PDF Programmheft Laternenfest 2013 - Mitteldeutsche Zeitung

Anzeige
MITMACHEN UND
GEWINNEN!
Im Stadtwerkedorf auf dem Laternenfest.
Beantworten Sie die Quizfragen und gewinnen Sie einen attraktiven
Preis der Stadtwerkeunternehmen.
ZWEI ELEKTRO-
FAHRRÄDER,
Solarrucksack,
Handtuch-Wiese,
Wärmehase
von der EVH GmbH
10er-Karten für die
Schwimmhalle Saline
von der Bäder Halle GmbH
Eine Heißluftballonfahrt
für zwei
Personen
von der Maya Mare GmbH & Co. KG
Wasserkocher,
Plastikmüllauto
von der Halleschen Wasser und
Stadtwirtschaft GmbH
Grafiken von
Halle, Bücher
über Halle
von der Stadtwerke Halle GmbH
Gutschein für eine Fahrt
mit der historischen
Straßenbahn
von der Halleschen Verkehrs-AG
GruSSwort
SPORT 4 (h)alle
Liebe Hallenserinnen und Hallenser,
liebe Gäste,
Das Arabische Haus herzlich e. V. willkommen Jacobs Krönung zum Laternenfest Sofa Tour 2013.
Es ist ein besonderes CORAX-Wiese/Freistil
Laternenfest in einem besonderen
Jahr – hier bei uns in Halle an der Saale, an
Karrieretreff Bundeswehr
diesem schönen, kraftvollen Fluss. Wie kraftvoll er
sein kann, wissen alle, die in den ersten Junitagen
Stadtwerke-Dorfin Halle waren. Ich freue mich daher sehr, dass ich
Sie nach den schweren Schäden, die das Juni-Hochwasser verursacht
Irish Folk Bühne
hat, wieder zu einem Laternenfest auf der Peißnitz, auf der Ziegelwiese
und am Riveufer, begrüßen kann.
21 hallesaale -Lounge
An dieser Stelle möchte ich nochmals
22 Weinlounge
danken für
Villa
die Hilfe,
del Vino
die unsere
Stadt und alle Betroffenen seit dem erhalten und erfahren haben.
Viele Schäden sind beseitigt, eine neue Brücke führt an alter Stelle von
Halle-Neustadt auf die Peißnitz, der Bau eines neuen Deiches wurde
begonnen. Der Zusammenhalt jener Junitage hat gezeigt, wie stark
wir gemeinsam in Halle sein können. Diesen Zusammenhalt und die
Kreativität brauchen wir K auch in Zukunft – für unsere Universität und
Wissenschaft, für die Kunst und Kultur, für unseren Wirtschaftsstandort,
für unsere
Parkplätze/PARK-AND-RIDE-PLÄTZE (s. S. 41)
Stadt.
Feiern wir also dieses Laternenfest – mit der Familie, mit unseren Freunden,
mit unseren Gästen, feiern wir wie eine große Familie. Es erwartet
uns ein vielfältiges und unterhaltsames Programm: Lampionumzug,
Fischerstechen, Bootskorso, Höhenfeuerwerk, Mücken-Schutz-Station
Programm auf drei großen
und zwei kleinen Bühnen. Wieder dabei sind der Mitteldeutsche
Rundfunk, die Mitteldeutsche Zeitung, Radio CORAX. Darüber hinaus
Rotary-Entenrennen | Enten-Verkaufsstand
unterstützen auch wieder viele Partner aus der Wirtschaft: die Stadtwerke
Halle, die Saalesparkasse, das DIT Autohaus, die Frohe Zukunft
Wohnungsgesellschaft eG, die GP Günter Papenburg AG, das Wohn-
Centrum Lührmann.
Die Stadt Halle (Saale) bittet alle Gäste, zum Gelingen des Festes beizutragen.
Der Kindersuchdienst befindet sich beim Stützpunkt des DRK auf der
Ich Ziegelwiese. danke allen Auf Helfern der Ziegelwiese und Unterstützern (Kinderland) sehr befindet herzlich sich für ihr Frei Engagement
18:00 und bis 21:00 sehe Uhr, das Laternenfest Samstag von so 10:00 auch bis als 21:00 Zeichen Uhr und des Sonntag Zusammen-
von
tag von
haltes 10:00 unserer bis 17:00 Stadt Uhr ein für Wickel- unsere und Stadt. Stillcontainer.
Auf dem gesamten Festgelände sind alle Hunde an der Leine zu führen.
Bissige und gefährliche Hunde müssen einen Maul korb tragen.
Herzlichst
Ihr
Das Mitbringen von Glasflaschen ist nicht gestattet.
Dr. Bernd Wiegand
Auf dem gesamten Festgelände gilt ein generelles Fahr verbot für
Oberbürgermeister alle Kraftfahrzeuge der Stadt (außer Halle Sondergenehmigungen) (Saale)
und Radfahrer.
www.evh.de
Kundencenter: 0800 581 33 33
Die Nordspitze Peißnitz ist Naturschutzgebiet. Es darf nur auf dem Weg betreten
werden, für die Zeit ab 18:00 bis 24:00 Uhr am Samstag ist ein Betretungsverbot
angeordnet und wird überwacht.

Anzeige
www.saalesparkasse.de
23. August 2013
Wann ist ein Geldinstitut
gut für seine Region?
Wenn sein
Engagement so vielfältig
ist wie seine Kunden.
s
Die Saalesparkasse fördert Kunst, Kultur, Sport, Soziales, Wissenschaft
und Bildung. Mit Zuwendungen von über 3,8 Mio. Euro im
Jahr 2012 ist sie einer der größten Förderer in ihrem Geschäftsgebiet.
Das ist gut für den Einzelnen und gut für die Region.
Saalesparkasse.
Gut für Halle und den Saalekreis.
Veranstaltungszeit: 18:00 – 1:00 Uhr | Pfandrückgabe bis 01:30 Uhr
Das Mitbringen von
Glasflaschen ist nicht
gestattet.

Freitag, 23. August 2013
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
1 Freilichtbühne Peißnitz
ab 19:00 Uhr
6 Bühne Ziegelwiese
ab 18:00 Uhr
ab 20:00 Uhr
ab 22:00 Uhr
Die Sputnik Resident Night!
Dazu haben sie sich einen der angesagtesten
DJs Deutschland eingeladen. Boris Dlugosch ist
nicht nur Resident bei Sputnik, er ist vielleicht
einer der weitgereistesten DJs, die Deutschland
zu bieten hat.
Als Producer bastelt Boris in seinem Hamburger
Studio an Welthits: "Sing It Back" von Moloko
oder auch Tracks von 2raumwohnung, Jamiroquai,
Mary J Blige oder Mariah Carey veredelte
Dlugosch bereits und verhalf ihnen damit zum
Sprung in die Charts.
Daneben hat MDR Sputnik die momentan nachgefragtesten
DJs in Mitteldeutschland eingeladen.
Ihre größten Erfolge feiern sie seit Jahren
auf dem Sputnik Springbreak. Die Ostblockschlampen
haben nicht nur durch ihren Namen
provoziert, sondern auch durch ihre in die Beine
gehende Show.
Um das „Ibiza“-Feeling auf der Peißnitzinsel zu
vervollständigen, wird DJ Branko Jet diesen Partyabend
einleiten und sich noch einige Residents
aus der Sputnik Heimattour dazu einladen.
4 Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
10:00 – 22:00 Uhr tuckert die Parkeisenbahn.
Seldom Sober Company
Die Seldom Sober Company steht für Irish Folk
und Musik angrenzender Genres, bietet einen
spannenden Cocktail aus Konzert, Comedy und
einem Hauch Rock’n’Roll. Ein einzigartiges Konzerterlebnis
mit garantiertem Spaßfaktor.
Aberlours
The ABERLOUR‘S zählen heute zu den wenigen
Celtic-Rock-Bands aus Deutschland, die ein internationales
Niveau erreicht haben. Seltene
Akustik-Instrumente wie Cister und Mandocello
treffen auf donnernde Grooves, melodiöse Vocallinien
ergänzen sich mit furiosen Fiddle- und
Flötenparts zu einem magischen Gesamtwerk.
Tanzwut
Energiegeladene Musik, ein geschickt ausgearbeitetes
Bühnenbild, selbst entworfene Live-
Outfits, einzigartige Instrumente und eine fantastische
Choreographie sind die Zutaten für die
schweißtreibenden Tanzwut-Shows, die neben
dem musikalischen Genuss auch einen Hauch
mittelalterlicher Ekstase versprühen.
20. bis 23.08.2013
8 Irish Folk Bühne | Ziegelwiese
18:00 Uhr
21:00 Uhr
John Barden
Irish Pub Songs
Adam Kreating und Freddie Mc Corkey
Die "Irish Folk"-Partynacht
10 Spielparadies „Arche Noah“
ab 18:00 Uhr
12 Bayrisches Festzelt
ab 19:00 Uhr
Die „Arche Noah“ wird auch in diesem Jahr
wieder die Kinder mit den beliebten Wasser-
Fun-Bällen und den Wasser-Rollen unterhalten.
Die Kinder können mit Power-Paddler-Booten,
Disney-Booten und Ruder-Enten auf dem Teich
fahren. Dieses Jahr bringt das Kinderspielparadies
noch mehr Boote mit. Und natürlich hat die
„Arche Noah“ wieder eine Überraschung im Gepäck,
eine neue Spielidee.
Abends werden zwei Riesen-Lampions an den
Bäumen am südlichen Ende der Fontäne anheimelnde
Stimmung verbreiten.
Zünftige Party mit den Original Münchner
Marktmusikanten – seit 10 Jahren unsere
Stammband vom Münchner Oktoberfest und
Sängerin & Saxophonistin Claudia Kröger
6
7

