. Dezember auch mittags! 

Auge auch der Gaumen in Sachen Lebensfreude nicht zu kurz. Neben 

feinster Konfiserie aus dem Hause Wagner finden sich unzählige 

Flaschen, Gläser und Säckchen mit verführerischen Inhalten 

von Delica Feinkost in den Regalen. Täglich kommen weitere hinzu. 

Vom feinen Öl zum seltenen, ausgesprochen feinen Hochprozentigen, 

von der extravaganten Gewürzmischung zum herrlichen 

Pesto, von eingelegten Oliven zu unbeschreiblich guten Senfsorten. 

Und: All dies wird auf Anfrage handverlesen zu einem ganz speziellen, 

individuellen Genuss-Geschenkpaket nach persönlichen Geschmacksvorlieben 

zusammengestellt. www.bluetenpracht.at 

Ein Himmel auf Erden 

Der neue Tiguan Sky. 

Damit Ihr Volkswagen 

gesund und munter bleibt. 

Mit dem neuen Tiguan Sky und serienm 

Panorama-Schiebedach eröffnet sich e 

Günstige Vorsorge-Pakete 

das Perspektive. ganze Jahr 2013. Erleben Sie ein völlig neue 

Die Allrad-Tage von Volkswagen. 

Vom 

gefühl 

23. 

und 

bis 

holen 

28. September 

Sie sich den 

2013 

Himmel 

Erleben Sie alle Neuheiten bei den Allrad-Tagen von 

SPARPAKET 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab 

Inspektions-Service 

Volkswagen: attraktive Sondermodelle, tolle Herbstaktionen 

sofort und und solange den neuen der Vorrat Golf Variant. reicht. Mit anderen 

Der Jetzt Aktionen bei neue uns nicht im Schauraum. 

kombinierbar. Audi A3. Symbolfoto. 

Golf V 1,6 L Benzin 

Bj. 04–07 

Weiter statt ab 196, voraus. 

00 

Der Verbrauch: neue 

ab 163, 90 6,4 Audi – 7,1 l/100 A3. km. 

Weiter voraus. 

CO 2 -Emission: 167 – 186 g/km. 

Jetzt m 

EUR 2. 

Preisvo 

Der neue Audi A3 lebt Vorsprung durch Technik: mit Audi ultra. Diese Leichtbautechnologie 

steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles 

Fahrverhalten. Verbrauch: 

Der neue Audi A3 

Weiter 3,9 

lebt Vorsprung 

voraus – 5,3 ist l/100 der 

durch 

neue km. 

Technik: 

Audi A3 

mit 

auch 

Audi 

mit 

ultra. 

seinen 

Diese 

Ausstattungen 

CO auf Oberklasse-Niveau, 

Leichtbautechnologie 

steigert die Effizienz 

wie z. 

und 

B. die 

sorgt 

optionale 

zusätzlich 

MMI® 

für 

Navigation 

ein agiles 

plus 

Fahrverhalten. SPARPAKETE 

2 -Emission: 102 – 124 g/km. 

mit MMI touch ® Weiter 

, die intuitive 

voraus 

Bedienung 

ist der neue 

und 

Audi 

Navigationsfunktionen 

A3 auch mit seinen Ausstattungen 

kombiniert. 

Symbolfoto. 

Kommen 

auf Oberklasse-Niveau, 

Sie zu uns und informieren 

wie z. B. die 

Sie 

optionale 

sich. Wir 

MMI® 

freuen 

Navigation 

uns auf Sie. 

plus 

mit MMI 

SERVICE 

touch ® , die intuitive Bedienung und Navigationsfunktionen kombiniert. 

Jetzt Für Kommen VW bei uns Modelle* Sie zu Probe uns und Bj. 2007 informieren fahren. und Sie älter sich. Wir freuen uns Sie. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagen 

Jetzt bei uns Probe fahren. 

Ihr Ihr autorisierter autorisierter VW Verkaufsagent 

VW Verkaufsagent 

*Ausgenommen Phaeton und Touareg 

Öffentlicher notar 

5230 Mattighofen, Stadtplatz 19 

Tel. 07742/2237 und 2447, Fax DW 22 

e-mail: kanzlei@notar-mattighofen.at 

www.notar-mattighofen.at 

5230 MATTIGHOFEN Braunauerstr.12 07742/22322 

AUTOWELT GmbH 

5230 5280 AUTOWELT MATTIGHOFEN, BRAUNAU GmbH 

Braunauer HandelsgmbH 

Salzburgerstr.66 Straße 12 07722/62736 

Tel. 5162 5230 

07742/22322 OBERTRUM MATTIGHOFEN, Salzburgerstr.1 Braunauerstr.12 Straße 12 07742/22322 06219/6292 

www.reibersdorfer.com 

5280 Tel. 07742/22322 

BRAUNAU Salzburgerstr.66 07722/62736 

5162 www.reibersdorfer.com 

OBERTRUM Salzburgerstr.1 06219/6292 

5230 MATTIGHOFEN, Braunauer Straße 12 

Tel. 07742/22322 

www.reibersdorfer.com 

Preis für 30.000-km-Service lt. Herstellervorschrift inkl. Öl, Ölfilter u. Mobilitätsgarantie; exkl. Zusatzarbeiten. Gültig 

das ganze www.reibersdorfer.com 

Jahr 2013. Mehr Angebote in unserem VW Service-Betrieb oder unter www.volkswagen.at/service 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,6. CO 2 -Emission in g/km: 99 – 152. Symbolfoto. 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,6. CO 2 -Emission in g/km: 99 – 152. Symbolfoto.

