neanderland Reisekatalog FÜR ENTDECKER/FOR EXPLORERS

neanderland.de
neanderland
für entdecker
for explorers
Attraktionen | Ausflugstipps | Übernachten
Attractions | Excursions | Accommodation
neanderland

Willkommen
im neanderland
Vor mehr als 150 Jahren wurde beim Kalkabbau in der
Feldhofer Grotte zwischen Mettmann und Erkrath ein
Sensationsfund gemacht: die 40.000 Jahre alten Knochen
des Neanderthalers. Der vielleicht berühmteste Deutsche
steht nicht nur im Mittelpunkt des einzigartigen Museums
nahe der Fundstelle. Seinen Namen trägt heute auch eine
ganze Region: das neanderland, das den Kreis Mettmann
und dessen kreisangehörige Städte Erkrath, Haan, Heiligenhaus,
Hilden, Langenfeld, Mettmann, Monheim am Rhein,
Ratingen, Velbert und Wülfrath umfasst.
In unmittelbarer Nähe zu den Ballungsräumen an Rhein
und Ruhr mit den Städten Düsseldorf, Essen, Wuppertal,
Solingen und Köln ist das neanderland eine vielseitige und
attraktive Naherholungsregion für Ausflugsgäste, Naturliebhaber,
Familien und aktive Menschen.
Einige der Städte bestechen durch liebevoll restaurierte
historische Ortskerne mit malerischen Gassen und Plätzen.
Lebendige Stadtzentren laden ein zum Einkaufen. Ein
ausgedehntes Wanderwegenetz lockt Wanderer von nah
und fern. Verschiedene Radwege durchziehen das neanderland
und verbinden es mit seinen Nachbarregionen.
Daneben bietet sich das neanderland für weitere sportliche
Aktivitäten, etwa Wasserski oder Klettern an. Insbesondere
Familien finden im neanderland zahlreiche Ausflugsziele
und Angebote.
2
Welcome to neanderland
More than 150 years ago, workers digging for limestone in
the Feldhof grotto between Mettmann and Erkrath made
a sensational find: the bones of Neanderthal man, 40,000
years old. What may well be the most famous German is
not only the centre of attention at the unique museum
close to the place of discovery, but a whole region bears his
name: neanderland, comprising the district of Mettmann
and its cities of Erkrath, Haan, Heiligenhaus, Hilden, Langenfeld,
Mettmann, Monheim am Rhein, Ratingen, Velbert and
Wülfrath.
In close proximity to the agglomerations of the Rhine and
Ruhr region with the cities of Düsseldorf, Essen, Wuppertal,
Solingen and Köln, the neanderland is an attractive, eclectic
regional recreation area for excursionists, families and
active persons.
Some of its towns have lovingly restored historic centres
with picturesque lanes and squares. In others, lively city
centres invite to shopping sprees. An extensive network of
hiking trails and different cycle routes link the region with
its neighbouring ones and attract active people from near
and far. The neanderland also offers plenty of scope for
other sporting activities such as water skiing or climbing.
Families in particular will find numerous attractive destinations
and offers.
Wildbach Düssel bei/Torrent of the Düssel near Erkrath

Inhalt
Content
Haan-Gruiten
Willkommen im neanderland | Welcome to neanderland 2
Die Städte im neanderland | The cities in neanderland 4
Wo der Neanderthaler zu Hause war | Where Neanderthal man was at home 6
Wandern im neanderland | Hiking in neanderland 8
Radfahren im neanderland | Cycling in neanderland 12
Familienausflug ins neanderland | Family excursion to neanderland 14
neanderland für Schulen | neanderland for schools 16
Museen im neanderland | Museums in neanderland 20
Entdeckertipps für das neanderland | Exploring neanderland 24
Sport & Action im neanderland | Sports and action in neanderland 26
Typisch neanderland | Typically neanderland 28
Veranstaltungshighlights im neanderland | Highligts of events in neanderland 29
neanderland Erlebnistouren | Tours of discovery in neanderland 30
neanderland Stadterkundungen | Discovering the cities of neanderland 32
neanderland Arrangements | neanderland Arrangements 35
neanderland Entdeckerbausteine | Discovery modules in neanderland 36
Übernachten im neanderland | Accommodation in neanderland 37
Mit dem Wohnmobil ins neanderland | neanderland by mobile home 53
Ausflugstipps im neanderland | Tips for excursions in neanderland 54
Karte | map 56
Kontakt | contact 57
Schloss/castle Hardenberg, Velbert-Neviges
3

Die Städte
im neanderland
Das neanderland liegt im Kreis Mettmann zwischen den Rheinmetropolen Köln
und Düsseldorf, dem Bergischen Land und dem südlichen Ruhrgebiet. Zehn Städte
mit ihren vielfältigen Angeboten prägen das neanderland und heißen ihre Gäste
willkommen, Stadt und Natur zu entdecken und zu erleben.
The cities in neanderland
The neanderland is situated between the big cities on the Rhine Köln and
Düsseldorf, the Bergisches Land and the southern Ruhr area. Ten typical towns
of neanderland invite you to discover and enjoy their manifold attractions and
beautiful landscapes.
Ratingen
Erkrath
Die größte Stadt im Kreis Mettmann ist mit ihren
Wäldern, Wiesen und Seen das grüne Herz einer
lebendigen Städtelandschaft und verfügt über ein
vielfältiges Kultur- und Freizeitangebot. Zu den
Sehenswürdigkeiten zählen u. a. „Cromford“ – die
erste Fabrik auf dem europäischen Kontinent (heute
ein LVR-Industriemuseum), das Museum der Stadt
Ratingen sowie die historische Innenstadt.
Surrounded by woods, meadows and lakes, the
biggest city in the district of Mettmann is the
green heart of a lively urban network and offers
an eclectic choice of culture and leisure facilities.
Amongst the attractions are ‘Cromford’ – the first
factory on the European continent (now an LVR
industrial museum), the Ratingen city museum
and the historic town centre.
Hier wurden 1856 Skelettteile des weltberühmten
Neanderthalers gefunden. Der Fundort in einem
ehemaligen Kalksteinbruch kann heute besichtigt
werden. Darüber hinaus ist Erkrath mit seinen
zahlreichen Naherholungsgebieten beliebt bei
Wanderern und Radfahrern.
This is where skeleton parts of world-famous
Neanderthal man were found in 1856. The place of
discovery in a former limestone quarry can now
be visited. Erkrath is also popular with hikers and
cyclists for its numerous local recreation areas.
Heiligenhaus
Haan
Genießen Sie von Heiligenhaus aus faszinierende
Ausblicke in die umliegenden Täler. Radfahrer
können die abwechslungsreiche Landschaft
mit ihren zahlreichen Attraktionen wie dem
Denkmalbereich Abtsküche auf einer stillgelegten
Bahntrasse, dem PanoramaRadweg niederbergbahn,
„erfahren“.
Enjoy the fascinating view of the valleys surrounding
Heiligenhaus. Ideal for cyclists who can ride
on a disused railway track, the panorama cycle
track niederbergbahn, to discover the versatile
landscape with its numerous attractions such as
the monument area Abtsküche.
Das Flair einer Gartenstadt verbindet sich in Haan
mit urbanem Ambiente und Angeboten einer
modernen Stadt. Sehenswert sind die denkmalgeschützten
Schiefer- und Fachwerkhäuser im
Stadtkern und im malerischen Dorf Gruiten sowie
die idyllischen Landschaften des Düssel-, Itterund
Neandertals.
Haan combines the flair of a garden city with an
urban atmosphere and the facilities of a modern
city. Definite eye-catchers are the protected
slate-clad and timbered houses in the town
centre and in the picturesque village of Gruiten,
as well as the idyllic landscapes of the valleys of
rivers Düssel and Itter and the Neandertal.
Velbert
Hilden
Allein schon wegen der malerischen Langenberger
Innenstadt und des Deutschen Schloss- und Beschlägemuseums
ist Velbert sehenswert. Bücherfreunde
können in der historischen Altstadt von
Velbert- Langenberg in der „Bücherstadt“ stöbern.
Und Europas größter moderner Sakralbau, der
Mariendom in Velbert-Neviges, ist nicht nur für
Pilger ein faszinierendes Ziel.
Velbert is well worth a visit, if only for the picturesque
Langenberg town centre and the German
museum of locks and fittings. Book lovers can
browse in the book town in the historic old centre
of Velbert-Langenberg. And Europe’s biggest sacral
building, the Mariendom in Velbert-Neviges, is a
fascinating destination not only for pilgrims.
Das besondere Ambiente mit Markt und Reformationskirche
aus dem 13. Jh. und die Einkaufsqualität
der Hildener Innenstadt sind ebenso
über die Stadtgrenzen hinweg bekannt, wie das
Wilhelm-Fabry-Museum mit der Historischen
Kornbrennerei und die Hildener Jazztage. Das
Freizeitbad Hildorado sowie das Waldbad laden
zum Badespaß ein.
The special ambiance of Hilden town centre with
its market and the 13 th century Reformationskirche
(church) as well as its excellent shopping
facilities are known beyond the town boundaries,
as are the Wilhelm Fabry Museum with the
historic corn distillery and the Hilden Jazz Days.
The Hildorado water park and the outdoor pool in
the woods promise unlimited bathing fun.
Wülfrath
Langenfeld
Unternehmen Sie doch mal im „Zeittunnel
Wülfrath” eine Reise durch 400 Millionen Jahre
Erdgeschichte oder schlendern Sie durch
Wülfraths gemütliche Altstadt mit ihren hübschen
Fachwerkhäusern. Lassen Sie sich auch das
Niederbergische Museum und die spektakulären
Aussichten in die Kalksteinbrüche direkt am
Zeittunnel nicht entgehen.
Why not go on a journey through 400 million years
of earth history at the ‘time tunnel’ Wülfrath or
stroll through Wülfrath’s quaint old town with its
pretty half-timbered houses. And don’t miss the
Niederbergisches Museum and the spectacular
views of the limestone quarries near the time
tunnel.
Zahlreiche Geschäfte und Restaurants bieten in
der Langenfelder Innenstadt mit dem Marktplatz
reichlich Gelegenheit zum Bummeln und Schlemmen.
Auf dem Posthornweg können Wanderer die
Sehenswürdigkeiten der grünen Stadt erkunden.
Weltweit einmalig ist die Langenfelder Wasserskianlage
mit vier verschiedenen Seilbahnen.
Numerous shops and restaurants in Langenfeld’s
town centre and its market place offer plenty
of opportunities for strolling, wining and dining.
Hikers can discover the sights of the green city
walking along the post horn trail. Langenfeld
water skiing lake with four individual cables is a
unique attraction worldwide.
Mettmann
Monheim am Rhein
Die Kreis- und Neanderthal-Stadt Mettmann
bietet ein vielfältiges Freizeit- und Kulturprogramm
angefangen vom Neanderthal Museum
mit seiner multimedialen Erlebniswelt bis hin zum
nach ökologischen Gesichtspunkten konzipierten
Naturfreibad, das inmitten des Stadtwaldes im
Sommer eine herrliche Erfrischung bietet.
Mettmann, the district and Neanderthal town,
offers a multifaceted leisure and culture programme
– from the Neanderthal Museum with
its multimedia world of discoveries to the natural
outdoor pool in the midst of the municipal forest
that is designed with ecological aspects in mind
and promises wonderful refreshment in summer.
In Monheim am Rhein können Sie so richtig abtauchen:
in der Altstadt zum Einkaufen, im
Römischen Museum Haus Bürgel in die 2000-jährige
Geschichte des ehemaligen Römerkastells oder im
Familienbadeland mona mare. Beschilderte Routen
laden darüber hinaus zu ausgedehnten Spaziergängen
oder Rad touren ein.
Monheim am Rhein will allow you to immerse
yourself to your heart’s content: shopping in the
old town, 2000 years of history of the former
Roman castle at the Roman Museum Haus Bürgel,
or at the mona mare family poolscape.
4
5

Wo der Neanderthaler
zu Hause war
Das Neandertal, benannt nach dem Theologen und Kirchenlieddichter
Joachim Neander, ist schon seit Jahrhunderten
ein Anziehungspunkt für Reisende. Das „Gesteins“, wie das Tal
des Flüsschens Düssel zwischen Mettmann und Erkrath auch
genannt wurde, war zu Zeiten Neanders eine enge und tiefe
Schlucht. Vor der beeindruckenden Naturkulisse hielt er im
17. Jahrhundert Gottesdienste ab und komponierte Kirchenlieder.
Der ab dem 19. Jahrhundert im Zuge der Industrialisierung
einsetzende Kalkabbau veränderte das Aussehen des
Tals nachhaltig, führte aber auch dazu, dass es heute weltweit
bekannt ist: Bei Abbauarbeiten in den Höhlen wurden 1856
menschliche Skelettteile gefunden, die später als frühmenschliche
Überreste identifiziert wurden. Seitdem ist die Bezeichnung
„Neanderthaler“ weltweit ein Begriff. Heute ist das
Neandertal mit seinen zahlreichen Attraktionen auch dank
seiner ausgezeichneten Erschließung ein beliebtes Ziel für
Besucher von nah und fern.
Where Neanderthal man was at home
The Neandertal, named after the theologian and composer
of hymns Joachim Neander, has been a tourist attraction
for centuries. The ‘Gesteins’, as the valley of the little stream
Düssel between Mettmann and Erkrath was also called, was
in Neander’s times a narrow, deep gorge. In the 17 th century
he held church services and composed hymns in front of this
impressive natural setting. The excavation of limestone that
began in the 19 th century with the onset of industrialisation
changed the aspect of the valley for good, but also led to its
becoming world-famous. In the process of excavation works
in the caves in 1856, parts of a human skeleton were found
which were later on identified as early hominid remains. Ever
since then the term ‘Neanderthal man’ is known worldwide.
Today the Neandertal with its numerous attractions and its
excellent infrastructure is a popular destination for visitors
from near and far.
Neanderthal Museum, Mettmann
Neanderthal Museum, Mettmann, und Fundstelle, Erkrath
Im Neandertal, wo vor mehr als 150 Jahren der Neanderthaler gefunden
wurde, steht heute eines der modernsten Museen Europas. Es erzählt die
Geschichte der Menschheit von den Anfängen in den afrikanischen Savannen
vor mehr als vier Millionen Jahren bis in die Gegenwart. Regelmäßig
wechselnde Sonderausstellungen widmen sich den unterschiedlichsten
Themen. In der Steinzeitwerkstatt werden Mitmachaktionen und Workshops
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten und einmal im
Jahr findet ein großes Museumsfest statt. Vom Museum führt ein Weg zur
weltberühmten Fundstelle des Neanderthalers. Entlang des Weges bieten
Informationsstationen mit Audiosystem einen Überblick über die Natur-,
Kultur- und Industriegeschichte des Tales.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
nur im neanderland
! Das Neanderthal Museum erfreut sich internationaler
Bekanntheit und empfängt Besucher aus der ganzen Welt.
Kunstweg „MenschenSpuren“, Mettmann
Durch die Arbeiten von zehn Künstlerinnen und Künstlern von internationalem
Rang wird das Spannungsverhältnis Mensch-Natur erlebbar gemacht.
Kinder können sich am Ufer der Düssel auf einem großen Spielplatz austoben.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970
www.neanderthal.de
Evolutionspfad, Mettmann
Auf dem knapp fünf Kilometer langen Weg vom Stadtkern Mettmanns zum
Neanderthal Museum finden Sie Installationen, Skulpturen und Industriedenkmäler
zum Thema Evolution des Menschen, so zum Beispiel die
„Erinneringe“, das wohl einzige wachsende Denkmal weltweit.
INFO: Lavalplatz (Innenstadt) / Talstraße 300 (Neandertal) | 40822 Mettmann
Tel. 02104-980123 | www.mettmann.de/evolutionspfad
nur im neanderland
In Mettmann befindet sich mit den „Erinneringen” das
!
wohl einzige wachsende Denkmal weltweit.
Fundstelle des Neanderthalers/place of discovery of the Neanderthal man, Erkrath
Neanderthal Museum, Mettmann, and place of discovery,
Erkrath
One of Europe’s most modern museums is today located not far from the
place where Neanderthal man was found more than 150 years ago. It tells
the story of mankind from its beginnings in the African savannah more
than four million years ago to present age. Regularly changing special exhibitions
address the most diversified topics. The stone-age atelier offers
join-in activities and workshops for children, young persons and adults,
and once a year there is a grand museum festival. From the museum, a trail
leads to the world-famous place of discovery of Neanderthal man. Audio
systems at stations along the trail provide background information on the
natural, cultural and industrial history of the valley.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
.
only in neanderland
! The Neanderthal Museum is internationally famous and
receives visitors from all over the world.
Art trail ‘human traces’, Mettmann
Works by ten artists of international repute give a better understanding of
the competing interests of man and nature. Children can have a good romp
on the large playground by the banks of the stream Düssel.
INFO: Talstraße 300, 40822 Mettmann, Tel: 02104-97970
www.neanderthal.de
Evolution trail, Mettmann
The walking trail from Mettmann town centre to the Neanderthal Museum,
almost 5 km long, features installations, sculptures and industrial monuments
demonstrating human evolution, such as the ‘rings of remembrance’,
possibly the only growing monument worldwide.
INFO: Lavalplatz (downtown) / Talstraße 300 (Neandertal) | 40822 Mettmann
Tel. 02104-980123 | www.mettmann.de/evolutionspfad
only in neanderland
The ‘rings of remembrance’ in Mettmann are possibly the
!
only growing monument worldwide.
Das romantische Neandertal und die Düsseldorfer Malerschule
Die Düsseldorfer Malerschüler, allen voran Johann Wilhelm Schirmer und sein
Mentor Carl Friedrich Lessing, entdeckten um 1826 das Neandertal für
ihre Kunst. Die heute zerstörte Schlucht mit der rauschenden Düssel, den
schroffen Felsen und der üppigen Vege tation beeindruckte die Maler zutiefst.
Ihre Zeichnungen und Gemälde sind neben wenigen Reiseberichten
die einzigen Zeugnisse, die vom ehemaligen Neandertal geblieben sind.
Romantic Neandertal and the Düsseldorf School of Painting
The artists of the Düsseldorf School of Painting, above all Johann Wilhelm
Schirmer and his mentor Carl Friedrich Lessing, discovered the Neandertal for
their art around 1826. The gorge, today destroyed, with its roaring stream
Düssel, the steeply sloping rocks and the lush vegetation deeply impressed the
painters. Apart from a few travel reports, their drawings and paintings are the
only testimonies to the former Neandertal.
Eiszeitliches Wildgehege im Neandertal
Auf dem Spaziergang um das Wildgehege kann man urtümliche Wisente,
Tarpane und Auerochsen beobachten. Das Gehege ist rund um die Uhr und
kostenlos zugänglich.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 oder 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de
!
nur im neanderland
Das Neandertal –
seit fast 300 Jahren Ausflugsziel
„In diesem Ambt an der Düsselbach, zwischen dem feldhoff
und hof Karstein ist das so genandte Gestein gelegen
(welches Grose höhlen in den bergen sindt) und nach welchen
bißweilen einige frembden, solches zu sehen, eine reiße
dahin anstellen.“ (Topographia Ducatius Montani, 1715)
Ice-age game reserve in the Neandertal
Observe primeval wisents, tarpan wild horses and aurochs on a walk
around the game reserve. The reserve is accessible free of charge round
the clock.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 or 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de
!
only in neanderland
The Neandertal –
attractive destination since almost 300 years
‘In this area on the stream Düssel, between feldhoff and
hof Karstein, is the so-called Gestein (large caves in the
mountains which at times attract foreign travellers.’
(Topographia Ducatius Montani, 1715).
6 Ölgemälde der Düsselklamm/Oil painting of the Düssel gorge (F.W. Schreiner, 1855)
7

Wandern
im neanderland
Wanderfreunden bietet das neanderland wunderschöne
Routen für jeden Geschmack. Erwandern Sie in der
abwechslungsreichen Landschaft zwischen dem Niederbergischen
und dem Rhein interessante Themenrouten:
Tauchen Sie doch einmal ab in die reichhaltige Geschichte
der Region, spazieren Sie auf von internationalen Künstlern
gestalteten Kunstwegen oder erkunden Sie einfach die
naturbelassenen Wälder, Felder und Täler zwischen den
Metropolen an Rhein und Ruhr!
Ein besonderes Ereignis in 2013 wird die Eröffnung des
ersten Teilabschnitts des neuen neanderland STEIGS.
Wanderer können dann in verschiedenen Etappen das
neander land erkunden. Freuen Sie sich auf interessante
Einblicke und un erwartete Aussichten ins neanderland und
lassen Sie sich von Kunst am Wegesrand und den Reizen der
Natur inspirieren.
Hiking in neanderland
The neanderland has beautiful hiking trails to suit every
taste. Walk along interesting theme trails in the diversified
landscape between the Niederbergisches Land and the
Rhine: immerse yourself in the region’s rich history, stroll
along art trails designed by international artists or simply
explore the natural forests, fields and valleys between the
big cities on Rhine and Ruhr!
A special event in 2013 will be the opening of the first
section of the new neanderland STEIG (hiking and climbing
track), which will allow hikers to discover the neanderland
in individual legs. Look forward to interesting views and
unexpected sights in the neanderland, get inspired by art
on the way and the charms of nature.
neanderland STEIG
Mitte 2013 wird der erste Teilabschnitt (ca. 165 Kilometer) des insgesamt
rund 230 Kilometer langen neanderland STEIGS eröffnet. Er verbindet die
Naturschönheiten und Sehenswürdigkeiten des neanderlandes und reiht
sich in die bedeutenden kulturtouristischen Wanderwege Deutschlands ein.
Wanderbegeisterte können auf dem neanderland STEIG
Ausblicke und Einblicke in die idyllische niederbergische
Landschaft genießen und die Region als grüne Lunge inmitten
der Ballungsgebiete zwischen Rhein und Ruhr ganz neu erleben.
Die insgesamt 17 Einzeletappen führen vorbei an Badeseen,
verlaufen durch Moore, Heidelandschaften, ausgedehnte
Forste und Naherholungsgebiete. Mit den örtlichen Entdeckerschleifen
bieten sie eine bisher nicht bekannte Möglichkeit, den Kreis
Mettmann als Wander- und Urlaubsregion neu zu entdecken.
neanderland
steig
Auch in kultureller Hinsicht ist der neanderland STEIG mit den Entdeckerschleifen
in den Städten einen Besuch wert. Unter den Sehenswürdigkeiten
am Wegesrand befinden sich Museen, Kirchen, historische und moderne
Bauten sowie malerische Marktplätze und vieles mehr. Darüber hinaus
kommt auch Ihr kulinarischer Anspruch nicht zu kurz. Hinweisschilder führen
Sie zu vielen Einkehrmöglichkeiten im Verlauf der Wanderung.
Im Jahr 2015 soll der neanderland STEIG komplett fertig gestellt sein.
Eine Vielzahl bereits bestehender Wanderwege kann natürlich schon jetzt
erwandert werden.
INFO: Tel. 02104-992791 | www.neanderland-steig.de
Wanderwege im neanderland
Der Kreis Mettmann hat zusammen mit den kreisangehörigen Städten und dem
Scala-Verlag informative Wanderführer veröffentlicht, mit denen man auf
unterschiedlichen Routen das neanderland erwandern kann. Die Wanderführer
gibt es für die Städte Erkrath, Haan, Heiligenhaus, Hilden, Mettmann, Ratingen,
Velbert und Wülfrath. Erhältlich sind sie zu je 9,80 € in den Tourist-Informationen,
Stadtverwaltungen, bei der Kreisverwaltung Mettmann und im Buchhandel.
INFO: Tel. 02104-992484 | www.neanderland.de
neanderland STEIG
By the middle of 2013, the first section (approx. 165 km) of the
neanderland STEIG (in all about 230 km) will be opened. It combines the
natural beauties and attractions of the neanderland and ranges amongst
Germany’s important cultural tourism trails.
The neanderland STEIG affords spectacular views and
insights into the idyllic landscape of the Niederbergisches
Land, a green lung in the midst of the Rhine-Ruhr agglomerations.
A total of 17 individual legs lead along bathing lakes,
through moors, heather landscapes, extensive woods and
local recreation areas. With the local discovery loops they
provide a novel opportunity to rediscover the district of Mettmann as a
region for hiking and holidaying.
neanderland
steig
Last but not least, the neanderland STEIG is also worth a visit for its cultural
attractions. Along its way are museums, churches, historic and modern
buildings, picturesque market places and much more. Your creature comforts
will also be well cared for: many restaurants and inns are signposted
along the way.
The whole neanderland STEIG is scheduled for completion by 2015. Obviously,
a multitude of hiking trails exist already now.
INFO: Tel. 02104-992791 | www.neanderland-steig.de
Hiking trails in neanderland
The district of Mettmann together with its cities and the Scala publishing
company has published guidebooks for hiking different trails in neanderland.
The guides exist for the cities of Erkrath, Haan, Heiligenhaus, Hilden, Mettmann,
Ratingen, Velbert and Wülfrath and can be bought at a price of € 9,80 each from
the tourist information offices, municipalities, Mettmann district authority and
book shops.
INFO: Tel. 02104-992484 | www.neanderland.de
Rheinufer/Rhine river bank, Monheim am Rhein
8
9

Düsseltal/Düssel valley
Bochumer Bruch/Bochum quarry, Wülfrath
Wandern durch das Neandertal entlang der Düssel
Entlang der Düssel zwischen Erkrath und Wülfrath-Düssel, vorbei am Neanderthal
Museum, durch das Naturschutzgebiet Neandertal, begegnen Ihnen
beeindruckende Spuren der Evolutionsgeschichte und Neuzeit. Die vom
Kreis Mettmann in Zusammenarbeit mit dem Neanderthal Museum und dem
Scala-Verlag entwickelte „Freizeitkarte Neandertal“ ist für 2,95 € im Museumsshop,
bei der Kreisverwaltung Mettmann und im Buchhandel erhältlich.
INFO: www.neanderthal.de
Wandern in der Bergischen und Elfringhauser Schweiz
Velbert-Langenberg und Velbert-Neviges
Nordöstlich von Velbert beginnt die Naherholungsregion Bergische und
Elfringhauser Schweiz, die sich von hier aus ins Bergische Land erstreckt.
Zahlreiche gut ausgeschilderte Wanderwege machen es leicht, die
Landschaft zu erkunden. Auch bei Mountainbikern ist die Hügellandschaft
beliebt. Der Bismarckturm auf dem Velberter Hordtberg bietet einen herrlichen
Ausblick auf die Region.
INFO: Parkmöglichkeiten u.a. an der Hordtstraßeȷ 42555 Velbert
www.velbert-tourismus.de
Hildener Heide
Die naturbelassenen Wälder und Heideflächen im Osten von Hilden sind
ein attraktives Ziel für Erholungssuchende und Sportler. Auf zahlreichen
ausgeschilderten Wanderwegen und Laufrouten
können Sie die Natur genießen.
INFO: Parkmöglichkeiten u. a. an der Elberfelder Straße (Höhe Kesselsweier)
40724 Hilden | www.neanderland.de
Kunstwege im neanderland
Im neanderland begegnen Ihnen zahlreiche Kunstwerke im öffentlichen
Raum. Begeben Sie sich zum Beispiel auf die „MenschenSpuren“ in Mettmann
im Spannungsfeld zwischen Mensch und Natur, wandern Sie auf
dem Themenweg „Von Menschenhand“ von Mettmann nach Wülfrath oder
gehen Sie in der Bücherstadt Velbert-Langenberg auf „Tuchfühlung“ mit
der Kunst! In Heiligenhaus zeigt sich Kunst rund um das Museum Abtsküche,
„Skulpturale Erscheinungen“ bilden eine Route durch Ratingen und in
Hilden kann auf dem Pfad der Skulpturen gewandelt werden.
INFO: www.neanderland.de
Vom Nösenberg bis zur Stindermühle
Ausgehend vom Parkplatz Nösenberg an der B7 in Mettmann genießt man
die Natur im malerischen Stindertal entlang des Stinderbaches vorbei an
Feldern, Wäldern, Pferdewiesen und einem Wildgehege bis zur Stindermühle
in Erkrath.
INFO: www.neanderland.de
Walking through the Neandertal along the Düssel
Along the Düssel between Erkrath and Wülfrath-Düssel, past the Neanderthal
Museum, through the protected landscape of the Neandertal, you will encounter
impressive traces of evolutionary history and modern age. The leisure map published
by the district of Mettmann in cooperation with the Neanderthal Museum
and Scala publishing company, ‘Freizeitkarte Neandertal’, can be bought for € 2,95
at the museum shop, from Mettmann district authority and book shops.
INFO: www.neanderthal.de
Walking in the Bergische and Elfringhauser Schweiz
Velbert-Langenberg and Velbert-Neviges
To the northeast of Velbert begins the local recreation area of the Bergische
and Elfringhauser Schweiz that extends all the way to the Bergisches
Land. Numerous well-marked hiking trails make it easy to explore the
landscape. The hilly area is also popular with mountain bikers. The Bismarck
tower on the Hordtberg in Velbert provides a splendid panorama view
of the region.
INFO: Parking spaces at Hordtstraße and others | 42555 Velbert
www.velbert-tourismus.de
Hildener Heide
The natural woods and heath lands to the east of Hilden are an attractive
destination for those looking for recreation and sporting activities. Enjoy
nature on numerous marked hiking and jogging trails.
INFO: Parking spaces on Elberfelder Straße and others (near Kesselsweier)
40724 Hilden | www.neanderland.de
Art trails in neanderland
In neanderland you will encounter numerous works of art in public space.
Walk on the ‘human traces’ trail in Mettmann in the conflicting area
between man and nature, or take the theme trail ‘Von Menschenhand’
(man-made) from Mettmann to Wülfrath or move closer to art in Velbert-Langenberg,
the book town! In Heiligenhaus art presents itself around
the Museum Abtsküche, ‘sculptural manifestations’ form a trail through
Ratingen, and in Hilden you can walk on the sculpture trail.
INFO: www.neanderland.de
From Nösenberg to the Stindermühle (mill)
Starting from Nösenberg car park at the B7 in Mettmann, enjoy nature in
the picturesque Stinder valley along the Stinderbach brook, past fields,
woods, paddocks and a game reserve to the Stindermühle in Erkrath.
INFO: www.neanderland.de
10 11