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
Freitag, 23. August 2013
13 Mittelalterliches Uferspektakel
ab 18:00 Uhr
15 CORAX-Wiese/Freistil
18:00 Uhr Eröffnung CX-Lounge
ab 20:00 Uhr
historischer Marktalltag – ein Spektakel für
Auge, Ohr und Magen.
Papierschöpfer, Korbflechterin, Laternenbauer,
Töpfer, Schmied, Lederer und Bogenbauer lassen
sich bei der Arbeit über die Schulter schauen.
Nicht fehlen wird das Badehaus. Und es erklingen
historische Instrumente wie Sackpfeifen,
Schalmeien und Hörner.
Die Barracudas
… gehören zu den wichtigsten und erfolgreichsten
„jungen wilden“ Rock ’n’ Roll-Bands
der Neuzeit. Sie wissen Alters- und Szenegrenzen
überschreitend mit einem fetzigen Mix aus
vorwiegend deutschem Rockabilly und Rock ’n’
Roll-Titeln zu begeistern.
Lick Quarters
… haben es sich zur Aufgabe gemacht, ihr Publikum
mittels grooviger Rhythmen, mit mehrstimmigem
Gesang, treibenden Bläserattacken,
einer Portion Hip-Hop und einer steifen Brise
jamaikanischem Flair zum Tanzen zu zwingen.
44 Leningrad
… liefern eine eklektrisierende Mischung aus
Ska, Punk, Polka und Folklore. Der Off-Beat, der
zwischen dem Osten und dem westlichen Pop,
zwischen der Polka-Sphäre und dem Ska-Universum
schon immer eine heimliche Brücke geschlagen
hat, wird von einer Combo dargeboten,
die bereits 1992 der angelsächsischen Coolness
den Rücken kehrte, seitdem auf slawischen Moll
tanzt und sich am Pathos des Bolschewismus
berauscht.
Los Bang Bang
… haben einen spanisch-südamerikanischen
Hintergrund und werden angeführt von ihrer
wilden Frontfrau Gigiletta Flipante. Sie greifen
die Vibes, den Spirit und Raritäten der 50s und
60s auf und machen daraus ihren eigenen
Sound – den BANG-Sound!
Freitag, 23. August 2013
16 Arabische Oase
ab 18:00 Uhr ein Stückchen Orient auf dem Laternenfest –
Musik, Wasserpfeife, Shai, Kaffee und Spezialitäten
aus der arabischen Welt. Die Oase ist ein
Verweilort, der zum entspannten Kennenlernen
und Austausch einlädt:
Ausstellung der Kunsthandwerkerin Razan Afifi
aus Damaskus, handgemachte orientalische
Musik der Gruppe Zahrat al-Mada’in, Lyrik und
Impressionen aus der arabischen Welt
17 Kleinkunstmeile
ab 18:00 Uhr
21 hallesaale -Lounge
ab 18:00 Uhr
ab 20:00 Uhr
Tipp:
Die Kleinkunst lädt zum Flanieren ein und bietet
Kunst und Erholung: Walking Acts mit Straßenkünstlern,
Jongleuren, Stelzenläufern, Zauberern,
Gauklern und Feuerkünstlern.
Entspannung direkt am Wasser in der hallesaale
-Lounge. Neben Informationen zur Stadt
und dem Laternenfest erwarten Sie nützliche
und charmante Souvenirs sowie die begehrten
hallesaale -Laternen, für alle die spontan
mitleuchten wollen.
Mücken-Schutz-Station: Kleine Proben von Ballistol
und wirksame Hausmittel der Landsberger
Kräuterhexe stehen für Anwendungen sowie
zur Selbstversorgung bereit.
L I G H T W R I T I N G für alle – kostenfrei
Mit Taschenlampen bewaffnet und einem professionellen
Fotografen kann man allerhand
leuchtendes in den Himmel schreiben. Der Clou:
Die Taschenlampen-Botschaft wird mittels
Langzeitbelichtung auf einem Foto wieder sichtbar.
Versuchen Sie es! Wir schicken Ihnen Ihre
Kreationen im Nachgang per E-Mail direkt nach
Hause. Und obendrauf gewinnt das originellste
Foto noch einen Ausflug mit dem Saale-Kringel.
Die hallesaale -Lounge
Ihr Info-Punkt zum Laternenfest!
Sie finden uns am Riveufer/
Ecke Rainstraße, Anleger MS Händel
8
Hier erhältlich!

Anzeige
Exklusiv für Abonnenten
Die neue MZ-AboCard ist da!
Durch Vorlage der MZ-AboCard:
• erhalten MZ-Abonnenten attraktive Sofortrabatte auf Angebote der MZ
und bei mehr als 100 Partnergeschäften in der Region
• nehmen MZ-Abonneten an Gewinnspielen teil
• genießen MZ-Abonnenten weitere exklusive Vorteile
(Gratiseintritte, VIP-Führungen, u. v. m.)
Die neuesten Angebote finDen sie jeden Montag Auf Der AboPlus-seite Der MZ
unD Auf: www.mz-abocard.de
24. August 2013
exklusiv
Jeder Abonnent bekommt
seine persönliche MZ-AboCard
kostenfrei nach Hause geschickt.
einfach
Die Karte kann sofort
genutzt werden und muss
nicht aktiviert werden.
Universell
Die Karte kann einfach auf Haushaltsmitglieder
übertragen werden.
Veranstaltungszeit: 10:00 – 1:00 Uhr | Pfandrückgabe bis 01:30 Uhr
Jetzt MZ-Abonnent werden! Abo-Hotline: (0345) 565 22 33
Das Mitbringen von
Glasflaschen ist nicht
gestattet.