12 tipps & trends 


Werbung 

KA-MA Metallbau gmbh 

Damit der Keller dicht bleibt: die neuen 

Hochwasserschutz-Fenster von KA-MA 

Eine überzeugende Lösung für die Sanierung von 

undichten Kellerfenstern und -türen bietet der 

deutsche Qualitätsproduzent Alpina. Die mit dem 

„ift-Prüfsiegel“ausgezeichnete Produktlinie gibt es 

exklusiv bei KA-MA! 

Wenn Sie bereits negative Erfahrungen mit Grund- und/oder 

Hochwasser im Keller gemacht haben und auf derartige Wasserschäden 

in Zukunft verzichten möchten, bietet KA-MA mit diesen 

qualitätsgeprüften Sanierungsfenstern die optimale Lösung! Die 

KA-MA Metallbau GmbH besitzt die exklusiven Verkaufs- und 

Montagerechte von Alpina-Hochwasserschutzfenstern und -türen 

für die Bundesländer Salzburg und Oberösterreich, sowie die angrenzenden 

bayerischen Regionen. Das speziell geschulte Montageteam 

verfügt über eine mehr als 20-jährige Erfahrung im Umgang 

mit den speziellen Montagesystemen und Dichtmassen für 

den fachgerechten Einbau. Die Hochwasserschutzfenster wurden 

von der unabhängigen Prüfstelle „ift-Rosenheim“ intensiven Tests 

unterzogen und mit dem ift-Qualitätszertifikat ausgezeichnet. Die 

www.istockphoto.com/maica 

Schützen Sie dauerhaft Ihre Immobilie: Die wasserdichten Kellerfenster und 

-türen von Alpina geben dem Hochwasser keine Chance! Ausgezeichnet mit 

dem ift-Prüfsiegel und exklusiv bei KA-MA in Mattighofen! 

Produkte haben eine garantierte Dichte von 0,8 bzw. 1,5 Metern 

Wasserstand über dem Fenstersims. Auf Anfrage übermittelt Ihnen 

KA-MA gerne die auf Ihren Fensterbedarf bezogenen Nachweise 

und Prüfberichte. Ein Anruf unter 07742/2357-0 genügt! Umfangreiche 

Infos auf www.ka-ma.at. 

Bachleitner Floristik präsentiert 

ADVENTZEIT 

Trend und Tradition 

SAMSTAG, 23.11.2013 ab 14.00 Uhr: 

Beobachten Sie unser Floristenteam bei ihrer Arbeit. 

Wir zeigen Ihnen die neuesten Trends für 

die kommende Zeit der Besinnung und Freude. 

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 

MIT CHRISTKINDLMARKT: 

Öffnungszeiten: Sa 23.11.2013 von 08.00-17.00 Uhr 

So 24.11.2013 von 10.00-17.00 Uhr 

Gemütliches Beisammensein mit Ofenkartoffel, 

Würstel, Maronie, Pofesen... 

5222 Munderfing 165 • Tel. 07744/5723 

5230 Mattighofen • Stadtplatz 31 • Tel. 07742/2329 

Gärtnerei Bachleitner 

5230 Mattighofen · Moosstraße 23b · gaertnerei-bachleitner.at

Werbung 



bäckerei, konditorei, café ringeltaube 

Ringeltaube: viele gute Gründe, 

in der Früh‘ mit Freude aufzustehen 

Die Zutaten und Gewürze von ausgesuchten Lieferanten aus der Region, einige davon „bio“, und 

alle garantiert ohne „E-Nummern“ - das ist die Basis, auf der Bäckermeister Günther Ringeltaube 

und sein Team in viel Handarbeit herzhaftes Brot bäckt. Weil man den Unterschied schmeckt, 

gehört zu einem perfekten Start in den Tag für viele auch das gute Frühstück mit ofenfrischem Brot 

und Gebäck „vom Ringeltaube“. 

Morgenstund hat Gold im 

Mund - falls Sie diesem 

Sprichwort nicht so viel 

abgewinnen können, sollten Sie es einmal 

mit Ringeltaube-Brot zum Frühstück probieren. 

Vielleicht hilft es ja und Sie stehen 

dann ein klein wenig leichter auf. Ab sechs 

Uhr morgens kommt das Brot und Gebäck 

vom Backofen aus direkt ins Geschäft. 

Zwischen Bäckerei und Geschäft liegen zehn 

Meter Luftlinie. Keine weiten Anfahrtswege 

für die Backwaren, und auch keine weiten 

Anfahrtswege für die Zutaten: Sie alle 

stammen von umliegenden Lieferanten und 

werden ausnahmslos im eigenen Hause von 

Meisterhand verarbeitet - nach allen Regeln 

der Bäckerkunst und des guten, traditionellen 

Handwerks. 