Radfahren
im neanderland
PanoramaRadweg/Panorama cycle track niederbergbahn
Schloss/castle Linnep, Ratingen
Auf dem Sattel sieht man mehr! Entdecken Sie die besonderen
Reize des neanderlandes mit dem Fahrrad. Durch
den Kreis Mettmann erstreckt sich ein umfangreiches
Radwegenetz. Von Stadt zu Stadt fahren Sie vorbei an
sanften Hügeln, grünen Auen und schattigen Wäldern.
Gehen Sie auf eine Entdeckungsreise zu Attraktionen
und kulturellen Kleinoden der Region.
Ein besonderes Highlight dabei ist der 40 Kilometer lange
Panorama Radweg niederbergbahn zwischen Haan/
Solingen und Essen-Kettwig. Der Radweg führt durch
Städte mit langer industrieller Tradition und verbindet
schöne Natur und interessante Landschaftsblicke mit
sehenswerten Plätzen und Museen.
Cycling in neanderland
Bikers discover more! Explore the special charms of neanderland,
ride on the wide network of cycle routes in the
district of Mettmann, from city to city past rolling hills, green
meadows and shady woods. Start on a tour of discovery to
the attractions and cultural treasures of the region.
A special highlight is the 40 km Panorama cycle track niederbergbahn
between Haan/Solingen and Essen-Kettwig. The
track leads you through cities with a long industrial tradition
and combines beautiful nature and spectacular panoramas
with interesting sites and museums.
Die Geschichte der Niederbergbahn
Die Niederbergbahn wurde in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts
gebaut und verband die Städte Oberdüssel – Wülfrath – Velbert
– Heiligenhaus und Essen-Kettwig. Nach mehreren u. a. durch den Ersten
Weltkrieg verursachten Bauphasen wurde die Strecke im Jahr 1926 eröffnet.
Wegen Unrentabilität stellte man den Personenzugverkehr jedoch
bereits im Jahr 1960 wieder ein. Im Jahre 1996 endete auch der Güterverkehr
zwischen Heiligenhaus und Velbert. Weite Teile der ehemaligen
Trasse fielen in einen Dornröschenschlaf, bis durch ein Förderprogramm
des Landes Nordrhein-Westfalen ein attraktiver 40 km langer Rad- und
Wanderweg daraus entstand.
PanoramaRadweg niederbergbahn
Auf dem PanoramaRadweg niederbergbahn bieten zahlreiche Brücken
nicht nur beeindruckende Aussichten, sondern sind auch eindrucksvolle
Zeugnisse der Ingenieurskunst aus den letzten 100 Jahren. Hinzu kommt in
Heiligenhaus die deutschlandweit einzigartige Waggonbrücke. Wegen der
landschaftlichen Reize und des kulturellen Angebots sind auch Abstecher in
die Umgebung abseits der unmittelbaren Radweg-Strecke lohnenswert.
Eine einheitliche Gestaltung und Wegweisung erleichtert ortsfremden
Besuchern die Orientierung. Über die Region hinaus ist der PanoramaRadweg
niederbergbahn mit weiteren Radwegen verknüpft, so dass er sich in das
überregionale Netz der PanoramaRadwege einfügt.
Eine umfangreiche Broschüre zum PanoramaRadweg niederbergbahn mit
Routenbeschreibung, Vor-Ort-Tipps und Serviceinformationen können
Interessierte über die Internetseite bestellen. Hier gibt es außerdem praktische
Downloads zum Radweg.
INFO: Tel. 02056-13455 | www.panoramaradweg-niederbergbahn.de
Ratingen mit dem Rad entdecken
In Ratingen erschließt ein ausgedehntes Radwegenetz sowohl die Natur als
auch eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten. Ein Fahrradstadtplan, der für
9,80 € mit und für 4,50 € ohne Radwanderbroschüre in der Tourist-Information,
bei der Kreisverwaltung und im Buchhandel erworben werden kann,
lädt Freizeitradfahrer zu einem Ausflug in ausgedehnte Waldgebiete, den
historischen Altstadtkern sowie in einen Ring von sehenswerten Stadtteilen
ein. Fotos mit Erläuterungen weisen auf Besonderheiten am Wegesrand hin.
INFO: Minoritenstraße 2-6 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-5504111 | www.ratingen.de
RheinRadWeg bei Monheim am Rhein
Der RheinRadWeg verbindet das neanderland mit den anderen Teilen der
Rheinschiene. Ein erlebnisreicher Abschnitt des RheinRadWeges führt am
Monheimer Rheinbogen entlang, bis zur malerischen Altstadt Monheims.
INFO: Tel. 02162-8179333 | www.rheinradweg.net
Tel. 02173-9519 | www.monheim.de
The history of the Niederbergbahn
The Niederbergbahn was constructed in the 1920ies to link the cities
of Oberdüssel – Wülfrath – Velbert – Heiligenhaus and Essen-Kettwig.
Following several building phases, interrupted by World War I amongst
other things, the line was opened in 1926. However, as it proved to be
unprofitable, passenger traffic was abandoned in 1960. In 1996, goods
traffic between Heiligenhaus and Velbert was also stopped. Large parts of
the former line fell into oblivion until a support programme by the state of
North Rhine-Westphalia helped to create a 40 km cycling and hiking track
on the line.
Panorama cycle track niederbergbahn
Numerous bridges on the Panorama cycle track niederbergbahn provide
spectacular views and are impressive testimonies to the engineering skills
of the past 100 years. Heiligenhaus features Germany’s only wagon bridge.
Because of the beautiful landscape and the cultural attractions we also
recommend side trips off the direct track. A unified layout and sign posting
makes orientation easy even for non-locals. The Panorama cycle track
niederbergbahn is connected with other cycle tracks and incorporated into
the trans-regional network of Panorama cycle tracks.
A comprehensive brochure on the Panorama cycle track niederbergbahn
with route descriptions, tips on sites and service information is available
via Internet, as well as practical downloads concerning the track.
INFO: Tel. 02056-13455 | www.panoramaradweg-niederbergbahn.de
Discover Ratingen by bike
A wide network of cycle tracks links natural attractions in Ratingen and a
great number of sights.
A town map for cyclists which shows you the way to large wooded areas,
the historic old town centre and a ring of attractive parts of the town is
available at the tourist information office, the district authority and book
shops. You can buy it at a price of € 9.80 including a cycling routes booklet
and € 4.50 without the booklet. Photos with explanations point you to
special points of interest along the way.
INFO: Minoritenstraße 2-6 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-5504111 | www.ratingen.de
RheinRadWeg (Rhine cycle track) near Monheim am Rhein
The RheinRadWeg links the neanderland with other parts of the Rhine
track. An exciting section of the RhineRadWeg takes you along the river
bend of the Rhine in Monheim all the way to the picturesque old town
centre.
INFO: Tel. 02162-8179333 | www.rheinradweg.net
Tel. 02173-9519 | www.monheim.de
Waggonbrücke/wagon bridge, Heiligenhaus
12 13

Familienausflug
ins neanderland
Familienausflüge sind dann besonders interessant, wenn
sowohl die Kinder als auch die Eltern eine schöne und interessante
Zeit an einem Ort verbringen können. Zahlreiche
Angebote für Kinder und Erwachsene machen daher das
neanderland zu einem erlebnisreichen Ausflugsziel für die
ganze Familie. Einzigartige Museen mit Attraktionen und
Programmen für alle Altersklassen, weitläufige Parks mit
tollen Spielplätzen und attraktiven Sportangeboten bieten
Familien unzählige Möglichkeiten für einen Aufenthalt im
neanderland, der in Erinnerung bleibt.
Family excursion to neanderland
Family excursions are particularly interesting when both
children and parents are able to enjoy a place. Numerous
offers for children and adults make the neanderland a
destination for family excursions. Unique museums with
attractions and programmes for all ages, rambling parks with
grand playgrounds and attractive sporting facilities provide
families with countless possibilities for a memorable stay in
neanderland.
Kindergeburtstage und Ferienprogramme auf dem Bauernhof
Besonders beliebt bei Familien zu Kindergeburtstagen oder auch während
der Ferien sind die Angebote auf Bio-Bauernhöfen im neanderland. Auf
dem Hof oder den Wiesen, in der Scheune oder in einer Reithalle gibt es
spannende Aktivitäten in der Natur und mit Tieren bei jedem Wetter.
INFO: Gut Hixholz in Velbert | Im Hau 7 | 42551 Velbert
Tel. 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Gut Halfeshof | Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann
Tel. 02104-509205 | www.halfeshof.de
Blauer See und Erlebniswelt Seillandschaft, Ratingen
Hier können Sie Ihr blaues Wunder erleben und den ganzen Tag aktiv sein:
Tiere im Märchenzoo besuchen, Tretbootfahren auf dem See, Klettern für
Gruppen im Hochseilgarten, Aufführungen auf der Naturbühne genießen
und vieles mehr.
INFO: Zum Blauen See | 40878 Ratingen | www.blauersee-ratingen.de
www.erlebniswelt-seillandschaft.de
Erholungspark Volkardey, Ratingen
Großzügige Parkanlage mit Seen, Rad- und Spazierwegen sowie einem
interessanten Ökopfad. Der Silbersee ist ein geschütztes Biotop und bietet
Möglichkeiten zur Naturbeobachtung.
INFO: Volkardeyer Straße 41 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-5504111 | www.ratingen.de
Herminghauspark, Velbert-Mitte
Der Spielplatz bietet auf insgesamt rund 6000 Quadratmetern zahlreiche
Angebote für Kinder jeder Altersklasse – das Highlight im Sommer ist der
zentrale Wasserspielbereich. Außerdem gibt es ein Gehege mit Ponys,
Schafen, Enten und anderen Tieren.
INFO: Am Herminghauspark | 42549 Velbert | www.herminghauspark-velbert.de
geöffnet täglich | Park 5–23 Uhr | Tiergehege 8–19 Uhr (im Winter bis 17 Uhr)
Wasserspielplatz Mai bis September 10–19 Uhr
Freizeitpark Nordstadt, Velbert-Mitte
Direkt am PanoramaRadweg niederbergbahn gelegen, ist der große Spielplatz
ein Ziel, auf das sich nicht nur die Kleinen freuen können.
INFO: Höferstraße | 42551 Velbert | Tel. 02051-262741 | www.velbert.de
14
Blauer See/Blue lake, Ratingen
Children’s birthdays and farm holidays
Organic farms in neanderland offer programmes for children’s birthdays
or holiday stays. Exciting outdoor activities with or without animals, in
the farmhouse or in the meadows, in barns or indoor riding arenas are
especially popular with families.
INFO: Gut Hixholz in Velbert | Im Hau 7 | 42551 Velbert
Tel. 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Gut Halfeshof | Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann
Tel. 02104-509205 | www.halfeshof.de
Blauer See (blue lake) and Erlebniswelt Seillandschaft Ratingen
You’ll be dazzled by the number of activities available here: visit the
animals in the fairytale zoo, hire a pedalo on the lake, join a climbing group
on the high rope course, enjoy plays on the natural outdoor stage and
much more.
INFO: Zum Blauen See | 40878 Ratingen | www.blauersee-ratingen.de
www.erlebniswelt-seillandschaft.de
Leisure Park Volkardey, Ratingen
Generously laid out park with lakes, walking trails and cycling tracks and an
interesting ecological path. The Silbersee (silver lake) is a protected biotope
and an excellent place for exploring nature.
INFO: Volkardeyer Straße 41 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-5504111 | www.ratingen.de
Herminghaus Park, central Velbert
On a surface of approx. 6000 square metres the playground has something
to offer to all ages – highlight in the summer is the central water play area.
There is also an enclosure with ponies, sheep, ducks and other animals.
INFO: Am Herminghauspark | 42549 Velbert | www.herminghauspark-velbert.de
Open daily | Park 5 a.m.–11 p.m. | Enclosure 8 a.m.–7 p.m. (in winter to 5 p.m.)
Water play area from May to September 10 a.m. –7 p.m.
Leisure Park Nordstadt, central Velbert
Located at the Panorama cycle track niederbergbahn, this large playground
is a favourite destination not only for the little ones.
INFO: Höferstraße | 42551 Velbert | Tel. 02051-262741 | www.velbert.de
Waldkletterpark, Velbert-Langenberg
Kletterspaß für Groß und Klein bietet ein fünf Hektar großes Waldareal auf
dem Hordtberg in Velbert-Langenberg mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen
und einem Kinderparcours.
INFO: Hordtstraße 18 | 42555 Velbert | Tel. 0221-1680420
www.wald-abenteuer.de/velbert | geöffnet im Sommerhalbjahr 10–18 Uhr
für Gruppen auch Sondertermine (nur auf Anfrage)
Zeittunnel, Wülfrath
Der Zeittunnel, der Erdgeschichte und Natur mit allen Sinnen erlebbar macht,
ist ein einzigartiges Ausflugsziel mit vielfältigen Angeboten für Kinder.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-894644
www.zeittunnel-wuelfrath.de
geöffnet von April bis September, Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
Neanderthal Museum, Mettmann
An der weltberühmten Fundstelle im Neandertal wartet ein spannendes
Museum darauf, entdeckt zu werden. Kinderaudio und ein abwechslungsreicher
Rundgang begeistern auch die kleinen Besucher.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
Eiszeitliches Wildgehege im Neandertal
Auf dem Spaziergang um das Wildgehege kann man Wisente, Tarpane und
Auerochsen beobachten.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 oder 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de | jederzeit zu besichtigen
Naturschutzzentrum Bruchhausen, Erkrath
Für Kindergruppen verschiedenen Alters werden nach Anmeldung Exkursionen
und Veranstaltungen angeboten, die Umwelt- und Naturschutz
erlebbar machen. Hier können Kindergeburtstage in naturnahem Ambiente
gefeiert werden.
INFO: Bruchhauser Straße 47-49 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-797989
www.naturschutzzentrum-bruchhausen.de | Anmeldung erforderlich
Unterbacher See, Erkrath und Hilden
Am Unterbacher See, an der Stadtgrenze Düsseldorfs gelegen, können Sie
wandern oder Rad fahren, im Hochseilgarten klettern oder in einem der
Strandbäder baden und entspannen.
INFO: Großer Torfbruch 31 | 40627 Düsseldorf | Tel. 0211-8992094
www.unterbachersee.de
Sternwarte Neanderhöhe, Observatorium und Planetarium,
Erkrath-Hochdahl
Im Observatorium lässt sich der Sternenhimmel mit Spezialfernrohren
erforschen. Das Planetarium im Bürgerhaus Hochdahl zeigt astronomische
Phänomene und Besonderheiten für Groß und Klein.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-947666
Observatorium: Sternwartenweg 1 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-42248
www.snh.rp-online.de
Freizeitpark Langfort, Langenfeld
Der Freizeitpark bietet ein großes Spielgelände mit Seilbahn, Sportplätzen
und Generationengarten für Jung und Alt.
INFO: Haupteingang Langforter Straße | Parkplatz Stadtbad | Tel. 02173-78714
www.langenfeld.de
Haus Bürgel:
Römerkastell und Biologische Station, Monheim am Rhein
Wie die Römer am Rhein gelebt haben, zeigt das Römische Museum Haus
Bürgel. Die Biologische Station bietet ein umfangreiches Exkursions- und
Veranstaltungsprogramm, bei dem Kinder und Erwachsene die Natur
kennenlernen können. Der Pferdehof (Kaltblutzucht) auf Haus Bürgel
organisiert Kutschfahrten.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-951140
www.hausbuergel.de | Museum geöffnet an Sonn- und Feiertagen 14:30–17 Uhr
Tel. 0211-9961212 | www.biostation-d-me.de | Anmeldung erforderlich
Waldkletterpark/High-rope course, Velbert
Waldkletterpark (climbing park), Velbert-Langenberg
Climbing fun for all ages on five hectares of wooded land on the Hordtberg
in Velbert-Langenberg, offering different levels of difficulty and a children’s
course.
INFO: Hordtstraße 18 | 42555 Velbert | Tel. 0221-1680420
www.wald-abenteuer.de/velbert | Open in the summer from 10 a.m. – 6 p.m.,
special dates for groups on request
Time tunnel, Wülfrath
The time tunnel that makes you experience earth’s history and nature with all
your senses is a unique destination for excursions, with many programmes for
children.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-894644
www.zeittunnel-wuelfrath.de
Open from April to September, Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Neanderthal Museum, Mettmann
At the world-famous place of discovery in the Neandertal, an exciting
museum is waiting to be explored. A special audio guide for children and a
versatile guided tour will fascinate the little visitors too.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Ice-age game reserve in the Neandertal
Watch wisents, tarpan wild horses and aurochs on a walk around the
enclosure.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 oder 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de | open any time
Bruchhausen centre for nature conservation, Erkrath
Excursions and events on the topic of nature conservation are offered
for groups of children of different ages on prior appointment. Children’s
birthdays in a natural environment can be organized.
INFO: Bruchhauser Straße 47-49 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-797989
www.naturschutzzentrum-bruchhausen.de | Prior appointment necessary
Lake Unterbach, Erkrath and Hilden
Lake Unterbach at the city boundaries of Düsseldorf offers facilities for
hiking or cycling, climbing in the high rope course or relaxing and swimming
at one of the public beaches.
INFO: Großer Torfbruch 31 | 40627 Düsseldorf | Tel. 0211-8992094
www.unterbachersee.de
Neanderhöhe observatory and planetarium, Erkrath-Hochdahl
Explore the starry sky with special telescopes at the observatory. The
planetarium at Hochdahl community centre shows astronomic phenomena
and pecularities for all ages.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-947666
Observatory: Sternwartenweg 1 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-42248
www.snh.rp-online.de
Langfort Leisure Park, Langenfeld
The leisure park features a large playground with cable car, sports grounds
and multigenerational garden.
INFO: Main entrance Langforter Straße | car park Stadtbad | Tel. 02173-78714
www.langenfeld.de
Haus Bürgel:
Roman fort and biological station, Monheim am Rhein
The Roman Museum Haus Bürgel shows how the Romans lived by the Rhine.
The biological station offers an extensive programme of excursions and
events bringing children and adults close to nature. The horse ranch (breeding
of cart horses) at house Bürgel organises carriage rides.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-951140
www.hausbuergel.de | Museum open on Sun. and public hols. 2:30 p.m. to 5 p.m.
Tel. 0211-9961212 | www.biostation-d-me.de | Prior appointment necessary
Kutschfahrt/Carriage ride, Monheim am Rhein
15

neanderland
für Schulen
Wald-Forscher-Station/Forest research station, Wülfrath
Naturschutzzentrum/Nature conservation centre Bruchhausen, Erkrath
Schüler aller Klassenstufen können im neanderland viele
spannende Ausflüge in neue oder schon bekannte Themenwelten
unternehmen – als außerschulische Unterrichtsstunden
in Ergänzung zu den Lehrplänen, als besondere
Exkursion im Schuljahr oder als Programmpunkt der nächsten
Klassenfahrt. Themen sind zum Beispiel die Frühgeschichte
und Fragen der Evolution rund um das Neandertal, geologische
Entdeckungen im Wülfrather Zeittunnel oder in einem
der Kalksteinbrüche. Auch mit Natur und Tierwelt können
sich Schüler im neanderland auseinandersetzen. Daneben
bieten zahlreiche Museen spezielle Angebote für Schulen.
neanderland for schools
School children of all grades will enjoy exciting excursions
into new or already known theme worlds in neanderland
– as extra-curricular activities, as special excursions in the
school year or as programme of the next school trip.
Suitable themes could be early history and the evolution
around the Neandertal, geological discoveries in the time
tunnel in Wülfrath or at one of the limestone quarries, as
well as the flora and fauna of the neanderland. In addition,
numerous museums offer special programmes for schools.
LVR-Industriemuseum – Textilfabrik Cromford, Ratingen
Hier können Schulklassen in Führungen und Workshops das Leben und
Arbeiten zur Zeit der Industrialisierung kennenlernen.
INFO: Cromforder Allee 24-26 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-864490
www.industriemuseum.lvr.de/schauplaetze/ratingen
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr
Waldmuseum und naturkundliche Sammlung, Heiligenhaus
Die Ausstellung im alten Wasserwerk leitet durch die Geschichte des Waldes,
gibt Einblicke in die Natur und lädt zum Erleben und Erforschen ein, die
naturkundliche Sammlung erlaubt Betrachtungen der heimischen Wildvogelwelt.
Gruppen werden von Förster Johannsen durch den Wald geführt.
INFO: Im Paradies 2 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-5825300 oder 0177-2880139
Anmeldung erforderlich
Gut Hixholz, Velbert
Der Bauernhof als außerschulischer Lernort ist ein Erlebnis für Kinder jedes
Alters. In fünf verschiedenen Hoferkundungen wird Landwirtschaft und das
Leben auf dem Hof für Schüler und Kindergartenkinder erfahrbar - handlungs
orientiert und altersgerecht am Beispiel eines familiengeführten Hofes.
INFO: Im Hau 7 | 42551 Velbert | Tel. 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Gut Beutscheid, Velbert
Der rund 450 Jahre alte Hof liegt idyllisch nahe des Windrather Tals. Auf
dem Hof wird Milchschafzucht betrieben und Hofbesichtigungen werden
angeboten.
INFO: Donnenberger Str. 202 | 42553 Velbert | Tel. 02053-4550
Gut Halfeshof, Mettmann
Das schöne Bauerngut Halfeshof liegt in unmittelbarer Nähe des Neandertals
und ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut zu erreichen.
Verschiedene Lern- und Freizeitangebote wie Hoferkundungen, Apfelsaftpressen,
Kürbisschnitzen, Kindergeburtstage, Tages- und Ferienprogramme
können gebucht werden.
INFO: Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-509205 | www.halfeshof.de
Lehrwerkstatt Natur im Herminghauspark, Velbert
Mit der Lehrwerkstatt Natur bietet der Herminghauspark Schulen und
Kindergärten die Möglichkeit, kostenlos außerschulischen Unterricht oder
pädagogische Veranstaltungen durchzuführen. Auch Privatpersonen und
-organisationen können die Räumlichkeiten mieten.
INFO: Am Herminghauspark | 42549 Velbert
www.herminghauspark-velbert.de/lehrwerkstatt-natur | Anmeldung erforderlich
Fahrenscheidt Seminarhaus und Backstube, Velbert
Auf dem zum Gäste- und Seminarhaus umgebauten Bauernhof aus dem
18. Jahrhundert können Schul- und Erwachsenengruppen mit bis zu 30
Personen ein eigenes Programm umsetzen und ein Rahmenprogramm aus
verschiedenen Bereichen der Landwirtschaft wählen, z.B. Käserei, Forellenfischen
oder Ernten im Bauerngarten.
INFO: Fahrenscheidt 1 | 42555 Velbert-Langenberg | Tel. 02052-9267365
www.fahrenscheidt.de | Anmeldung erforderlich
LVR-Industriemuseum/industrial museum, Ratingen
LVR industrial museum – Cromford textile factory, Ratingen
Guided tours and workshops give school classes an insight into life and
work at the time of industrialisation.
INFO: Cromforder Allee 24-26 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-864490
www.industriemuseum.lvr.de/schauplaetze/ratingen
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 5 p.m.
Forest museum and natural history collection, Heiligenhaus
The exhibition, located in an old pumping station, leads visitors through the
history of the forest and invites them to explore and experience nature.
The natural history collection offers insights into the local wild bird life.
Forest warden Hannes Johannsen leads groups through the woods.
INFO: Im Paradies 2 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-5825300 or 0177-2880139
Prior appointment necessary
Hixholz Farm, Velbert
The farm as an extra-curricular place of learning is an adventure for children
of all ages including nursery school age. Five different exploration tours
make them familiar with agricultural work and rural life - activity-oriented
and appropriate to their age, using the example of a family-run farm.
INFO: Im Hau 7 | 42551 Velbert | Tel. 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Beutscheid Farm, Velbert
The farm, around 450 years old, occupies an idyllic location close to
Windrath valley. The farm breeds milk sheep and offers tours round the site.
INFO: Donnenberger Str. 202 | 42553 Velbert | Tel. 02053-4550
Halfeshof Farm, Mettmann
The estate of the Halfeshof is located close to the Neandertal and
easily accessible by public and private transport. Different learning and
leisure programmes such as explorations of the farm, pressing of apple
juice, pumpkin carving, children’s birthday parties, one-day and holiday
programmes can be booked.
INFO: Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-5092
Nature training workshop at Herminghauspark, Velbert
The nature-training workshop at Herminghauspark offers schools and
nursery schools the possibility of free-of-charge extra-curricular
instruction or teaching events. Private persons and organisations are also
welcome to rent the premises.
INFO: Am Herminghauspark | 42549 Velbert
www.herminghauspark-velbert.de/lehrwerkstatt-natur | Prior appointment necessary
Fahrenscheidt seminar and bakery, Velbert
At the 18 th century farmhouse, converted to a guest house and venue
for seminars, groups of school children and adults of up to 30 persons
can realize their own programmes and chose a support programme from
different sectors of the farm work, such as cheese making, trout fishing, or
harvesting in the farm garden.
INFO: Fahrenscheidt 1 | 42555 Velbert-Langenberg | Tel. 02052-9267365
www.fahrenscheidt.de | Prior appointment necessary
Waldmuseum/Forest museum, Heiligenhaus
16 17

Wald-Forscher-Station/Forest research station, Wülfrath
Märchenzoo am Blauen See/Fairy tale zoo at the Blue lake, Ratingen
Zeittunnel und Wald-Forscher-Station, Wülfrath
Auf spannenden Walderlebnistouren können die Schüler zusammen mit der
Falknerin Uta Wittekind die Tiere und Pflanzen des Waldes kennenlernen.
Im Sommer bietet sich eine Kombination mit einem Besuch des Zeittunnels
an, der in einem 160 Meter langen Abbautunnel 400 Millionen Jahre Erdgeschichte
veranschaulicht.
INFO: Hammerstein 5 |42489 Wülfrath
Tel. 02058-9769747 | wald-forscher-station.waldpaedagogik-nrw.de
Anmeldung erforderlich
Tel. 02058-894644 | www.zeittunnel-wuelfrath.de
geöffnet April bis September Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
Neanderthal Museum, Mettmann
Das Museum bietet ein breites museumspädagogisches Programm für
alle Altersstufen an. Die Schüler können an steinzeitlichen Workshops und
Themenführungen teilnehmen.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr | Führungen auf Anfrage
Eiszeitliches Wildgehege im Neandertal
Hier können auf einem Rundweg um das Gehege urtümliche Tiere wie
Auerochsen, Wisente und Tarpane beobachtet werden. Auf Wunsch auch in
Verbindung mit einer Führung speziell für Schulen.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 oder 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de | jederzeit zugänglich | Führungen auf Anfrage
Naturschutzzentrum Bruchhausen, Erkrath
Zahlreiche pädagogische Angebote aus dem Bereich der Natur- und
Umweltbildung bringen den Schülern auf anschauliche Weise ökologische
Zusammenhänge nahe; viele Kooperationen mit anderen Einrichtungen im
neanderland erweitern das Angebot.
INFO: Bruchhauser Straße 47-49 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-797989
www.naturschutzzentrum-bruchhausen.de | Anmeldung erforderlich
Sternwarte Neanderhöhe, Observatorium und Planetarium,
Erkrath-Hochdahl
Im Observatorium lässt sich der Sternenhimmel mit Spezialfernrohren
erforschen. Das Planetarium im Bürgerhaus Erkrath-Hochdahl zeigt astronomische
Phänomene und Besonderheiten für Groß und Klein.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | Observatorium: Sternwartenweg 1
40699 Erkrath | Tel. 02104-42248 | www.snh.rp-online.de
Schülerlabor NEAnderLab im Berufskolleg, Hilden
Naturwissenschaft, Erlebnis und Ausbildung im zdi-Zentrum NEAnderLab:
32 Laborplätze bieten Schülern ungeahnt vielfältige Möglichkeiten zum
Experimentieren im Bereich der Naturwissenschaft und Technik.
INFO: Am Hölterhöfchen 34 | 40724 Hilden | Tel. 02103-9412587 | www.neanderlab.com
Anmeldung erforderlich
Haus Bürgel:
Römerkastell und Biologische Station, Monheim am Rhein
Wie die Römer am Rhein gelebt haben zeigt das Römische Museum Haus
Bürgel. Die Biologische Station bietet ein umfangreiches Exkursions- und
Veranstaltungsprogramm, bei dem Kinder und Erwachsene die Natur
kennenlernen können. Der Pferdehof (Kaltblutzucht) auf Haus Bürgel organisiert
Kutschfahrten.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein
Tel. 02173-951140 | www.hausbuergel.de
Museum geöffnet an Sonn- und Feiertagen, 14:30–17 Uhr
Tel. 0211-9961212 | www.biostation-d-me.de | Anmeldung erforderlich
Time tunnel and forest research station, Wülfrath
In the course of exciting adventure tours accompanied by falconer Utta
Wiedekind, students get to know the flora and fauna of the forest. In summer
we recommend to combine this tour with a visit to the time tunnel,
which visualizes 400 million years of earth history in an excavation tunnel
of 160 m length.
INFO: Hammerstein 5 |42489 Wülfrath
Tel. 02058-9769747 | wald-forscher-station.waldpaedagogik-nrw.de
Prior appointment necessary
Tel. 02058-894644 | www.zeittunnel-wuelfrath.de
Open April to September from Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Neanderthal Museum, Mettmann
The museum offers a comprehensive teaching programme for all ages,
where children can take part in stone-age workshops and guided theme
tours.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
Open Tuesdays to Sunday 10 a.m. – 6 p.m. | Guided tours on request
Ice-age game reserve in the Neandertal
On a walking trail around the reserve, primeval animals such as aurochs,
wisent and tarpan wild horses can be observed. Special guided tours for
schools are available on request.
INFO: Thekhauser Quall 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0173-2817352 oder 02104-992821
www.wildgehege-neandertal.de | Accessible any time | Guided tours on request
Bruchhausen nature conservation centre, Erkrath
Numerous teaching programmes focusing on nature and the environment
make the children familiar with ecological contexts; many cooperations
with other institutions in the Neandertal complete the offer.
INFO: Bruchhauser Straße 47-49 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-797989
www.naturschutzzentrum-bruchhausen.de | Prior appointment necessary
Neanderhöhe observatory and planetarium, Erkrath-Hochdahl
From the observatory, the starry sky can be explored with special telescopes.
The planetarium at the community centre Erkrath-Hochdahl shows
astronomical phenomena and peculiarities for all ages.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | Observatory: Sternwartenweg 1
40699 Erkrath | Tel. 02104-42248 | www.snh.rp-online.de
School laboratory NEAnderLab at the Vocational College, Hilden
Natural sciences, adventure and instruction at the zdi centre NEAnderLab:
32 lab places provide students with unimaginably diverse opportunities for
experimenting with natural sciences and technology.
INFO: Am Hölterhöfchen 34 | 40724 Hilden | Tel. 02103-9412587 | www.neanderlab.com
Prior appointment necessary
Haus Bürgel:
Roman fort and biological station, Monheim am Rhein
The Roman Museum Haus Bürgel shows how the Romans lived by the
Rhine. The biological station offers an extensive programme of excursions
and events bringing children and adults close to nature. The horse ranch
(breeding of cart horses) at Haus Bürgel organises carriage rides.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein
Tel. 02173-951140 | www.hausbuergel.de
Museum open on Sundays and public holidays 2:30 p.m. to 5 p.m.
Tel. 0211-9961212 | www.biostation-d-me.de | Prior appointment necessary
Zeittunnel/Time tunnel, Wülfrath
18 19