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
SAMSTAG, 24. August 2013
1 Freilichtbühne Peißnitz
13:00 Uhr Martin Jones und Band
Eingängige Melodien, Texte aus dem Leben und
die wandelbare aber stets wiedererkennbare
Stimme von Martin Jones. Ob Balladen oder rockige
Titel – Martin Jones findet immer die richtige
stimmliche Entsprechung.
15:00 Uhr Cocoon Fire
Die Songs von Cocoon Fire sind vertonte Gefühlsausbrüche
mit Herzblut, Schweiß und jeder
Menge Leidenschaft. Zwischen Garagenrock
und hymnenhafter Indie-Disco treffen die Titel
genau ins Schwarze.
SAMSTAG, 24. August 2013
1 Freilichtbühne Peißnitz
ab 19:30 Uhr
ab 19:30 Uhr
Die Atzen
Die Atzen sind cool. Die Atzen sind Party. Die
Atzen bringen das Lebensgefühl einer ganzen
Generation auf den Punkt. Spätestens seit ihrer
2009er Hymne „Hey, das geht ab! (Wir feiern die
ganze Nacht!)“ sind Die Atzen Kult. Der Begriff
Atze stammt übrigens aus dem Altberlinerischen
und bedeutet so viel wie großer Bruder.
Die beiden Berliner Rapper und Produzenten
Frauenarzt und Manny Marc haben sich diesen
Namen zu eigen gemacht und damit eine der
coolsten Bands Deutschlands ins Leben gerufen.
Zum Laternenfest werden sie auf der JUMP
ARENA-Bühne ein großes Partyfeuerwerk abbrennen:
Winkehände, Riesenluftballons und
Unmengen von Konfetti werden in die Luft fliegen
und alle werden singen und tanzen. Wort!
MC Fitti
Mit Sonnenbrille, Baseballkappe, Weihnachtsmannbart
und dem Song „30 Grad“ wurde MC
Fitti im letzten Jahr mit über eine Million Klicks
zum Kultstar bei YouTube. Der Berliner ist aber
keine virtuelle Eintagsfliege. Er hat mittlerweile
einen Plattenvertrag und legt nach. MC
Fitti produzierte weitere Songs, stellte sein
Debütalbum „#Geilon" fertig und schlug damit
gleich auf Platz 2 der Charts ein. Momentan
ist der „Whatsapper“ auf Brummer-Tour
durch Deutschland. „Heutzutage kannst du
eigentlich machen, was du willst. Du musst nur
Ausstrahlung haben. Du musst neuen Scheiß
machen, der nicht langweilig ist und der entertaint",
sagt MC Fitti. Auf der JUMP ARENA-
Bühne beim Laternenfest wird er beweisen, wie
das geht. Garantierter Partyspaß!
12
ab 19:30 Uhr
MDR JUMP präsentiert:
Auch in diesem Jahr ist die JUMP ARENA beim
Laternenfest auf der Peißnitz-Freilichtbühne am
Start. „Das wird wieder eine Hammer-Party“,
verspricht MDR JUMP Moderator Rico Drochner.
„An unserer Bühne können alle Laternenfest-
Besucher ordentlich feiern! Das garantieren mit
Die Atzen und MC Fitti gleich zwei angesagte
Acts.“ Zum Warmwerden gibt’s Livemusik mit
Aeroplane: Ab 19:30 Uhr heizen die Leipziger mit
aktuellen Radiohits ein. Gemeinsam mit dem
Publikum, dem MDR JUMP DJ-Team und den
Black Wild Cats von der MDR JUMP Dance Company
macht Rico Drochner die Party perfekt!
2 SPORT 4 (h)alle
10:00 – 18:00 Uhr Der Stadtsportbund Halle e. V. lädt auf die Sportaktionsfläche
des Laternenfestes ein. Mit Unterstützung
seiner Mitgliedsvereine informiert er
über Sportangebote in der Stadt und gestaltet
dafür die Ulrichswiese um.
Den besten Einblick in eine Sportart erhält man,
indem man sie ausprobiert. Von Akrobatik bis
Yoga – für jeden ist etwas dabei. Rund um die
Hüpfburg der Halleschen Sportjugend kann
an den Ständen der Vereine u. a. geworfen, geschossen
und gesprungen werden.
In unserer Street-Socceranlage richten wir wieder
spannende Turniere aus und auf der Showbühne
werden spannungsgeladene Vorführungen
zu sehen sein.
13

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
14
SAMSTAG, 24. August 2013
4 Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
10:00 – 24:00 Uhr tuckert die Parkeisenbahn.
5 KarriereTreff Bundeswehr/Reservistenverband
ab 10:00 Uhr
6 Bühne Ziegelwiese
13:00 / 14:30 /
16:00 / 17:30 Uhr
Lernen Sie einen der größten Arbeitgeber
Deutschlands kennen – die Bundeswehr!
Ein Team aus aktiven Soldaten, zivilen Mitarbeitern
und Reservisten der Streitkräfte informiert
auch dieses Jahr wieder über Karrieremöglichkeiten
mit und ohne Uniform. Erfahren Sie aus erster
Hand, wie sich der Alltag bei der Bundeswehr
gestaltet und welche Möglichkeiten sich Ihnen
ganz persönlich bieten – ob zur See, an Land oder
in der Luft!
Abgerundet wird das Informations- und Gesprächsangebot
des KarriereTreff Bundeswehr
durch ein attraktives und kostenloses Begleitprogramm
für Jedermann.
Und am KarriereTreff der Bundeswehr mit dabei:
Moderatorin Diana Shell von Radio PSR, die aus
ihrem gläsernen Studio live vom Laternenfest in
das landesweite Programm senden wird.
Show-Town Dance-Band
Die Band besticht durch exzellente Solisten, die
optischen und musikalischen Hochgenuss bieten
und ein unvergessliches Erlebnis bereiten.
13:45 Uhr Kafka Tamura
Hinter dem Namen versteckt sich die umwerfende
Stimme der gerade mal 16-jährigen
Emma Dawkins aus Southampton, die sich mit
zwei jungen deutschen Musikern daran macht,
mit Kafka Tamura DER neue Shooting Star der
britischen Indie-Pop-Szene zu werden.
SAMSTAG, 24. August 2013
6 Bühne Ziegelwiese
15:00 Uhr Programm Tiger-School Halle – Songs &
Liedspiele
Die "Tiger School" und das Englische Kindertheater
"Billy on Stage" singen und spielen für
euch!
Ihr hört deutsche Kinderlieder in Englisch und
erlebt kleine Singspiele und Highlights aus den
englischsprachigen Musicals von Eva-Maria
Schön.
16:30 Uhr Team-Präsentation Saalebulls
20:00 Uhr Baby Universal
Nach ihrem offiziellen Debütalbum (2010), zwei
Touren und dem Livealbum (2011) melden sich
BABY UNIVERSAL als runderneuerte Band zurück.
Freuen wir uns auf die Songs aus ihrem
neuen Album "Slow Shelter"!
22:15 Uhr Jailbreakers
Die Jailbreakers sind der lebendige Beweis für
das Gelingen einer menschlichen Klonung. Wer
ihre 90-minütige Show mit allen AC/DC-Hits
der Bon Scott-Ära erlebt hat, wird zwei felsohne
dieser Theorie zustimmen.
7 Stadtwerke-Dorf
10:00 – 18:00 Uhr Die Stadtwerke Halle sind wieder dabei …
… und präsentieren sich auf der Ziegelwiese mit
dem Stadtwerke-Dorf. Dort gibt es viel Informatives
rund ums Unternehmen zu entdecken und
eine Menge Spaß für Groß und Klein: Die jüngsten
Besucher können sich beim Kinderschminken
in kleine Tiger verwandeln lassen oder ihren
Bewegungsdrang auf der EVH-Spieleinsel wikiwiki
mamokupuni mit Ballspielen, Hüpfburg
und kleinen sportlichen Wettbewerben ausleben.
Wer Energie sparen will, erhält bei der
Energieberatung hilfreiche Tipps und erfährt
viel Wissenswertes rund um die Förderprogramme
der EVH. Interessierte Hallenser haben die
Möglichkeit, sich am MDV-Infomobil zu neuen
Ticketangeboten beraten zu lassen. Auch das
Maya mare und die Bäder Halle GmbH sind mit
einem Info-Stand vor Ort. Außerdem warten am
Samstag zusätzlich besondere Attraktionen auf
unsere Besucher. Wir wünschen viel Spaß!
8 Irish Folk Bühne | Ziegelwiese
18:00 Uhr
21:00 Uhr
John Barden
Irish Pub Songs
Adam Kreating und Freddie Mc Corkey
Die "Irish Folk"-Partynacht
15