Reichhaltiges Sortiment, vom 

„Bayrischen Landbrot“ bis 

zum italienischen Ciabatta 

Bayrisches Landbrot, Roggenvollkorn, Finnenbrot, 

Vollkornbrot, Dinkelbrot mit Honig, 

italienisches Ciabatta, Toskana Pasta 

Dura, Mohnweckerl mit Innviertler Mohn, 

leichtes Bio-Keimlingsgebäck, knusprige 

Kaisersemmerl mit traditionellem Weizensauerteig, 

zartes Plundergebäck, blättrige 

Croissants und Klassiker der österreichischen 

Mehlspeisküche: Die Auswahl ist riesig 

in der Bäckerei, Konditorei Ringeltaube. 

Und wer vor dem Einkauf erst einmal verkosten 

möchte, hat in dem im selben Haus 

gelegenen gepflegten Café den angenehmen 

Rahmen dafür. www.ringeltaube.at 

Bio-Roggenvollkorn, feinst gemahlen Dinkelvollkorn Kaisersemmerl, Salzstangerl 

Ciabatta Bayrisches Landbrot Reines Roggenbrot 

Foto: shutterstock



Mode & tracht gypser 

Modeschau 

Oktoberfest 

Die Modeschauen des Trachtenhauses 

Gypser aus Mattighofen 

haben mittlerweile 

schon fast Kultstatus. Am 24. Oktober luden 

Anneliese und Anton Gypser zur großen 

Herbstmodeschau in das Café Ringeltaube. 

Mit viel Schwung präsentierten die Models 

einen begeisternden Querschnitt aus den 

Kollektionen. Die Hutmode stammte von 

der Hutmanufaktur Ullmann. 

Fazit: Die aktuelle Trachtenmode hält echte 

Gustostückerl parat. Von klassisch-elegant 

bis lässig-frech kann jeder ganz nach seinem 

persönlichen Geschmack fündig werden. Ab 

sofort anzuprobieren im Modehaus Gypser. 

Ein Abstecher dorthin lohnt sich! 

Body & soul 

Dauerhafte Haarentfernung 

mittels IPL-Technologie 

Egal, ob bei Frauen oder bei Männern. 

Es gibt viele Körperregionen, 

wo Haare nicht erwünscht 

sind und auch nicht ästhetisch aussehen. 

Vergessen Sie in Zukunft lästiges Rasieren, 

schmerzhaftes Wachsen oder Epilieren oder 

auch eingewachsene Haare! 

Die beste Methode zur dauerhaften Haarentfernung 

stellt die ‚Intense Pulsed Light- 

Technologie‘ dar. Die IPL-Methode (intensives 

gepulstes Licht) erzeugt kurze 

Lichtimpulse mit einer auf den jeweiligen 

Haut- und Haartyp abgestimmten Wellenlänge. 

Das vom Haarfarbstoff Melanin absorbierte 

Licht wird dabei in Wärme umgewandelt 

und in die Haarwurzel transportiert. Dabei 

entsteht eine thermische Reaktion, die 

zu einer Verödung der Nährstoffzellen der 

Haarwurzel führt. 

Eine so „geblitzte“ Haarwurzel ist nach ein 

paar Behandlungen nicht mehr in der Lage, 

neue Haare zu produzieren. Andere Hautzonen 

und das umliegende Gewebe sind dabei 

nicht betroffen. Nach der ersten Blitzlicht 

Therapie fallen dann die Haare nach 

etwa sieben bis zehn Tagen von selbst aus. 

Haare, die sich ja in verschiedenen Wachstumsphasen 

befinden, werden in darauffolgenden 

sechs bis acht Behandlungen 

eliminiert. An größeren Körperstellen, z.B. 

Rücken, können acht bis zehn Behandlungen 

nötig sein, die in Abständen von sechs 

bis acht Wochen erfolgen. 

Habe ich Ihr Interesse geweckt? Bei detaillierten 

Fragen zur erfolgreichen und dauerhaften 

Haarentfernung, zu Permanent-Make-Up, 

Kosmetik-Behandlungen, Fußpflege 

oder Maniküre, auch mit SHELLAC, rufen 

Sie mich bitte an: +43 676 9620852 

Ihre Uschi Burgstaller 

Brauereistraße 12, Mattighofen 

www.beauty-soul.at

Werbung 



uhren, optik, schmuck reitsperger 

gooix, die Marke für Individualisten 

beim Premium-Partner Reitsperger 

Die Marke „gooix“ macht mit hochwertiger Qualität und feinem Design zwischen Extravaganz 

und Exklusivität auf sich aufmerksam. 

„gooix“ ist die Marke für Individualisten, 

die ein bewegtes Leben führen und Lifestyle 

zelebrieren. Gefragt sind heute höchste 

Qualität in perfektem Design - Schmuck, 

Uhren und Accessoires für ausdrucksstarke 

Persönlichkeiten. gooix vereint die neuesten 

Trends der großen Metropolen mit zeitlosen 

Styles und überzeugt dabei mit Details 

für noch mehr Individualität und Abwechslung. 

Den eigenen Stil perfekt in Szene zu 

setzen ist der hohe Anspruch von gooix. 

Die Markenwelt von gooix sorgt dafür, dass 

jeder sein ganz persönliches Lieblingsstück 

findet. 