Museen
im neanderland
Römisches Museum/Roman history museum Haus Bürgel, Monheim am Rhein
LVR-Industriemuseum/Industrial history museum, Ratingen
So vielfältig das neanderland – so abwechslungsreich seine
Museumslandschaft: Rund dreißig große und kleine Museen
erzählen Geschichte und Geschichten aus den verschiedensten
Themenbereichen, sie machen Land und Leute,
Kunst und Kultur der Region erlebbar. So können Sie im
neanderland etwa 400 Millionen Jahre in die Erdgeschichte
zurückgehen oder die Menschheitsgeschichte von ihren
Ursprüngen bis heute verfolgen. Sie können in der ersten
Fabrik auf dem Kontinent sehen, wie die Industriegeschichte
die Region geprägt hat, oder einen der Begründer der
wissenschaftlichen Chirurgie kennenlernen. Interessante
Ausstellungen zeigen Exponate der rheinischen und der
niederbergischen Heimatgeschichte und laden Sie zum
Genuss regionaltypischer Spezialitäten ein.
Museums in neanderland
The neanderland’s museum landscape is as diversified as
the region itself: around thirty big and small museums
recount the history and stories of many different subject
areas, giving visitors a better understanding of the country
and its people, its art and culture. You will be able to retrace
400 million years of earth history or the history of mankind
from their first origins to today. Learn at the first factory on
the continent how industrial history marked the region, or
get to know one of the founders of scientific surgery. Interesting
exhibitions present exhibits from the local history
of the Rhineland and the Niederbergisches Land and invite
you to sample typical specialities of the region.
LVR-Industriemuseum – Textilfabrik Cromford und
Poensgenpark, Ratingen
In den Originalgebäuden aus dem 18. Jahrhundert wird die Epoche der
Frühindustrialisierung zwischen 1750 und 1850 anhand der eindrucksvollen
Geschichte der Baumwollspinnerei Brügelmann, der ersten Fabrik auf dem
Kontinent, erzählt. Der Poensgenpark ist Teil der Straße der Gartenkunst
zwischen Rhein und Maas und steht unter Denkmalschutz.
INFO: Cromforder Allee 24-26 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-864490
www.industriemuseum.lvr.de/schauplaetze/ratingen
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr
Oberschlesisches Landesmuseum, Ratingen
Das Museum gewährt einen Einblick in die Kultur und Geschichte Oberschlesiens,
das jahrhundertlang von deutscher Kultur geprägt und bis 1945
ein Teil Deutschlands war.
INFO: Bahnhofstraße 62 | 40883 Ratingen | Tel. 02102-9650
www.oberschlesisches-landesmuseum.de
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr
Museum Ratingen – Kunst und Stadtgeschichte
Das Museum der Stadt beherbergt unter seinem Dach die städtische
Sammlung moderner Kunst und die kulturhistorische Ausstellung zur
Geschichte und Entwicklung Ratingens. Wechselnde Sonderausstellungen
ergänzen die ständigen Präsentationen.
INFO: Peter-Brüning-Platz 1 (Eingang Grabenstraße 21) | 40878 Ratingen
Tel. 02102-5504181 | www.ratingen.de
geöffnet Dienstag bis Freitag 13–17 Uhr | Samstag bis Sonntag 11–17 Uhr
Denkmalbereich Abtsküche, Heiligenhaus
Drei Museen auf einen Streich: Museum Abtsküche mit historischen hauswirtschaftlichen
Exponaten, vorindustriellem Handwerk und Kolonialwarenladen,
Feuerwehrmuseum mit umfangreicher Sammlung und Waldmuseum
mit Einblick in die Forstarbeit der Region.
INFO: Museum Abtsküche: Abtskücher Str. 37 | 42579 Heiligenhaus
Tel. 02056-68687 | Feuerwehrmuseum: Abtskücher Str. 24 | 42579 Heiligenhaus
www.fw-heiligenhaus.de | Waldmuseum: Im Paradies 2 | 42579 Heiligenhaus
Tel. 02056-5825300
Deutsches Schloss- und Beschlägemuseum, Velbert
Bereits seit Jahrtausenden erfinden Menschen immer raffiniertere
Verschlüsse, um sich und ihr Eigentum zu schützen. Das Museum lädt ein
zu einer spannenden Entdeckungsreise durch 4000 Jahre Erfindergeist im
Dienste der Sicherheit. Es zeigt Türen, Truhen und Trickverschlüsse.
INFO: Oststraße 20 | 42551 Velbert | Tel. 02051-262285 | www.museum-velbert.de
geöffnet Dienstag bis Freitag 9–16 Uhr | Samstag 14–18 Uhr | Sonntag 12–18 Uhr
Zeittunnel, Wülfrath
Eine Ausstellung an einem ungewöhnlichen Ort: 400 Millionen Jahre Erdgeschichte
werden von April bis September in dem 160 Meter langen Abbautunnel
des Bochumer Bruchs mit allen Sinnen erlebbar. Der benachbarte
Steinbruch Schlupkothen kann auf einem naturkundlichen und industriegeschichtlichen
Lehrpfad umrundet werden.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-894644
www.zeittunnel-wuelfrath.de
geöffnet April bis September, Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
LVR industrial museum – Cromford textile factory and
Poensgenpark, Ratingen
The original buildings from the 18 th century tell of the era of early industrialisation
between 1750 and 1850, using the impressive example of the
history of the Brügelmann cotton-spinning mill, the first factory on the
continent. Poensgenpark is part of the Road of Horticultural Art between
Rhine and Maas and is a protected site.
INFO: Cromforder Allee 24-26 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-864490
www.industriemuseum.lvr.de/schauplaetze/ratingen
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 5 p.m.
Oberschlesisches Landesmuseum, Ratingen
The museum gives an insight into the culture and history of Upper Silesia,
which was marked by German culture for centuries and part of Germany
until 1945.
INFO: Bahnhofstraße 62 | 40883 Ratingen | Tel. 02102-9650
www.oberschlesisches-landesmuseum.de
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 5 p.m.
Museum Ratingen – Art and city history
The city museum houses the municipal collection of modern art and the
exhibition on the culture, history and development of Ratingen. Changing
special exhibitions complement the permanent presentation.
INFO: Peter-Brüning-Platz 1 (Eingang Grabenstraße 21) | 40878 Ratingen
Tel. 02102-5504181 | www.ratingen.de
Open Tuesday to Friday 1 p.m. – 5 p.m. | Saturday and Sunday 11 a.m. – 5 p.m.
Monument area Abtsküche, Heiligenhaus
Three museums in one sweep: Museum Abtsküche with historic domestic
exhibits, pre-industrial crafts and historic general store, fire brigade museum
with comprehensive collection and forest museum giving an insight
into the region’s forest management.
INFO: Museum Abtsküche: Abtskücher Str. 37 | 42579 Heiligenhaus
Tel. 02056-68687 | Fire brigade museum: Abtskücher Str. 24 | 42579 Heiligenhaus
www.fw-heiligenhaus.de | Forest museum: Im Paradies 2 | 42579 Heiligenhaus
Tel. 02056-5825300
German Museum of locks and fittings, Velbert
For thousands of years people have been inventing ever more refined
locks to protect themselves and their property. The museum invites to an
exciting discovery tour through 4000 years of inventiveness in the service
of security. On show are doors, chests and tricky locks.
INFO: Oststraße 20 | 42551 Velbert | Tel. 02051-262285 | www.museum-velbert.de
Open Tuesday to Friday 9 a.m.– 4 p.m. | Saturday 2 p.m. – 6 p.m. | Sunday 12 a.m.– 6 p.m.
Time tunnel, Wülfrath
An exhibition at an unusual place: experience 400 million years of earth history
with all your senses in the excavation tunnel of the Bochumer Bruch,
160 metres long. The neighbouring Schlupkothen quarry can be surrounded
on a nature trail that informs about natural and industrial history.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-894644
www.zeittunnel-wuelfrath.de
Open April to September, Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
20
Neanderthal Museum
21

Wilhelm-Fabry-Museum, Hilden
Deutsches Schloss- und Beschlägemuseum/German Museum of locks and fittings, Velbert
Neanderthal Museum, Mettmann und Fundstelle, Erkrath
Die Düssel plätschert, Tarpane weiden und Waldwege laden zum Spazieren ein.
Im Neandertal können Sie einen unvergesslichen Tag verbringen. Das weltberühmte
Museum, der legendäre Fundort des Neanderthalers, der Kunstweg im
Wald, das Eiszeitliche Wildgehege, die umliegenden Rad- und Wanderwege und
die sonnigen Terrassen der Gaststätten laden ein
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr
Wilhelm-Fabry-Museum, Hilden
Wilhelm Fabry, der berühmteste Sohn Hildens, gilt als ein Begründer der
wissenschaftlichen Chirurgie in Deutschland. Im Museum ist fast alles auf
Arzt und Patient, Diagnose und Therapie, Krankheit und Heilung ausgerichtet.
INFO: Benrather Straße 32a | 40721 Hilden | Tel. 02103-5903
www.wilhelm-fabry-museum.de
geöffnet Dienstag bis Freitag 15–17 Uhr (Donnerstag 15–20 Uhr)
Samstag 14–17 Uhr | Sonntag 11–13 und 14–18 Uhr
Kulturelles Forum, Langenfeld
Eine stadtgeschichtliche Dauerausstellung wird im Jahresverlauf durch
wechselnde Ausstellungen zu kunst- und kulturhistorischen Themen
teilweise sehr bekannter Künstler ergänzt. Im Außenbereich laden der
Vier-Jahreszeiten-Garten und die verglaste Remise des historischen Postkutschennachbaus
zum Verweilen ein.
INFO: Hauptstraße 83 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-7944410
www.kulturelles-forum-langenfeld.de | geöffnet Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr
Haus Bürgel, Monheim am Rhein
Das Römische Museum Haus Bürgel macht die 2000-jährige Geschichte des
ehemaligen Römerkastells lebendig.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-951140
www.hausbuergel.de | geöffnet an Sonn- und Feiertagen 14.30–17 Uhr
Neanderthal Museum, Mettmann and place of discovery,
Erkrath
The rippling of the Düssel, grazing tarpan horses and forest hiking trails invite to
spend an unforgettable day in the Neandertal. Visit the world-famous museum,
the legendary place of discovery of Neanderthal man, walk the art trail in the
forest, along the ice-age game reserve, discover the network of walking and
cycling tracks and relax on the sunny terrace of a local inn.
INFO: Talstraße 300 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-97970 | www.neanderthal.de
Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Wilhelm Fabry Museum, Hilden
Wilhelm Fabry, Hilden’s most famous son, is considered the founder of
scientific surgery in Germany. The museum is almost completely dedicated
the doctor and patient, diagnosis and therapy, illness and cure.
INFO: Benrather Straße 32a | 40721 Hilden | Tel. 02103-5903
www.wilhelm-fabry-museum.de
Open Tuesday to Friday 3 p.m. – 5 p.m. (Thursday 3 p.m. – 8 p.m.)
Saturday 2 p.m. – 5 p.m. | Sunday 11 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 6 p.m.
Cultural Forum, Langenfeld
A permanent exhibition on the town history and the history of the postal
system is complemented in the course of the year by special exhibitions
on changing topics. Outside, the four-seasons garden and the glazed coach
house with the replica of the historic stagecoach invite you to stay a while.
INFO: Hauptstraße 83 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-7944410
www.kulturelles-forum-langenfeld.de | Open Tuesday to Sunday 10 a.m. – 5 p.m.
Haus Bürgel, Monheim am Rhein
The Roman Museum Haus Bürgel makes 2000 years of history of the former
Roman fort come alive.
INFO: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-951140
www.hausbuergel.de | Open on Sun. and holidays 2.30 p.m. – 5 p.m.
Oberschlesisches Landesmuseum, Ratingen
Fundstelle des Neanderthalers/place of discovery of the Neanderthal man, Erkrath
22 LVR-Industriemuseum/Industrial history museum, Ratingen
23

Entdeckertipps
für das neanderland
Das neanderland ist geprägt von seiner langen Geschichte.
Noch heute sind Spuren der wechselhaften Vergangenheit
an vielen Orten der Region zu finden: Typische, aber auch
außergewöhnliche Architektur aus allen Epochen prägt die
Region vom Römerkastell über die mittelalterliche Schlossanlage
und die typisch bergischen Schieferhäuser bis zum
modernen Sakralbau. Schlendern Sie durch malerische
Ortskerne, entdecken Sie neu genutzte historische Bauwerke,
schmökern Sie in der Bücherstadt oder werfen Sie
einen Blick in die Sterne – und lernen Sie dabei die Region in
all ihren Facetten kennen.
Exploring neanderland
The neanderland is characterized by its long history. Traces
of its changeful past are visible at many places in the region
to this day: distinctive, often extraordinary architecture
from all eras marks the region – from the Roman fort to the
medieval castle and the typical slated houses of the Bergisches
Land to the modern sacral building. Stroll through
picturesque village centres, discover historic buildings with
new uses, browse in bookshops or glance at the stars – and
get to know the region with all its facets.
Historische Ortskerne
Diese Kleinode mit ihren zahlreichen historischen Gebäuden sind ganz
besondere Ausflugsziele. Das historische Dorf Gruiten sowie die Ortskerne
von Mettmann, Velbert-Langenberg, Velbert-Neviges und Wülfrath sind
besonders schöne Beispiele für die typisch niederbergische Architektur.
Den einzigen mittelalterlichen Stadtkern bietet Ratingen.
INFO: www.neanderland.de
Katholische Pfarrkirche St. Peter und Paul, Ratingen
Neben dem Langhaus des Essener Münsters zählt der Ratinger Sakralbau
zu den frühesten Hallenkirchen des Rheinlands. Be sonders sehenswert ist
die rheinische Turmmonstranz aus dem 14. Jahrhundert.
INFO: Grütstraße 2 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-26041
www.st-peter-und-paul-ratingen.de
geöffnet täglich 8–18 Uhr
(Besichtigungen nur außerhalb der Gottesdienstzeiten)
Wasserburg Haus zum Haus, Ratingen
Die Wasserburg ist ein steingewordenes Zeugnis fränkischer Wehrhaftigkeit
und malerisch in einer flachen Wiesensenke am Bachlauf der Anger gelegen.
INFO: Am Mühlenkämpchen | 40878 Ratingen |Tel. 02102-992417
www.ratingen.de
Bücherstadt Langenberg, Velbert-Langenberg
Die Altstadt Langenbergs mit ihren historischen Fachwerkhäusern, malerischen
Winkeln und Gassen und den hübschen, kleinen Ladenlokalen bietet
das perfekte Umfeld für eine Bücherstadt. Nicht nur Freunde der Literatur
fühlen sich hier wohl.
INFO: Tel. 02052-925714 | www.buecherstadt-langenberg.de
Schloss Hardenberg mit Vorburg, Velbert-Neviges
Das Schloss aus dem 13. Jahrhundert befindet sich derzeit im Umbau, doch
bietet die Vorburg eine herausragende Kulisse für viele Veranstaltungen,
darunter ein abwechslungsreiches Konzert- und Theaterprogramm und ein
jährlich stattfindender Mittelaltermarkt.
INFO: Zum Hardenberger Schloss 1 | 42553 Velbert | www.schloss-hardenberg.de
Mariendom, Velbert-Neviges
Dieser beeindruckende, von Gottfried Böhm entworfene Betonkörper ist
der größte moderne Sakralbau Europas. Der Wallfahrtsdom zieht jedes
Jahr Tausende Pilgerreisende an und beeindruckt auch Nicht-Wallfahrer
durch seine außergewöhnliche Architektur. Ein Highlight im Mariendom ist
das Rosenfenster.
INFO: Elberfelder Straße 12 | 42553 Velbert | Tel. 02053-93180 | www.mariendom.de
geöffnet werktags 6:30 –19 Uhr | sonn- und feiertags 8:30–19 Uhr
(Besichtigungen nur außerhalb der Gottesdienstzeiten)
!
nur im neanderland
Der Mariendom ist der größte moderne Sakralbau Europas
Sternwarte Neanderhöhe, Observatorium und
Planetarium, Erkrath-Hochdahl
Im Observatorium lässt sich der Sternenhimmel mit Spezialfernrohren erforschen.
Das Planetarium im Bürgerhaus Erkrath-Hochdahl zeigt astronomische
Phänomene und Besonderheiten für Groß und Klein.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | Observatorium: Sternwartenweg 1
40699 Erkrath | Tel. 02104-42248 | www.snh.rp-online.de | Anmeldung erforderlich
Wasserburg Haus Graven, Langenfeld
Die imposante Wasserburg aus dem 14. Jahrhundert beherbergt ein Ausstellungs-
und Kulturforum.
INFO: Haus Graven 1 | 40764 Langenfeld | www.haus-graven.de
Burggelände geöffnet Mittwoch bis Freitag 13-18 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage 11-18 Uhr
Ausstellungen: Samstag, Sonn- und Feiertage: 14-17 Uhr
Historic town centres
These treasures with their numerous historic buildings are very special
destinations for an excursion. The historic village of Gruiten and the town
centres of Mettmann, Velbert-Langenberg, Velbert-Neviges and Wülfrath
are particularly beautiful examples of the typical architecture of the Niederbergisches
Land. Ratingen boasts the only medieval town centre.
INFO: www.neanderland.de
Catholic parish church St. Peter and Paul, Ratingen
Beside the nave of Essen cathedral, this church in Ratingen ranks amongst
the earliest hall churches of the Rhineland. A particular attraction is the
monstrance turret dating from the 14 th century.
INFO: Grütstraße 2 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-26041
www.st-peter-und-paul-ratingen.de
Open daily from 8 a.m. – 6 p.m.
(Visits only outside the times of church services)
Moated castle Haus zum Haus, Ratingen
The moated castle is a testimony to the Franks’ ability to defend themselves,
picturesquely located in a shallow dip on the banks of the Anger.
INFO: Am Mühlenkämpchen | 40878 Ratingen |Tel. 02102-992417
www.ratingen.de
Book town Langenberg, Velbert-Langenberg
Langenberg’s old town with its historic half-timbered houses, picturesque
corners and lanes and the pretty little shops is the perfect setting for a
book town, where not only bibliophiles feel at home.
INFO: Tel. 02052-925714 | www.buecherstadt-langenberg.de
Hardenberg castle with outer bailey, Velbert-Neviges
The 13th century castle is in the process of being converted, but the outer
bailey provides a setting for many events, amongst which a diversified
programme of concerts and plays and an annual medieval market.
INFO: Zum Hardenberger Schloss 1 | 42553 Velbert | www.schloss-hardenberg.de
Mariendom, Velbert-Neviges
This impressive concrete building, designed by Gottfried Böhm, is Europe’s
most modern sacral building. The pilgrim cathedral attracts every year
thousands of pilgrims and impresses even the regular tourist by its exceptional
architecture. One of the highlights of the Mariendom is the rose
window.
INFO: Elberfelder Straße 12 | 42553 Velbert | Tel. 02053-93180 | www.mariendom.de
Open workdays 6.30 a.m. - 7 p.m. /Sundays and holidays 8.30 a.m. – 7 p.m.
(Visits only outside the times of church services)
!
only in neanderland
The Mariendom is Europe’s largest modern sacral building
Neanderhöhe observatory and planetarium, Erkrath-Hochdahl
From the observatory, the starry sky can be explored with special telescopes.
The planetarium at the community centre Erkrath-Hochdahl shows astronomical
phenomena and pecularities for all ages.
INFO: Planetarium: Sedentaler Straße 105 | Observatorium: Sternwartenweg 1
40699 Erkrath | Tel. 02104-42248 | www.snh.rp-online.de
Prior appointment necessary
Moated castle Haus Graven, Langenfeld
The impressive 14 th century moated castle houses an exhibition place and
a cultural forum.
INFO: Haus Graven 1 | 40764 Langenfeld | www.haus-graven.de
Castle compound open Wednesday to Friday 1 p.m. – 6 p.m.
Saturday, Sunday and holidays 11 a.m. – 6 p.m.
Exhibitions: Saturday, Sundays and holidays: 2 p.m. – 5 p.m.
24
Bücherstadt/Book town Langenberg
Mariendom, Velbert-Neviges
Kirchplatz/Church square, Velbert-Neviges
25

Sport & Action
im neanderland
Wasserskianlage/Water ski facility, Langenfeld
Golfen im neanderland
Die wunderschöne naturbelassene Landschaft zwischen den Großstädten
ist ein Paradies für Golffreunde. Sieben Golfplätze sind in der Broschüre
„Golfen im Kreis Mettmann“ mit allen wichtigen Details dargestellt.
INFO: www.neanderland.de
Erlebniswelt Seillandschaft, Ratingen
Kletterpark für angemeldete Gruppen am Blauen See mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden und Programmangeboten.
INFO: Zum Blauen See 20 | 40878 Ratingen | Tel. 0211-664502
www.erlebniswelt-seillandschaft.de
Allwetterbad Lintorf, Ratingen
Ganzjähriger Schwimmspaß und ein umfassendes Wellness- und Freizeitangebot
für die ganze Familie. Ganzjährig geöffnet.
INFO: Jahnstraße 35 | 40885 Ratingen | Tel. 02102-485444
www.ratinger-baeder.de
geöffnet täglich 6:45–22 Uhr (Sonntag nur bis 20 Uhr)
Waldkletterpark, Velbert-Langenberg
Klettern durch ein fünf Hektar großes Waldareal auf dem Hordtberg in
Velbert-Langenberg; Angebote für verschiedene Ansprüche.
INFO: Hordtstraße 18 | 42555 Velbert | Tel. 0221-1680420
www.wald-abenteuer.de/velbert
geöffnet im Sommerhalbjahr 10 bis etwa 18 Uhr
für Gruppen auch Sondertermine (nur auf Anfrage)
Klettern im Steinbruch Bochumer Bruch, Wülfrath
Direkt am Zeittunnel gelegen, bietet dieser Steinbruch tiefe Einblicke in
die Welt des Kalkabbaus. Freunde des Klettersports können die steilen
Wände nach Anmeldung erklimmen.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | www.bochumer-bruch.de
Anmeldung erforderlich
Naturfreibad im Stadtwald Mettmann
Im Stadtwald von Mettmann finden Sie eines der ersten nach ökologischen
Gesichtspunkten gestalteten Naturfreibäder Deutschlands.
INFO: Im Stadtwald 1 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-234936
www.mettmann.de/naturfreibad | geöffnet nur im Sommerhalbjahr
Hauptsaison täglich 8–19 Uhr | Nebensaison je nach Wetter
Playing golf in neanderland
The beautiful natural landscape between the big cities is a golfer’s paradise.
The brochure ‘Golfen im Kreis Mettmann’ presents seven golf courses in
detail.
INFO: www.neanderland.de
Erlebniswelt Seillandschaft, Ratingen (high-rope climbing)
Climbing park at Blue Lake offering different degrees of difficulty and
special programmes. For groups on prior appointment.
INFO: Zum Blauen See 20 | 40878 Ratingen | Tel. 0211-664502
www.erlebniswelt-seillandschaft.de
All-weather pool Lintorf, Ratingen
All season bathing fun and a comprehensive wellness and fitness
programme for the whole family. Open all year.
INFO: Jahnstraße 35 | 40885 Ratingen | Tel. 02102-485444
www.ratinger-baeder.de
Open daily 6.45 a.m. – 10 p.m. (Sunday to 8 p.m.)
Forest climbing park, Velbert-Langenberg
Climbing on a wooded area of five hectares on Hordtberg in
Velbert-Langenberg. Offers for different degrees of difficulty.
INFO: Hordtstraße 18 | 42555 Velbert | Tel. 0221-1680420
www.wald-abenteuer.de/velbert
Open in summer from 10 a.m. – approx. 6 p.m.
Special dates for groups on request
Climbing in the Bochumer Bruch (quarry), Wülfrath
Located next to the time tunnel, this quarry offers insights into the world
of limestone excavation. Climbing fans can climb the steep walls on prior
appointment.
INFO: Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath | www.bochumer-bruch.de
Prior appointment necessary
Natural swimming pool in the Mettmann municipal woods
The pool in the woods is one of Germany’s first natural swimming pools
designed according to ecological aspects.
INFO: Im Stadtwald 1 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-234936
www.mettmann.de/naturfreibad | Open in summer only
Main season 8 a.m. – 7 p.m. daily | off-season depending on weather
Wer auf der Suche nach sportlichen Herausforderungen
ist, der kommt im neanderland auf seine Kosten egal ob
zu Lande, zu Wasser oder in der Luft! Die hügelige Landschaft
bietet nicht nur unzählige gut ausgeschilderte Wege
für Radfahrer und Wanderer, hier können auch Kletterer
schwindelnde Höhen erklimmen und sich abseilen. Ein
Badesee und Strandbäder bieten beste Möglichkeiten zum
Schwimmen und für alle Arten von Wassersport. Zu den
Highlights zählt die mit vier Bahnen weltweit einmalige
Wasserski- und Wakeboardanlage. Oder wollen Sie vielleicht
lieber in der Kart-Halle richtig Gas geben? Für die Verbesserung
Ihres Handicaps auf einem der Golfplätze des neanderlands
und über zahlreiche Möglichkeiten zur Entspannung
nach Ihren Aktivitäten, bietet Ihnen unsere Website
www.neanderland.de zahlreiche Tipps.
Sports and action in neanderland
Those looking for athletic challenges will get their money’s
worth – whether ashore, on water or up in the air. The hilly
landscape offers numerous well-marked tracks for bikers
and hikers, as well as climbing and abseiling in dizzying
heights. A bathing lake and public bathing beaches are
popular with swimmers and for all sorts of water sports.
One of the highlights is the worldwide unique water skiing
and wakeboarding facility with four pulling cables.
Or would you prefer ‘hitting the gas’ at the kart hall? Or
improve your score on one of the neanderland’s golf
courses? For all this and many possibilities for relaxing after
your sporting activities, our website www.neanderland.de
provides valuable information.
Klettern im Bochumer Bruch/Climbing in the quarry „Bochumer Bruch“, Wülfrath
Waldkletterpark/High-rope course, Velbert
Unterbacher See, Erkrath und Hilden
Am Unterbacher See, an der Stadtgrenze Düsseldorf gelegen, können
Sie wandern oder Rad fahren, im Hochseilgarten klettern oder in einem
der Strandbäder baden und entspannen.
INFO: Großer Torfbruch 31 | 40627 Düsseldorf | Tel. 0211-8992094
www.unterbachersee.de
Magic Kart, Hilden
Actionreiche Freizeitunterhaltung auf der Kartbahn für Klein und Groß.
INFO: Hans-Sachs-Straße 17 | 40721 Hilden | Tel. 02103-360808 | www.magic-kart.de
geöffnet Montag bis Donnerstag 16–23 Uhr | Freitag 14:30–1 Uhr
Samstag 11–1 Uhr | sonn- und feiertags 11–23 Uhr
Tennis- und Golf-Ranch, Hilden
Größte Freizeitanlage für Tennis-, Golf- und Beachsport in Nordrhein-
Westfalen.
INFO: Diekhaus 4 | 40724 Hilden | Tel. 02103-40004 | www.bungert-tennis-golf.de
geöffnet täglich 9 bis ca. 22 Uhr
Indoor-Golf, Langenfeld
Trainieren Sie Ihren Abschlag bei jedem Wetter unter dem Dach der
Golf-Halle in Langenfeld.
INFO: Kurfürstenweg 22 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-2699154
www.team-spieckerhoff.de
geöffnet Montag und Freitag 10–20 Uhr | Dienstag bis Donnerstag 10–22 Uhr
Samstag und Sonntag 10–18 Uhr
Wasserskianlage Langenfeld
Wasserski und Wakeboard für Anfänger und Profis. Austragungsort für
internationale Meisterschaften.
INFO: Baumberger Straße 88 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-39462222
www.wasserski-langenfeld.de
geöffnet März bis November | Hauptsaison täglich 8 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit,
Nebensaison Freitag bis Sonntag
mona mare, Monheim am Rhein
Bade- und Saunalandschaften mit Außenbereich und vielen Aktiv- und
Wellnessangeboten.
INFO: Kurt-Schumacher-Straße 2 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-938793
www.monamare.de
geöffnet ganzjährig | Montag bis Freitag 9–21:30 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage 9–20 Uhr
Lake Unterbach, Erkrath and Hilden
Lake Unterbach at Düsseldorf’s city boundaries offers hiking and cycling
tracks, a high-rope course and several public bathing beaches.
INFO: Großer Torfbruch 31 | 40627 Düsseldorf | Tel. 0211-8992094
www.unterbachersee.de
Magic Kart, Hilden
Entertainment with plenty of action for all ages on the go-kart track.
INFO: Hans-Sachs-Straße 17 | 40721 Hilden | Tel. 02103-360808 | www.magic-kart.de
Open Monday to Thursday 4 p.m. – 11 p.m. | Friday 2:30 p.m. – 1 a.m.
Saturday 11 a.m. – 1 a.m. | Sundays and public hols. 11 a.m. – 11 p.m.
Tennis and Golf Ranch, Hilden
Largest leisure facility for tennis, golf and beach sports in
North Rhine-Westphalia.
INFO: Diekhaus 4 | 40724 Hilden | Tel. 02103-40004 | www.bungert-tennis-golf.de
Open daily 9 a.m. – approx. 10 p.m.
Indoor Golf, Langenfeld
Practice your drive regardless of the weather under the roof of the golf hall
in Langenfeld.
INFO: Kurfürstenweg 22 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-2699154
www.team-spieckerhoff.de
Open Monday and Friday 10 a.m. – 8 p.m. | Tuesday to Thursday 10 a.m. – 10 p.m.
Saturday and Sunday 10 a.m. – 6 p.m.
Water ski facility Langenfeld
Water ski and wakeboard for beginners and pros. Venue of international
championships.
INFO: Baumberger Straße 88 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-39462222
www.wasserski-langenfeld.de
Open March to November | Main season daily 8 a.m. – nightfall
Low season Friday to Sunday
mona mare, Monheim am Rhein
Bathing and Sauna landscape with outdoor area and many wellness and
sports programmes.
INFO: Kurt-Schumacher-Straße 2 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-938793
www.monamare.de
Open all year Monday to Friday 9 a.m. – 9.30 p.m.
Saturday, Sunday and public hols. 9 a.m. – 8 p.m.
26 27