Anzeige
www.saale-kringel.de
Jetzt neu
in Halle!
Die schwimmende
Grill- und Partyinsel!
Mitten im Herzen der Stadt Halle, könnt ihr jetzt mit
Freunden frisch gegrillte Steaks, Würstchen und kühle
Getränke auf der Saale genießen. Unsere Saale-Kringel
bieten Euch dabei ein völlig neues Erlebnis auf dem
Wasser! Ob Familienausflug, Geburtstagsfeier oder
Kaffeekränzchen, auf dem Saale Kringel wird jede Fahrt
zum Erlebnis! Wir freuen uns auf Euch!
Alle Informationen und Preise zu unseren Erlebnis-
Paketen findet Ihr auf: www.saale-kringel.de
Reservierungen unter:
Tel.: 0151-72721343 / Mail: ahoi@saale-kringel.de
Saale-Kringel / S. Schwabe & C. Krüger GbR
Hafenstraße 25, 06108 Halle (Saale)
SAMSTAG, 24. August 2013
9 GP Kinderbaustelle
11:00 – 19:00 Uhr Kinder zwischen drei und zehn Jahren sind
herzlich eingeladen, sich auf der GP Kinderbaustelle
als kleine Architekten oder Bauarbeiter
auszuprobieren. Die kindgerechten Baumaterialien
animieren zum Klettern, Schaukeln,
Rutschen und Balancieren.
10 Spielparadies „Arche Noah“
ab 11:00 Uhr Die „Arche Noah“ wird auch in diesem Jahr
wieder die Kinder mit den beliebten Wasser-
Fun-Bällen und den Wasser-Rollen unterhalten.
Die Kinder können mit Power-Paddler-Booten,
Disney-Booten und Ruder-Enten auf dem Teich
fahren. Dieses Jahr bringt das Kinderspielparadies
noch mehr Boote mit. Und natürlich hat die
„Arche Noah“ wieder eine Überraschung im Gepäck,
eine neue Spielidee.
Abends werden zwei Riesen-Lampions an den
Bäumen am südlichen Ende der Fontäne anheimelnde
Stimmung verbreiten.
13:00 – 15:00 Uhr Vorführungen des Schiffsmodellclubs Halle-
Beesen auf der Fontäne
11 Kinderland
11:00 – 19:00 Uhr Tina Wirth und Clown Ebs mit ihrem Programm
"Clown Ebs feiert" werden dafür sorgen, dass
auch für die Kleinsten das Laternenfest zu einem
unvergesslichen Erlebnis wird.
Der Rotary Club und der Eigenbetrieb Kita
schmücken in der Zeit von 12:00 – 15:00 Uhr
mit den Kindern die Enten für den Wettbewerb
"Schönste Ente" und basteln Laternen für den
großen Laternenumzug am Abend.
Weitere Höhepunkte sind das Spielmobil, die
Kindereisenbahn, Hüpfburg und Riesenrutsche.
Des Weiteren präsentieren sich Spiele Max und
der Reiterhof Dehn aus Teicha.
Im Kinderland befindet sich auch der Babywickelraum
und im Elterncafé können sich die
Großen eine Auszeit nehmen.
16:30 Uhr Auszeichnung der schönsten Ente
18:50 Uhr Abendgruß und anschließend
Laternenumzug
mit dem Spielmannszug Halle e. V.
16 17

SAMSTAG, 24. August 2013
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
12 Bayrisches Festzelt
ab 12:00 Uhr
ab 16:00 Uhr
ab 19:00 Uhr
Frühschoppen, Tanz, Animation und Gaudi mit
den Original Münchner Marktmusikanten
– seit 10 Jahren unsere Stammband, und Sängerin
& Saxopho nistin Claudia Kröger
Schlagersänger Phil Stewman, bekannt durch
Funk und Fernsehen, präsentiert eigene Songs,
sowie die größten Hits aller Zeiten.
Bayrischer Abend: Stimmung und Tanz mit
den Original Münchner Marktmusikanten und
Clau dia Kröger
13 Mittelalterliches Uferspektakel
ab 11:00 Uhr
historischer Marktalltag – ein Spektakel für
Auge, Ohr und Magen.
Papierschöpfer, Korbflechterin, Laternenbauer,
Töpfer, Schmied, Lederer und Bogenbauer lassen
sich bei der Arbeit über die Schulter schauen.
Nicht fehlen wird das Badehaus. Und es erklingen
historische Instrumente wie Sackpfeifen,
Schalmeien und Hörner.
Alle unsere Broschüren erhalten Sie kostenfrei
unter: www.hallesaale.com/broschueren
www.hallesaale.com
14 Jacobs Krönung Sofa Tour
ab 10:00 Uhr
Hier geht‘s zum Video:
Code mit einem QR-
Reader scannen
Die Jacobs Krönung Sofa Tour lädt zum gemeinsamen
Kaffee-Erlebnis in Halle ein. 54 grüne Sofas
verwandeln die Ziegelwiese in einen Ort zum
Genießen mit außergewöhnlichem Ambiente.
Mit Freunden und Familie gemeinsame Augenblicke
der Nähe erleben, den Wochenendbesuch
spontan zum Kaffee einladen oder neue Leute
kennenlernen. Auf der Jacobs Krönung Sofa Tour
können alle Hallensern ausgiebig plaudern und
eine Verschnaufpause einlegen.
WAS IST ROTARY?
Rotary International
ist die älteste Serviceclub-Organisation der Welt.
Seit der Gründung des ersten Clubs im Jahr 1905
hat sich Rotary zu einem weltumspannenden
Netzwerk engagierter Männer und Frauen entwickelt,
die eine gemeinsame Vision verfolgen. Sie wollen
denen zur Seite stehen, die sich nicht selbst helfen
können, sowohl im lokalen Umfeld der eigenen
Gemeinde, als auch mit internationalen, humanitären
Hilfsprojekten. Mehr dazu unter:
www.rc-halle-saale.de
www.rotary-halle-haendel.de
www.rotary.de
18
19
Anzeige

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
SAMSTAG, 24. August 2013
15 CORAX-Wiese/Freistil
11:00 Uhr Eröffnung CX-Lounge
ab 16:00 Uhr
ab 20:00 Uhr
16 Arabische Oase
Styles United Hip-Hop-Jam
Dazu lädt das „Breathe in – Break out! Kollektiv“
auf die Corax-Wiese. Unter dem Motto „Styles
United“ laden Newcomer und Profis aus verschiedenen
Stadtteilen Halles dazu ein, die Hip-
Hop-Kultur in seiner Vielfalt und Lebendigkeit
zu erleben. Graffiti, Street Art, Rap, Slam, Beatboxing,
Breakdance und Streetdance werden
euch live und zum mitmachen präsentiert. Für
Jung und Alt!
CORAX in the Mix
Groundloop
Seit nunmehr über 12 Jahren als fester Programmpunkt
auf Radio Corax vertreten, sind
Groundloop als on und off air in Sachen "Drum
and Bass" und artverwandten Musikstilen aus
Halle kaum noch wegzudenken.
Mila Stern (Halle, Diskobabel)
... legt elektronische feinstoffliche Musik irgendwo
zwischen Halle und Tel Aviv, zwischen
dunklen Kellern und glänzenden Sonntagen
mit Balkon auf. Mila Sterns Sound oszilliert zwischen
Deep und Minimal. Melodie und Vocals
versinken in ihren Sets, um sich dann langsam
aufzutürmen. Schließlich sollen die Menschen
verdammt noch mal tanzen.
Super Flu
... sind Feliks Thielemann & Mathias Schwarz.
Sie entführen in eine Welt, in der knusprig gebackene
Bassdrums den Ton angeben, in der dir
Sprechblasen sympathische Bässe zuwinken!
Mit deinem besten Kumpel und mindestens
einem gemeinsamen Lieblingsbäcker, viel Herzblut
und einem großen Traum dahinter kann dir
nichts mehr passieren ...!
ab 10:00 Uhr ein Stückchen Orient auf dem Laternenfest –
Musik, Wasserpfeife, Shai, Kaffee und Spezialitäten
aus der arabischen Welt. Die Oase ist ein
Verweilort, der zum entspannten Kennenlernen
und Austausch einlädt:
Arabische Schreibstube, orientalische Musik mit
der Gruppe Zahrat al-Mada’in, eine Ausstellung
der Kunsthandwerkerin Razan Afifi aus Damaskus,
einem Bauchtanz-Workshop von 16:00 bis
18:00 Uhr und orientalischem Tanz (Ergebniss
des Workshop und Danke).
SAMSTAG, 24. August 2013
17 Kleinkunstmeile
ab 10:00 Uhr
18 h ALLE leuchten
ab 10:00 Uhr
Die Kleinkunst lädt zum Flanieren ein und bietet
Kunst und Erholung: Walking Acts mit Straßenkünstlern,
Jongleuren, Stelzenläufern, Zauberern,
Gauklern und Feuerkünstlern.
Die "h ALLE leuchten" sind das Künstler- und
Designer-Netzwerk für Halle und Umgebung;
von jungen Existenzgründern über Freiberufler
und Studenten bis hin zu verschiedenen Initiativen.
Die Produkte sind Unikate, selbst entworfen,
produziert und in aufwendiger Handarbeit
gefertigt.
Mit dabei sind diesmal u. a. die Pockrandt-Brüder,
Illustrator und Kinderbuchautor Danilo sowie
Danny mit einer Reihe hallescher Panorama-
Fotografien. Anke Rosenthal mit individuellem
Schmuck und Accessoires aus Acrylglas, Carsten
Schreinert mit originellen Ohrsteckern aus der
Schneckenlobby sowie Silke Fähling mit Arbeiten
aus der Werkstatt "Schief & Krumm" leuchten
ebenfalls am Riveufer. Designerin Claudia
Lischka bietet Textilien und Selbstge nähtes und
Graffitikünstler Mathias Wrobel mit "Twister
Artworks" zeigt seine Werke zum Thema Verfall
aufgegebener Industriestand orte. Lassen Sie
sich überraschen.
20
21