Die österreichische Marke zählt zweifelsohne 

zu den aufstrebendsten Lifestylemarken 

der Uhren- und Schmuckbranche. Gemeinsam 

mit den Juwelier-Partnern bietet 

die Marke mit ihrem Produktportfolio den 

Kunden und Kundinnen die Möglichkeit, 

den eigenen Stil perfekt zum Ausdruck zu 

bringen. Einer der gooix Premium-Partner 

ist Juwelier Reitsperger mit seinen Geschäften 

in Mattighofen, Braunau/Inn und 

Neumarkt/Wallersee. Gemeinsam mit seinem 

Team entführt er seine Kunden in die 

Markenwelt von gooix. Die individuellen 

Bedürfnisse der Kunden zu erkennen und 

mit Beratungs- und Servicekompetenz ein 

einzigartiges Shoppingambiente zu schaffen, 

ist das erklärte Ziel der Marke gooix 

und des Teams von Juwelier Reitsperger. 

Vom trendigen Fashion-Accessoire für den 

Freizeit-Look für Damen und Herren mit 

vielen Elementen in Leder und Edelstahl 

bis hin zu extravaganten Designs in Sterling 

Silver bietet das Produktportfolio von gooix 

eine vielfältige Auswahl. Für das anstehende 

Weihnachtsfest weiß das Team von Juwelier 

Reitsperger um die gefragtesten Geschenksideen 

aus dem Schmuckportfolio von gooix. 

Die Fachverkäuferinnen von Uhren, Optik, Schmuck Reitsperger in Mattighofen freuen sich, 

die attraktiven Produkte von gooix anbieten zu können (alle Produktfotos: gooix)



Werbung 

wirtschaftsstadtrat klaus vogl 

Lehrlingsmesse Mattighofen 

2.000 Besucher, 41 Aussteller: 

ein Erfolg, der begeistert 

Die Lehrlingsmesse in Mattighofen 

hat gezeigt, wie wichtig 

der zentrale Standort im 

Bezirk ist. Nicht nur wegen der optimalen 

Einkaufsmöglichkeiten, die weithin bekannt 

sind. Mattighofen präsentierte sich 

am 9. und 10. November auch erfolgreich 

als Messe- und Ausbildungsstadt. 

Dank der Wirtschaftskammer, welche die 

Anliegen der Betriebe und der Stadtgemeinde 

ernst genommen hat, konnte diese 

bereits an anderen Standorten sehr erfolgreiche 

Veranstaltung endlich auch in Mattighofen 

präsentiert werden. 

Der Erfolg gibt allen Recht. In zahlreichen 

Gesprächen mit Firmen, Eltern, Lehrern 

und Schülern wurde diese Entscheidung 

sehr gelobt. Vor allem die Zusammenarbeit 

mit den Schulen zeigte, dass Wirtschaft 

und Bildung eng miteinander verbunden 

sind. Doch das Ziel ist lange noch nicht 

erreicht. 

Gerade diese Verbindung – Wirtschaft 

und Bildung – würde uns in Mattighofen 

eine neue Bildungschance eröffnen. Die 

Werkschule Felbertal, ein Erfolgsmodell 

über Jahrzehnte, gegründet 1951, zeigt 

uns, wie es gehen kann. Gymnasium und 

Handwerk in einer Schule. Dieses private 

Gymnasium mit Öffentlichkeitsrecht wird 

durch die Wirtschaftskammer und private 

Betriebe finanziert. Heute präsentiert sich 

die Werkschule als eine der erfolgreichsten 

Privatschulen Österreichs. 

Mattighofen hat die besten Voraussetzungen 

für eine solche Schule. Betriebe, die 

Fachkräfte suchen, eine zentrale Lage. Es 

wäre eine sinnvolle Investition in die Zukunft. 

Gerade diese erste Lehrlingsmesse hat gezeigt, 

wie viel Potenzial in dieser Region 

liegt. Es war ein Zeichen der Wirtschaft, 

sich hier zu präsentieren, es war ein Zeichen 

der Schüler, so zahlreich diese Veranstaltung 

zu besuchen. Nehmen wir diese 

Zeichen an und bauen die Zukunft unserer 

Kinder und Kindeskinder gemeinsam auf. 

Die Wirtschaft, die Helping Hands wie 

beispielsweise Wirtschaftskammer oder 

Industriellenvereinigung und vor allem 

die Politik sind hier gefordert. Gemeinsam 

nehmen wir diese erste Lehrlingsmesse als 

Fundament unserer „Bildungs- und LehrwerkStadt 

Mattighofen“. 

Nochmals herzlichen Dank an die Wirtschaftskammer 

Braunau, allen voran an 

Frau Beatrix Voggenberger als Messeleiterin 

und an Herrn Mag. Klaus Berer als 

Bezirksstellenleiter, die uns hier eine tolle 

Messe in Mattighofen organisiert haben. 

Und so bleibt mir am Schluss nur mehr 

DANKE an alle Mitwirkenden zu sagen! 

Packen wir an und nehmen wir unsere Zukunft 

und die Chancen unserer Kinder auf 

Arbeitsplätze selbst in die Hand! 

Klaus Vogl 

Wirtschaftsstadtrat Mattighofen 

NatursteiN vom m eisterbetrieb 

• küchenarbeitsplatten 

• natursteintreppen 

• türverkleidungen 

5222 Munderfing 

Firschaumstraße 19 

Tel. 07744/6446 

5280 Braunau 

Friedhofstraße 24 

Tel. 07722/63357 

Munderfing - Braunau 

• natursteinböden 

• grabanlagen 

• s ämtliche arbeiten 

in naturstein 

office@permatinger.at 

www.permatinger.at

Werbung 


TOURISMUS 

17 

gastronomie 

JamRock Café: 

ein neuer Hotspot 

in Mattighofen 

Die Wirtefamilie Karer vom Badhaus war heuer 

besonders fleißig: Im Frühjahr die gelungene Umgestaltung 

der Gaststube im Gasthaus, jetzt im 

Herbst die Eröffnung des „JamRock“ - willkommen 

in Mattighofens erstem Rock-Café! 