Typisch
neanderland
Veranstaltungshighlights
im neanderland
Highligts of events in neanderland
Haben auch Sie den Wunsch, natürliche Produkte aus der
unmittelbaren Umgebung zu beziehen? Auch im neanderland
gibt es sie, „die guten Dinge“, die man sich auf der Zunge
zergehen lassen kann. Ob als Mitbringsel nach einem Wanderausflug
oder auch als originelle Ergänzung des täglichen
Speiseplans, im neanderland werden Sie fündig.
Typically neanderland
Do you also crave natural local products? The neanderland
has them – good food to be savoured. Take it home from the
neanderland as a small souvenir from a hiking tour or as a
fancy supplement to your regular diet.
nur im neanderland
! In keiner anderen Region ist die Dichte an Biohöfen
vergleichbar. Auf zum Einkauf frisch vom Hof!
Biohöfe im neanderland
Viele Bauernhöfe im neanderland betreiben ökologische Landwirtschaft. Im
Windrather Tal bei Velbert haben sich mehrere Höfe zusammengeschlossen,
die in ihren Hofläden und Bauernhofcafés ihre Produkte anbieten und über ihre
Arbeitsweise informieren.
INFO: www.biohoefe-windrathertal.de
Biere im neanderland
Das Neanderthaler Landbier von der Brauerei Bolten ist an vielen Stellen im
neanderland erhältlich. Das Ratinger Alt von der Privatbrauerei Poensgen
kann direkt im Brauhaus genossen werden.
INFO: Neanderthaler Landbier: Tel. 0211-9003625 | www.hanten-event.de
Ratinger Alt: www.poensgen-gastronomie-ratingen.de
Butzelmann
Bergischer Kräuter-Likör, der seit dem 19. Jahrhundert ursprünglich in Haan
produziert wurde und in Steinkrügen vertrieben wird.
INFO: Tel. 0651-71960 | www.butzelmann.de
Heidoli Kräuterlikör
Der Heidoli hat seinen Ursprung bereits in den 20er Jahren des vorigen
Jahrhunderts. Zwischenzeitlich nicht mehr produziert, ist er heute, nach
rund 40jähriger Pause, auch als Frucht-Likör wieder in Ratingen erhältlich.
INFO: Getränke Dopstadt GmbH | Tel. 02102-929390 | www.heidoli.de
Bergische Kaffeetafel
Die traditionelle Bergische Kaffeetafel können Sie nach Voranmeldung an
verschieden Orten im neanderland genießen, z. B. im Niederbergischen
Museum in Wülfrath oder in der Stube der Alten Bürgermeisterei im Stadtgeschichtshaus
Mettmann.
INFO: Niederbergisches Museum | Bergstraße 22 | 42489 Wülfrath
Tel. 02058-7826690 | www.niederbergisches-museum.de
Anmeldung erforderlich
Alte Bürgermeisterei/ Stadtgeschichtshaus
Mittelstraße 10 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-286244 oder 0152-56848003
www.mettmann.de/buergermeisterei | Anmeldung erforderlich
Haaner Felsenquelle
„Datt joode Water“ („das gute Wasser“) wird bereits seit mehr als 100
Jahren in Flaschen abgefüllt.
INFO: Tel. 02129-94940 | www.haanerfelsenquelle.de
28
only in neanderland!
! No other region has so many organic farms.
Buy your food fresh from the farm!
Organic farms in neanderland
Many farmers in neanderland grow organic food. In the Windrath valley near
Velbert several farms have joined forces, offering their products in shops and
cafés on the farm and informing visitors about how they work.
INFO: www.biohoefe-windrathertal.de
Beer from neanderland
Neanderthaler Landbier (country beer) from Bolten brewery is sold at many
places in neanderland. Ratinger Alt from Poensgen private brewery can be
sampled directly at the brewery.
INFO: Neanderthaler Landbier: Tel. 0211-9003625 | www.hanten-event.de
Ratinger Alt: www.poensgen-gastronomie-ratingen.de
Butzelmann
The cordial from the Bergisches Land has been produced since the 19 th
century, originally in Haan, and is sold in steins.
INFO: Tel. 0651-71960 | www.butzelmann.de
Heidoli Cordial
This cordial was first produced in the 1920ies. Production had since been
stopped for 40 years, but it is now sold again in Ratingen as herb liqueur.
INFO: Getränke Dopstadt GmbH | Tel. 02102-929390 | www.heidoli.de
Bergische Kaffeetafel
The traditional assortment of sweet waffles, rice pudding, dark bread
with cheese and cold cuts and many other ingredients, accompanied by a
generous pot of coffee, can be enjoyed on advance notice at many placed
in neanderland - e.g. at the Niederbergisches Museum in Wülfrath or at the
Alte Bürgermeisterei in the museum of town history in Mettmann.
INFO: Niederbergisches Museum | Bergstraße 22 | 42489 Wülfrath
Tel. 02058-7826690 | www.niederbergisches-museum.de
Prior booking required
Alte Bürgermeisterei/ Stadtgeschichtshaus
Mittelstraße 10 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-286244 oder 0152-56848003
www.mettmann.de/buergermeisterei | Prior booking required
Haaner Felsenquelle (rock spring)
The excellent water has been bottled for more than 100 years now.
INFO: Tel. 02129-94940 | www.haanerfelsenquelle.de
neanderland BIENNALE
Im Frühsommer ungerader Jahre gibt es im neanderland ein großes
Theaterfestival für Erwachsene, Jugendliche und Kinder. Die in- und outdoor-Veranstaltungen
stehen unter wechselnden Themen. 2013 gastieren
u. a. international auftretende Theater aus Polen.
INFO: Tel. 02104-992071 | www.neanderland-biennale.de
neanderland MUSEUMSNACHT
Jedes Jahr am letzten Freitag im September sind die Museen im neanderland
einen ganzen Abend lang bei freiem Eintritt für alle geöffnet. Geboten
werden nächtliche Kunstaktionen, Musik, Lesungen, stimmungsvolle
Inszenierungen und spannende Mitmachaktionen.
INFO: www.neanderland.de
ZeltZeit, Ratingen
Zu Pfingsten gibt es am Grünen See in Ratingen Kabarett- und
Theateraufführungen sowie zahlreiche Sportevents und Freizeitaktivitäten.
INFO: Grüner See | Volkardeyer Straße 41 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-5504104
www.zeltzeit-ratingen.de
Histo Neandertal
Jährlich Mitte September veranstaltet der Mettmanner Automobilclub e.V.
im ADAC eine touristische Oldtimer Tour rund um die Kreis- und Neanderthal-Stadt,
die nicht nur die Herzen der Teilnehmer sondern auch die
zahlreicher Zuschauer erfreut.
INFO: Mettmanner Automobilclub e.V. im ADAC (Claudia Speck) | Bahnstr. 38
42781Haan | Tel. 02104-968821
Haaner Kirmes
Die Haaner Kirmes lädt immer Ende September zahlreiche Besucher aus der
Region und darüber hinaus nach Haan ein. Als größte Innenstadtkirmes der
Region warten zahlreiche Attraktionen auf die Besucher und das in einer
unvergleichlichen Kirmes-Atmosphäre.
INFO: Neuer Markt und Kaiserstraße | 42781 Haan | Tel. 02129-9110
www.haaner-kirmes.de
Die aktuellen Termine sowie viele weitere Veranstaltungen finden Sie
unter www.neanderland.de
neanderland BIENNALE
In early summer of odd years the neanderland organizes a big theatre
festival for adults, young persons and children. The indoor and outdoor
events have changing themes. In 2013, internationally known ensembles
from Poland will give guest performances.
INFO: Tel. 02104-992071 | www.neanderland-biennale.de
neanderland NIGHT OF THE MUSEUMS
On the last Friday of September every year the neanderland museums are
open all evening free of charge for all. There are nocturnal art activities,
music, readings, great productions and exciting join-in activities.
INFO: www.neanderland.de
ZeltZeit (TentTime), Ratingen
During Whitsun there is a programme of political cabaret, plays and
numerous sporting events and leisure activities around the Grüner See
(green lake).
INFO: Grüner See | Volkardeyer Straße 41 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-5504104
www.zeltzeit-ratingen.de
Histo Neandertal
Every year in the middle of September the Mettmann automobile club (part
of the ADAC) organises a vintage car tour around town, much to the delight
of the participants and the numerous spectators.
INFO: Mettmanner Automobilclub e.V. im ADAC (Claudia Speck) | Bahnstr. 38
42781Haan | Tel. 02104-968821
Haaner Kirmes (fun fair)
The Haaner Kirmes takes place every September and attracts numerous
visitors from the region and beyond to Haan. This biggest inner city
fun fair in the region features numerous attractions in an unparalleled
atmosphere.
INFO: Neuer Markt und Kaiserstraße | 42781 Haan | Tel. 02129-9110
www.haaner-kirmes.de
For current dates and other events please see
www.neanderland.de
29

neanderland
Erlebnistouren
Bustouren durch das neanderland:
Leistungen
- Fahrt im komfortablen Reisebus
- Durchgehende Reisebegleitung
- Eintritte
- Imbiss
INFO: Preis: € 29 pro Person
Max. Teilnehmerzahl 30 Personen
Info und Anmeldung: Tel. 02104-992030
www.neanderland.de
Erlebnistouren
Regelmäßig finden Bustouren durch das neanderland statt,
bei denen die Teilnehmer die Vielseitigkeit der Region erleben
können und während der Fahrt durch eine Reisebegleitung
mit wissenswerten Informationen über das Kreisgebiet
versorgt werden. Eine frühzeitige Anmeldung zu den
Touren wird empfohlen. Als Abfahrtsorte sind die Haltestellen
des öffentlichen Personennahverkehrs angegeben. Die
neanderland ERLEBNISTOUREN werden nicht für Gruppen
angeboten. Bitte berücksichtigen Sie, dass Bestandteile
die ser Touren auch zu Fuß zurückzulegen sind und festes
Schuhwerk empfohlen wird.
Info: www.neanderland.de
Auf den Spuren des Neanderthalers (Neandertal)
Interessante Informationen über das Abbauverfahren von Kalkstein bei
den Kalksteinwerken Neandertal und Besuch der Fundstelle des Neanderthalers.
Außerdem: Führung „Neanderthaler und Co“ im Neanderthal
Museums mit Imbiss im Museumscafé und geführter Rundgang um das
Eiszeitliche Wildgehege mit seltenen Pflanzenarten und urigen Wildtieren.
Termin: Samstag, 27.04.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:15 Uhr Ratingen, S-Bahnhof Ratingen-Ost (Am Ostbahnhof 1)
8:40 Uhr Heiligenhaus, In der Blume/ Stadtmitte
9 Uhr Velbert, Postamt (Friedrich-Ebert-Straße)
Termin: Freitag, 27.09.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Langenfeld, S-Bahnhof (Katzbergstr. 1)
9 Uhr Hilden, S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9:45 Uhr Mettmann, Mettmann Neanderthal/ Museum (Talstraße 33)
Rückfahrt an beiden Terminen: ca. 16:15 Uhr
Von Kopf bis Fuß…? (Langenfeld, Ratingen)
Betriebsbesichtigung bei „ara-shoes“ (Langenfeld), Europas größtem
Produzenten für Damenschuhe, mit Gelegenheit zum Einkaufen. Anschließend
Führung durch das LVR-Industriemuseum Textilfabrik Cromford
(Ratingen) zur Geschichte der Baumwollspinnerei Brügelmann, der ersten
Fabrik auf dem europäischen Kontinent, mit Imbiss im Herrenhaus Cromford.
Termin: Dienstag, 19.03.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:15 Uhr Ratingen, S-Bahnhof Ratingen-Ost (Am Ostbahnhof 1)
8:40 Uhr Heiligenhaus, In der Blume/ Stadtmitte
9 Uhr Velbert, Postamt (Friedrich-Ebert-Straße)
Termin: Donnerstag, 07.11.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Mettmann)
9 Uhr S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9:30 Uhr Langenfeld, Zur Schlenkhecke (Parkplatz ara-Shoes)
Rückfahrt an beiden Terminen: ca. 16:15 Uhr
30
Bus tours through neanderland:
Included in the price:
- Travel in a comfortable coach
- Tour guide all the way
- Entrance fees
- Refreshments
INFO: Price € 29 per person
Max. number of participants 30
Info and booking: phone 02104-992030
www.neanderland.de
Tours of discovery in neanderland
Regular bus tours through neanderland show participants
the many aspects of the region and tour guides provide interesting
information on the district area. We recommend
early booking. Points of departure are the stops of the local
public transport system. neanderland tours of discovery
are not offered for groups. Please note that parts of these
tours must also be covered on foot and it is advised to
bring sturdy shoes. Tours are conducted in German language
only.
Info: www.neanderland.de
On the traces of Neanderthal man (Neandertal)
Obtain interesting information on the method of winning limestone at the
Kalksteinwerke Neandertal and visit the place of discovery of Neanderthal
man. Also included is a guided tour on the topic ‘Neanderthal man and his
companions’ at the Neanderthal museum with refreshment at the museum
café and a guided tour round the ice-age game reserve with its rare flora
and primeval wild animals.
Date: Saturday 27.04.2013
Departure places and times:
8.15 a.m. Ratingen, S-Bahn station Ratingen east (Am Ostbahnhof 1)
8.40 a.m. Heiligenhaus, In der Blume/city centre
9 a.m. Velbert, post office (Friedrich-Ebert-Straße)
Date: Friday 27.09.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Langenfeld S-Bahn station (Katzbergstr. 1)
9 a.m. Hilden, S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9.45 Mettmann, Mettmann Neanderthal/Museum (Talstraße 33)
Return journey both days: approx. 4.15 p.m.
From head to toe…? (Langenfeld, Ratingen)
Factory visit to ‘ara-shoes’ (Langenfeld), Europe’s biggest producer of
ladies’ shoes with shopping possibility. Followed by guided tour of the LVR
industrial museum Cromford textile factory (Ratingen) with information on
the history of Brügelmann cotton spinning works, the first factory on the
European continent. Refreshments at Cromford manor house.
Date: Tuesday 19.03.2013
Places and times of departure:
8.15 a.m. Ratingen, S-Bahn station Ratingen east (Am Ostbahnhof 1)
8.40 a.m. Heiligenhaus, In der Blume/city centre
9 a.m.Velbert, post office (Friedrich-Ebert-Straße)
Date: Thursday 07.11.2013
Places and times of departure:
8.30 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Mettmann)
9 a.m. S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9.30 a.m. Langenfeld, Zur Schlenkhecke (car park ara-Shoes)
Return journey both days: approx. 4.15 p.m.
Zeitreise Evolution (Wülfrath, Mettmann)
Spaziergang entlang des Schlupkothener Bruchs (Wülfrath) über einen
naturkundlichen Lehr- und Erlebnispfad zur Geschichte des Steinbruchs und
seiner verborgenen Naturschätze, dabei Halt an einem Aussichtspunkt mit
traumhaftem Blick auf das türkisfarbene Wasser. Anschließend Führung im
Zeittunnel (Wülfrath) – ehemals Abbautunnel eines Kalksteinbruchs, heute
ein Museum, in dem 400 Millionen Jahre Erdgeschichte (nach)zuerleben sind
– mit Blick auf die steilen Felsen des Bochumer Bruchs und Imbiss. Führung
zum Thema „Projekt Menschwerdung“ im Neanderthal Museum (Mettmann).
Termin: Samstag, 15.06.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Langenfeld, S-Bahnhof (Katzbergstr. 1)
9 Uhr Hilden, S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9:30 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Wülfrath)
Termin: Samstag, 24.08.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Ratingen, S-Bahnhof Ratingen-Ost (Am Ostbahnhof 1)
9 Uhr Heiligenhaus, In der Blume/ Stadtmitte
9:30 Uhr Velbert, Postamt (Friedrich-Ebert-Straße)
Rückfahrt an beiden Terminen: ca. 16 Uhr
Blaues Blut? (Ratingen)
Besichtigung des Blutspendediensts West des Deutschen Roten Kreuzes
(Ratingen) mit Zentrum für Transfusionsmedizin. Anschließend Führung
durch die 1000-jährigen Anlagen des Wasserschloss Linnep mit Schlossherr
Freiherr Wilderich von Ketteler. Besuch des mittelalterlichen Schloss
Landsberg (Ratingen), einem Wohnsitz des verstorbenen Großindustriellen
August Thyssen. Abschließend Besuch in der gegenübergelegenen historischen
Schlossanlage des Schlosshotels Hugenpoet (Essen) mit Nachmittagsimbiss
„Im Hugenpöttchen“.
Termin: Freitag, 12.04.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Wülfrath)
9 Uhr Velbert, Postamt (Friedrich-Ebert-Straße)
9:30 Uhr Ratingen, Breitscheider Weg (DRK-Blutspendedienst)
Rückfahrt: ca. 16:15 Uhr
Langenberg total (Velbert)
Zunächst Führung durch die an einem Hang gelegene historische Altstadt
der Bücherstadt Velbert-Langenberg, entlang an alten Fachwerkhäusern
mit Schieferfassaden, verzierten Haustüren und Sprossenfenstern mit
Schlagläden in „Bergisch Grün“, dem imposanten Bürgerhaus und den
typischen Antiquariaten. Besichtigung von Waldkletterpark und Bismarckturm
am Hordtberg mit Mittagsimbiss und weiter bergauf zur geführten
Besichtigung des Langenberger Sender*, dem ältesten Senderstandort
des Westdeutschen Rundfunks.*Diese Besichtigung ist für Personen mit
elektrischen Körperhilfsmitteln nicht geeignet!
Termin: Donnerstag, 20.06.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Langenfeld, S-Bahnhof (Katzbergstr. 1)
9 Uhr Hilden, S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9:30 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Wülfrath)
Rückfahrt: ca. 16:15 Uhr
Vom Dorf zum Neanderthaler (Haan, Mettmann)
Betriebsbesichtigung der „Haaner Felsenquelle“ und Mittagsimbiss im Hotel
„Haus Poock“ (Haan). Anschließend Führung durch die „Perle des Bergischen
Landes“, dem an der Düssel gelegenen historischen Dorf Gruiten (Haan), das
geprägt ist von denkmalgeschützten und schiefergedeckten Fachwerkhäusern.
Abschließend Führung zum „Projekt Menschwerdung“ im Neanderthal
Museum (Mettmann) und Besuch der Fundstelle des Neanderthalers.
Termin: Donnerstag, 11.07.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Langenfeld, S-Bahnhof (Katzbergstr. 1)
9 Uhr Hilden, S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9:30 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Wülfrath)
Rückfahrt: ca. 16:15 Uhr
Historie und High-Tech (Monheim am Rhein)
Stadtführung mit Geschichten über die ehemaligen Landesherren, die Grafen
und Herzöge von Berg, und die Monheimer Befestigungsanlagen. Anschließend
Spaziergang entlang des Rheindeiches und auf den MonBerg, mit Blick
über die Region und Mittagsimbiss. Eintauchen in das Forschungszentrum
von Bayer Crop Science, einem der führenden deutschen Anbieter auf dem
Gebiet des Pflanzenschutzes
Termin: Donnerstag, 15.08.2013
Abfahrtsorte und -zeiten:
8:30 Uhr Velbert, Postamt (Friedrich-Ebert-Straße)
9 Uhr Mettmann, Seibelstraße (Richtung Wülfrath)
9:30 Uhr Hilden, S-Bahnhof Hilden-Süd (Kiosk Am Lindenplatz 19)
Rückfahrt: ca. 16:15 Uhr
Time journey through evolution (Wülfrath, Mettmann)
Walk along Schlupkothen quarry (Wülfrath) on an educational nature trail
with information on the history of the quarry and its hidden natural treasures.
Short stop at a panorama point with fascinating view of the turquoise
water. Following guided tour in the time tunnel (Wülfrath) – former excavation
tunnel of a limestone quarry, today a museum visualizing 400 million
years of earth history – with a view of the steep rocks of Bochum quarry and
refreshments. Guided tour on the topic ‘The project of human evolution’ at
the Neanderthal Museum (Mettmann).
Date: Saturday 15.06.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Langenfeld, S-Bahn station (Katzbergstr. 1)
9 a.m. Hilden, S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9.30 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Wülfrath)
Date: Saturday 24.08.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Ratingen, S-Bahn station Ratingen east (Am Ostbahnhof 1)
9 a.m. Heiligenhaus, In der Blume/city centre
9.30 a.m. Velbert, post office (Friedrich-Ebert-Straße)
Return journey both days: approx. 4 p.m.
Blue blood? (Ratingen)
Visit to the Red Cross blood donation centre (Ratingen) and the centre of
transfusion medicine. Followed by tour of the 1000-year-old moated castle
Linnep guided by its owner Baron Wilderich von Ketteler. Visit to medieval
Landsberg castle (Ratingen), a residence of deceased business tycoon
August Thyssen. Finally visit to the historic buildings of hotel Hugenpoet
castle (Essen) with afternoon snack ‘Im Hugenpöttchen’.
Date: Friday 12.04.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Wülfrath)
9 a.m. Velbert, post office (Friedrich-Ebert-Straße)
9.30 a.m. Ratingen, Breitscheider Weg (DRK blood donation centre)
Return journey: approx. 4.15 p.m.
Totally Langenberg (Velbert)
To begin with guided tour through the historic centre of the book town
Velbert-Langenberg on the hillside, past ancient half-timbered and slate-clad
houses, beautifully decorated doors, latticed windows with the
typical green folding shutters, the impressive community centre and the
antiquarian bookshops. Visit to the climbing park in the woods and the
Bismarck tower at Hordtberg with lunchtime snack, and then further uphill
to a guided tour of Langenberg broadcasting station*, the oldest station of
the Westdeutscher Rundfunk (West-German broadcasting).
*This tour is not suitable for persons with electronic medical implants!
Date: Thursday 20.06.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Langenfeld, S-Bahn station (Katzbergstr. 1)
9 a.m. Hilden, S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9.30 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Wülfrath)
Return journey: approx. 4.15 p.m.
From the village to Neanderthal man (Haan, Mettmann)
Factory visit to the ‚Haaner Felsenquelle’ (rock spring) and lunchtime snack
at Hotel ‚Haus Poock’ (Haan). Followed by guided tour through the ‚jewel of
the Bergisches Land’, the historic village of Gruiten by the Düssel, characterized
by its protected slate-clad, half-timbered houses. Finally guided tour
to the ‚Project of human evolution’ at the Neanderthal Museum (Mettmann)
and visit to the place of discovery of Neanderthal man.
Date: Thursday 20.06.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Langenfeld, S-Bahn station (Katzbergstr. 1)
9 a.m. Hilden, S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
9.30 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Wülfrath)
Return journey: approx. 4.15 p.m.
History and High-Tech (Monheim am Rhein)
Guided city tour with anecdotes about the former territorial rulers, the counts
and dukes of Berg and the Monheim fortifications. Followed by walk along
the Rhine dyke and to the MonBerg (hill) with panorama view of the region
and lunchtime snack. Visit to the research centre of Bayer Crop Science, one of
Germany’s leading producers of crop protection products.
Date: Thursday 15.08.2013
Departure places and times:
8.30 a.m. Velbert, post office (Friedrich-Ebert-Straße)
9 a.m. Mettmann, Seibelstraße (in direction of Wülfrath)
9.30 a.m. Hilden, S-Bahn station Hilden south (Kiosk Am Lindenplatz 19)
Return journey: approx. 4.15 p.m.
31

neanderland
Stadterkundungen
Ratinger Innenstadt/City centre, Ratingen
Alte Kirche, Velbert-Mitte
Verschiedene Städte im neanderland kann man auf interessanten
Stadterkundungstouren entdecken und vieles neu
erleben. Fragen Sie nach den aktuellen Terminen von öffentlichen
Führungen oder buchen Sie mit Ihrer Gruppe Ihren
individuellen Termin.
Discovering the cities of neanderland
Different cities and towns in neanderland can be explored and
new insights gained on interesting tours of discovery. Ask for
the current dates of public guided tours or book an individual
date for your group.
Historischer Ortskern/Historic town centre, Velbert-Neviges
Stadtführungen VELBERT
Info & Buchung
Tourist-Information der Velbert Marketing GmbH
Friedrichstraße 177 | 42551 Velbert
Tel. 02051-60550 | info@velbertmarketing.de
www.velbert-tourismus.de
Preise: 5 €. Kinder, Schüler, Studierende: 2,50 €, Kinder bis
10 Jahre frei. Alle Führungen finden bei einer Mindestteilnehmerzahl
von 5 Personen statt. Jede Führung ist nach
Absprache über die Tourist-Information individuell buchbar.
VELBERT city tours
Info & booking
Tourist information of Velbert Marketing GmbH
Friedrichstraße 177 | 42551 Velbert
Tel. 02051-60550 | info@velbertmarketing.de
www.velbert-tourismus.de
Prices: 5 €. Children, school children, students: 2.50 €,
children up to the age of 10 free. All guided tours take place
with a minimum of 5 participants. Each guided tour can be
booked individually on prior appointment with the tourist
information office..
Stadtführungen RATINGEN
Info & Buchung
Tourist-Information
des Amtes für Kultur und Tourismus der Stadt Ratingen
Tel. 02102-5504111 | touristinfo@ratingen.de
www.ratingen.de
Preise: 3 – 4 €, Bezahlung direkt bei der Führung. Die Teilnehmerzahl
ist unbeschränkt, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Das historische Ratingen
An jedem dritten Samstag im Monat, außer Dezember, werden um 15 Uhr
Stadtführungen mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten angeboten.
Nähere Informationen unter www.ratingen.de.
Treffpunkt: Rathausvorplatz Minoritenstr. 2-6 | 40878 Ratingen
Raumerlebnis Cromford Park
Gisela Schöttler präsentiert bei diesem Rundgang ein „grünes Schloss“ mit
interessanten Einblicken zur Gestaltung des Parks (keine pflanzenkundliche
Führung).
Treffpunkt: Haus zum Haus | Mühlenkämpchen | 40878 Ratingen
Dauer: ca. 1,5 Stunden | Termin 2013: 5.5., um 11 Uhr
Radtour über den Ratinger Kunstweg
Zur Europäischen Gartenschau 2002 wurde in Ratingen ein Kunstweg mit
zehn spannenden und abwechslungsreichen Stationen zwischen Parkplatz
Steinkothen tief im Angertal und an der Stadtgrenze nach Düsseldorf im Erholungspark
Volkardey geschaffen. Mit dem Fahrrad ist diese Strecke an einem
Nachmittag zu erfahren. Bei dieser Radtour werden von Michael Lumer
Kunstwerke und Künstler, aber auch Natur- und Kulturschätze vorgestellt.
Treffpunkt: Parkplatz Blauer See | Zum Blauen See | 40878 Ratingen
Dauer: ca. 2,5 Stunden | Termin: 2013: 24.8., um 14 Uhr
Ratinger Stadtgeschichte(n) und Weihnachtsbräuche
Hat das von den Franziskanern gegründete Minoritenkloster etwas
mit unseren Weihnachtsbräuchen wie dem Plätzchen backen oder den
Krippenspielen zu tun? Warum heißen zwei alte Gasthäuser am Markt „In
der Crone“ und „Zu den Königen“? Die Antworten und andere interessante
Erklärungen erfahren Sie bei einem stimmungsvollen, vorweihnachtlichen
Stadtrundgang mit Ingrid Neulen.
Treffpunkt: Dicker Turm | Turmstraße | Ratingen
Dauer: ca. 1,5 Stunden | Termin: 2013: 15.12., um 16 Uhr
Kirche St. Peter und Paul, Ratingen
Gruppenführungen durch die Kirche sind nach Voranmeldung möglich. Die
Pfarrei vermittelt gerne einen örtlichen Führer.
INFO: Grütstraße 2 | 40878 Ratingen | Tel: 02102-26041
www.st-peter-und-paul-ratingen.de
32
RATINGEN city tours
Info & booking
Tourist Information Office
of the office for culture and tourism of the city of Ratingen
Tel. 02102-5504111 | touristinfo@ratingen.de
www.ratingen.de
Prices: 3 – 4 €, to be paid on site. Unlimited number of participants,
prior booking not required.
Historic Ratingen
Guided tours focusing on different themes take place at 3 p.m. on every third
Saturday of the month except in September.
For more information see www.ratingen.de
Meeting point: Rathausvorplatz Minoritenstr. 2-6 | 40878 Ratingen
Exploring Cromford Park
On this tour, Gisela Schöttler presents a ‚green castle’ with interesting
insights into the layout of the park (this is not a botanical tour).
Meeting point: Haus zum Haus | Mühlenkämpchen | 40878 Ratingen
Duration: approx. 1.5 hrs | Date 2013: 05.05. at 11 a.m.
Bicycle tour on the art trail in Ratingen
On the occasion of the European horticultural show 2002, an art trail with
ten exciting, varying stations was created between Steinkothen car park
deep in the valley of the Anger and at Düsseldorf’s city boundary in the
Volkardey leisure park. The distance can be covered in an afternoon by bike.
On this cycle tour, Michael Lumer presents works of art and artists as well
as natural and cultural treasures.
Meeting point: Parking ground Blauer See | Zum Blauen See | 40878 Ratingen
Duration: approx. 2.5 hrs | Date 2013: 24.08. at 2 p.m.
Ratingen town history, legends and Christmas traditions
What has the Minorites monastery, founded by Franciscan monks, to do
with our Christmas traditions such as baking cookies or staging nativity
plays? Why are two old inns on the market place called ‘In der Crone’ (The
Crown) and ‘Zu den Königen’ (The Kings)? Get the answers to these questions
and hear other interesting stories on a merry pre-Christmas city walk
guided by Ingrid Neulen.
Meeting point: Dicker Turm | Turmstraße | Ratingen
Duration: approx. 1.5 hrs | Date 2013: 15.12. at 4 p.m.
St. Peter and Paul Church, Ratingen
Guided tours of the church for groups by prior appointment. The parish
office will be happy to provide you with a local guide.
INFO: Grütstraße 2 | 40878 Ratingen | Tel: 02102-26041
www.st-peter-und-paul-ratingen.de
Velberter Spaziergang – Menschen, Stadtgeschichte und
Gegenwart
Schlendern Sie mit Gabriele Pohley durch das alte und neue Velbert. Lassen
Sie sich während des Spazierganges von interessanten Menschen erzählen,
die zu ihrer Zeit den Charakter Velberts geprägt haben.
Treffpunkt: Tourist-Information | Friedrichstraße 177 | 42551 Velbert-Mitte
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Eisenbahn und Eisenguss in Velbert
Die Industriegeschichte Velberts ist untrennbar mit der Eisen- und Gießereiindustrie
verbunden. Die Führung gibt einen interessanten Einblick in
die Velberter Eisenbahngeschichte und die Eisengussproduktion von der
Blütezeit bis zum heutigen Tag.
Treffpunkt: Parkplatz „Velberter Brauhaus“ | Güterstraße 9 | 42551 Velbert-Mitte
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Christuskirche
Während dieser Führung erhalten Sie interessante Informationen zur Entstehungsgeschichte
der Christuskirche in Velbert-Mitte. Bewundern Sie die
farbenfrohen Buntglasfenster der beeindruckenden Jugendstilkirche!
Kombination mit Orgelführung und einem kleinen Orgelkonzert oder einer
Besteigung des Kirchturms möglich.
Treffpunkt: Christuskirche Velbert | Grünstraße 27 | 42551 Velbert-Mitte
Dauer: Kirchenführung inkl. Orgelführung oder Turmbesteigung ca. 1 Stunde
Weber – Händler – Fabrikanten
Es erwartet Sie ein Spaziergang durch den historischen, unter Denkmalschutz
stehenden Ortskern aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Hier erleben
Sie Spuren, die auf den wirtschaftlichen Werdegang des Velberter Stadtteils
Langenberg hinweisen.
Treffpunkt: Vor dem Bürgerhaus | Hauptstraße 64 | 42555 Velbert-Langenberg
Dauer: ca. 2 Stunden
Vom Armenhaus zur Eventkirche
Bergische Fachwerk- und Schieferfassaden, verwinkelte Gassen und
Gründerzeitvillen machen den Charme des Velberter Stadtteils Langenberg
aus. Der Spaziergang durch die historische Altstadt vermittelt Ihnen einen
Einblick in die Geschichte von Velbert-Langenberg.
Treffpunkt: Alte Kirche | Hauptstraße 43 | 42555 Velbert-Langenberg
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Wohlstand und Reichtum in Stein
Begeben Sie sich auf eine Zeitreise ins 19.Jahrhundert. Die hiesigen
Fabrikanten und Kaufleute, die durch die Produktion und den Handel mit
Seidenbändern oder Tuchen, zu Wohlstand gekommen sind, wollten dies
u. a. mit ihren prächtigen Villen demonstrieren, die zwischen 1820 und 1920
in Velbert gebaut wurden.
Treffpunkt: Alte Kirche | Hauptstraße 43 | 42555 Velbert-Langenberg
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Walk trough Velbert – People, town history and the present
Stroll with Gabriele Pohley through the old and new Velbert. She will tell
you of interesting people who shaped the character of Velbert in their
time.
Meeting point: Tourist-Information | Friedrichstraße 177 | 42551 Velbert-Mitte
Duration: approx. 1.5 hrs
Railway and iron casting in Velbert
Velbert’s industrial history is inseparably linked with the iron and foundry
industry. The guided tour provides an interesting insight into the history
of Velbert’s railway and the cast iron production from its heyday to the
present.
Meeting point: Parking ground „Velberter Brauhaus“ | Güterstraße 9
42551 Velbert-Mitte
Duration: approx. 1.5 hrs
Christ Church
This tour will provide you with interesting information on the development
of Christ Church in central Velbert. Admire the colourful glass windows
of this impressive art-nouveau church! This tour can be combined with a
presentation of the organ and a small organ concert or the ascent of the
church spire.
Meeting point: Christuskirche Velbert | Grünstraße 27 | 42551 Velbert-Mitte
Duration: tour of the church incl. organ or ascent of spire approx. 1 hr
Weavers – merchants – manufacturers
Look forward to a walk through the historic protected town centre from
the 16 th to 18 th century and see the traces of the business development of
the Velbert district of Langenberg.
Meeting point: in front of the Bürgerhaus | Hauptstraße 64
42555 Velbert-Langenberg
Duration: approx. 2 hrs
From the poor house to the event church
Half-timbered and slate-clad facades typical of the Bergisches Land,
winding alleys and Wilhelminian-style residences constitute the charm of
Velbert-Langenberg. The walk through the historic town centre gives you
an insight into its history.
Meeting point: Alte Kirche | Hauptstraße 43 | 42555 Velbert-Langenberg
Duration: approx. 1.5 hrs
Prosperity and wealth cast in stone
Go on a journey back into the 19 th century. The local industrialists and
merchants who had become affluent through the production of and the
trade with silk ribbons and fabrics wanted to demonstrate this with their
stately residences, built between 1820 and 1920 in Velbert.
Meeting point: Alte Kirche | Hauptstraße 43 | 42555 Velbert-Langenberg
Duration: approx. 1.5 hrs
33