LIGHTWRITING
für alle!
kostenfrei
+ Gewinnspiel
Mit Taschenlampen bewaffnet und einem professionellen
Fotografen kann man allerhand leuchtendes in
den Himmel schreiben. Der Clou: Die Taschenlampen-
Botschaft wird mittels Langzeitbelichtung auf einem
Foto wieder sichtbar.
Versuchen Sie es! Wir schicken Ihnen Ihre Kreationen im
Nachgang per E-Mail direkt nach Hause. Und obendrauf
gewinnt das originellste Foto noch einen Ausflug mit
dem Saale-Kringel.
www.saale-kringel.de
Die hallesaale -Lounge
Ihr Info-Punkt zum Laternenfest!
Sie finden uns am Riveufer/
Ecke Rainstraße, Anleger MS Händel

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
SAMSTAG, 24. August 2013
19 Märchenteppich
14:00 Uhr Die Verflüxte Zipfelmitze Das Spiel soll beginnen,
doch der Kasper ist nicht da. Dabei ist er
doch bei Oma zu Kakao und Kuchen eingela den!
Stattdessen tritt der Teufel auf. Na, was der wohl
im Schilde führt?
Es spielt Sebastian Günther.
16:00 Uhr Die hüpfende Prinzessin
Hier wird der Kasper zum Prinzen und ein Esel
zum Pferd. Kann Kasper die Prinzessin von dem
Hüpfzauber befreien, den ein böser Hexenmeister
über sie gelegt hat?
Nach dem Spiel zeigt der Puppenspieler den Kindern,
wie sie selbst Puppen bauen können.
Es spielt Horst Günther.
18:00 Uhr Das tapfere Schneiderlein
Weil Gretel Kaspers siegreiche Schlacht gegen
die sieben Fliegen nicht würdigt, zieht er in die
Welt. Auf seinem Weg muss er zwei Riesen und
ein Einhorn mit viel Glück und List besiegen. Am
Ende ist er froh, wieder zu seiner Gretel nach
Hause zurückzukehren.
Es spielt Horst Günther.
21 hallesaale -Lounge
ab 10:00 Uhr
Entspannung direkt am Wasser in der hallesaale
-Lounge. Neben Informationen zur Stadt
und dem Laternenfest erwarten Sie nützliche
und charmante Souvenirs sowie die begehrten
hallesaale -Laternen, für alle die spontan
mitleuchten wollen.
Mücken-Schutz-Station: Kleine Proben von Ballistol
und wirksame Hausmittel der Landsberger
Kräuterhexe stehen für Anwendungen sowie
zur Selbstversorgung bereit.
Freitag, SAMSTAG, 26. 24. August 2011 2013
21 hallesaale -Lounge
ab 20:00 Uhr
LIGHTWRITING für alle – kostenfrei
Mit Taschenlampen bewaffnet und einem professionellen
Fotografen kann man allerhand
leuchtendes in den Himmel schreiben. Der Clou:
Die Taschenlampen-Botschaft wird mittels
Langzeitbelichtung auf einem Foto wieder sichtbar.
Versuchen Sie es! Wir schicken Ihnen Ihre
Kreationen im Nachgang per E-Mail direkt nach
Hause. Und obendrauf gewinnt das originellste
Foto noch einen Ausflug mit dem Saale-Kringel.
Die hallesaale -Lounge
Ihr Info-Punkt zum Laternenfest!
Sie finden uns am Riveufer/
Ecke Rainstraße, Anleger MS Händel
Hier erhältlich!
Hallescher Töpfermarkt
19. / 20. 10. 2013 | Marktplatz
Samstag 10 – 18 Uhr, Sonntag 11 – 18 Uhr
24
Halle gesalzen!
25

SAMSTAG, 24. August 2013
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
20 Auf der Saale
10:00 – 18:00 Uhr Welcome-Day für die neuen Erstsemester auf
der MS Händel
Infos zur Stadt, zum Studium und zum Thema
Wohnung auf einem Fleck
Stadtrundfahrten und Wohnungsbesichtigungen
nach Voranmeldung. Alle Informationen
unter www.ich-will-wissen.de/welcome
12:00 – 14:30 Uhr Vergabe Startnummern
Bootskorso „Kunterbunt“
THW-Fahrzeug an der Peißnitzbrücke
12:30 Uhr Eröffnung Laternenfest-Pokal im Kutterrudern
Bootssteg Wassertouristik
13:15 – 15:00 Uhr Laternenfest-Pokal im Kutterrudern
Saale zwischen Jahnfelsen und Peißnitzbrücke
15:00 – 16:00 Uhr Bootskorso „Kunterbunt“ (Start Peißnitzbrücke)
16:30 – 17:00 Uhr Siegerehrung Bootskorso „Kunterbunt“
Wasserponton Amselgrund
17:00 – 18:00 Uhr Fischerstechen der Halloren Salzwirkerbrüderschaft
und der DRK Wasserrettung
Höhe Amselgrund
17:30 – 19:15 Uhr Vergabe Startnummern Stadtwerke-Bootskorso
„Leuchtende Boote“
THW-Fahrzeug an der Peißnitzbrücke
18:00 – 18:30 Uhr Durchzug der Großboote zur Präsentation an
der Ziegelwiese
19:00 Uhr Start des Rotary Entenrennen 2013. Alle Gewinnerenten
werden nach dem Rennen am Amselgrund
bekanntgegeben und auf www.rotaryentenrennen.de
veröffentlicht.
20:15 Uhr Stadtwerke-Bootskorso „Leuchtende Boote“
Start Peißnitzbrücke
21:00 Uhr Aussetzen der „Glühwürmchen“
zwischen Peißnitz- und Giebichensteinbrücke
22:00 Uhr spektakuläres Höhenfeuerwerk
Höhenfeuerwerk
Anzeige
26
22:00 Uhr auf Radio CORAX:
die Musik zum Feuerwerk
UKW 95.9 MHZ
Tipp: Handy benutzen
(wichtig: Kopfhörer als Antenne)
Mit dem Erlös von jeder Ente unterstützen Sie das Hospiz am
St. Elisabeth-Krankenhaus Halle gGmbH – www.hospiz-halle.de.
Informationen zum Kauf der Enten und zum Entenrennen am
Laternenfest finden Sie unter www.rotary-entenrennen.de.
27

Anzeige
25. August 2013
Stadtwerke Halle
MITTEN IM
STADTLEBEN
Veranstaltungszeit: 10:00 – 1:00 Uhr | Pfandrückgabe bis 18:30 Uhr
www.swh.de
Das Mitbringen von
Glasflaschen ist nicht
gestattet.
29