Ein Hauch von britischer Pub-Atmosphäre mit einer gut ausbalancierten 

Portion an Rock-Café Design, wie man es sonst in Großstädten 

findet, machen das Jam-Rock zu einem echten Vorzeige-Projekt. 

Trendig und gemütlich zugleich präsentiert sich der Barbereich mit 

den umliegenden kleinen Sitz-Inseln. Im hinteren Teil befindet sich 

eine Restaurant-Zone, die auch Gruppen von bis zu 30 Personen für 

gesellige Feiern Platz bietet. Musikalisch gibt´s rockige Musik für 

junge und ältere Semester, lautstärkentechnisch angenehm dosiert! 

Hausgemachte Burger und internationale Getränke 

Kulinarisch wird das JamRock von der bewährten Küchencrew des 

Badhauses versorgt. Schon jetzt sind die frisch zubereiteten Burger 

ein echter Renner. Was die Drinks betrifft, schenkt man - wie es 

sich für ein Rock-Café mit internationalen Vorbildern gehört - auch 

Guinnes, Kilkenny und Heineken aus, dazu handverlesene Malt- 

Whiskeys und lateinamerikanische Rumsorten. Außerdem legt 

Bar-Chefin Christine großen Wert auf die Cocktails. Schön dekoriert 

und mit frischen Zutaten gemixt machen sie bei vielen Gästen 

Lust auf mindestens einen Nachschlag. Vorbeischauen wärmstens 

empfohlen! 

Badhauswirt Herbert Karer, Barchefin Christine, Fred und Kevin 

www.jamrockcafe.at / auch auf Facebook 

info@jamrockcafe.at 

Telefon 07742/2372-5 

Bankomatkasse und Mattigtaler 

Geöffnet DO bis SA, 18.00 bis 4.00 Uhr

18 TOURISMUS www.mattighofen-erleben.at 

Werbung 

WIRTEKOOPERATION 

Mit dem InnWirtler-Gutschein können 

Firmen Gutes aus der Region schenken 

Das Gutscheinheft der Wirtekooperation „InnWirtler“ ist eine schöne Geschenkidee. Auch für Betriebe, die 

auf der Suche nach einem neuen und typisch regionalen Weihnachtspräsent für ihre Mitarbeiter oder ihre 

Kunden sind, bietet sich das Gutscheinheft ideal an. 

Die InnWirtler sind längst zu 

einer kulinarischen Institution 

in der Region geworden. 

Mittlerweile wissen heimische Feinschmecker 

längst, dass da, wo „InnWirtler“ draufsteht, 

höchste Qualität und Leidenschaft 

drinnensteckt. 

Die 18 Wirte aus dem Bezirk Braunau haben 

sich mit ihrer Kooperation ganz der Innviertler 

Küchenkultur verschrieben. Nach 

dem InnWirtler Grundsatz „bestmögliche 

Qualität dank ausgesuchter Produkte aus 

der Region“ liefern handverlesene Partnerbetriebe 

jene Zutaten, aus denen die Gastronomen 

ihre herzhaften Köstlichkeiten mit 

Ursprungsgarantie zaubern. 

Drei Gutscheine à 20 Euro 

Kürzlich haben die InnWirtler ein neues 

Gutscheinheft aufgelegt. Darin finden sich 

drei Gutscheine im Wert von jeweils 20 

Euro, die in allen InnWirtler Gasthäusern 

eingelöst werden können. 

Wer also auf der Suche nach einem sympathischen 

Weihnachtsgeschenk mit echtem 

Regionalbezug ist, liegt mit diesem 

Gutscheinheft mit Garantie richtig. Damit 

könnte das InnWirtler Gutscheinheft heuer 

auch für viele Unternehmen eine interessante 

Option sein bei ihrer Suche nach einem 

passenden Weihnachtspräsent für ihre Kunden 

oder ihre Mitarbeiter. 

Mit einem Geschenk aus der eigenen Region, 

das Charakter und Qualität besitzt, 

kann man wenig falsch machen. Und wer 

kehrt nicht gerne in ein gemütliches Gasthaus 

von Format und mit verlässlich guter 

Küche ein! www.innwirtler.at 

1 HEFT, 3 GUTSCHEINE, 18 WIRTE 

Genuss aus der Region schenken! 

Genuss-Gutscheine 

erhalten Sie bei allen 

InnWirtlern! 

www.innwirtler.at 

GENUSS-GUTSCHEINHEFT

Werbung 


TOURISMUS 

19 

rückblick 

Genussfest 2013: 

Gaumenfreuden 

im Wintermantel 

Heuer meinte es der Wettergott nicht besonders gut mit 

den Mattighofner Wirten und ihrem „Genussfest“ im 

Park der Landesmusikschule. Im Gegensatz zu den 

Jahren davor schrammte das Fest diesmal knapp an einem Wintereinbruch 

vorbei. Feuchtkaltes Spätnovember-Wetter bereits am 5. 

und 6. Oktober. Trotzdem ließen sich insgesamt weit über 500 Gäste 

von der ungemütlichen Witterung nicht abschrecken, schauten den 

Wirten vor Ort in ihre Kochtöpfe und probierten nach Herzenslust. 