Wallfahrtsdom: Von der Reformationszeit zum Pilgerzelt
Führung durch den Mariendom. Der eigenwillige Sakralbau „Maria-Königin
des Friedens“ wurde 1968 fertiggestellt und geweiht. Bis heute ist der
von Gottfried Böhm erbaute monumentale Betonkörper der größte moderne
Sakralbau Europas. Ein Highlight im Mariendom ist das berühmte Rosenfenster.
Treffpunkt: Vor dem Mariendom | Klosterstraße 12 | 42553 Velbert-Neviges
Dauer: ca. 1 Stunde
Drei-Kirchen-Führung
Erleben Sie einen informativen Einblick in die Geschichte der Nevigeser
Wallfahrt. Im Rahmen dieser Führung besuchen Sie neben der Alten
Wallfahrtskirche sowie der evangelisch reformierten Stadtkirche auch den
monumentalen Mariendom, der heute das Stadtbild des Wallfahrtsortes
prägt und jährlich mehrere tausend Pilger anzieht.
Treffpunkt: Vor dem Eingang der alten Wallfahrtskirche | Elberfelder Straße 12
42553 Velbert-Neviges
Dauer: ca. 1,5 Stunden
The pilgrim cathedral: from the time of reformation to the
pilgrim’s tent
Guided tour through the Mariendom. The sacral building ‘Maria-Königin des
Friedens’ with its unconventional architecture was completed and consecrated
in 1968. To this day, the monumental concrete body designed by Gottfried
Böhm is Europe’s biggest modern sacral building. One of the highlights of St.
Mary’s cathedral is the famous rose window.
Meeting point: In front of Mariendom | Klosterstraße 12 | 42553 Velbert-Neviges
Duration: approx. 1 hr
Guided tour of three churches
Get an informative insight into the history of the Nevige pilgrimages. Visit
the old pilgrim church as well as the protestant reformed Stadtkirche and
the monumental Mariendom (cathedral) which is today a landmark of the
town and attracts several thousand pilgrims every year.
Meeting point: In front of the entrance of the old pilgrim church
Elberfelder Straße 12 | 42553 Velbert-Neviges
Duration: approx. 1.5 hours
neanderland
Arrangements
Stadtführungen WÜLFRATH
Info & Buchung
Stadt Wülfrath, Abteilung Kultur
Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath
Tel. 02058-18305 | a.gellert@stadt.wuelfrath.de
www.wuelfrath.de
WÜLFRATH city tours
Info & booking
Stadt Wülfrath, cultural department
Hammerstein 5 | 42489 Wülfrath
Tel. 02058-18305 | a.gellert@stadt.wuelfrath.de
www.wuelfrath.de
Mehrmals im Jahr werden öffentliche Stadtführungen
angeboten, bei denen Sie Wülfraths geschichtsträchtige
Innenstadt kennenlernen. An den historischen Orten wird
die Geschichte des Dorfes Wolverothe von der Gründung bis
heute auf einem ca. 1,5-stündigen Rundgang erzählt.
Gruppen können eine Stadtführung buchen (40 €, max. 30
Personen). Für Grundschulklassen wird eine altersgemäße
Stadtführung mit einer Kirchplatz-Rallye angeboten (25 €).
Guided city tours are offered several times a year in
Wülfrath’s historic town centre. The history of Wolverothe
village from its foundation to the present is told on a 1.5 hr
round walk.
Group tours on prior booking (40 €, max. 30 persons). Special
aged-appropriate tour for primary school classes including
a rally on Kirchplatz (25 €).
Neandertal-Arrangement im Gut Höhne bei Mettmann
• eine Eintrittskarte für das Neanderthal Museum
• eine ca. halbstündige interaktive Einführung in das Leben des Steinzeitmenschen
• zwei Übernachtungen im Wohlfühl-Doppelzimmer
• Nutzung der Neandertal Therme mit Saunen, Pool, Neandertal-Fitness
• ein Neandertaler-Cocktail
• Steinzeitsnack im Zimmer
• eine Flasche Wasser aus dem Neandertal
• ein Drei-Gang-Steinzeit-Menü am ersten Abend
• unser reichhaltiges Frühstücksbuffet am Morgen
• ein Verzehrgutschein im Wert von 28 €
• kostenfreies Parken
• eine Flasche Biowein
Kosten: pro Person im Doppelzimmer 295 €
Buchbarkeit: vom 21.02.2013 bis 31.12.2015 | Montag bis Sonntag
Anreise je nach Verfügbarkeit
Info & Buchung: Land Gut Höhne | Tel. 02104-7780 | info@guthoehne.de
www.guthoehne.de
Neandertal arrangement at Gut Höhne near Mettmann
• one entry ticket for the Neanderthal Museum
• one half-hour interactive introduction into the life of stone-age man
• two nights in a comfort double room
• use of Neanderthal thermal bath with saunas, pool, Neandertal-Fitness
• one Neandertal cocktail
• stone-age snack in the room
• one bottle of water from the Neandertal
• one three-course stone-age menu on the first evening
• our copious buffet breakfast in the morning
• one food voucher worth 28 €
• free-of-charge parking
• one bottle of organic wine
Price: per person in double room 295 €
Bookable: from 21.02.2013 to 31.12.2015 | Monday to Sunday
Dates depending on availability
Info & booking: Land Gut Höhne | Tel. 02104-7780 | info@guthoehne.de
www.guthoehne.de
Stadtführungen METTMANN
METTMANN city tours
Info & Buchung
Info & booking
Stadt Mettmann, Kulturabteilung
Stadt Mettmann cultural department
Am Königshof 11 | 40822 Mettmann
Am Königshof 11 | 40822 Mettmann
Tel. 02104-980407 | lydia.koenig@mettmann.de
Tel. 02104-980407 | lydia.koenig@mettmann.de
www.mettmann.de
www.mettmann.de
(Anmeldeformular unter Tourismus/Stadtführung)
(for booking form see Tourismus/Stadtführung)
Family arrangement at Waldhotel Heiligenhaus
Familienarrangement im Waldhotel Heiligenhaus
• one night in double room
Historische Oberstadt und Mettmanner Innenstadt
Historic upper town and Mettmann centre
• eine Übernachtung im Doppelzimmer
• two copious buffet breakfasts
• zwei Mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet
• two three-course dinners at the Waldhotel
Sie bewegen sich von den Anfängen bis hin in unsere moderne Stadt durch
die Stadtgeschichte. Startpunkt ist die stilisierte Stadtmauer, deren Standort,
die Straße „Am Königshof“ genug Anhaltspunkte bietet, um in die Stadtgeschichte
einzutauchen. Teile der alten Stadtmauer, das Kunstschmiedetor
der evangelischen Kirche, das Stadtgeschichtshaus, typisch bergische
Fachwerkhäuser, die Schäfergruppe, der Blotschenbrunnen, das Mahnmal
und der Löffelschleifer und vieles mehr sind Bestandteil der Führung.
Move through the city’s history from the beginnings to modern times.
Starting point is the stylized town wall, whose location on the street ‘Am
Königshof’ is a reference point to town history. Parts of the old town wall,
the wrought ironwork door of the protestant church, the house of town
history, typical half-timbered houses, the shepherds group, the ‘Blotschen’
fountain, the memorial and the ‘Löffelschleifer’ and much more are part of
the tour.
• zwei Mal Drei-Gang Abendessen im Waldhotel
• Rundgang durch das Neanderthal Museum (Montag Ruhetag)
• Freie Nutzung von Wellness- und Fitnessbereich
• Präsent für ein Kind
• kostenfreies WLAN
• kostenfreier Parkplatz
Kosten: 175 € pro Nacht im Doppelzimmer für Eltern und ein Kind unter 12
• guided tour of the Neanderthal Museum (closed on Monday)
• free use of wellness and fitness areas
• present for one child
• free-of-charge WLAN
• free parking
Price: 175 € per night in double room for parents and one child under age 12
(surcharge for other children: up to age 12: 20 €, age 12 and over: 34,50 €)
Treffpunkt: Am Königshof (Stadtmauer) | 40822 Mettmann
Meeting point: Am Königshof (town wall) | 40822 Mettmann
Jahre (Aufpreise für weitere Kinder: bis 12 Jahre 20 €, ab 12 Jahre 34,50 €)
Bookable: on weekends or during holidays with a maximum of 2 adults and
Dauer: etwa 1,5 bis 2 Stunden
Duration: approx. 1.5 to 2 hrs
Buchbarkeit: am Wochenende oder während der Ferienzeit mit maximal
2 children
Teilnahmegebühr: 5,00 €, Kinder ab 8 Jahren 2,50 €, darunter kostenlose Teilnahme
Fee: 5,00 €, Children from 8 years of age 2.50 €, below free of charge
zwei Erwachsenen und zwei Kindern
Info & booking: Waldhotel Heiligenhaus | Tel: 02056-5970
Termine: 23.03., 25.05. , 20.07., 14.09. | Beginn jeweils um 14 Uhr
Dates: 23.03., 25.05. , 20.07., 14.09. | Start at 2 p.m.
Info & Buchung: Waldhotel Heiligenhaus | Tel: 02056-5970
reservierung@wald-hotel.de | www.wald-hotel.de
reservierung@wald-hotel.de | www.wald-hotel.de
Offer for cyclists at the Bergisches BEST WESTERN Parkhotel Velbert
Stadtführungen MONHEIM AM RHEIN
MONHEIM AM RHEIN city tours
Radeln im Bergischen BEST WESTERN Parkhotel Velbert
This cyclist’s all-in arrangement includes the following services per person:
Diese Radfahrpauschale beinhaltet folgende Leistungen pro Person:
Info & Buchung
Info & booking
• one night per person in double room including breakfast
NUR FÜR GRUPPEN
FOR GROUPS ONLY
• eine Übernachtung inkl. Frühstück pro Person im Doppelzimmer
Marke Monheim e. V.
Marke Monheim e. V.
• one-time bike rental from the hotel
• einmalig ein hoteleigenes Leihfahrrad
Monheimer Tor | Rathausplatz 20 | 40789 Monheim am Rhein
Monheimer Tor | Rathausplatz 20 | 40789 Monheim am Rhein
• one-time lunch package
• einmalig ein Lunchpaket
• maps for the PanoramaRadweg niederbergbahn
Tel. 02173-276444 | info@marke-monheim.de
Tel. 02173-276444 | info@marke-monheim.de
• Kartenmaterial für den PanoramaRadweg niederbergbahn
• free-of-charge use of sauna and fitness room
www.monheim.de
www.monheim.de
• Kostenfreie Nutzung der Sauna und des Fitnessraumes
• free parking
• Kostenfreie Parkplätze
• free-of-charge W-LAN
Marke Monheim ist der Partner für unterhaltsame Entdeckertouren
und erlebnisreiche Programme in Monheim am Rhein.
discovery and exciting programmes in Monheim am Rhein.
• Familienzimmer verfügbar
Price: from 54 € in double room (from 89 € in individual room) incl. break-
Marke Monheim is your partner for entertaining tours of
• Kostenfreies W-Lan
• family room available
Ausgebildete Gästeführer begleiten Gruppen auf ihren Streifzügen.
Die Touren werden nach den Wünschen der Teilnehmer
composed according to the wishes of the participants.
Trained guides accompany the groups. The tours are
Kosten: ab 54 € im Doppelzimmer (ab 89 € im Einzelzimmer) inkl. Frühstück
fast per night and person
pro Nacht und Person
Bookable: daily, depending on availability
Buchbarkeit: täglich, je nach Verfügbarkeit
zusammengestellt.
Info & booking: BEST WESTERN Parkhotel Velbert | Tel: 02051-4920
Info & Buchung: BEST WESTERN Parkhotel Velbert | Tel: 02051-4920
info@parkhotel-velbert.de | www.parkhotel-velbert.de
info@parkhotel-velbert.de | www.parkhotel-velbert.de
34 35

neanderland
Entdeckerbausteine
Discovery modules in neanderland
Übernachten
im neanderland
Accommodation in neanderland
Waldmuseum/Forest museum, Heiligenhaus
NUR FÜR GRUPPEN
Bergische Kaffeetafel
Die traditionelle Bergische Kaffeetafel können Sie nach Voranmeldung an
verschieden Orten im neanderland genießen, z. B. im Niederbergischen
Museum in Wülfrath oder in der Stube der Alten Bürgermeisterei im Stadtgeschichtshaus
Mettmann.
Info: Niederbergisches Museum | Bergstraße 22 | 42489 Wülfrath | Tel: 02058-7826690
www.niederbergisches-museum.de | Anmeldung erforderlich
Alte Bürgermeisterei/ Stadtgeschichtshaus | Mittelstraße 10 | 40822 Mettmann
Tel: 02104-286244 oder 0152-56848003 | www.mettmann.de/buergermeisterei
Anmeldung erforderlich
Bauernhofbesichtigungen und Aktivprogramme in der Natur
Das neanderland bietet zahlreiche Freizeit- und Lernangebote auf dem
Bauernhof für Familien und Gruppen. Hoferkundungen für Schulen und
Kindergärten, Ferienprogramme und Klassenfahrten. Anfragen und
Buchungen direkt bei den Höfen.
Info: Gut Beutscheid | Donnenberger Straße 202 | 42553 Velbert | Tel: 02053-4550
Hof Judt, Windrather Straße 190 | 42553 Velbert | Tel: 02053-969931
Gut Hixholz | Im Hau 7 | 42551 Velbert | Tel: 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Gut Halfeshof | Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann | Tel: 02104-509205
www.halfeshof.de
Gut Ellscheid | Ellscheid 2 | 42781 Haan | Tel: 02129-8697
Historischer Schalenschneiderkotten
Der Wiederaufbau des historischen Schalenschneiderkottens zeigt das bis ins
späte 20. Jahrhundert im Bergischen Land und in Langenfeld ausgeübte Handwerk
der Herstellung von Holz-Messergriffen für die Schneidwarenindustrie.
Info: Kulturelles Forum | Hauptstraße 83 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-7944410
www.kulturelles-forum-langenfeld.de | Ausstellungen geöffnet Dienstag bis
Sonntag 10–17 Uhr
NUR FÜR GRUPPEN
Steinzeit mit GPS
Entdecken Sie das Neandertal auf ganz besondere Art: Gehen Sie mit
GPS-Geräten auf archäologische Schatzsuche - vorbei an wilden Tieren und
der Steinzeitwerkstatt. Lösen Sie steinzeitliche Rätsel und finden Sie einen
Schatz, an dem nicht nur der Neanderthaler seine wahre Freude hätte. Zurück
im Museum begeben Sie sich auf die Spuren der Menschheitsgeschichte
und erfahren, wie ähnlich wir dem Neanderthaler tatsächlich sind.
Kosten: ab 12,00 € p. P. (bei einer Gruppengröße von 30 Personen)
keine festen Termine, nur auf Anfrage
Info & Anmeldung: Neanderthal Museum | Talstraße 300 | 40822 Mettmann
Tel. 02104-979715 | fuehrung@neanderthal.de
NUR FÜR GRUPPEN
Biologische Station, Monheim am Rhein
Ein vielfältiges Programm im Bereich Umweltbildung für Kinder und
Erwachsene wird geboten. Mit Gruppen können individuelle Exkursionen,
Vorträge und Führungen vereinbart werden.
Info: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel: 0211-9961212
www.biostation-d-me.de | Anmeldung erforderlich
36
FOR GROUPS ONLY
Bergische Kaffeetafel
The traditional assortment of sweet waffles, rice pudding, dark bread
with cheese and cold cuts and many other ingredients, accompanied by a
generous pot of coffee, can be enjoyed on advance notice at many placed
in neanderland - e.g. at the Niederbergisches Museum in Wülfrath or at the
Alte Bürgermeisterei in the museum of town history in Mettmann.
Info: Niederbergisches Museum | Bergstraße 22 | 42489 Wülfrath | Tel: 02058-7826690
www.niederbergisches-museum.de | Advance booking necessary
Alte Bürgermeisterei/ Stadtgeschichtshaus | Mittelstraße 10 | 40822 Mettmann
Tel: 02104-286244 oder 0152-56848003 | www.mettmann.de/buergermeisterei
Advance booking necessary
Visits to farms and active outdoor programmes
Neanderland offers numerous leisure and teaching programmes on the
farm for families and groups. Exploring the farm with schools and nursery
schools, holiday programmes and school trips. For requests and booking
please contact the farms directly.
Info: Gut Beutscheid | Donnenberger Straße 202 | 42553 Velbert | Tel: 02053-4550
Hof Judt | Windrather Straße 190 | 42553 Velbert | Tel: 02053-969931
Gut Hixholz | Im Hau 7 | 42551 Velbert | Tel: 02051-252664 | www.gut-hixholz.de
Gut Halfeshof | Diepensiepen 20 | 40822 Mettmann | Tel: 02104-509205
www.halfeshof.de
Gut Ellscheid | Ellscheid 2 | 42781 Haan | Tel: 02129-8697
Historic Schalenschneiderkotten (workshop)
The reconstructed workshop displays the production of wooden knife handles
for the cutlery industry, which has been an important industrial branch in
the regions of Bergisches Land and Langenfeld until the late 20th century.
Info: Kulturelles Forum | Hauptstraße 83 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-7944410
www.kulturelles-forum-langenfeld.de | Exhibitions open Tuesday to Sunday
10 a.m. - 5 p.m.
FOR GROUPS ONLY
Stone age by GPS
Discover the Neandertal in a special way: go on an archaeological treasure
hunt with GPS devices, past wild animals and the stone-age atelier. Solve
stone-age mysteries and find a treasure in which not only Neanderthal
man would take great delight. Back at the museum follow the traces of
mankind and learn how similar we really are to Neanderthal man..
Price: from 12 € p.p. (for groups of 30 persons or more)
No firm dates, on request only
Info & booking: Neanderthal Museum | Talstraße 300 | 40822 Mettmann
Tel. 02104-979715 | fuehrung@neanderthal.de
FOR GROUPS ONLY
Biological station, Monheim am Rhein
A versatile programme focusing on environmental education for children
and adults is offered at the station. Individual excursions, talks and guided
tours for groups can be offered on request..
Info: Urdenbacher Weg | 40789 Monheim am Rhein | Tel: 0211-9961212
www.biostation-d-me.de | Advance booking necessary
4
7
0
U
G
k
= Restaurant
= Restaurant
= Frühstück
= Breakfast
= Café
= Café
= Küche
= Kitchen
= Aufzug
= Lift
= Klimaanlage
= Air conditioning
= Bus-/Straßenbahnhaltestelle
= Bus/tram stop
= Bahnhof
= Station
= PanoramaRadweg niederbergbahn
= Cycle track niederbergbahn
= Motorradfreundlicher Betrieb
= Motorbikes welcome
= Bett & Bike
= Bed & bike
e
P
Q
w
8
T
= TV vorhanden
= TV available
= W-LAN
= W-LAN
= Internet-Zugang
= Internet access
= Telefon im Zimmer
= Phone in room
= Parkplatz
= Car park
= Bus Parkplatz
= Coach parking
HR
HG
P
FW
JH
= Hotel Restaurant
= Hotel restaurant
= Hotel Garni
= B&B hotel
= Pension
= B&B
= Ferienwohnung/Privatzimmer
= Holiday flat/private room
= Jugendherberge
= Youth hostel
c
b
g
S
p
R
= Leihfahrräder
= Bikes for hire
Legende/legend
= Fahrrad-Abstellmöglichkeit
= Bike parking
= Haustiere erlaubt
= Pets allowed
= Raucherzimmer
= Smoking rooms
= Nichtraucherzimmer
= Non-smoking rooms
= Kreditkarten akzeptiert
= Credit cards accepted
EZ
DZ
MZ
= Einzelzimmer
= Single room
= Doppelzimmer
= Double room
= Mehrbettzimmer
= Shared room
3
v
j
i
l
t
= Fitnessraum
= Fitness room
= Sauna
= Sauna
= Zustellbett
= Additional bed
= Fam. m. Kindern erwünscht
= Fam. with children welcome
= Tagungsräume
= Meeting rooms
= Barrierefrei
= Barrier-free
FW
p.a.A.
= Ferienwohnung
= Holiday flat
= Anzahl Betten
= Number of beds
= Preise auf Anfrage
= Price on request
37

HR Akzent Hotel Schildsheide bbb S
Erkrath
HR Hotel-Restaurant Im Park
haan
Ausgestattet mit 37 modern eingerichteten Zimmern, Hallenbad, zwei Saunen und
Fitnessbereich sowie dem italienischen Restaurant La Terrazza, bietet Ihnen das Akzent
Hotel Schildsheide alles für einen erholsamen und erfolgreichen Aufenthalt im schönen
neanderland, zwischen Düsseldorf, Köln, Wuppertal und dem Ruhrgebiet.
With 37 modern rooms, indoor pool, two saunas, fitness area and Italian restaurant
La Terrazza, Akzent Hotel Schildsheide has all the amenities for a relaxing, successful
stay in beautiful neanderland between Düsseldorf, Köln, Wuppertal and the Ruhr.
59
EZ: 9
60 €
DZ: 22
85 €
MZ: 2
90 €
47ePQw8Tc
bgSpR3vCj
il
Im Bergischen Land in idyllischer Lage und mitten in einer pulsierenden Region erwartet
Sie familiäres Engagement in einem Haus, wo der Gast noch wahrgenommen wird.
In dieser Atmosphäre, die zugleich offen ist für die Ansprüche internationaler Gäste,
Geschäftsleuten sowie von Familien, heißen wir Sie herzlich willkommen.
In an idyllic location in the Bergisches Land, in the midst of a vibrant region, this
family-run house truly takes care of its guests. We welcome you in a warm atmosphere
that caters at the same time for international guests, business people and families.
60
EZ: 12
45 €
DZ: 20
65 €
MZ: 3
75 €
47GePQw8b
gSpRjil
Schildsheider Straße 47 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-13830 | Fax 02104-138313
www.hotel-schildsheide.de
0,3 km 3 km 3 km
Nordstraße 26-28 | 42781 Haan | Tel. 02129-9140 | Fax 02129-914158
www.hotel-im-park-haan.de
0,2 km 2 km 2 km
HR Arcadia Hotel Düsseldorf bbbb
HR Hotel Engels
Das Arcadia Hotel Düsseldorf liegt genau auf der Stadtgrenze zwischen Erkrath und
Düsseldorf und ist mit seinen 81 Zimmern und Suiten mit vier Sternen klassifiziert. Wir
bieten Tagungsräume mit Tageslicht, einen hauseigenen Biergarten, eine Bar und ein
Restaurant mit regionaler Küche.
The Arcadia Hotel is situated on the city boundary between Erkrath and Düsseldorf and
is rated 4 stars with its 81 rooms and suites. We provide meeting rooms with daylight,
our own beer garden, a bar and a restaurant offering regional cuisine.
135
EZ: 35
65-349 €
DZ: 42
85-399 €
MZ: 5
115-429 €
4U7GePQw8T
bgSpR3vji
Besuchen Sie unser hoteleigenes Restaurant „Armer Ritter“. Unsere Küchenchefin
bietet Ihnen ganztägig einheimische und bergische Speisen an. Auch für Seminare und
Feierlichkeiten bieten wir die richtigen Räumlichkeiten. Wir beraten Sie gerne und freuen
uns auf Ihren Besuch.
Visit our hotel-owned restaurant ‘Armer Ritter’, where our chef will offer you local and
regional cuisine all day. We also have the right premises for seminars and festivities and
will be happy to advise and welcome you.
26
EZ: 10
45-69 €
DZ: 8
69-89 €
47P8cbg3v
jil
Neanderstraße 2 | 40699 Erkrath | Tel. 0211-92750 | Fax 0211-9275666
www.arcadia-hotel.de
0,2 km 2 km
Hermann-Löns-Weg 14 | 42781 Haan | Tel. 02129-93700 | Fax 02129-937040
www.hotel-engels-haan.de
2 km 3,5 km 5,5 km
HR Landgasthaus Kemperdick bbb
HG CityClass Hotel Savoy bbbb
Das Landgasthaus Kemperdick befindet sich in Erkrath, zentral gelegen am Autobahnkreuz
Hilden. Von hier aus erreichen Sie Messen, Flughäfen und andere Ziele bequem und
ohne großen Aufwand. Es bietet Ihnen neben gemütlichen Zimmern auch Räumlichkeiten
zum Tagen und Feiern, wie die Bierstube oder den Festpavillon.
Landgasthaus Kemperdick is located by Hilden motorway junction in Erkrath and with
easy access to the trade fair, airports and other destinations. Apart from comfortable
rooms there are also rooms for meetings and festivities, such as the Bierstube or the
pavilion.
28
EZ: 7
55-70 €
DZ: 4
70-195 €
MZ: 4
90-300 €
47ePQw8Tb
gSjl
Im grünen Zentrum der Stadt Haan gelegen, lädt das Vier-Sterne-Hotel Savoy zum
exklusiven Wohnen und Tagen ein. 86 behagliche ruhige Zimmer mit kostenlosem
W-LAN-Zugang und ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool, Sauna und Solarium
bieten dem Gast umfangreichen Komfort.
Located in the green centre of Haan, the 4-star Hotel Savoy invites you to exclusive
living and meetings. 86 comfortable quiet rooms with free-of-charge W-LAN access
and a generous wellness area with pool, sauna and solarium provide the guests with all
creature comforts.
147
EZ: 28
49-350 €
DZ: 58
65-350 €
MZ: 1
83-350 €
7tGePQw8cg
SpRvCjil
Kemperdick 1 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-934740 | Fax 02104-797912
www.landgasthaus-kemperdick.de
0,1 km 3 km
Neuer Markt 23 | 42781 Haan | Tel. 02129-9220 | Fax 02129-922100
www.cityclass.de
0,3 km 1 km 2,7 km
HG Hotel Garni Unterfeldhaus bbb
HG Home Hotel Haan
Familiär geführtes Hotel Garni in ruhigem Wohngebiet von Erkrath-Unterfeldhaus gelegen
(Unterbacher See: 1 km, Neanderthal Museum: 5 km). Kostenloser Fahrradverleih
sowie Hol- u. Bringdienst für Wanderer. Ständig Aktionsangebote auf unserer Website.
Family-run hotel in a quiet residential area of Erkrath-Unterfeldhaus (Lake Unterbach: 1
km, Neanderthal Museum: 5 km). Free-of-charge bike rental service and shuttle service
for hikers. Regular special offers on our website.
Millrather Weg 21 | 40699 Erkrath | Tel. 0211-2099010 | Fax 0211-20990134
www.hotel-unterfeldhaus.de
28
EZ: 3
50 €
DZ: 9
60 €
MZ: 1
79 €
FW: 1
ab 60 €
U7ePQw8Tcb
gpRji
0,2 km 3 km
Das „Home Hotel Haan“ ist eine ruhige Oase inmitten der großen Rheinmetropolen. Der
Gasthof kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Die Gebäude stammen teilweise
aus dem 17. Jahrhundert und wurden mit viel Liebe zum Detail restauriert. Die Nichtraucherzimmer
sind gemütlich eingerichtet und verfügen über Annehmlichkeiten wie etwa
Minibar, TV und Internetzugang.
‘Home Hotel Haan’ is a quiet oasis in the midst of the big cities on the Rhine. The inn looks
back on a long history – parts of the buildings originate from the 17 th century and have
been lovingly restored. All rooms are non-smoking, comfortably furnished and feature
mini-bar, TV and Internet access.
Schallbruch 15 | 42781 Haan | Tel. 02129-9200 | Fax 02129-920111
www.homehotel.de
26
EZ: 3
50 €
DZ: 9
60 €
MZ: 1
79 €
7tGePQ8T
pR3vCjil
0,3 km 5 km 1,5 km
FW Gäste-Wohnung Renate Klappert
FW Zimmervermietung Schmülgen
Helle, ruhig gelegene Drei-Zimmerwohnung für ein bis drei Gäste. Wohnzimmer mit Südbalkon,
Schlafzimmer mit Doppelbett, Schlaf-/Arbeitszimmer mit Einzelbett, komplett
eingerichtete Küche, Fensterbad und Flur. Geschäfte für den täglichen Bedarf, öffentliche
Verkehrsmittel (Bus und S-Bahn) sowie das schöne Neandertal sind fußläufig erreichbar.
Light three-room flat in a quiet location for one to three guests. Living room with
south-facing balcony, bedroom with double bed, bedroom/study with single bed,
completely equipped kitchen, bathroom with window and hallway. Shops for daily
requirements, public transports (bus and interurban train) and beautiful Neandertal are
within walking distance.
Winckelmannstraße 10 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-40993 | Mobil 0175-6408004
3
EZ: 1
65 €
Ue8p
DZ: 1
85 €
0,2 km 1 km 2 km
FW: 1
100 €
Zimmer im ruhigen Vogelviertel, ca. acht Gehminuten vom Stadtkern entfernt. Alle
Zimmer befinden sich im ersten Obergeschoss. Die ideale Unterkunft für Gäste, deren
Familien keine Schlafgelegenheit für ihren Besuch haben. Die komplett eingerichtete
Küche steht allen Gästen zur Verfügung.
Rooms in a quiet neighbourhood, approx. 8 minutes from the town centre of Haan. All
rooms are on the first floor. The ideal accommodation for visitors whose family cannot
accommodate them. Completely equipped kitchen open to all visitors.
Amselweg 28 | 42781 Haan | Tel. 02129-4201 | Fax 02129-565680
3
FW: 1
31,5 - 90 €
UeP8p
0,3 km 2,5 km 2,8 km
FW Zimmervermietung Kieckers
FW Privatzimmer Familie Sadzenica
Das Wohlfühlapartment, Erkrath: In 300 m bis zum Naturschutzgebiet Neandertal bietet
unser geräumiges Apartment alles, was Einzelpersonen bis kleine Familien wünschen,
um sich unterwegs "wie Zuhause" zu fühlen. Sehr gute Anbindung an Autobahnen und
ÖPNV.
Comfortable apartment in Erkrath: at 300 m from the Neandertal natural reserve, our
roomy apartment features everything a single person or small family could wish for to
feel at home away from home. Excellent access to motorways and public transports.
3
FW: 1
32 - 90 €
U7tePwgp
bij
Unser Haus liegt ruhig am Stadtzentrum von Haan. Die Verkehrsanbindung ist hervorragend.
Stadtzentrum, Autobahn, Bus und Bahn sind in maximal fünf Minuten zu erreichen.
Wir würden uns sehr freuen Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.
Our house is in a quiet location close to Haan town centre. Traffic connections are
excellent. Town centre, bus and train within 5 mins. walking distance. We look forward
to welcoming you.
7
EZ: 3
25 €
DZ: 2
35 €
UePbpi
FW: 2
60 €
Hackberger Straße 2 | 40699 Erkrath | Tel. 02104-46713
www.kieckers.de
0,2 km 1,3 km 2,5 km
Ellscheider Straße 39 | 42781 Haan | Tel. 0177-6408309
www.sadzenica.com
0,3 km 1,7 km 2,5 km
38 HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
39