SONNTAG, 25. August 2013
SONNTAG, 25. August 2013
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
1 Freilichtbühne Peißnitz
13:00 Uhr Music pur
Mit Leidenschaft und musikalischer Perfek tion
präsentieren Music pur populäre Klassiker verschiedener
Stilrichtungen.
16:00 Uhr Giebichensteiner Musikanten
Seit über 25 Jahren ziehen die Giebichensteiner
Musikanten durch die Lande und bringen mit
Hits der 50er bis 90er Jahre Stimmung und gute
Laune. Zahlreiche Auftritte bei beliebten Sendungen
von ARD, ZDF und MDR haben sie im
deutschsprachigen Raum bekannt gemacht.
4 Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
10:00 – 18:00 Uhr tuckert die Parkeisenbahn.
5 KarriereTreff Bundeswehr/Reservistenverband
ab 10:00 Uhr
6 Bühne Ziegelwiese
Lernen Sie einen der größten Arbeitgeber
Deutschlands kennen – die Bundeswehr!
Ein Team aus aktiven Soldaten, zivilen Mitarbeitern
und Reservisten der Streitkräfte informiert
auch dieses Jahr wieder über Karrieremöglichkeiten
mit und ohne Uniform. Erfahren
Sie aus erster Hand, wie sich der Alltag bei der
Bundeswehr gestaltet und welche Möglichkeiten
sich Ihnen ganz persönlich bieten – ob zur
See, an Land oder in der Luft!
Abgerundet wird das Informations- und Gesprächsangebot
des KarriereTreff Bundeswehr
durch ein attraktives und kostenloses Begleitprogramm
für Jedermann.
Und am KarriereTreff der Bundeswehr mit dabei:
Moderatorin Diana Shell von Radio PSR, die aus
ihrem gläsernen Studio live vom Laternenfest in
das landesweite Programm senden wird.
13:00 – 18:00 Uhr Tanzfest zum Laternenfest
Auch in diesem Jahr findet auf der Ziegelwiese
das mittlerweile traditionell gewordene
Tanzfest statt. Präsentieren werden sich hier
das Tanztheater Ellah, Tanzsucht, Line Dancer
Halle, Square Dancer Halle, Albain School
of Irish Dancing, Tanzclub Schwarz-Silber, De
La Dance, Maharet, Tanzstudio No.1 und das
Tanzstudio Eisleben. Die Gruppe von Katrin
Neidhardt zeigt, wie behinderte und nichtbehinderte
Tänzer zusammen tanzen.
Stadtwerke-Dorf
7 Stadtwerke-Dorf
Parkeisenbahn
10:00 – 18:00 Uhr Die Stadtwerke Halle sind wieder dabei …
… und präsentieren sich auf der Ziegelwiese mit
dem Stadtwerke-Dorf. Dort gibt es viel Informatives
rund ums Unternehmen zu entdecken und
eine Menge Spaß für Groß und Klein: Die jüngsten
Besucher können sich beim Kinderschminken
in kleine Tiger verwandeln lassen oder ihren
Bewegungsdrang auf der EVH-Spieleinsel wikiwiki
mamokupuni mit Ballspielen, Hüpfburg
und kleinen sportlichen Wettbewerben ausleben.
Wer Energie sparen will, erhält bei der Energieberatung
hilfreiche Tipps und erfährt viel
Wissenswertes rund um die Förderprogramme
der EVH. Interessierte Hallenser haben die Möglichkeit,
sich am MDV-Infomobil zu neuen Ticketangeboten
beraten zu lassen. Auch das Maya
mare und die Bäder Halle GmbH sind mit einem
Info-Stand vor Ort. Wir wünschen viel Spaß!
8 Irish Folk Bühne | Ziegelwiese
14:00 – 18:00 Uhr John Barden – Irish Pub Songs
9 GP Kinderbaustelle
11:00 – 18:00 Uhr Kinder zwischen drei und zehn Jahren sind
herzlich eingeladen, sich auf der GP Kinderbaustelle
als kleine Architekten oder Bauarbeiter
auszuprobieren. Die kindgerechten
Baumaterialien animieren zum Klettern,
Schaukeln, Rutschen und Balancieren.
30
31

aale)
beim
f der
n lauteresionen
ktallauch
man
terin,
, dem
gendas
Besub
aus
“ lädt
f die
kleintert
ürlich
er zu
eranbH.
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
SONNTAG, 25. August 2013
10 Spielparadies „Arche Noah“
ab 11:00 Uhr
SAMSTAG, 28. AUGUST
ab 11.30 Uhr
ab 19.00 Uhr
Arche Noah
10.00 bis 20.00 Uhr
13.00 bis 15.00 Uhr
Bayrisches Festzelt
Frühschoppen
Tanz, Animation und Gaudi mit der Stammband
aus München und der Liveblaskapelle
Musikverein Halle-Neustadt.
Bayrischer Abend
Stimmung und Tanz mit den
„Original Münchner Marktmusikanten“
Spielparadies „Arche Noah“
Im Kinderspielparadies „Arche Noah“ an
der Fontäne können die Kinder mit Booten
fahren oder in riesigen Kugeln „auf dem
Wasser laufen“. Am Ufer stehen ein Piratenzelt,
Zelte mit kleinem Bällebad und
Tretfahrzeuge bereit.
Vorführungen des Schiffsmodellclub
Halle-Beesen
12 Bayrisches Festzelt
ab 12:00 Uhr
en nach Haus,
Die „Arche Noah“ wird auch in diesem Jahr
wieder die Kinder mit den beliebten Wasser-
Fun-Bällen und den Wasser-Rollen unterhalten.
Die Kinder können mit Power-Paddler-Booten,
Disney-Booten und Ruder-Enten auf dem Teich
fahren. Dieses Jahr bringt das Kinderspielparadies
noch mehr Boote mit. Und natürlich hat die
„Arche Noah“ wieder eine Überraschung im Gepäck,
eine neue Spielidee.
Abends werden zwei Riesen-Lampions an den
Bäumen am südlichen Ende der Fontäne anheimelnde
Stimmung verbreiten.
13 Mittelalterliches Uferspektakel
ab 11:00 Uhr
21
historischer Marktalltag – ein Spektakel für
Auge, Ohr und Magen.
Papierschöpfer, Korbflechterin, Laternenbauer,
Töpfer, Schmied, Lederer und Bogenbauer lassen
sich bei der Arbeit über die Schulter schauen.
Nicht fehlen wird das Badehaus. Und es erklingen
historische Instrumente wie Sackpfeifen,
Schalmeien und Hörner.
14 Jacobs Krönung Sofa Tour
ab 10:00 Uhr
Frühschoppen mit den Original Münchner
Marktmusikanten – seit 10 Jahren unsere
Stammband und Sängerin & Saxophonistin
Claudia Kröger. Ein bayrischer Musikantensonntag
mit zünftiger Musik, Weißwurst & Brezeln
und Erdinger Festbier.
Die Jacobs Krönung Sofa Tour lädt zum gemeinsamen
Kaffee-Erlebnis in Halle ein. 54 grüne Sofas
verwandeln die Ziegelwiese in einen Ort zum
Genießen mit außergewöhnlichem Ambiente.
Mit Freunden und Familie gemeinsame Augenblicke
der Nähe erleben, den Wochenendbesuch
spontan zum Kaffee einladen oder neue Leute
kennenlernen. Auf der Jacobs Krönung Sofa Tour
können alle Hallensern ausgiebig plaudern und
eine Verschnaufpause einlegen.
Familien-Wohnungen
mit schönem Balkon und bester Aussicht
15 CORAX-Wiese/Freistil
10:00 Uhr Eröffnung CX-Lounge
(Essen, Trinken, Kaffee & Co.)
10:30 Uhr 2. Seifenkistenrennen in Halle (Saale)
hallesches€€€€
Seifen
kistenrennen
sonntag
25.8.
10:30€Uhr
riveufer
kostenfrei 0800 4011140
www.wgfreiheit.de
Hallesche Wohnungsgenossenschaft „Freiheit“ eG
Auch in diesem Jahr werden sich Seifenkistenpilotinnen
und -piloten am Riveufer messen.
Gestartet wird in zwei Altersgruppen: die magische
Grenze liegt bei 16 Jahren. "Frühreife"
StarterInnen lassen wir auch gern in der Seniorenklasse
starten.
Infos und Anmeldung unter
www.seifenkistenrennen-halle.de
15:00 Uhr Tuba Libre
… liefern Blasmusik der ungehobelten Art. Tuba
Libre steht für 15 aufrichtige Menschen, Hunderte
von schrägen Tönen und eine angestrebte
Balkanisierung der deutschen Mittelgebirge. Bei
Tuba Libre beißt der Bregovich die Bratwurst und
der Posaunenchoral den Punk.
Anzeige
32
33

SONNTAG, 25. August 2013
16 Arabische Oase
ab 10:00 Uhr
17 Kleinkunstmeile
ab 10:00 Uhr
18 h ALLE leuchten
ab 11:00 Uhr
Arabischer Morgen mit Fairuz
Ausstellung der Kunsthandwerkerin Razan Afifi
aus Damaskus.
Workshop für Kinder und Erwachsene mit der
Kunsthandwerkerin Razan Afifi von 11:00 Uhr bis
14:00 Uhr.
Die Kleinkunst lädt zum Flanieren ein und bietet
Kunst und Erholung: Walking Acts mit Straßenkünstlern,
Jongleuren, Stelzenläufern, Zauberern,
Gauklern und Feuerkünstlern.
Die "h ALLE leuchten" sind das Künstler- und
Designer-Netzwerk für Halle und Umgebung;
von jungen Existenzgründern über Freiberufler
und Studenten bis hin zu verschiedenen Initiativen.
Die Produkte sind Unikate, selbst entworfen,
produziert und in aufwendiger Handarbeit
gefertigt.
Mit dabei sind diesmal u. a. die Pockrandt-
Brüder, Illustrator und Kinderbuchautor Danilo
sowie Danny mit einer Reihe hallescher Panorama-Fotografien.
Anke Rosenthal mit individuellem
Schmuck und Accessoires aus Acrylglas,
Carsten Schreinert mit originellen Ohrsteckern
aus der Schneckenlobby sowie Silke Fähling mit
Arbeiten aus der Werkstatt "Schief & Krumm"
leuchten ebenfalls am Riveufer. Designerin
Claudia Lischka bietet Textilien und Selbstgenähtes
und Graffitikünstler Mathias Wrobel
mit "Twister Artworks" zeigt seine Werke zum
Thema Verfall aufgegebener Industriestandorte.
Lassen Sie sich überraschen.
Anzeige
Hallescher Marktplatz © Stadt Halle (S.), T. Ziegler
Vor Ihrem
Besuch in
Halle schon
einmal reinhören?
Jetzt QR-Code scannen und
eine Audiotour starten.
Direkter Link:
www.hallesaale.com/audioguide
34
35

SONNTAG, 25. August 2013
SONNTAG, 25. August 2013
Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 42.
20 Auf der Saale
12:00 – 14:00 Uhr Anmeldung Saaleschwimmen
DRK Zelt am Amselgrund
14:05 Uhr Abnahme Saaleschwimmschein
Wasserponton Amselgrund
14:45 Uhr Ausgabe der Saaleschwimmscheine
Wasserponton Amselgrund
21 hallesaale -Lounge
ab 10:00 Uhr
Entspannung direkt am Wasser in der hallesaale
-Lounge. Neben Informationen zur Stadt
und dem Laternenfest erwarten Sie nützliche
und charmante Souvenirs sowie die begehrten
hallesaale -Laternen, für alle die spontan
mitleuchten wollen.
Mücken-Schutz-Station: Kleine Proben von Ballistol
und wirksame Hausmittel der Landsberger
Kräuterhexe stehen für Anwendungen sowie
zur Selbstversorgung bereit.
Die hallesaale -Lounge
Ihr Info-Punkt zum Laternenfest!
Sie finden uns am Riveufer/
Ecke Rainstraße, Anleger MS Händel
Hier erhältlich!
Saaleschwimmer
36 37

Anzeige
Wertstoffmärkte
für private Haushalte und Gewerbekunden
Hier können Sie abgeben
– Sperrmüll und Schrott
– Elektroaltgeräte
– Grünschnitt
– Wertstoffe
– Bauabfälle und Bauschutt
– Altreifen
– Schadstoffe
Hier können Sie kaufen
– Restmüllsäcke
– Grünschnittsäcke
– Rindenmulch
– Kompost
– Brenn- und Kaminholz
– Sand, Kies, Splitt
(auch Sackware 25 kg)
Bitte beachten Sie beim Besuch unserer Wertstoffmärkte unsere
Sonderaktionen und die aktuelle Preisliste.
Kunden- und Auftragsservice
Telefon: (0345) 581 - 4100
E-Mail: info@hws-halle.de
Öffnungszeiten
Mo – Fr 6.00 – 21.00 Uhr
Sa 7.00 – 12.00 Uhr
Standorte
1 Äußere Hordorfer Str. 12
(mit Schadstoffannahme)
2 Schieferstraße 2
3 Äußere Radeweller Str. 15
www.hws-halle.de
39