So mancher Gast kam gleich an beiden Tagen, denn wo wird einem 

sonst noch die Möglichkeit geboten, 18 verschiedene Gerichte von 

sechs unterschiedlichen Gastronomen an einem Ort zu verkosten. 

Und weil die Portionen trotz dem geringen Beitrag von nur drei Euro 

pro Gericht verhältnismäßig großzügig bemessen waren, brauchte 

man für einen kulinarischen Gesamteindruck schon einen zweiten 

Tag. Außerdem gab es ja auch feine Weine bei den anwesenden Winzern 

und für das feine „Verdauungsschnapserl“ war auch gesorgt. Die 

Veranstalter Gasthaus Badhaus, Da Capo, Cafe Ringeltaube, Mattigtalerhof, 

Schmankothek, Marmeladen und Schnapsverkauf Daxberger 

sowie Hofladen Michlbauer bedanken sich bei allen wetterfesten 

Feinschmeckern für ihren Besuch! 

Weitere Fotos finden Sie auf www.mattighofen-erleben.at

20 Kultur 


Werbung 

PERCHTENLAUF 

600 Wilde Gesellen 

am Stadtplatz Mattighofen 

Das schaurige Spektakel hat 

Tradition in Mattighofen. Auch 

heuer werden am 8. Dezember 

hunderte Schiachperchten und 

Hexen den gesamten Stadtplatz 

„erzittern lassen“. 

Der Perchtenlauf findet in 

Mattighofen seit vielen Jahren 

zu „Mariä Empfängnis“, 

am 8. Dezember, statt. Auch wenn dieser 

an sich „verkaufsoffene“ Feiertag heuer auf 

einen Sonntag fällt, hält die Kaufmannschaft 

als Veranstalter dennoch am traditionellen 

Termin fest! 

„Der Perchtenlauf wird natürlich auch in 

diesem Jahr an seinem angestammten Termin 

und in seiner bisherigen Größe durchgeführt“, 

hält Kaufmannschaftsobmann 

Günther Ringeltaube fest. Dem wilden 

Treiben mit etwa 600 Perchten steht also 

nichts mehr im Wege. Beginn des großen 

Umzugs ist um 16.00 Uhr! 

Perchten zeigen sich 

„kinderfreundlich“ 

Auch die kleinsten Besucher haben von den 

schaurigen Gesellen nichts zu befürchten: 

Denn hinter der hässlichen Maske und dem 

zottigen Fell verbirgt sich ein großes Herz 

für Kinder. So verwandeln sich die ersten 

Berührungsängste rasch in die angenehme 

Überraschung, dass die Perchten „eigentlich 

eh ganz zahm und nett“ sind. 

Weitere Veranstaltungstipps 

Alle Termine 


> Lesung H. Rennertseder „Hallo Wien“ 

Humoristisches und Zartbitteres 

von Qualtinger bis Grünbaum; mit 

Musikbegleitung 

Veranstalter: KIWANIS 

FR, 18.11.2013, 19.00 Uhr 

Krypta 

> Theater des Kindes 

Hase und Schildkröte. Ein Theaterstück 

für Kinder ab drei Jahren. 

Veranstalter: Kultur Stadt Mattighofen 

Eintritt frei 

SO, 24.11.2013, 15.00 Uhr 

Festsaal Mattighofen 

Alle Veranstaltungen finden Sie 

in den Bereichen „Service“ und 

„Tourismus“ auf der Plattform 


Werbung www.mattighofen-erleben.at 

Kultur 21 

ADVENT IN MATTIGHOFEN 

Christkindlmarkt im 

festlich geschmückten Park 

Am ersten Adventwochenende öffnet der Mattighofner Christkindlmarkt 

seine Pforten. Bewundern, gustieren, die feierliche Stimmung 

genießen - es gibt viele gute Gründe für einen Abstecher in den weihnachtlich 

geschmückten Park der Landesmusikschule Mattighofen. 

Im Herzen des Parks die vornehme Jugenstil-Villa, rundherum – wie kleine 

Schmucksteine lose an einer Kette aufgefädelt – die weihnachtlich geschmückten 

Hütten. Aus einigen duftet es verlockend, andere warten mit geschmackvollem 

Kunsthandwerk auf, ein Bläserensemble spielt Weihnachtslieder und die kleinen Gäste wandern 

von einer Attraktion zur nächsten: Am 30. November und 1. Dezember gibt es beim 

traditionellen Mattighofner Christkindlmarkt viel zu entdecken und zu genießen. 

Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm hat auch an die Kinder gedacht. Etwa mit der 

„bespielten Märchenstunde“ von Sandra Hasenleitner im Proberaum der Mattighofener Liedertafel. 