HR Waldhotel Heiligenhaus bbbb
heiligenhaus
FW Ferienwohnung Heiligenhaus
Das Waldhotel Heiligenhaus verfügt über 86 Zimmer in unterschiedlichen Kategorien,
zehn moderne Tagungsräume, zwei Foyers zur Produktpräsentation, einen Wellnessbereich,
ein lichtdurchflutetes Parkrestaurant mit Blick auf den Gartenbereich sowie einen
harmonisch integrierten Wintergarten.
Waldhotel Heiligenhaus has 86 rooms of different categories, ten modern meeting
rooms, two lobbies for product presentations, a wellness area, a light-flooded park
restaurant with view of the gardens and a beautifully integrated conservatory.
158
EZ: 14
82-176 €
DZ: 72
144-318 €
47GkePQw8T
cbgSpR3v
jil
Suchen Sie ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung für einen Tag oder wollen Sie einfach
ein paar Tage in Heiligenhaus verbringen, dann besuchen sie uns doch. Sie wohnen
in einer ruhigen Gegend. Verschiedenste Aktivitäten in und um Heiligenhaus laden dazu
ein, unsere Region zu erkunden.
Visit us if you are looking for a house or apartment for a day or a few days in Heiligenhaus.
We are in a quiet location, but close to the most diversified attractions and
activities in and around Heiligenhaus and the region.
8
FW: 2
50-70 €
UtePQ8bpji
Parkstraße 38 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-5970 | Fax 02056-597260
www.wald-hotel.de
0,2 km 6 km 0,5 km
Sauerbruchstraße 21 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-27259
Mobil 0176-96330000 | www.fewo-heiligenhaus.de
0,5 km 6 km 0,5 km
HR Hotel Haus Talburg
FW Ferienwohnung Heipertz
Die ruhigen Zimmer des familiengeführten Hotels „HAUS TALBURG“ sind in warmen
Farben dekoriert. Morgens verwöhnen wir Sie mit unserem reichhaltigen Frühstück vom
Buffet. Entspannen Sie im Garten, wo Sie Tischtennis spielen und grillen können. Machen
Sie eine Radtour oder Wanderung durch die angrenzenden Waldgebiete. In zwei km
Entfernung befindet sich ein Golfplatz.
The quiet rooms of the family-run hotel ‘Haus Talburg’ are decorated in warm colours.
Enjoy our copious breakfast, relax in the garden, play table tennis or have a barbecue.
Go on a bike tour or a walk through the adjoining woods. There is a golf course at 2 km
distance.
Ruhrstraße 75 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02054-7007 | Fax 02054-872788
www.hoteltalburg.de
20
EZ: 9
55-69 €
DZ: 4
77-99 €
FW: 1
115-155 €
4U7ePQw
8TbgSRji
0 km 30 km 1 km
Modern eingerichtete und löffelfertige Ferienwohnung mit 63 qm Wohnfläche und zwei
Schlafzimmern in verkehrsgünstiger Lage von Heiligenhaus gelegen. Die Wohnung verfügt
über einen kombinierten Wohn- und Essbereich sowie ein großzügiges Badezimmer.
Modern holiday apartment of 63 square metres with fully equipped kitchen, two
bedrooms, combined living/eating area and a generous bathroom in an easily accessible
location in Heiligenhaus.
Selbecker Straße 1 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 0177-6399375 | Fax 02056-921378
www.möbliertewohnung.net
5
FW: 1
60-75 €
Uepi
0,2 km 4 km 2 km
HG Hotel In der Blume
FW Ferienwohnung Jacubeit
Unser familiengeführtes Boutique-Hotel liegt im Mittelpunkt von Heiligenhaus. Zu Fuß
können Sie alle Dinge des täglichen Bedarfs erledigen. Die Messestädte Düsseldorf,
Essen und Köln liegen in einem Radius von 15 bis 30 Autominuten. Unsere Zimmer sind
mit allem Komfort ausgestattet und repräsentieren ein in allen Belangen gehobenes
Wohnniveau. Verwöhnen Sie sich, schenken Sie sich Zeit!
Our family-run boutique hotel is in the centre of Heiligenhaus, at walking distance from
all amenities. The trade fair cities Düsseldorf, Essen and Köln are within a radius of 15 to
30 minutes by car. Our rooms are equipped with all comforts at a high level. Let yourself
be spoiled, be at leisure!
In der Blume 2 | 42579 Heiligenhaus | Tel 02056-98070 | Fax 02056-980777
www.hotel-inderblume.de
5
EZ: 5
44-224 €
7tkePQw8Tb
gpR3vjil
0,1 km 5 km 0,1 km
Das Haus liegt in Heiligenhaus-Hetterscheidt, 25 km nordöstlich von Düsseldorf, am
Rande einer gepflegten Wohnsiedlung mit herrlichem Panorama-Blick auf die Ausläufer
des Bergischen Landes und Düsseldorf.
The house is located in Heiligenhaus-Hetterscheidt, 25 km northeast of Düsseldorf,
at the border of a cultivated residential area with a beautiful panorama view of the
foothills of the Bergisches Land and Düsseldorf.
Heidestraße 48 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-6360 | Fax 02056-961659
2
FW: 1
P. a. A.
DZ: 1
P. a. A.
UtePQ8Tbp
0,8 km 6 km 1 km
HG Hotel Thum am Dom
FW Gästewohnung Werkerwald
Kleines Hotel in Heiligenhaus, der niederbergischen „Stadt im Grünen“. Zentral, aber ruhig im
Herzen der Stadt gelegen, bietet unser Haus familiäre Übernachtungsmöglichkeiten. Das
historische, aufwändig sanierte Gebäude hat eine ganz besondere Atmosphäre. Die städtische
Infrastruktur ist fußläufig erreichbar. Ein weiteres interessantes Ziel ist das Heljensbad mit
großem Hallen- und Freibad.
Small hotel in Heiligenhaus, the ‘green town’. In a central but quiet location in the heart of town,
our house offers accommodation in a family atmosphere. The historic building, carefully and
extensively restored, has a very special flair. All urban amenities are within walking distance.
We recommend a visit to the Heljensbad with large indoor and outdoor swimming pool.
Hauptstraße 134 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-2596820 | Fax 02056-5861998
www.thum-heiligenhaus.de
20
EZ: 6
60-70 €
DZ: 4
100 €
MZ: 1
100 €
7ePQ8bpRji
0,1 km 12 km 0,5 km
Die Wohnung verfügt über eine Gas-Etagen-Heizung sowie Teppichboden bzw. Keramik-Fliesen.
Zudem befinden sich PKW-Stellplätze am Hause. Die Wohnung ist ca. 55 qm
groß und bietet ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, ein Wohnzimmer mit TV, eine
komplett ausgestattete Küche und ein Duschbad.
The apartment has a self-contained central heating system, carpeted floor/ceramic tiles.
There are 2 parking spaces by the house. The apartment is 55 square metres in size and
has one bedroom with 2 single beds, living room with TV, a fully equipped kitchen and a
bathroom with shower..
Ratinger Straße 23 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-259939
www.gasthof-werkerwald.de
2
FW: 1
65 €
Ue8gj
0 km 5 km 0,9 km
FW Haus Hennig
FW Ferienwohnung Zielke
Wir bieten Ihnen zwei Ferienwohnungen in einem ruhigen Stadtteil von Heiligenhaus am
Rande eines Naturschutzgebietes. Durch unsere ruhige aber dennoch verkehrsgünstige
Lage erreichen Sie die Messestandorte Düsseldorf (Flughafen) und Essen mit dem Auto
oder der S-Bahn in jeweils 25 Minuten. Wir helfen Ihnen selbstverständlich gerne weiter
und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
We offer you two holiday apartments in a quiet quarter of Heiligenhaus adjacent to a
natural reserve. Our house is in a quiet location with easy access to the trade-fair cities
Düsseldorf (airport) and Essen (25 minutes by car or interurban train). We will be happy
to advise you and wish you a pleasant stay.
Sauerbruchstraße 30 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-4404
www.haushennig.de
7
FW: 2
60-75 €
UPQ8bpji
0,5 km 5 km 0,5 km
Die voll ausgestattete Ferienwohnung liegt in einer ruhigen Sackgasse mit ausreichend
Parkplätzen; in ca. 15 Minuten erreichen Sie zu Fuß das Stadtzentrum und das Freizeitbad.
Fully equipped holiday apartment in a quiet cul-de-sac with sufficient parking space.
City centre and water park with swimming pool at about 15 mins. walk.
Neuhausbusch 6 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-3007
3
FW: 1
20-40 €
EZ: 1
20 €
Uebpj8
0,2 km 5,5 km 0,3 km
FW Ferienwohnung Ahrweiler
FW Ferienhaus Stoltenbauer
Durch die zentrale Lage unserer großzügigen Ferienwohnung, in landschaftlich schöner
Umgebung gelegen, erreichen Sie viele Ausflugsmöglichkeiten mit dem Fahrrad (über
den PanoramaRadweg niederbergbahn) oder dem Auto, in kurzer Zeit. Auf der großen
Südterrasse mit Gartenmöbeln, können Sie sich nach Ihren Aktivitäten erholen.
Due to the central location of our generous holiday apartment in beautiful natural surroundings
you will easily reach many destinations by bike (on the panorama cycle track
niederbergbahn) or by car. There is a large south-facing terrace with garden furniture for
you to relax after your excursions.
2
FW: 1
70 €
Ue8bp
Das Appartement liegt in einer ruhigen Seitenstraße mit ausreichend Parkmöglichkeiten.
Die beiden großen Wohn- und Schlafzimmer bieten Schlafgelegenheiten für fünf Personen.
Küche und Bad sind gut ausgestattet. Ein Restaurant und ein kleiner Einkaufsladen
liegen um die Ecke.
The apartment is in a quiet side road with sufficient parking space. The two large living
and bedrooms accommodate five persons. Kitchen and bathroom are well equipped. A
restaurant and a small grocery shop are around the corner.
4
FW: 1
45 - 55 €
UtePQ8bpi
Ruhrstraße 86 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 0171-7719116
www.haus-ahrweiler.de
0,4 km 3,3 km 0,4 km
Geranienweg 19 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02054-4395
www.ferienhaus-rotenburg-fulda.de
0,2 km 2 km 1 km
40
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
41

FW Ferienwohnungen Egger
Unsere Gäste und Ferienwohnungen sind ca. zehn Gehminuten von der Innenstadt entfernt.
Bäcker, Supermärkte, Restaurants, Schwimmbad mit Sauna, Banken, Wanderwege
und Gaststätten sind schnell zu erreichen. Eine Busanbindung ist nur wenige Meter
entfernt. Übernachten Sie in Heiligenhaus, am Rand des Bergischen Landes zwischen
Düsseldorf, Wuppertal und Essen.
Our holiday flats are about 10 mins. walk from the city centre. Bakery, supermarket, restaurants,
swimming pool with sauna, banks, hiking trails and pubs are within easy reach.
Busstop only a few metres away. Stay in Heiligenhaus, at the borders of the Bergisches
Land between Düsseldorf, Wuppertal and Essen.
Hauptstraße 90 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-586441
www.ferienwohnungen-egger.de
27
FW: 9
45-60 €
UeP8ji
0,1 km 3,8 km 0,6 km
HR Romantik Hotel Gravenberg bbbb S
Im privat geführten Romantik Hotel begrüßt Sie ein junges und kreatives Team zu verschiedenen
Feierlichkeiten, erfolgreichen Seminaren und erholsamen Wellness-Urlauben
in individueller Atmosphäre. Als Vier-Sterne-Superior-Haus verfügen wir über 48 Zimmer,
fünf Veranstaltungsräume für bis zu 120 Personen und eine Wald-Beautyfarm.
The young, creative team of privately run Hotel Gravenberg welcomes you to private
parties, successful seminars and relaxing wellness holidays in an individual atmosphere.
Our four-star superior house has 48 rooms, five event rooms for up to 120 persons and a
beauty farm in the woods.
Elberfelder Straße 45 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-92200 | Fax 02173-22777
www.gravenberg.de
84
langenfeld
EZ: 12
110-175 €
47tGwPQw8T
cbgpR3vC
jil
0,3 km 3 km
DZ:36
185-247 €
FW Haus Daniel
HR Hotel-Restaurant Ratskeller
Urlaub für ein bis vier Personen in einer Ferienwohnung mit Gartennutzung und Sonnenbalkon
in der ersten Etage. Ausgestattet mit Kabel-TV, Wohnküche und einem neu
renovierten Bad. Ein Stellplatz befindet sich direkt am Haus, Einkaufsmöglichkeiten sind
in fußläufiger Entfernung zu erreichen. Der PanoramaRadweg niederbergbahn verläuft
direkt hinter dem Haus.
Holiday for one to four persons in a flat with use of the garden and the sunny balcony
on the first floor. Equipped with cable TV, eat-in kitchen and a new bathroom. Car parking
space by the house. Daily shopping within walking distance. The panorama cycle track
niederbergbahn runs right behind the building.
Rotdornweg 10 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 0172-7059010
www.fewo-direkt.de/ferienwohnung-ferienhaus/p2018679
4
EZ: 2 DZ: 2 MZ: 1
Ue8bpji
0,5 km 8,5 km 0,5 km
FW: 1
30-40 €
Der Ratskeller Langenfeld liegt zwischen Düsseldorf und Köln mit perfektem Anschluss
per Bahn oder Auto. Er besticht durch sein gemütliches Ambiente mit einer ganz besonderen
Mischung aus Tradition und Moderne. Die zentrale Übernachtungsmöglichkeit
bietet 21 modernisierte Zimmer mit Top-Ausstattung, im angeschlossenen Restaurant
erwarten Sie gutbürgerliche Küche und familiäre Atmosphäre.
The Hotel Ratskeller in Langenfeld between Düsseldorf and Köln has perfect traffic
connections by rail or car. It has a cosy atmosphere and a very special mixture of traditional
and modern flair. There are 21 recently modernised and well-furnished rooms; the
in-house restaurant offers you good home cooking and a family atmosphere.
Hauptstraße 18 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-18587 | Fax 02173-14761
www.ratskeller-langenfeld.de
31
EZ: 11
49 €
DZ: 10
69 €
47GePQw8b
SpRji
0,1 km 0,7 km 1 km
FW Alte Schmiede
HR Landhotel Lohmann bbb S
Neu renoviertes Gäste-, Messe- oder Handwerkerzimmer in Heiligenhaus zu vermieten.
Das möblierte Zimmer wird ab 3 Tagen vermietet. Die Wohnfläche beträgt 35 Quadratmeter,
maximal für 2 Personen. Nichtraucherwohnung. Ausstattung: neues Bad mit
Dusche, 1,40m mal 2,00m Bett inklusive Bettwäsche, Geschirr- und Badhandtücher, TV,
Singleküche mit Wasserkocher und Kaffeemaschine.
Newly renovated guest room in Heiligenhaus. The furnished room is let for a minimum
stay of three days. Size 35 square metres, maximum 2 persons. Non-smoking flat. New
bathroom with shower, bed 1.40 x 2 m incl. linen, towels, TV. Single kitchen with water
boiler and coffee machine.
Sachsenstraße 7 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-585871 | Mobil 0163-2944722
1
EZ: 1
40 €
Utepjb
0,2 km 1,3 km
Das Landhotel Lohmann, zentral gelegen zwischen den Messestädten Köln und Düsseldorf,
blickt auf eine lange Tradition zurück. Aus dem einstigen Reusrather Gasthof
entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte ein komfortables Drei-Sterne Superior Haus.
Neben einer exzellenten Küche und einem aufmerksamen Service, erwartet Sie stets
herzliche Gastfreundlichkeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Landhotel Lohmann, centrally located between the trade-fair cities Köln and Düsseldorf,
has a long tradition. What was once the inn Reusrather Gasthof developed into a comfortable
3-star superior hotel over the decades, featuring excellent cuisine, attentive
service and cordial hospitality. We look forward to your visit!
Opladener Straße 19 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-91610 | Fax 02173-14543
www.landhotel-lohmann.de
40
EZ: 16
74-89 €
47ePw8TgSp
Rjil
0,1 km 1,5 km
DZ: 12
99-129 €
MZ: 1
115-139 €
FW Privatunterkunft Wolff
HG Hotel Am Berliner Platz
Sie übernachten in unseren ruhigen Wohnungen direkt am Abtskücher Stauteich. Unser
Hof gehört zu einem schönen Denkmal-Ensemble, zu dem auch das angrenzende Heimatmuseum
und ein Feuerwehrmuseum gehören. Die Innenstadt ist in wenigen Minuten
erreichbar und sie haben Gelegenheit für ausreichende Erholung und Wanderungen in
idyllischer Umgebung.
Stay at our quiet apartments by Abtsküche water reservoir. Our house is part of a beautiful
protected ensemble that also includes the adjacent local museum and a fire brigade
museum. The city centre is at walking distance and there are many opportunities for
relaxing and walking in an idyllic surrounding.
Abtskücher Straße 40 | 42579 Heiligenhaus | Tel. 02056-56629 | Fax 02056-584880
www.hofcafe-abtskueche.de
4
FW: 2
35-60 €
0Uew8b
0,2 km 5,3 km 0,8 km
Neues Stadthotel mit hochwertiger und sehr gepflegter Einrichtung – unter anderem:
Flat TV, Minibar, Safe, kostenloses WLAN, kostenlose Parkplätze. Perfekte Bus-, S-Bahnund
Autobahn-Anbindungen, zentrale Lage und nur 500 Meter vom Langenfelder
Einkaufszentrum entfernt.
New city hotel with premium well-cared for furnishings, flat screen TV, mini-bar, safe,
free-of-charge W-LAN, free-of-charge car park. Perfect bus, rail and motorway connections,
central location and only 500 m away from Langenfeld shopping centre.
Hauptstraße 27 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-394340 | Fax 02173-3943450
www.hotel-berliner-platz.de
18
DZ: 9
68 €
U7GePQw
8TbgpRji
0,1 km 0,5 km
MZ: 2
90 €
HR Amber Hotel Hilden/Düsseldorf bbbb
hilden
HG Lohmann’s Kapeller Hof bbb
Das Vier-Sterne AMBER HOTEL Hilden/ Düsseldorf liegt in Hildens Zentrum am Rande der
Fußgängerzone und bietet ausgezeichnete Verkehrsanbindungen in alle Richtungen.
In allen 93 Zimmern und Junior Suiten genießen Sie die angenehmen Vorzüge eines
Vier-Sterne Komforts. Das hauseigene Restaurant bietet eine reiche Auswahl an regionalen
und internationalen Gerichten.
The four-star AMBER HOTEL Hilden/Düsseldorf is in the centre of Hilden next to a
pedestrian area and has excellent traffic connections in all directions. Enjoy the pleasant
advantages of 4-star comfort in all 93 rooms and suites. The in-house restaurant offers a
rich choice of regional and international cuisine.
Schwanenstraße 27 | 40721 Hilden | Tel. 02103-5030 | Fax 02103-503444
www.amber-hotels.de
154
EZ: 32
52-210 €
DZ: 61
76-225 €
47GkePQw8
TbgSpRjil
0,3 km 0,8 km
Nettes, ruhiges Hotel garni in Langenfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung an die A3.
Gäste haben die Möglichkeit den Wellnessbereich mit Sauna, Badelandschaft und Fitnessraum
im nur 400m entfernten Romantik Hotel Gravenberg, in dem sich auch unser
Restaurant befindet, zu nutzen.
Nice, quiet B&B hotel in Langenfeld with excellent traffic connection to motorway A3.
Our guests are invited to use the wellness area with sauna, pool and fitness room at the
Romantik Hotel Gravenberg at 400 m distance, where our restaurant is also located.
Kapeller Weg 1 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-3946480 | Fax 02173-3946488
www.kapeller-hof.de
51
EZ: 9
61,5-93 €
7ePw8Tcbgp
Rji
0,1 km 6 km
DZ: 21
98-136 €
HR Hotel-Restaurant Forstbacher Hof
FW Haus Dick
Wir sind ein privat geführtes Hotel mit Restaurant. Ruhig gelegen mit ausreichend Parkmöglichkeiten
und kostenlosem WLAN. Wir bieten 24 Zimmer für bis zu vier Personen. Im
Restaurant bieten wir deutsche Küche und für Gesellschaften bis 60 Personen haben wir
separate Räumlichkeiten. Außerdem erfreut sich unsere Kegelbahn nach wie vor großer
Beliebtheit.
We are a privately run hotel with restaurant. Quietly located with sufficient parking
space and free-of-charge W-LAN. The restaurant offers German cuisine, and we have
separate rooms for parties up to 60 persons. Our bowling allay is very popular with the
guests.
Forstbachstraße 47 | 40723 Hilden | Tel. 02103-62614 | Fax 02103-62628
www.forstbacher-hof.de
45
EZ: 9
45-59 €
DZ: 11
60-75 €
MZ: 4
80-110 €
47ePQw8bg
SpRjil
0,1 km 0,7 km
Unser Haus in Langenfeld liegt zwischen Köln und Düsseldorf. Wir bieten Ihnen zwei DZ,
die auch als komplette Ferienwohnung zu mieten sind, mit voll ausgestatteter Küche
und großem Badezimmer. Wir freuen uns über Familien und Radfahrer. Nur fünf Minuten
Fußweg von unserem Haus entfernt finden Sie mehrere Restaurants verschiedener
Arten und Preiskategorien.
Our house is located in Langenfeld between Köln and Düsseldorf. We offer you two
double rooms that can also be rented as one complete holiday flat, with fully equipped
kitchen and a large bathroom. We also welcome families and cyclists. At 5 mins. walking
distance from the house are several restaurants of different types and categories.
Bahnstraße 14 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-22085
www.haus-dick.de
4
FW: 1
80-100 €
DZ: 2
55-65 €
U7ePbpji
0,3 km 3,5 km
42
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
43