Laternenfestticket
Zum Laternenfest vom 23. bis 25. August gelten in der Tarifzone
210 (Halle) alle Tageskarten 48 statt 24 Stunden. Tageskarten gibt
es für eine bis fünf Personen.
Preise:
Tageskarte 1 Person 4,50 Euro*
Tageskarte 2 Personen 6,80 Euro*
Tageskarte 3 Personen 9,10 Euro*
Tageskarte 4 Personen 11,40 Euro*
Tageskarte 5 Personen 13,70 Euro*
*Sie erhalten diese Fahrkarte mit Geldkarte 10 % günstiger am Fahrkartenautomaten
in unseren Fahrzeugen.
Freitag, 23.08.2013
Tram E Kröllwitz – Südstadt; 20:00 bis 1:30 Uhr aller 20 Minuten
zusätzliche Straßenbahnen im Streckenabschnitt Kröllwitz – Heide –
Rennbahnkreuz – Marktplatz – Rannischer Platz – Beesener Straße –
Vogelweide – Südstadt und zurück
Tram 8; bis ca. 2:00 Uhr
Die Einsatzzeit der der Straßenbahnlinie 8 wird bis ca. 2:00 Uhr
verlängert.
Tram 18; 20:00 bis ca. 22:00 Uhr
Pendelverkehr zwischen Vogelweide und Elsa-Brändström-Straße
bzw. in der Gegenrichtung; ab/nach der Haltestelle Marktplatz ist die
Linie E mit Anschluss an der Vogelweide zu nutzen.
Bus SEV Linie 68; 18:00 bis 2:00 Uhr aller 10 Minuten
zusätzliche Fahrten der Schienenersatzverkehrslinie 68
zusätzlicher Sammelanschluss der Tramlinien 1, 2, 7, 94, 95
0:40 Uhr und 1:30 Uhr zusätzlicher Sammelanschluss am Marktplatz
Samstag, 24.08.2013
Tram E Kröllwitz – Südstadt; 20:00 bis 1:30 Uhr aller 20 Minuten
zusätzliche Straßenbahnen im Streckenabschnitt Kröllwitz – Heide –
Rennbahnkreuz – Marktplatz – Rannischer Platz – Beesener Straße –
Vogelweide – Südstadt und zurück
Tram E Heide – Soltauer Straße; 20:00 bis 0:30 Uhr aller 20 Minuten
zusätzliche Straßenbahnen auf dem Streckenabschnitt Heide – Rennbahnkreuz
– Soltauer Straße
Tram 8; bis ca. 2:00 Uhr
Die Einsatzzeit der der Straßenbahnlinie 8 wird bis ca. 2:00 Uhr
verlängert.
Tram 7; 12:00 bis 0:30 Uhr aller 10 Minuten
zusätzliche Fahrten der Straßenbahnlinie 7
Tram 18; 12:00 bis 20:00 Uhr aller 20 Minuten
Straßenbahnlinie 18 wird ab Marktplatz über Rennbahnkreuz und
Heide nach Kröllwitz und zurück verlängert
Tram 18; 20:00 bis ca. 22:00 Uhr
Pendelverkehr zwischen Vogelweide und Elsa-Brändström-Straße
bzw. in der Gegenrichtung; ab/nach der Haltestelle Marktplatz ist die
Linie E mit Anschluss an der Vogelweide zu nutzen.
Samstag, 24.08.2013
Bus SEV Linie 68; 18:00 bis 2:00 Uhr aller 10 Minuten und nur bis
Hallmarkt
zusätzliche Fahrten der Schienenersatzverkehrslinie 68
Während der Sperrung der Kröllwitzer Brücke enden die Einsatzwagen
an der Haltestelle Kröllwitz bzw. Burg Giebichenstein. Die
Kröllwitzer Brücke wird für den Straßenbahnverkehr ab 21:00 bis
ca. 0:30 Uhr gesperrt.
Die Straßenbahnlinie 7 ab Burg Giebichenstein über Seebener Straße
nach Trotha umgeleitet. Im Bereich Kröllwitz – Dölauer Straße und
Haltestelle Talstraße fahren Busse als Schienenersatzverkehr.
Sonntag, 25.08.2013
15:00 bis 21:00 Uhr aller 20 Minuten
zusätzliche Fahrten der Buslinie 22
zusätzlicher Sammelanschluss
0:40 Uhr und 1:30 Uhr zusätzlicher Sammelanschluss am Marktplatz
Heimfahrt nach dem Feuerwerk
ab ca. 22:30 Uhr zusätzliche Straßenbahnen ab den Haltestellen:
- Burg Giebichenstein
- Gimritzer Damm
zusätzliche Busse ab der Haltestelle Talstraße in Richtung Heide-
Nord, Lettin und Dölau
Straßenbahnlinie 5 in Richtung Merseburg/Bad Dürrenberg
Um ca. 23:30 Uhr ab Haltestelle Burg Giebichenstein über Reileck –
Ludwig-Wucherer-Straße – Am Steintor – Marktplatz (ab 23:45 Uhr) –
Franckeplatz – Riebeckplatz – Ammendorf bis Haltestelle Stadion.
Ab dieser Haltestelle fährt bedingt durch die Bauarbeiten im Bereich
Weiße Mauer in Merseburg um ca. 0:15 Uhr ein Schienenersatzverkehrbus
über Merseburg nach Bad Dürrenberg.
Park-and-ride-Plätze
• Endstelle Büschdorf
• Endstelle Trotha
• Endstelle Kröllwitz
• Parkplatz Hubertusplatz
• Pferderennbahn
• Endstelle Frohe Zukunft
• Endstelle Göttinger Bogen
• Saline
Impressum
Herausgeber: Stadt Halle (Saale ) – Der Oberbürgermeister
Verantwortlich: Dienstleistungszentrum Veranstaltungen, Pressestelle und
Stadtmarketing Halle (Saale) GmbH
Redaktionsschluss: 06. August 2013
Satz/Layout/Lightwriting: seidenmatt – visuelle kommunikation
Fotos: Veranstaltungspartner; Stadt Halle (Saale), Thomas Ziegler; Ralf Lehmann
Internet: www.laternenfest.halle.de
Auflagenhöhe: 30.000
Herstellung: Druckerei Hessel – Danke!
Änderungen vorbehalten!
40 41

Anzeige
MITMACHEN UND
GEWINNEN!
B
C
Im Stadtwerkedorf auf 20 dem Laternenfest.
21
Beantworten Sie die Quizfragen und gewinnen Sie einen attraktiven
Preis der Stadtwerkeunternehmen.
H
ZWEI ELEKTRO-
FAHRRÄDER,
Solarrucksack,
Handtuch-Wiese,
Wärmehase
von der EVH GmbH
U U
20
10er-Karten für die
Schwimmhalle Saline
4
von der Bäder Halle GmbH
Tennisclub
2
19
18
Eine Heißluftballonfahrt
für zwei
Personen
17 von der Maya Mare GmbH & Co. KG
16
8
A
C
C
Wasserkocher,
Plastikmüllauto
15
von der Halleschen Wasser und
Stadtwirtschaft 11 GmbH
13
Grafiken von
5
12 Halle, 14 Bücher
7 9 über Halle
10
H
von der Stadtwerke Halle GmbH
K 6
SPORT 4 (h)alle
Das Arabische Haus e. V. Jacobs Krönung Sofa Tour
CORAX-Wiese/Freistil
Karrieretreff Bundeswehr
Stadtwerke-Dorf
Irish Folk Bühne
21 hallesaale -Lounge
22 Weinlounge Villa del Vino
K
Parkplätze/PARK-AND-RIDE-PLÄTZE (s. S. 41)
Mücken-Schutz-Station
Rotary-Entenrennen | Enten-Verkaufsstand
e
1
3
Gutschein für eine Fahrt
mit der historischen
Straßenbahn
von der Halleschen Verkehrs-AG
Die Stadt Halle (Saale) bittet alle Gäste, zum Gelingen des Festes beizutragen.
Der Kindersuchdienst befindet sich beim Stützpunkt des DRK auf der
Ziegelwiese. Auf der Ziegelwiese (Kinderland) befindet sich Frei tag von
18:00 bis 21:00 Uhr, Samstag von 10:00 bis 21:00 Uhr und Sonntag von
10:00 bis 17:00 Uhr ein Wickel- und Stillcontainer.
Auf dem gesamten Festgelände sind alle Hunde an der Leine zu führen.
Bissige und gefährliche Hunde müssen einen Maul korb tragen.
Das Mitbringen von Glasflaschen ist nicht gestattet.
42
Die Fußgängerbrücke an der Eissporthalle wird zum Laternenfest
wieder geöffnet sein. Die Stadt Halle bedankt sich
bei allen Spendern ohne deren Engagement der Brückenbau
nicht möglich gewesen wäre.
www.evh.de
Kundencenter: 0800 581 33 33
Auf dem gesamten Festgelände gilt ein generelles Fahr verbot für
alle Kraftfahrzeuge (außer Sondergenehmigungen) und Radfahrer.
Die Nordspitze Peißnitz ist Naturschutzgebiet. Es darf nur auf dem Weg betreten
werden, für die Zeit ab 18:00 bis 24:00 Uhr am Samstag ist ein Betretungsverbot
angeordnet und wird überwacht.

Ausdrücklicher Dank der Stadt Halle an der Saale an alle, die zum Gelingen
des Laternenfestes 2013 beigetragen haben. Für die konstruktive und partnerschaftliche
Zusammenarbeit bedankt sich die Stadt bei der ESG-Getränkevertriebs
GmbH.
Ohne die Hilfe der vielen ehrenamtlichen Helfer und Sicherheitskräfte kann ein
so großes Fest nicht gelingen. Dafür sei gedankt: ASB, DLRG, DRK, Freiwillige Feuerwehren
und Berufsfeuerwehr Halle, Malteser Hilfsdienst, Reservistenkameradschaft
Halle, THW, Polizeirevier Halle, Wasserschutzpolizei und Wasserwacht des DRK.
In ganz besonderer Weise unterstützten die Mitteldeutsche Zeitung, die Stadtwerke
Halle, der Mitteldeutsche Rundfunk mit seinen Programmen MDR SPUT-
NIK, MDR JUMP, die Saalesparkasse, die HWG „Freiheit“ eG, die Frohe Zukunft
Wohnungsgesellschaft e G und das Wohn-Centrum Lührmann, Toyota Deutschland,
Rotary Halle, Rotary G. F. Händel und Günter Papenburg AG die Vorbereitung
und Durchführung des Laternenfestes.
Der MDR, die Stadtwerke Halle, die Günter Papenburg AG, Radio CORAX/Corax e. V. –
Initiative für Freies Radio, die Sportvereine der Stadt, DLRG, DRK Wasserwacht,
THW, die Bundeswehr, Jacobs und der Arabisches Haus e. V. tragen mit ihren Bühnenprogrammen
und Aktionen wesentlich zum Gelingen des Festes bei.
Für die Ausstattung des Wickelcontainers danken wir der Firma Spiele Max im
Saale Center.
Hier geht‘s zum Video:
Code mit einem QR-
Reader scannen