Außerdem bietet das Eltern-Kind-Zentrum jeweils zwischen 14.00 und 17.00 Uhr 

Kinderbetreuung im Sonderpädagogischen Zentrum der Volksschule an. Natürlich kommt 

auch der Nikolaus. Parallel zum Christkindlmarkt veranstaltet der Fotoclub eine Fotoausstellung 

im benachbarten Glaspavillon. Weitere Details auf www.mattighofen-erleben.at 


VORSCHAU 2014 

Einladung zu zwei Highlights 

Am Samstag, 1. Februar 2014, laden Kaufmannschaft 

und Tourismusverband zum 

„Mattighofner Wirtschaftsball“. Eintrittskarten 

liegen ab 2. Dezember im Café Ringeltaube 

auf. Es wird empfohlen, sich rechtzeitig 

Karten zu sichern! 

Am Faschingsdienstag verwandelt sich Mattighofen 

wieder zur Narrenhochburg der Region. 

Wenn sich der große Faschingsumzug 

über den Stadtplatz schlängelt, werden an 

die 5.000 Schaulustige erwartet. Die Kaufmannschaft 

lädt Vereine und Firmen auch 

aus den Nachbargemeinden ein, mit einem 

Themenwagen beim Umzug mitzumachen! 

Kontakt: Andrea Stöckl (0664/7611828) 

Marx 

R E I S E N 

Marx 

R E I S E N 

Flug-Bus-Schiff 

www.marx-reisen.at 

Flug-Bus-Schiff 

SilveSterreiSen 

Silvester Therme Savar 29.12.13 - 02.01.2014 € 845,- 

Silvester in Heviz 29.12.13 – 02.01.2014 € 509,- 

Silvester in Berlin 30.12.13 – 02.01.2014 € 299,- 

Silvester in Kroatien 29.12.13 – 02.01.2014 € 585,- 

Silvester am Gardasee 30.12.13 – 02.01.2014 € 375,- 

Silvester in Istrien – 

Opatija 29.12.13 – 02.01.2014 € 495,- 

Silvester in Istrien – 

Rabac 29.12.13 – 02.01.2014 € 445,- 

Silvester in Peking 27.12.13 – 02.01.2014 € 927,- 

Silvesterparty im 

Flachauer Gutshof 31.12.2013 € 135,- 

Silvester Ritteressen 

auf der Burg Hohenwerfen 31.12.2013 € 85,- 

Bergsilvester in Innsbruck 

mit Ritteressen 31.12.2013 € 70,- 

Donau-Party auf dem 

Passauer Silvesterschiff 31.12.2013 € 129,- 

Silvester auf der Stallenalm 31.12.2013 € 95,- 

Silvester in Salzburg 

mit 4-Gang-Menü 31.12.2013 € 94,- 

Silvester-Gala auf der Festung 

Hohensalzburg 31.12.2013 € 171,- 

Party-Tipp: Vorsilvester – 

Party in Kufstein 30.12.2013 € 34,- 

GruppenfluGreiSen 

Madeira – Blumenzauber im Atlantik 

10.04. – 17.04.2014 € 939,- 

Höhepunkte Portugals 18.05. – 25.05.2014 € 1.125,- 

Island Rundreise 12.06. – 20.06.14 € 1.875,- 

Dubai – Traumreise Emirate 01.03. – 09.03.2014 € 1.249,- 

China mit Peking, Xian & Shanghai 22.03. - 31.03.2014 € 1.095,- 

Namibia „Juwel von Afrika“ 27.04. - 08.05.2014 € 2.395,- 

reiS etipp – CoSta paCifiCa***** - 

Zauberhaftes Mittelmeer 

01.03. – 08.03.2014 – 8 Tage 

Savona – Marseille – Barcelona – Palma de Mallorca – 

Rom/Civitavecchia – La Spezia 

Innenkabine Classic ab € 549,- p.P. / Premium € 599,- 

Aufzahlung auf Außen- & Balkonkabine möglich 

Bustransfer durch Marx Reisen € 120,- 

Fernreisen SPECIAL KENIA Diani Beach 

4* Papillon Lagoon Reef z.B. 31.03.2014 

14 Nächte ab/bis München 

Doppelzimmer / ALL INCLUSIVE 

Reisebüro Marx KG 

ab € 1.346,- p.P. 

Reisebüro Marx KG 

Stadtplatz 17 · 5230 Mattighofen 

Stadtplatz Tel. 0 7742/58 17 0 20 

5230 mail: Mattighofen 

mattighofen@marx-reisen.at 

Reisebüro 

Tel: 07742 - 58 

Marx 

0 20 

KG 

Stadtplatz 

mail: mattighofen@marx-reisen.at 

17 


Tel: 07742 - 58 0 20

22 Stadtgemeinde 

Werbung 

BÜRGERMEISTER friedrich SCHWARZENHOFER 

Eröffnung und Segnung des 

neuen Stadtamtes Mattighofen 

Der 12. Oktober 2013 war ein 

ganz besonderer Freudentag für 

mich als Bürgermeister als auch 

für alle MattighofnerInnen und 

Mattighofner. Das neue Stadtamt 

im Schloss Mattighofen 

wurde offiziell eröffnet. Als Bürgermeister 

unserer lebens- und 

Bgm. Friedrich Schwarzenhofer 

liebenswerten Stadt Mattighofen, 

in Mitten unseres Friedensbezirkes Braunau am Inn, machten 

mich an diesem Samstag zwei Dinge sehr stolz. Zum Ersten 

konnte der Kostenrahmen des Umbaus von 4,5 Mio. Euro eingehalten 

werden und zum Zweiten wurden alle notwendigen Arbeiten 

zu mehr als 80% von einheimischen Firmen bzw. Firmen aus 

der Region durchgeführt. So wurden in einer wirklich schwierigen 

wirtschaftlichen Zeit wichtige Arbeitsplätze erhalten oder sogar 

neue geschaffen. 