HR Land Gut Höhne bbbb S
Das Land Gut Höhne – ein Ort für natürlich schöne Erinnerungen – sei es beim Genießen
der Hochzeits- und Familienfeste im NaturPark oder im Schutz der Mauern, beim Erholen
in der Neandertal Therme oder beim Entwickeln kreativer Geschäftsideen. In zwei
Restaurants werden passende Köstlichkeiten serviert, möglichst biologisch, regional und
stets frisch zubereitet.
Land Gut Höhne – a natural, beautiful place to create memories. Enjoy weddings and
family celebrations in the natural park or inside, relax in the Neanderthal thermal baths or
develop creative business ideas. Two restaurants serve delicacies to suit the occasion, the
food is whenever possible organic and from the region and is always freshly prepared.
Düsseldorfer Straße 253 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-7780
www.guthoehne.de
250
mettmann
EZ: 90
90-99 €
DZ: 40
110-190 €
4tGePQw8cb
gpR3vCjil
1 km 10 km
FW Ferienwohnung Strehlke
Die gemütliche und komplett eingerichtete Wohnung bietet ausreichend Platz für 2
Personen und befindet sich am Stadtpark Mettmann, citynah in einer Nebenstraße in
einem Zweifamilienhaus mit separatem Zugang.
The cosy, fully furnished flat in a two-family house with separate entrance offers
sufficient space for 2 persons and is located next to Mettmann municipal park, in a side
road close to the city.
Klein Goldberg 20 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-24447
www.fewo-strehlke.de
2
FW: 1
60 €
Uep
0,3 km 1 km 3 km
HR Hotel-Restaurant Am Röttgen
FW Gästewohnung Gienau
Ruhiges, am Stadtrand von Mettmann gelegenes, familiengeführtes Hotel-Restaurant.
Wir liegen verkehrsgünstig zwischen Düsseldorf und Wuppertal, fünf km vom
Neandertal entfernt. Das Hotel verfügt über 15 Zimmer, Bundeskegelbahnen, Säle für
Familienfeste, einen Naturbiergarten und ein gut bürgerliches Restaurant mit regionalen
Spezialitäten.
Quiet family-run hotel with restaurant at the boundaries of Mettmann. Located
between Düsseldorf and Wuppertal with excellent traffic connections, five km from the
Neanderthal. The hotel has 15 rooms, bowling alleys, large rooms for family festivities, a
natural beer garden and a restaurant serving regional cuisine.
Elberfelder Straße 180 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-92070 | Fax 02104-920729
www.hotelamroettgen.de
30
EZ: 6
45-60 €
EZ: 10
70-120 €
MZ: 1
130 €
47ePQw8Tb
SpRl
0,3 km 2,5 km 3 km
Bis zu fünf Personen finden in der Ferienwohnung auch für den längerfristigen Aufenthalt
bequem Platz. Nach Absprache können Hunde mitgebracht werden. Während Ihres
Aufenthaltes in unserer Ferienwohnung bietet Ihnen ein nahegelegener Supermarkt
alles was sie zur Selbstversorgung benötigen.
Up to five persons can comfortably be accommodated in the holiday flat, also for longer
stays. Dogs can be accommodated on request. A supermarket close by caters for your
daily needs.
Ostpreußenstraße 13 a | 40822 Mettmann | Tel. 02058-72953
www.ferienwohnung-mettmann.de
3
EZ: 1
25-30 €
U7eP8b
0,1 km 7 km
DZ: 1
50-60 €
HR BEST WESTERN Grand City Hotel Düsseldorf Mettmann bbbb
FW Gästewohnung Kleiner Bollenhof
Verkehrsgünstig, nahe des Flughafens Düsseldorf International und der Messe Düsseldorf
gelegen, bietet das BEST WESTERN Grand City Hotel Düsseldorf Mettmann 190 komfortable
Zimmer und Appartements in den verschiedensten Kategorien. WLAN Zugang
ist im ganzen Haus möglich. Tiefgarage und 140 weitere kostenfreie Außenparkplätze
sind vorhanden.
With excellent traffic connections, located close to Düsseldorf International Airport and
Düsseldorf trade fair, the Best Western Grand City Hotel Düsseldorf Mettmann affords 190
comfortable rooms and apartments of different categories. W-LAN access in the whole
house. Underground car park and 140 free-of-charge outdoor parking spaces are available.
Peckhauser Straße 5 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-9860 | Fax 02104-986150
www.hotel-mettmann.bestwestern.de
370
EZ: 8
55-450 €
4U7GePQw8T
bgSpR3vjil
0,1 km 3 km
DZ: 136
65-500 €
MZ: 36
75-600 €
FW: 12
55-450 €
Gästewohnung im Künstlerhaus in absolut ruhiger Lage mit Garten nur knapp drei km
vom Ortskern Mettmanns entfernt. Die im Erdgeschoss gelegene, rundum modernisierte
Wohnung (47 qm) verfügt über zwei große Türen, die sich in den Garten öffnen, eine
komplett ausgestattete Küche, ein Bad mit Dusche und ein separates WC.
Holiday flat at an artist’s house with garden in absolutely quiet location about 3 km from
Mettmann city centre. The flat (47 square metres) on the ground floor has been thoroughly
modernised and has two large doors opening to the garden, a fully equipped kitchen,
bathroom with shower and separate WC.
Obmettmann 27a / über Siedlung Röttgen | 40822 Mettmann | Tel. 02104-12122
www.gaestewohnung-kleinerbollenhof.jimdo.com
2
FW: 1
55-125 €
UteP8bpj
0,4 km 2 km 3 km
HG Hotel Luisenhof
Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit in traumhafter Umgebung fernab von Stress und
Hektik zwischen Düsseldorf, Köln und Essen, im idyllischen Mettmann. Sie wohnen in
geschmackvollen Zimmern mit Dusche/WC, Ganzkörperspiegel, Direktwahltelefon, Sat-TV,
kostenfreiem WLAN, Schreibtisch sowie teilweise mit Balkon. Lassen Sie den Tag gemütlich
bei einem frisch gezapften Bier, einem Wein oder Cocktail an der Lobbybar ausklingen.
Indulge yourself in a short break in lovely surroundings far from stress and hectic in
beautiful Mettmann, located between Düsseldorf, Köln and Essen. We provide tasteful
rooms, partly with balcony, with shower/WC, full-size mirrors, direct-dial phone, Sat-TV,
free-of-charge W-LAN and writing desk. End the day on a cosy note with a beer fresh
from the tap, a wine or a cocktail in the lobby bar.
Florastraße 82 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-95920 | Fax 02104-959211
www.hotel-luisenhof.com
56
EZ: 12
59-205 €
DZ: 18
75-215 €
FW: 1
P.a.A.
7ePw8bgp
Rjil
0,1 km 3 km
FW Privatunterkunft Henry´s Oak
Wir bieten zwei Appartements mit ein bis drei Schlafzimmern. TV, Kühlschränke und
Kochmöglichkeiten sowie Parkplätze direkt vor dem Haus sind vorhanden. Über den nahegelegenen
Autobahnanschluss und eine Bahnanbindung sind alle umliegenden (Groß-)
Städte sehr gut und schnell erreichbar.
We offer two apartments with one to three bedrooms, TV, fridge and cooking facility,
parking spaces in front of the house. Motorway junction and rail connection for rapid
and easy access to all surrounding cities are close by.
Lönsweg 10 | 40822 Mettmann | Tel. 0178-1443777
www.henrys-oak.de
8
FW: 2
60-90 €
Ute8bj
0,3 km 0,8 km
DZ: 4
50 €
HG Hotel Alberga
FW Apartment Kaldenberg
Das Alberga befindet sich in der Neanderthal-Passage im Zentrum von Mettmann, ganz
in der Nähe der Altstadt mit vielen Kneipen, Bistros und Restaurants rund um den historischen
Kirchplatz. Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit Dusche/WC, Radio, Farb-TV,
kostenfreiem WLAN und Direktwahltelefon.
The Alberga is located in the Neanderthal-Passage in the centre of Mettmann, close to
the old town with many pubs, bistros and restaurants around the historic church square.
All our rooms are equipped with shower/WC, radio, colour-TV, free-of-charge W-LAN and
direct-dial phone.
84
EZ: 10
59-199 €
DZ: 35
79-279 €
MZ: 2
99-359 €
7tGePQw8g
SpR
Ein ruhig, aber dennoch zentral gelegenes Apartment mit 30 Quadratmeter für 2 bzw. 3
Personen. Das Apartment verfügt über einen eigenen Eingang, Bad, Küche, Schlaf-Wohnbereich
mit Einzelbetten, ein zusätzliches Zimmer mit einem Bett sowie Sat-TV.
Quiet, but centrally located apartment of 30 square metres size for 2 to 3 persons. The
apartment has a separate entrance, bathroom, kitchen sleeping/living room with twin
beds, an additional room with 1 bed and Sat. TV.
5
FW: 2
35-65 €
UePbgp
Schwarzbachstraße 22 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-92720 | Fax 02104-927252
www.hotel-alberga.de
0,5 km 1 km 2 km
Kaldenberger Weg 25 und 27 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-286028
www.pension.nentwig-nentwig.de
0,2 0,1 km 11 km 2 km
P Gästehaus Pension Jutta
FW Neander-Apartment
Unser Haus ist zentral und trotzdem ruhig gelegen. Ausreichende Parkmöglichkeiten gibt es
direkt am Haus. Die beiden liebevoll eingerichteten Doppelzimmer verfügen über sehr hochwertige
Betten, Mikrowelle, Kühlschrank sowie eine Kaffeemaschine und Satelliten-TV.
Our house is in a central but quiet location with sufficient parking spaces at the house.
The two lovingly furnished double rooms have high-quality beds, microwave, fridge,
coffee machine and satellite TV.
4
EZ:
25-30 €
DZ:
50-60 €
7eQ8bSp
Das Appartement befindet sich in einer sehr ruhigen Wohngegend. Schon die Umgebung
ist einladend, um von hier aus das neanderland kennen zu lernen. Das liebevoll
eingerichtete Appartement mit separatem Eingang verfügt über 55 qm. Die Nutzung
der überdachten Sonnenterrasse könnte der perfekte Ort zum Sonnenbaden und
Entspannen sein.
The apartment in a very quiet residential area is ideal for exploring the neanderland.
The lovingly furnished apartment of 55 square metres size has a separate entrance; the
roofed sun terrace could be the perfect place for sunbathing and relaxing.
2
FW: 1
35 € p.P.
UeQw8bji
Siedlung Röttgen 19 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-15857 | Fax 02104-138389
0,6 km 2 km
Burscheidter Weg 111 | 40822 Mettmann | Tel. 02104-976141| Fax 02104-974755
www.neander-apartment.de
0,2 km 3,7 km
44
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
45

HR Hotel-Restaurant Zum Vater Rhein
Schlemmen und übernachten am längsten deutschen Fluss. Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Ob nach einem ausgedehnten Spaziergang am schönen Rhein oder einer Fahrradtour
an Rhein und Mosel oder im Bergischen Land: Was immer Sie planen, wir bieten:
Leckeres Essen und tolles Ambiente, wunderschön ausgestattete Zimmer. Bei schönem
Wetter stehen Ihnen ein schöner Biergarten und eine Restaurantterrasse zur Verfügung.
We welcome you to wining, dining and spending the night by German’s biggest river.
Whatever your plans - a long walk along the beautiful river Rhine, a cycle tour on the
banks of Rhine and Moselle or in the Bergisches Land – we offer you on your return
delicious food, a great atmosphere and our lovingly furnished rooms. A beer garden and
a terrace are at your disposal when the weather is nice.
An d’r Kapell 4 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-392380
www.hotel-zum-vater-rhein.de
Monheim am Rhein
30
EZ: 8
65 €
DZ: 9
85 €
Suite: 3
110 €
47ePQwbpR
0,2 km 6 km
FW Gästehaus Monheim, Privatunterkunft Christiane Völkner
Die zwei hübschen Apartments liegen in einem gepflegten Zweifamilienhaus, mit Weitblick
über Gärten und Felder. Die Zimmer bieten Ihnen die Annehmlichkeiten eines Hotelzimmers
und sind mit eigenen Bädern ausgestattet. Natürlich ist ein reichhaltiges Frühstück im
Preis inbegriffen.
The two beautiful apartments are in a well-kept two family house with a wide view of
gardens and fields. The rooms offer all the amenities of a hotel room and have their own
bathrooms. A copious breakfast is included in the price.
Wolfhagener Straße 16 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-965744
Mobil 0179-7995111 | www.gaestehaus-monheim.de
5
FW: 2
25-32 €
7eP8bp
0,1 km 2 km
HR Hotel Am Wald bbb S
Ankommen und sich wohl fühlen. Das Drei-Sterne Superior Hotel mit dem besonderen
Flair in Monheim am Rhein liegt idyllisch direkt am Wald. Das Haus bietet 97 Einzel- und
Doppelzimmer mit modernem Komfort, drei klimatisierte Fest- und Tagungssäle sowie ein
Restaurant mit internationaler Küche.
Arrive and feel at home. The three-star superior hotel with the special flair in Monheim
am Rhein is in an idyllic location next to the woods. The house has 97 single and double
rooms with all modern comforts, three air-conditioned rooms for meetings and festivities
and a restaurant serving international cuisine.
135
EZ: 59
60-135 €
DZ: 38
80-155 €
FW: 1
P.a.A.
47tkePQw
8TbpRil
HR Holiday Inn Düsseldorf Airport-Ratingen bbbb
Ruhig, aber verkehrsgünstig zur Messe Düsseldorf, den Autobahnen A3/A44/A52 und
zum Flughafen Düsseldorf gelegen, bietet das Hotel 199 komfortable Zimmer, Sommergarten
mit BBQ, Blocksauna, Innen- und Außenpool, großzügige Konferenz räume, ein
Restaurant und einen irischen Pub.
In a quiet location with excellent traffic connections to Düsseldorf trade fair, motorways
A3/A4/A52 and to Düsseldorf Airport, the hotel offers 199 comfortable rooms, summer
garden with BBQ, block sauna, indoor and outdoor pool, generous conference rooms, a
restaurant and an Irish Pub.
235
EZ: 163
72-399 €
RATINGEN
DZ: 36
82-399 €
47tkePQw
8TcbgSpR
vCjil
An der alten Ziegelei 4 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-33070
Fax 02173-30076 | www.hotelamwald.de
0,1 km 3 km
Broichhofstraße 3 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-4560 | Fax 02102-456423
www.duesseldorf-airport-hi-hotel.de
0,3 km 1,3 km
HR Haus Rheinblick
Das Hotel bietet seinen Gästen gemütliche Gästezimmer mit Dusche, WC, Fernsehen und
ein reichhaltiges Frühstück. Die wunderschöne Terrasse mit einem herrlichen Blick auf
den Rhein lädt jeden zum Verweilen und Träumen ein. Die gepflegte und wunderschöne
Außenanlage schafft nicht nur eine Atmosphäre zum Wohlfühlen, sondern auch zum
Entspannen.
The hotel offers its guests cosy rooms with shower, WC, TV and a copious breakfast. The
beautiful terrace with a fantastic view of the Rhine invites to staying on and dreaming.
The well-kept, beautiful outdoor facilities create an atmosphere of well-being and
relaxation.
Rheinuferstraße 8 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-49010
Fax 02173-490130 | www.haus-rheinblick-ott.de
30
EZ: 7
55-80 €
DZ: 14
80-105 €
MZ: 3
90-115 €
U470 eP8bg
pRjil
0,2 km 8 km
HR Hotel Haus Kronenthal bbb
Unser Hotel Kronenthal in Ratingen wird in vierter Generation liebevoll geführt. Verbringen
Sie entspannte Tage in unseren neu renovierten Zimmern mit Blick in die gepflegten
Gartenanlagen. Für unsere Gäste stehen über 60 kostenlose Parkplätze und kostenloses
WLAN zur Verfügung. Unser gemütliches Cedrics Restaurant erwartet Sie mit seiner
schönen Gartenterrasse.
Our Hotel Kronenthal in Ratingen is family-run in the fourth generation. Spend relaxed
days in our newly renovated rooms with a view of the well-kept gardens. More than 60
free-of-charge parking spaces and free-of-charge W-LAN are available for our guests.
Our cosy Cedrics restaurant has a beautiful garden terrace.
Brachter Straße 85 | 40882 Ratingen | Tel. 02102-85080 | Fax 02102-850850
www.hotel-kronenthal.de
50
EZ: 8
55 €
47GePQw8b
gSpRji
0,2 km 0,8 km
DZ: 20
64 €
MZ: 2
P.a.A.
FW Lottenstube
In unserem Zweifamilienhaus in zentraler ruhiger Lage von Monheim am Rhein
vermieten wir in der ersten Etage mit separatem Zugang zwei modern und gemütlich
eingerichtete Gästezimmer mit jeweils einem Badezimmer und Internetmöglichkeit an
Langzeitmieter.
Two modern, comfortable guest rooms with their own bathroom each, separate access
and Internet connection are available for long-term rental on the first floor of our
two-family house in a central, quiet location of Monheim am Rhein.
Lottenstraße 31 e | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-57339
www.monet.de/~wirth/zimmer
2
EZ: 2
400 €
UPp
0,2 km 5 km
HR City Hotel Ratingen
Das City-Hotel ist ein persönlich geführtes Privathotel. Die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten
Zimmer sind geschmackvoll und freundlich möbliert und verfügen über Bad,
Dusche und WC, TV und Minibar. Zwei große Tagungsräume mit moderner Tagungstechnik,
eine Bar und ein Restaurant runden das Angebot ab.
The City Hotel is a private hotel. The rooms are lovingly and tastefully furnished and have
their own bath, shower and WC, TV and mini bar. Two large meeting rooms with state-ofthe-art
conference technology, a bar and a restaurant complete the offer.
Stadionring 1 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-10020 | Fax 02102-100288
www.city-hotel-ratingen.de
100
FW: 2
35-65 €
FW: 2
35-65 €
47tGePQw
8cbgSpRjil
0,2 0 km km 1,7 1 km km 2 km
FW Ferienwohnung Baumberg
Unsere Unterkunft ist eine schöne helle Dachgeschosswohnung in einem Zweifamilienhaus.
Sie ist komplett ausgestattet und lässt für einen angenehmen Aufenthalt keine Wünsche
offen. Es gibt eine Waschmaschine, Geschirrspüler etc. und die Möglichkeit zu viert hier zu
wohnen. Eine Dachterrasse mit schönem Ausblick komplettiert das Angebot. Fünf Minuten
zu Fuß entfernt vom Rhein und ins Naturschutzgebiet Baumberger Aue. Restaurants sind in
unmittelbarer Nähe ebenfalls zu Fuß zu erreichen.
We offer accommodation in a beautiful, perfectly equipped top-floor apartment of a twofamily
house that leaves nothing to be desired. The flat can accommodate 4 persons and
features washing machine, dishwasher and a roof terrace with beautiful views. Five minutes
walk to the Rhine and to the nature reserve Baumberger Aue. Several restaurants are within
walking distance.
Kreuzstraße 9 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-63851
2+2
FW: 1
70 €
UePQcbi
0,1 km 2 km
HG ASTORIA HOTEL Ratingen
Das ASTORIA HOTEL verfügt über 27 Zimmer, die alle mit Dusche oder Bad, WC, Telefon,
Radio, Farbfernseher und Minibar ausgestattet sind. WLAN steht unseren Gästen im
gesamten Hotel kostenlos zur Verfügung. Vom Frühstücks- über den Room- bis zum
Wäscheservice werden alle international üblichen Serviceleistungen geboten.
The ASTORIA HOTEL has 27 rooms, all with shower or bathtub, WC, phone, radio, TV and
mini bar. W-LAN is available free of charge at the whole hotel. All international standard
services are offered from breakfast to room and laundry service.
Mülheimer Straße 72 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-85670 | Fax 02102-856777
www.astoria-ratingen.de
38
EZ: 12
75-150 €
DZ: 13
89-180 €
7GePw8pR
0,1 km 1 km 3 km
FW Privatunterkunft Hannelore Baur
HG Hotel Am Hallenbad
Ruhig gelegene Unterkunft, in der Nähe des Rheins. Einkaufsgelegenheiten und Restaurants
sind fußläufig erreichbar. Von Bushaltestelle und Autobahnanschluss sind Köln und
Düsseldorf in ca. 20 Minuten mit der S-Bahn zu erreichen.
In a quiet location close to the Rhine. Shopping facilities and restaurants within walking
distance. Bus stop and motorway access close by, Köln and Düsseldorf can be reached by
interurban rail in about 20 mins.
5
FW*: 2 DZ:
300-350 € 52 € *pro Monat/per month
eQ8bcgpji
Das „Hotel am Hallenbad“ ist seit 1994 im Besitz der Familie Wolf. Es liegt idyllisch zwischen
den Messestädten Düsseldorf und Essen und verfügt über individuell gestaltete
Zimmer. Das Frühstück wird liebevoll nach Wunsch der Gäste zusammengestellt.
The Hotel am Hallenbad has been run by the Wolf family since 1994. It is in an idyllic
location between the trade-fair cities Düsseldorf and Essen and features individually
designed rooms. The breakfast menu is composed as per the guests’ request.
21
EZ: 5
50-150 €
DZ: 5
85-210 €
MZ: 2
105-240 €
U7ePQw8bg
pRvCji
Schwindstraße 8 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-58427
0,3 km 2 km
Jahnstraße 41 + 41a | 40885 Ratingen | Tel. 02102-204340 | Fax 02102-37303
www.hotel-am-hallenbad.de
0,1 km 4 km
46
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
47

HG Hotel Barbarossa
Sympathischer Altbau mit Stil und Charme, familiengeführt, an ruhiger Wohnstraße und
trotzdem zentral gelegen. Herrliche Ausflugsziele wie Blauer See, Schloss Cromford und
Auermühle sind fußläufig erreichbar. In der nahegelegenen Altstadt Ratingens erwarten
Sie sowohl nationale als auch internationale kulinarische Köstlichkeiten.
Pleasant old building with style and charm, family-run hotel in a quiet yet central residential
street. Splendid excursions to the Blue Lake, Schloss Cromford and the Auermühle
can be made on foot. Ratingen’s old town centre is close-by and promises national and
international culinary delights.
28
EZ: 8
49-65 €
DZ: 10
75-85 €
7ePQwpRvji
FW Ratingen-Messe-/ Monteurzimmer
Mieten Sie in unserem ruhigen Einfamilienhaus in der Ratinger City Ihr privates Gästezimmer.
Auf Wunsch servieren wir Ihnen Frühstück.
Rent your private guestroom in our quiet family home in Ratingen city centre. Breakfast
served on request.
10
EZ: 1
39 €
DZ: 3
50 €
MZ: 1
25-39 €
U7tePQ8bgp
Poststraße 68 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-309770 | Fax 02102- 3097777
0,1 km 0,1 km
Kaiserberg 20 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-1488319
www.ratingen-messe-monteurzimmer.de
1 km 1 km
P Gästehaus Liebevoll! in der Auermühle
Sechs Schlafmöglichkeiten in drei Doppelzimmern, ein „versteinertes“ Gemeinschaftsbadezimmer,
ein kleiner Wohnraum zum Wohlfühlen, mitten im Landschaftsschutzgebiet,
umgeben von Idylle & Natur pur! Direkt neben der Auermühle gelegen, deren Küche Sie
lecker bekocht, günstige Anbindung an die Autobahn, schnell ins Herz der Landeshauptstadt
(ca. 20 Minuten) oder zum Flughafen (ca. 10 Minuten)!
Accommodation for six in three double rooms, a stone-clad common bathroom, a small
living room for your well-being, in the middle of the nature reserve and surrounded by
idyllic countryside. Located directly by the Auermühle, where you can enjoy delicious
food, with excellent motorway connection and quick access to Düsseldorf city centre
(approx. 20 mins.) or the airport (approx. 10 mins.)
Auermühle 1 | 40882 Ratingen | Tel. 02102-892980 | Fax 02102-8929812
3
DZ: 3
75-100 €
4Pp8bRl
2 km 3 km
FW Pension/ Messezimmer Schröer
Gemütliche Gästezimmer im Ratinger Süden. Ruhig und grün, aber dennoch zentrumsnah
gelegen. Die Landeshauptstadt Düsseldorf mit ihrer Messe sowie das Messezentrum
Essen sind sehr gut erreichbar.
Comfortable guestrooms in south Ratingen. Quiet and green location yet close to the
centre. Düsseldorf and Essen trade fairs are within easy reach.
Zieglerstraße 36 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-5794158
www.messezimmer-schroeer.de
3
EZ: 1
40-60 €
DZ: 1
50-80 €
7eP8j
0,1 km 2 km
P Bed & Breakfast Rhoades
Englischsprachige Gastgeber bieten ein Gästehaus fünf Minuten von der A3 entfernt. In
etwa zehn Minuten erreichen Sie zu Fuß den nächsten Bahnhof, der Flughafen Düsseldorf
ist über die A44 in 15 Minuten zu erreichen.
Your English-speaking hosts offer you a guesthouse five minutes from the A3 motorway.
Next train station about 10 mins. on foot, Düsseldorf airport 15 mins. via motorway A44.
Hegelstraße 9 | 40882 Ratingen | Tel. 02102-81680
3
EZ: 1
P.a.A.
7P8j
0,2 km 1 km
DZ: 1
P.a.A.
FW Rhein-Ruhr-Appartement
Modern eingerichtetes 30 qm Nichtraucher- Appartement mit Küchenzeile in ruhiger
Wohnlage im Ratinger Osten. Ein Parkplatz am Haus steht Ihnen zur Verfügung. Gern
können Sie unseren Garten mitbenutzen. Ideal für Freizeitaktivitäten und zum Kennenlernen
der reizvollen Region, auch günstig für Geschäftsleute und Messebesucher.
Frühstücksmöglichkeit in der Nähe, ebenso einige Restaurants.
Modern 30 square metre non-smoking apartment with kitchenette in a quiet residential
area in Ratingen east. Parking space in front of the house. You are welcome to share the
use of the garden with us. Ideal for leisure activities and excursions into the attractive
region, also in a favourable position for business people and trade-fair visitors. Possibility
for breakfast and restaurants close-by.
Fröbelweg 11 | 40882 Ratingen | Tel. 02102-80705
www.rhein-ruhr-appartement.de
2
FW: 1
18-50 €
Ue8bp
0,2 km 1 km
FW Messezimmer Gründl
Drei komfortable Privatzimmer in einem Einfamilienhaus mit Garten in ruhiger Lage in
Ratingen-Süd zu vermieten. Bushaltestelle zwei Gehminuten entfernt, A3/ A44 in fünf
Minuten erreichbar.
Three comfortable private rooms in a family home with garden in a quiet location of
south Ratingen. Bus stop 2 mins. walk, A3/A44 five mins. drive.
An der Lilie 10 | 40878 Ratingen | Tel. 02102-842996
www.gruendl.org
5
EZ: 1
40-45 €
DZ: 2
50-60 €
7P8bp
0,2 km 1 km
0,2 km 1 km 2 km
FW Gästewohnung Töpfer
Lichtdurchflutete, moderne Zwei-Zimmer-Gästewohnung, ca. 55 qm, für ein bis drei
Personen in Ratingen-Lintorf. Abgeschlossene Wohneinheit mit Duschbad und komplett
eingerichteter Küche mit Klimaanlage. Ruhige Seitenstraße trotzdem schnelle Anbindung
an die A44/ A3/ A52. Die Messe und der Flughafen Düsseldorf sind innerhalb von 10
Minuten erreichbar.
Light-flooded modern 2-room guest apartment, approx 55 square metres, for one to
three persons in Ratingen-Lintorf. Self-contained apartment with shower and fully
equipped kitchen, air-conditioning. Quiet side street with fast connection to motorways
A4/A3/A52. The trade fair and Düsseldorf airport are within 10 mins. drive.
Kuckelter Weg 41 | 40885 Ratingen | Tel. 0172-2005913
3
EZ: 1
58 €
DZ: 1
89 €
Uke8j
1 km 4 km
FW: 1
89-125 €
FW Appartement Kapoor
FW Appartement Reichardt
Modern und vollständig möbliertes Appartement mit Fußbodenheizung in ruhig gelegenem
Neubau mit guten Parkmöglichkeiten sowie guter Anbindung an Autobahnen,
ÖPNV und Flughafen. Ausgestattet mit Kochnische und Kühlschrank sowie Duschbad mit
Fenster und separatem WC. Sie verfügen über einen eigenen Balkon und können den
Garten mitbenutzen.
Modern, fully furnished apartment with under-floor heating in a quiet new building with
parking spaces and good connections to motorways, public transports and airport. With
kitchenette, fridge, bathroom with shower and window and separate WC. You have your
own balcony and can also share in the use of the garden.
Gerhart-Hauptmann-Straße 45 | 40880 Ratingen | Tel. 02102-444471
Fax 02102-942716
1
EZ: 1
35-50 €
U7ePQwpj
0,2 km 3 km
Ihr Appartement liegt in einem Gästetrakt im Villenvorort Ratingen-Hösel. Es verfügt
über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, Sitzgelegenheit und Schrank, ein geräumiges
Duschbad sowie eine kleine Küche. Es ist erreichbar über einen eigenen Eingang und
auf Ihrer eigenen Terrasse finden Sie Ruhe und Erholung. Das haben Sie gesucht? Dann
freuen wir uns auf Sie.
Your apartment is in a guest wing in the elegant residential area of Ratingen-Hösel. It has
one room with double bed, seating and wardrobe, a spacious shower bath and a small
kitchen as well as its own entrance and terrace for relaxation. If this is what you have
been looking for, we will be delighted to welcome you.
Am Wetzelshaus 12 | 40883 Ratingen | Tel. 02102-3897988
2
DZ: 1
45 €
FW: 1
255 €*
UtePQ8bpji
0,3 km 3 km 2 km
*pro Woche/per week
FW Zimmervermietung Pabel
FW Privatzimmer Klaus Roth
Ruhige Lage, Parkplatz vor dem Hause, verkehrsgünstig gelegen, alle Geschäfte des
täglichen Bedarfs in der Nähe, ebenso Haltestellen der Busse nach Ratingen-Hösel und
-Angermund (S-Bhf.) sowie nach Düsseldorf. Autobahnanschluss zur A52, Flughafen und
Messe Düsseldorf schnell erreichbar (10 bis 15 Minuten) Separates großes Badezimmer
mit WC, WLAN kostenlos verfügbar.
Quiet location, parking space in front of the house, good traffic connections, all shops for
daily requirements close-by, as well as stop for busses to Ratingen-Hösel, Angermund
(S-Bahn station) and Düsseldorf. A52 motorway access to airport and Düsseldorf trade
fair 10 to 15 mins. drive. Separate large bathroom with WC, W-LAN available free of
charge.
Konrad-Adenauer-Platz 30 | 40885 Ratingen | Tel. 02102-31435
2
DZ: 1
50-60 €
7tGPQbp
0,2 km 5 km
Wohnen im schönen Schwarzbachtal: Privatzimmer und Apartments in ruhiger, ländlicher
Lage. Schnelle Anbindung an die A44/ A3/ A52 bis zur Autobahnauffahrt vier km; 15
Minuten bis zum Flughafen Düsseldorf.
Accommodation in the beautiful Schwarzbach valley: private rooms and apartments
in a quiet, rural location. Fast access to A4/A3/A52 motorway (4 km), 15 mins drive to
Düsseldorf airport.
Grütersweg 3 A | Hahnenhof | 40882 Ratingen | Tel. 02102-843749
Fax 02102-871871 | www.privatzimmer-ratingen.de
6
EZ: 2
30 €
Ue8bpji
1,2 km 4 km
DZ: 1
50 €
FW: 1
P.a.A. €
48
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
49