Prunkstücke des neuen Stadtamtes sind der Kultursaal im Erdgeschoß 

und vor allem der neue Sitzungssaal des Gemeinderates im 

ersten Stock des Schlosses. Hier wurde der alte und vor allem erhaltenswerte 

Sitzungstisch von der heimischen Firma Enthammer 

in hervorragender Art und Weise renoviert. 

Mein besonderer Dank gilt allen Mandataren des Gemeinderates, 

die viele Stunden zum Gelingen dieses Projektes geopfert haben. 

Ein herzliches Dankeschön gilt dem Land Oberösterreich, hier 

besonders LHStv. Josef Ackerl für die großzügige finanzielle Unterstützung 

und auch dem Bundesdenkmalamt für die gute Zusammenarbeit. 

Danke auch an alle Bediensteten des Stadtamtes 

Mattighofen mit Amtsleiter Mag. Andreas Spitzwieser und vor allem 

auch an den Bauhof Mattighofen, die in den letzten Wochen 

viel und vor allem großartige Arbeit geleistet haben. 

Nach der offiziellen Schlüsselübergabe an Amtsleiter Mag. Andreas 

Spitzwieser wurden die Tore der neuen Amtsräume für die Bevölkerung 

von Mattighofen geöffnet. 

Die Ehrengäste waren vom neuen Sitzungssaal begeistert. 

Abschließend wünsche ich allen Mitgliedsbetrieben der Kaufmannschaft 

Mattighofen ein gutes Weihnachtsgeschäft und allen Mattighofnerinnen 

und Mattighofnern einen ruhigen Advent! 

Ihr Friedrich Schwarzenhofer 

Bürgermeister der Stadtgemeinde Mattighofen 



STEUERBERATUNG GMBH & CO KG 

Braunauer Straße 2, 5230 Mattighofen 

Tel. +43 (0) 7742/2181-0, Fax +43 (0) 7742/3011 

E-Mail: office@simson.at, www.simson.at

Werbung 

www.mattighofen-erleben.at Tipps & trends 23 

Die Firma GENBÖCK HAUS eröffnet in Mattighofen ein neues Beratungs-Büro 

Ein Unikat kommt selten allein! 

Am 22. November bei der „Einschaltfeier“ ist es soweit. 

GENBÖCK HAUS 

Mit Sonja & Thomas Streif 

leiten dieses Büro zwei sehr 

erfahrene Berater und stehen 

allen zukünftigen Aus-, Um- & Neubauherren 

mit Rat & Tat zur Seite. 

Das Prädikat Unikat trägt stolz ein jedes 

GENBÖCK HAUS, denn durch Individualität 

und absolute Planungsfreiheit gleicht 

kein Haus dem anderen. Somit haben Sie 

auch die Wahl, ob das Planungsteam von 

GENBÖCK HAUS oder Ihr Architekt 

Raum für Ihre persönlichen Bedürfnisse 

und Anforderungen schafft. 

Treten Sie näher … 

… und blicken Sie bei einem persönlichen 

Gespräch hinter die Kulissen von über 25 

Jahren Firmengeschichte und mehr als 2500 

schlüsselfertigen Wohnträumen. Erfahren 

Sie mehr über die moderne Holzbauweise, 

wie ein GENBÖCK HAUS Energie spart 

und Ihre Ideen und Wünsche Wirklichkeit 

werden. 

www.genboeck.at 

Büro Mattighofen: 

Stadtplatz 23, A-5230 Mattighofen 

Thomas Streif 0676 / 70 14 985 

Sonja Streif 0664 / 13 85 906 

Zentrale: 

Niedernhaag 32 

A-4680 Haag/Hausruck 

Telefon 0 77 32 / 36 51-0 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sonja & Thomas Streif 

und das GENBÖCK HAUS Team

Das GOLD des Lebens 

ÖSTERREICH’S NR. 1 * AUS IHRER APOTHEKE! 

www.apokaiserfranz.at 

10 LEBENSWICHTIGE 

VITAMINE 

5 VITALSTOFFE 

LECITHIN, GINKGO, 

GINSENG, LUTEIN 

UND LYCOPIN 

SOFORTIGE 

STÄRKUNG DURCH 

VINUM VERMUTHI 

UND KOFFEIN 

Alles Gute! 

Augen XXXXXXX Augen Augen Augen Vitalität Augen XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX Leber Vitalität Vitalität Vitalität Herz 

Leber Leber Leber Leber Herz Herz Herz Herz 

stungskraft Augen Vitalität Ausgeglichenheit Leistungskraft XXXXXXX Leber Leistungskraft Abwehrkräfte Leistungskraft Ausgeglichenheit Vitalität Herz Ausgeglichenheit Knochen Abwehrkräfte Leber Augen Abwehrkräfte Haut Abwehrkräfte & Nägel Knochen Herz XXXXXXX Knochen Knochen Haut & Nägel Vitalität Haut Haut & Haut Nägel & Nägel & Nägel Leber Leber Herz Herz 

*IMS Jän-Jul 2013 in STK. und FAP, 05A Tonika Markt 

www.leaton.at

Stadtpost - Mattighofen erleben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?