HR Haus Sondermann
velbert
FW Kaleidoskop
Hotel und Restaurant (auch für Feierlichkeiten geeignet) mit großem Biergarten und Parkplatz
im Grünen. Es erwartet Sie eine traditionelle Bergische Kaffeetafel, hausgebackene
Kuchen und Torten sowie auch herzhafte Speisen. Ein Kinderspielplatz und ein hauseigener
Kleintierzoo lässt die Kleinen und Großen entspannen. Wir freuen uns auf Sie!
Hotel and restaurant (also suitable for celebrations) with large beer garden and car park
in natural surroundings. Sample our traditional Bergische Kaffeetafel, home-baked
cakes and hearty food. A children’s playground and our own pets’ corner are a delight for
children and adults alike. We look forward to welcoming you!
18
EZ: 4
40 €
DZ: 7
64 €
478Tcbgpji
So vielfältig wie die Bilder eines Kaleidoskops, so vielfältig sind auch die Möglichkeiten,
unser Kaleidoskop zu nutzen. Mitten im Zentrum von Velbert, dennoch ruhig gelegen,
stehen Ihnen Appartements im Walter-Frohn-Haus zur Verfügung. WLAN, Waschmaschine
und separater Aufenthaltsraum vorhanden, Frühstück auf Anfrage.
As versatile as the images of a kaleidoscope are the possibilities of our hotel. In a quiet
location in the centre of Velbert are the apartments of the Walter-Frohn-House. W-LAN,
washing machine and separate lounge are available, breakfast on request.
22
EZ: 2
25-35 €
FW: 8
25-35 €
U7ePQ8bpj
Siebeneicker Straße 310 | 42553 Velbert | Tel. 02053-5756 | Fax 02053-504104
www.haus-sondermann.com
0,1 km 3 km 0,6 km
Mettmanner Straße 9-11 | 42551 Velbert | Tel. 02051-803930 | Fax 0201-407124
www.kaleidoskop-velbert.de
0,1 km 15 km 1 km
HR BEST WESTERN Parkhotel Velbert bbbb
Eine grüne Oase mitten im Städtedreieck Düsseldorf, Essen und Wuppertal zeichnet die Lage
des BEST WESTERN Parkhotel Velbert aus. Das Haus bietet neben den 79 Zimmern und 2 Juniorsuiten,
2 Restaurants mit je eigener Sonnenterrasse und Blick ins Grüne, eine Hotelbar
und das saisonal geöffnete „Emil's“.
The Best Western Park Hotel Velbert is located in a green oasis in the midst of the three
cities of Düsseldorf, Essen and Wuppertal. The house affords 79 rooms, 2 junior suites,
2 restaurants with their own sun terrace each and a view of the gardens, a hotel bar and
‘Emil’s’, open during the peak season.
Günther-Weisenborn-Straße 7 | 42549 Velbert | Tel. 02051-4920 | Fax 02051-492175
www.parkhotel-velbert.de
145
EZ: 17
P.a.A.
DZ: 64
P.a.A.
47tGePQw8T
cbgpR3vjil
0,5 km 5 km 1 km
FW Ferienwohnung Honnacker
Die 80 qm große Ferienwohnung bietet Schlafmöglichkeiten für fünf Personen.
Parkmöglichkeit direkt vor dem Haus. Die Wohnung ist komplett ausgestattet und hat
einen großen Balkon wo gegrillt und geraucht werden kann. Die Lage ist ruhig, dennoch
zentral, der PanoramaRadweg niederbergbahn und die Autobahnen in Richtung Essen/
Wuppertal sind nicht fern.
The 80 sqm holiday flat can accommodate 5 persons. Parking spaces in front of the
house. The flat is fully equipped and has a large balcony where you can barbeque and
smoke. Quiet but central location, the Panorama cycle track niederbergbahn and the
motorways to Essen/Wuppertal are close-by.
Herder Straße 21 | 42549 Velbert | Tel. 02051-69264 | Mobil 0177-4107383
www.ferienwohnungvelbert.de
5
FW: 1
30-80 €
UeQ8bpi
1 km 10 km 1,5 km
HR Hotel Kimmeskamp
FW Ferienwohnung Aus dem Siepen
In einem traditionellen Fachwerkhaus empfängt Sie das Hotel unweit des Wallfahrtsdoms.
Die modern eingerichteten Zimmer sind alle mit einem eigenen Bad und Kabel-TV
ausgestattet. WLAN steht kostenfrei zur Verfügung. Unsere Gäste sind eingeladen, das
Restaurant und unsere Hotelbar zu nutzen. In 3 Gehminuten erreichen Sie den Bahnhof
Velbert-Neviges.
The hotel in a traditional half-timbered house is close to the pilgrim cathedral. The
modern rooms all have their own bathroom and cable TV. W-LAN is available free of
charge. Our guests are invited to visit our restaurant and the hotel bar. The train station
Velbert-Neviges is at 3 mins. walking distance.
Elberfelderstraße 19 | 42553 Velbert | Tel. 02053-49130 | Fax 02053-491324
www.hotel-kimmeskamp.de
24
EZ: 4
54-65 €
DZ: 5
74-89 €
MZ: 3
99-110 €
47kePQw8cb
Rji
0,5 km 0,2 km 1,5 km
Die zwei Wohnungen bieten Platz für 12 Personen, sind mit TV, Küche mit Geschirr, Herd,
Backofen, Kühl-Gefrierkombination, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster,
gut ausgestattet. Ein Badezimmer mit Dusch-Badewanne, bzw. Dusche, WC, Waschbecken,
separates Gäste-WC, Bettwäsche und Handtücher inklusive.
The two flats can accommodate 12 persons and are equipped with TV, kitchen with crockery,
cooker, oven, fridge cum freezer, microwave, coffee machine, water boiler, toaster.
Bathroom with tub/shower resp. shower, WC, washbasin, separate guest WC, bed linen
and towels are included.
Hüserstraße 2 | 42555 Velbert | Tel. 02052-7626 | Mobil 0171–6020320
12
FW: 2
60 €
UebSpi
0,1 km 1,5 km
HG Hotel Zur Traube
FW Ferienwohnung Villa Treis
Zimmer in guter Lage von Velbert. Alle Zimmer verfügen über Dusche & WC, sowie Farbfernseher
und Telefon. Mit der zimmereigenen Telefonnummer sind Sie jederzeit kostenfrei
erreichbar. Gegen eine kleine Gebühr erhalten Sie gerne auch Zugang zu unserem Internet-Hotspot.
Dieser ist über WLAN im ganzen Haus vorhanden.
Accommodation in a good area of Velbert. All rooms have their own shower and WC,
colour TV and telephone. With your own room-telephone number you can be called free
of charge. For a small fee you can use our Internet hotspot, available in the whole house
via W-LAN.
30
EZ: 20
45-60 €
DZ: 10
68-78 €
7ePQw8bg
pSRji
115 qm Ferienwohnung im Grünen, drei Schlafzimmer, in alter Stadtvilla am Rande des
historischen Ortskerns von Velbert-Langenberg. Ideal gelegen für Ausflüge und Wanderungen
ins bergische Land, unmittelbar am Kletterpark Langenberg. Entfernung nach
Essen Zentrum 20 km, nach Wuppertal und Bochum je 15 km.
115 sqm holiday flat, three bedrooms, in old urban garden villa in the historic centre of
Velbert-Langenberg. Ideally located for excursions and walks to the Bergisches Land,
adjacent to climbing park Langenberg. Distance to Essen centre 20 km, to Wuppertal and
Bochum 15 km.
6
FW: 1
60-160 €
Ue8Tbgpi
Friedrichstraße 233 | 42551 Velbert | Tel. 02051-92060 | Fax 02051-920666
www.zur-traube-velbert.de
0,5 km 10 km 0,5 km
Donnerstraße 16 | 42555 Velbert | Tel. 02052-2873 | Fax 02052-813771
www.villa-treis.de
0,1 km 1 km
HG Hotel carpe diem
JH Jugendherberge und Gästehaus Velbert
Das Hotel carpe diem ist zentral gelegen vis á vis der historischen Altstadt Velbert-Langenbergs.
Es verfügt über 22 Doppelzimmer und 9 Einzelzimmer – alle Zimmer sind mit WC,
barrierefreier Dusche, Flatscreen-TV und Safe ausgestattet und verfügen über einen freien
WLAN-Zugang. carpe diem – „Nutze den Tag“ – mit einem ausgewogenen Frühstück vom
Buffet.
The hotel carpe diem is in a central location vis-à-vis the historic town centre of Velbert-Langenberg.
It has 22 double rooms and 9 single rooms. All rooms with their own
WC, barrier-free shower, flat-screen TV and safe as well as free-of-charge W-LAN. Carpe
diem – seize the day – with a balanced breakfast from the buffet.
Hauptstraße 21 | 42555 Velbert | Tel. 02052-4094600 | Fax 02052-4094660
www.hotel-carpe-diem.eu
53
EZ: 9
69-139 €
DZ: 22
89-159 €
7tGe
PQw8bgpRji
0,1 km 0,2 km
Das Jugendgästehaus liegt am nördlichen Ortsrand von Velbert-Mitte, angrenzend an die
Ruhrmetropole Essen, in einem waldreichen Erholungsgebiet. Das Haus eignet sich besonders
für den Aufenthalt von Schülergruppen, Lehrgängen, Musikern, Sportlern, Kirchen-,
Ferien- und Freizeitgruppen, Familien und Einzelreisenden.
The youth hostel is situated at the northern boundaries of Velbert centre, close to the
Ruhr metropolis Essen, in a richly wooded recreation area. The house is particularly
suited to school groups, seminars, groups of musicians, sports groups, church, holiday
and leisure groups, families and individual travellers.
Am Buschberg 17 | 42549 Velbert | Tel. 02051-84317 | Fax 02051-989810
www.djh-velbert.de
180
EZ: 15
26,1-33,4 €
DZ: 15
21,1-28,4 €
MZ: 45
16,1-23,4 €
7tGePQ8Tb
pjil
0,2 0,1 km 16 km km 2 km 0,1 km
P Gästehaus Rohleder
Das Gästehaus Rohleder ist ein stillvoll eingerichtetes, modernes und traditionell geführtes
Haus, das dennoch den Charme des historischen Gebäudes bewahrt hat. So steht
seit über 100 Jahren der Name Rohleder für Qualität, Zuverlässigkeit und Wohnen in
schönem Ambiente. Die geschmackvollen und geräumigen Zimmer sind freundlich, hell
und entsprechend den Komfortwünschen unserer Gäste eingerichtet.
Guest house Rohleder is a stylishly furnished house, modern yet with traditional standards,
that has preserved the charm of the historic building. The name of Rohleder has
been standing for quality, reliability and a beautiful flair for more than 100 years. The
tastefully furnished spacious rooms are friendly, light and equipped with all comforts.
Friedrichstraße 106 | 42551 Velbert | Tel. 02051-52361 | Fax 02051-52341
www.haus-rohleder.de
12
EZ: 2
39-69 €
DZ: 5
59-114 €
7tGePQ8Tb
pRji
0,1 km 5 km 1 km
50
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
EZ = Einzelzimmer/Single rooms | DZ = Doppelzimmer/Double rooms | MZ = Mehrbettzimmer/Shared room | FW = Ferienwohnung/Holiday flat
51

HG Hotel Haus Bovensiepen
FW Ferienwohnung Heike Romeyke
Der Familienbetrieb mit Tradition: Im Jahre 1898 wurde der Grundstein für das heutige
Hotel gelegt. Heute wird das Haus in der vierten Generation von Brigitte Surmann, geb.
Bovensiepen, als Hotel garni geführt. Mit viel Liebe zum Detail ist ein Hotel mit Individualität
für den täglichen Bedarf, zentral und ruhig gelegen, entstanden.
A traditional family-run business: The foundations for today’s hotel were laid in 1898.
The house is now run as a B&B hotel in the fourth generation by Brigitte Surmann, née
Bovensiepen. A hotel with an individual style, with many lovingly assembled details, in a
quiet central location.
Goethestraße 43-45 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-5401 | Fax 02058-74292
www.hotel-bovensiepen.de
Nichtraucherappartement mit separatem Eingang in gepflegtem Zweifamilienhaus in
einem ruhigen Wohngebiet. Schlafzimmer, Küche, Bad mit Dusche/Badewanne, WC sowie
einem separaten WC. Auf Wunsch mit Frühstück.
Non-smoking flat with separate entrance in a well-kept two family home in a quiet
residential area. Bedroom, kitchen, bathroom with shower/tub, WC and a separate WC.
Breakfast on request.
18
EZ: 6
38-45 €
7te8bgpi
2
wülfrath
DZ: 6
75-90 €
0,2 km 3 km 0,5 km
FW: 1
45-55 €
U7e8Tbp
Mit dem Wohnmobil
ins neanderland
Auch Wohnmobil- und Campingfreunde sind im
neanderland willkommen. Auf ausgewiesenen
Stellplätzen können Wohnmobile geparkt werden.
Meist sind auch Serviceeinrichtungen in unmittelbarer
Umgebung.
www.neanderland.de
neanderland by mobile home
Friends of the mobile homes and camping are
welcome in neanderland too. There are parking
spaces at designated sites, most of them with
service facilities in the direct vicinity.
www.neanderland.de
0,2 km 3 km 0,5 km
Karlsbader Straße 19 | 42489 Wülfrath |Tel. 02058-79882 | Fax 02058-79887
FW Gaststätte Deutsche Flotte
FW Privatunterkunft C. Husen
Die Gaststätte "Deutsche Flotte“ befindet sich seit über 100 Jahren im Familienbesitz der
Familie Hilger. Hier können Sie nicht nur Ihre Geburtstage oder Jubiläen feiern, sondern
auch im historischen Fachwerkhaus in der Stadtmitte Wülfraths in neuwertigen Appartements
übernachten, die alle mit kombiniertem Wohn-Schlafraum, TV, Küche und Duschbad
ausgestattet sind.
The inn ‘Deutsche Flotte’ has been owned by the Hilger family for more than 100 years. A
good place for celebrating your birthdays or jubilees and for staying overnight in modern
flats in the historic half-timbered house in Wülfrath centre. All flats feature a combined
sleeping-sitting room, TV, kitchen and shower.
Wilhelmstraße 133 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-3231 | Fax 02058-7820877
www.deutsche-flotte-wuelfrath.de
Ruhig gelegenes Zweifamilienhaus mit guten Parkmöglichkeiten. Appartement ca. 60 qm
in der ersten Etage mit einem Doppel- und einem Einzelzimmer. Komplett eingerichtete
Küche. Wohnraum mit Kabel-TV, Balkon, Dusche und WC. Jalousien an allen Fenstern.
Sämtliche Wäsche wird gestellt.
Quietly located two family house with good parking facilities. Flat of approx. 60 sqm on
the first floor with one double and one single bedroom. Fully equipped kitchen. Living
room with cable TV, balcony, shower and WC. All windows fitted with Venetian blinds,
linen provided.
Akazienweg 9 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-3163
8
FW
69-139 €
Ueb
3
FW: 1
30 € p.P.
UePQ
EZ
30-35 €
EZ: 1
0,4 km 5 km 1 km
DZ
50-55 €
0,1 km 4,5 km 0,3 km
DZ: 1
Wohnmobilstellplätze
Heiligenhaus
3 Stellplätze direkt am PanoramaRadweg niederbergbahn | Reservierung nicht
erforderlich | Westfalenstraße, Ecke Bahnhofstraße | 42579 Heiligenhaus
www.heiligenhaus.de
Maximale Standdauer:
48 Stunden
Nächste ÖPNV-Haltestelle:
0,6 km
Bahnhof:
7 km
Ortsmitte:
0,5 km
Nächster Lebensmittelladen: 0,9 km
Mettmann
4 Stellplätze | Reservierung nicht erforderlich
Seibelstraße | 40822 Mettmann | Tel. 02104-980131 | www.mettmann.de
Maximale Standdauer:
48 Stunden
Nächste ÖPNV-Haltestelle:
0,1 km
Bahnhof:
1 km
Ortsmitte:
0,85 km
Nächster Lebensmittelladen: 0,5 km
Velbert Neviges
4 Stellplätze auf dem Parkplatz des Panoramabades.
Wiesenweg 60 | 42553 Velbert-Neviges
Maximale Standdauer:
3 Übernachtungen
Ver- und Entsorgung:
Zufahrt zum Stellplatz
Velbert Langenberg
3 Stellplätze am Parkplatz des Nizzabades
Nizzatal 4 | 42555 Velbert-Langenberg
Maximale Standdauer:
3 Übernachtungen
Nächste Ver- und Entsorgung: 9 km am Panoramabad in Velbert-Neviges
Caravan pitches
Heiligenhaus
3 spaces right at the PanoramaRadweg niederbergbahn | No advance booking
required | Westfalenstraße/Bahnhofstraße | 42579 Heiligenhaus
www.heiligenhaus.de
Maximum Stay:
48 hrs
Next publ. transports stop: 0,6 km
Station:
7 km
Town centre:
0,5 km
Next grocery store:
0,9 km
Mettmann
4 spaces | No advance booking required
Seibelstraße | 40822 Mettmann | Tel. 02104-980131 | www.mettmann.de
Maximum Stay:
48 hrs
Next publ. transports stop: 0,1 km
Station:
1 km
Town centre:
0,85 km
Next grocery store:
0,5 km
Velbert Neviges
4 spaces on car park of Panorama Bath
Wiesenweg 60 | 42553 Velbert-Neviges
Maximum Stay:
3 nights
Supply and disposal station: on access road to site
Velbert Langenberg
3 spaces on car park of Nizza Bath
Nizzatal 4 | 42555 Velbert-Langenberg
Maximum Stay:
3 nights
Supply and disposal station: 9 km at Panorama Bath in Velbert-Neviges
FW Gästeappartement Schmidt
Unser helles, gemütlich eingerichtetes Gästeappartement befindet sich in ruhiger, zentraler
Lage am Rande des Bergischen Landes in Wülfrath. Ankommen und sich wohlfühlen
ist unser Motto. Wir freuen uns über Ihren Besuch und können Ihnen viele Tipps für Ihre
Ausflüge ins neanderland und Umgebung geben.
Our light, comfortable guest apartment is in a quiet, central location of the Bergisches
Land in Wülfrath. Arrive and feel at home! We are looking forward to your visit and will
be happy to provide you with information on excursions to the Neanderthal and the
surroundings.
Bertolt-Brecht-Straße 11 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-6353
Mobil 0172-5726544 | www.appartement-wuelfrath.de
2
FW: 1
45-55€
Uej
0,3 km 4 km 1 km
Velbert Mitte
6 Stellplätze Parkstraße unter der Saubrücke
Maximale Standdauer:
3 Übernachtungen
Stellplatzkosten:
3 € pro Tag
Ticket am Gebührenautomaten im Parkbad (Nr. 99)
Kosten für Frischwasser:
1 € je 100 Liter
Kosten für Strom:
0,50 € je kwh
Ver- und Entsorgungsstation: vorhanden
Wülfrath
Stellplätze auf dem Parkplatz Poco Domäne
Mettmanner Straße 42 | 42489 Wülfrath
Nächste ÖPNV-Haltestelle:
0,15 km
Ortsmitte:
0,3 km
Nächster Lebensmittelladen: 0,5 km
Velbert Mitte
6 spaces under Saubrücke (bridge)
Maximum Stay:
3 nights
Parking fee:
3 € per day
Ticket machine at Park Bath (no. 99)
Cost of fresh water:
1 € per 100 litres
Cost of Electricity:
0,50 € per kwh
Supply and disposal station: availabl
Wülfrath
Spaces on the Poco Domäne car park
Mettmanner Straße 42 | 42489 Wülfrath
Next publ. transports stop: 0,15 km
Town centre:
0,3 km
Next grocery store:
0,5 km
FW Appartement Armer Ritter
Besuchen Sie unser hoteleigenes Restaurant "Armer Ritter". Unsere Küchenchefin bietet
Ihnen ganztägig einheimische und bergische Speisen an. Auch für Seminare und Feierlichkeiten
bieten wir die richtigen Räumlichkeiten. Technisches Equipment ist vorhanden.
Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.
Visit our in-house restaurant ‘Armer Ritter’. Our chef offers you local and regional food all
day. We also have rooms for seminars and festivities, including technical equipment. We
will be happy to advice you and look forward to your visit.
6
FW: 3
35-75 €
4U7PQ8bgi
Campingplätze
Monheim am Rhein
Campingplatz Rheinblick
In der Aue 1 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-64400 | www.rheinblick.info
geöffnet 1. April bis 15. Oktober
Langenfeld
Wasserski Camping Langenfeld
Baumberger Str. 88 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-39462222
www.wasserski-langenfeld.de | ganzjährig geöffnet
Camping sites
Monheim am Rhein
Camping site „Rheinblick“
In der Aue 1 | 40789 Monheim am Rhein | Tel. 02173-64400 | www.rheinblick.info
Open 01.04. through 15.10.
Langenfeld
Waterski Camping Langenfeld
Baumberger Str. 88 | 40764 Langenfeld | Tel. 02173-39462222
www.wasserski-langenfeld.de | Open all year
Haus Düssel 4, Dorfstraße 7 | 42489 Wülfrath | Tel. 02058-896999
Fax 02058-894868 | www.armer-ritter-wasserburg-duessel.de
0,5 km 3,5 km 0,1 km
Aktuelle Informationen zu Verfügbarkeit und Preisen bekommen Sie beim
Campingplatzbetreiber und unter www.neanderland.de.
For current information and prices please contact the camping site
operators or see www.neanderland.de.
52
HR = Hotel Restaurant | HG = Hotel Garni | P = Pension | FW= Ferienwohnung/Privatzimmer | JH = Jugendherberge/Youth hostel
53

Ausflugstipps
ins neanderland
Tips for excursions in neanderland
Textilgeschichte und Erholung im Park in Ratingen
• Am Vormittag Ausflug in die spannende Geschichte der Textilproduktion
im LVR-Industriemuseum Textilfabrik Cromford.
TIPP: Spaziergang durch den denkmalgeschützten Poensgenpark beim Museum.
• Im Anschluss Bummel durch den historischen Ortskern von Ratingen, der
zahlreiche gastronomische Angebote bietet.
• Am Nachmittag Spazieren und Spielen im Erholungspark Volkardey.
TIPP: Ein Ökopfad informiert Sie über die Tiere und Pflanzen rund um die Seen.
Radrundtour von Heiligenhaus über Velbert, Wülfrath und
zurück auf dem PanoramaRadweg niederbergbahn
• Start der Tour in Heiligenhaus.
TIPP: Besuch des Stauteichs Abtsküche und Museum Abtsküche.
• Weiter nach Velbert entlang des PanoramaRadwegs.
TIPP: Kurzer Stopp im Deutschen Schloss- und Beschlägemuseum in Velbert.
• Weiterfahrt nach Wülfrath. Unterwegs gibt es zahlreiche
Einkehrmöglichkeiten.
TIPP: Der Zeittunnel in Wülfrath liegt direkt am Radweg. Ein Besuch lohnt sich!
• Zurück entlang des ehemaligen EUROGA-Radwegs nach Heiligenhaus.
Familienausflug ins Neandertal, Mettmann
• Am Vormittag Besuch des Neanderthal Museums in Mettmann.
TIPP: 20% Nachlass für Familien.
• Im Anschluss gemütliches Picknick beim Naturspielplatz direkt an der
Düssel.
TIPP: Verpflegung z. B. am Kiosk am Parkplatz des Museums.
• Am Nachmittag Spaziergang auf dem Rundweg um das eiszeitliche
Wildgehege.
History of the textile industry and relaxation in the park in
Ratingen
• In the morning excursion into the exciting history of textile production at
the LVR industrial museum textile factory Cromberg.
TIP: Walk through listed Poensgenpark at the museum.
• Followed by stroll through the historic centre of Ratingen with numerous
restaurants.
• In the afternoon walk and play at leisure park Volkardey.
TIP: An ecological trail informs you on flora and fauna around the lakes.
Cycle tour from Heiligenhaus via Velbert, Wülfrath and back on
the Panorama cycle track niederbergbahn
• Start your tour in Heiligenhaus.
TIP: Visit the distribution grounds and Museum Abtsküche.
• Carry on to Velbert along the Panorama cycle track.
TIP: Short stop at the German museum of locks and fittings in Velbert.
• Proceed to Wülfrath. Numerous restaurants on the way.
TIP: The time tunnel in Wülfrath is right next to the cycle track. Worthwhile visit!
• Cycle back along the former EUROGA cycle track to Heiligenhaus.
Family excursion to the Neandertal, Mettmann
• In the morning visit to the Neanderthal Museum in Mettmann.
TIP: 20% reduction for families
• Followed by leisurely picnic at the nature playground by the Düssel.
TIP: Refreshments can be bought at the kiosk on the museum car park.
• In the afternoon walk on the trail around the ice-age game reserve.
LVR-Industriemuseum/industrial museum, Ratingen
Skulptur beim/Sculpture near the Neanderthal Museum, Mettmann
54

Bergische Schweiz
Ausflug in die Wissenschaft, Geschichte und ins Universum in
Hilden, Erkrath und Haan
• Am Vormittag Besuch des Wilhelm-Fabry-Museums in Hilden, das dem
aus Hilden stammenden Begründer der wissenschaftlichen Chirurgie
gewidmet ist.
TIPP: Bei einem Bummel durch die Einkaufsstadt Hilden bieten sich zahlreiche
Einkehrmöglichkeiten.
• Fahrt nach Haan-Gruiten. Besichtigung des historischen Dorfs mit seiner
jahrhundertealten Baustruktur.
• Zum Abschluss Besuch einer Vorstellung im Stellarium der Sternwarte
Neanderhöhe in Erkrath.
TIPP: Reservieren Sie die Karten rechtzeitig, da die Veranstaltungen rasch
ausgebucht sind!
Wasserski und Römer in Langenfeld und Monheim am Rhein
• Für Sportler und Abenteuerlustige ist der Tag in der Wasserskianlage
in Langenfeld ein Riesenspaß.
• Diejenigen, die es ruhiger angehen möchten, besuchen in der Zeit das
Römerkastell und die Biologische Station in Haus Bürgel in Monheim
am Rhein.
TIPP: Hier werden auch Kutschfahrten angeboten.
• Danach Spaziergang am Monheimer Rheinufer und Stärkung im
Restaurant MonBerg
TIPP: Das Piwipper Böötchen bringt Sie im Sommerhalbjahr an
Wochenenden und Feiertagen an das andere Rheinufer.
Excursion into science, history and the universum in Hilden,
Erkrath and Haan
• In the morning visit to the Wilhelm-Fabry-Museum in Hilden, dedicated
to the founder of scientific surgery, a native of Hilden.
TIP: Stroll through the shopping district of Hilden and stop at one of the many
restaurants.
• Drive to Haan-Gruiten and walk round the historic village with its
century-old buildings.
• Finally visit a presentation at the stellarium of the Neanderhöhe observatory
in Erkrath.
TIP: Reserve your tickets well in time, as the presentations sell out quickly.
Water ski and Romans in Langenfeld and Monheim am Rhein
• For sportspersons and daredevils a day at the water skiing lake in
Langenfeld is great fun.
• Those who like it quieter visit the Roman castle and the biological
station of Haus Bürgel in Monheim am Rhein.
TIP: Coach rides are offered.
• Followed by a walk along the Rhine embankment in Monheim and
refreshments at the restaurant MonBerg.
TIP: The ‘Piwipper Böötchen’ (ferry) takes you to the other side of the Rhine on
weekends and public holidays in summer.
Piwipper Böötchen, Monheim am Rhein
Wilhelm-Fabry-Museum, Hilden
55

Kontakt/Contact
neanderland / Kreis Mettmann
Düsseldorfer Str. 47
40822 Mettmann
Tel. 02104-99-1199
Fax 02104-99-5049
info@neanderland.de
www.neanderland.de
Erkrath
Stadt Erkrath
Amt für Schule, Kultur und Sport
Bahnstr. 16
40699 Erkrath
Tel. 0211-2407-4010
Fax 0211-2407-4006
kultur@erkrath.de
www.erkrath.de
Haan
Stadt Haan
Amt für Wirtschaftsförderung,
Liegenschaften und Kultur
Rathaus
Kaiserstr. 85
42781 Haan
Tel. 02129-911-0
wirtschaftsfoerderung@stadt-haan.de
www.haan.de
Heiligenhaus
Stadt Heiligenhaus
Bürgerbüro der Stadt Heiligenhaus
Rathausinnenhof
Hauptstr. 159
42579 Heiligenhaus
Tel. 02056-130
Fax 02056-13201
info@heiligenhaus.de
www.heiligenhaus.de
Hilden
Stadtmarketing Hilden GmbH
Bismarckpassage 4
40721 Hilden
Tel. 02103-910344
Fax 02103-910345
info@stadtmarketing-hilden.de
www.stadtmarketing-hilden.de
Langenfeld
Stadt Langenfeld
Referat Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Konrad-Adenauer-Platz 1
40764 Langenfeld
Tel. 02173-794-1500
Fax 02173-794-9-1500
tourismus@langenfeld.de
www.langenfeld.de
Mettmann
Stadt Mettmann
Öffentlichkeitsabteilung
Neanderstr. 85
40822 Mettmann
Tel. 02104-980-121
Fax 02104-980-714
tourismus@mettmann.de
www.mettmann.de
Monheim am Rhein
Stadt Monheim am Rhein
Wirtschaftsförderung und
Stadtplanung/Tourismus
Rathausplatz 2
40789 Monheim am Rhein
Tel. 02173-951-621
Fax 02173-951-635
wirtschaftsfoerderung@monheim.de
www.monheim.de
Ratingen
Stadt Ratingen
Amt für Kultur und Tourismus
Minoritenstr. 2
40878 Ratingen
Tel. 02102-550-4111
Fax 02102-550-9411
touristinfo@ratingen.de
www.ratingen.de
Mo 14–16 Uhr, Di 9:30–13 Uhr, 14–16 Uhr
Mi 9:30–13 Uhr, Do 9:30–13 Uhr, 14–18 Uhr
Fr 9:30–12 Uhr, Sa 9:30–13 Uhr
Velbert
Velbert Marketing Tourist Information
Friedrichstr. 177
42551 Velbert
Tel. 02051-60550
Fax 02051-605528
info@velbertmarketing.de
www.velbertmarketing.de
Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr
Wülfrath
Stadt Wülfrath
Amt für Wirtschaftsförderung
Am Rathaus 1
42489 Wülfrath
Tel. 02058-18336
stadtmarketing@stadt.wuelfrath.de
www.wuelfrath.de
57

Essen
Wuppertal
Düsseldorf
Solingen
Kreis Mettmann
Ratingen
Heiligenhaus
Velbert
Wülfrath
Mettmann
Erkrath
Haan
Hilden
Langenfeld
Monheim am Rhein
neanderland STEIG
Eröffnung Mitte 2013
Opening in the middle of 2013
in Planung
in the planning process
PanoramaRadweg
niederbergbahn
RheinRadWeg
Rhine cycle track
5 km
Anlegestelle
Landing stage
Bio-Bauernhof
Organic farm
Bücherstadt
Book town
Freibad/Hallenbad
Outdoor/indoor pool
Freizeiteinrichtung
Leisure facility
Kirche
Church
Kletterpark/Seilgarten
Climbing park/High-rope course
Museum
Leverkusen
Lernen in der Natur
Learning from nature
Park
Historisches Ortsbild
Historic buildings
Wasserski
Water ski
Wildgehege
Game reserve
NEAnderLab
Entdeckertipps
Tips for explorers
Impressum
Herausgeber: Kreis Mettmann
Projektleitung: Kreis Mettmann,
Amt für Schulen und Kultur, Team Tourismus
Konzept/Redaktion: projekt2508 Gruppe
Grafik: einfachferber GmbH
Kartografie: Kreis Mettmann, Vermessungsund
Katasteramt
Druck: Welzel+Hardt GmbH, Wesseling
Auflage: 3.000
Stand: April 2013
Bildrechte/-autoren:
Kreis Mettmann
Kreis Mettmann/Martina Chardin
LVR-Industriemuseum
Michael Krambrock
Stadt Erkrath
Stadt Haan
Stadt Heiligenhaus
Stadt Mettmann/Villière, Lietzow
Stadt Monheim am Rhein
Stadt Ratingen
Stadt Wülfrath/Gellert
Stiftung Neanderthal Museum
Technische Betriebe Velbert/Böker
Waldkletterpark Velbert
Wasserskianlage Langenfeld
56

neanderland
Kontakt:
neanderland / Kreis Mettmann
Düsseldorfer Str. 47
40822 Mettmann
Tel. +49 (0)2104-99-1199
Fax +49 (0)2104-99-5049
info@neanderland.de
www.neanderland.de
Gefördert durch:
Partner: