2013-10-nkb - Neustadt an der Orla

Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla 17. Mai 2013 Jahrgang 24 / Nummer 10
Sieg für Neustadt
Neustädter gewinnen
„Spiele ohne Grenzen“
beim 5-Städte-Treffen
Seite 8
Gut gefeiert
150 Jahre FFW Neustadt und
20 Jahre Jugendfeuerwehr
Seite 9
Volleyball
Großer Erfolg beim
Ostthüringen-Finale
Seite 13

Seite 2 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Notrufnummern und
Havariedienste
Ärztlicher Notfalldienst
116 117
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsleitstelle Saalfeld
0 36 71 / 99 00
Giftnotruf 03 61 / 73 07 30
Frauenschutzhaus
Rudolstadt 0 36 72 / 34 36 59
Gera 03 65 / 5 13 90
Schleiz 0174/5 64 70 19
Stadtwerke Neustadt (Orla) 2 47 47
Zweckverband Wasser/Abwasser
0 36 47 / 4 68 10 oder 0171 / 3 66 23 25
E.ON Störungsdienst
0180 / 2 69 69 61
Beratungsstellen
Diakonieverein e.V.
Familienberatungsstelle 5 19 84
Suchtberatungsstelle 5 19 86
Jugendhilfe, Bildungswerk Blitz e.V.
2 40 84 oder 0176 / 23 31 34 07
Behindertenberatung,
Kreisverband f. Behinderte e.V.
0 36 63 / 42 28 86
Neue Arbeit Neustadt e.V. 28 90
Hilfe für Kriminalitätsopfer,
Weisser Ring 8 49 53
IMPRESSUM
Neustädter Krei#bote
Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla
Herausgeber: Stadt Neustadt an der Orla
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Neustadt an der Orla
Arthur Hoffmann, Markt 1, 07806 Neustadt an der Orla
Redaktion:
Kulturamt, Markt 1, 07806 Neustadt an der Orla,
Telefon: 03 64 81 / 8 51 20, Fax: 8 51 04
E-Mail: info@neustadtanderorla.thueringen.de
(v. i. S. d. P.: Arthur Hoffmann)
Verlag: Verlagsbüro Hans-Jürgen Mähne,
Südstr. 12, 07806 Neustadt an der Orla,
Telefon: (03 64 81) 5 16 15, Fax: 5 16 23;
E-Mail: nkb.maehne@t-online.de
Druck: Emil Wüst & Söhne, 07570 Weida
Anzeigen: Verlagsbüro Hans-Jürgen Mähne,
Südstr. 12, 07806 Neustadt an der Orla,
Telefon: (03 64 81) 5 16 15, Fax: 5 16 23;
E-Mail: nkb.maehne@t-online.de
Anzeigenpreisliste Nr. 2 (gültig ab 01.01.2002).
Jegliche gewerbliche Reproduktion, insbes. der
Anzeigen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages gestattet.
Neustädter Krei#bote
Amtsblatt der Stadt Neustadt an der Orla erscheint 14-tägig kostenlos
(jeweils in der geraden Woche) und wird an alle Haushalte
der Stadt Neustadt an der Orla verteilt. Einzelexemplare sind im
Kulturamt der Stadtverwaltung ebenfalls kostenlos erhältlich.
Bei Bedarf können Einzel exemplare zum Preis von 1,80 EUR
(inklusive Porto) beim Kulturamt, Markt 1, 07806 Neustadt an der
Orla bestellt oder abonniert werden. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Unterlagen und Fotos sowie die Richtigkeit der
im „Neustädter Kreisbote“ erschienenen Beiträge übernehmen
Herausgeber und Verlag keine Gewähr. Redaktionelle Änd. mögl.
Für Druckfehler keine Haftung. · Auflage: 5.160 Exemplare
Veranstaltungen und Service
Sonntag, 19.05.2013
Pfingstbüffet im Ringhotel „Schlossberg“
Sonntag, 19.05.2013, 10.00 Uhr
Pfingstgottesdienst mit Konfirmation in
der Stadtkirche St. Johannis
Sonntag, 19.05.2013, 12.00 Uhr
Pfingstmenü auf dem „Rolandhof“ in Moderwitz.
Reservierung unter 0174 / 335 4060.
Sonntag, 19.05.2013 in Lichtenau
13.00 Uhr: Traditionelles Hammelkegeln,
Kinderfest (Bastelstraße, Hüpfburg,
Clown Lippi) sowie Kaffee und Kuchen auf
dem Dorfplatz und
20.00 Uhr: Tanz mit dem „Einsamen
Trommler“ und kleinen Überraschungen
im Festzelt
Montag, 20.05.2013, 10.00 Uhr
Waldgottesdienst am Bismarckturm, in
Zusammenarbeit mit der Ev. Kirchgemeinde
(Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst
in der Kirche in Molbitz statt.)
Donnerstag, 23.05.2013, 14.00 Uhr
Feier der Geburtstage April und Mai im
Club der Volkssolidarität Pößneck „Betreutes
Wohnen am Orlapark“ Neustadt
(Orla)
Samstag, 25.05.2013
Jugendweihe in Neustadt im TEWA-Saal
Samstag, 25.05.2013, 10.00 Uhr
Öffentliche Stadtführung durch das historische
Neustadt an der Orla mit einem
zertifizierten Gästeführer. Treffpunkt: am
Rathaus
Samstag, 25.05.2013, 19.30 Uhr
Orgelkonzert an der historischen Fincke-
Orgel in der Stadtkirche St. Johannis
Sonntag, 26.05.2013, 9.30 Uhr
Tauschtag des Briefmarkenverein Neustadt
(Orla) im Hotel „Stadt Neustadt“
Sonntag, 26.05.2013, 17.00 Uhr
Cranach 2013 – „Mein lieber Herr Katharina!
– unterhaltsame Betrachtungen aus
dem Hause Luther“ Ein heiter-ernstes
Theaterstück mit Musik anlässlich des
Cranachjahres 2013 in den Fleischbänken
Freitag, 31.05.2013, 15.00 Uhr
Tag der offenen Tür, Spaß und Spiel zum
Kindertag in der Integrativen Kindertagesstätte
„Gänseblümchen“
Freitag, 31.05.2013, 19.30 Uhr
XXXVI. Historischer Vortragsabend vom
Förderverein für Stadtgeschichte e.V. im
Rathaussaal, „Die Neustädter Kalender.
Lesestoff und Lebenshilfe im 18. und 19.
Jahrhundert.“, Referent: Prof. Dr. Werner
Greiling (Friedrich-Schiller-Universität
Jena)
Freitag, 31.05.2013
Neustädter Kinosommer – „The best exotic
merigold hotel“, Kino im Gemeindesaal der
Ev.-luth. Kirchgemeinde Neustadt
Samstag, 01.06.2013
Kinderfest mit Programm auf dem „Rolandhof“
in Moderwitz
Samstag, 01.06.2013
Tag der offenen Tür anlässlich des 60-jährigen
Bestehens des Reitvereins Neustadt (Orla)
Samstag, 01.06.2013
Kinderfest mit Programm im Buteile-Park
Samstag 01.06.2013, 13.00 Uhr
Halbtagsausflug des Sozialverband VdK,
Ortsverband Neustadt, in den Frühling
Samstag, 08.06.2013
Wanderung der Wanderfreunde, Panoramaweg
Schwarzatal nach Katzhütte (13 km)
Samstag, 08.06.2013, 8.30 Uhr
Naturkundliche Exkursion entlang dem
Naturlehrpfad bis zur Heinrichs-Ruhe mit
dem Wegewart Herwig Krahmer und dem
Vorsitzenden der Neustädter Natur- und
Heimatfreunde Dr. Hans-Peter Liebert,
Treffpunkt: Dorfplatz Börthen
Samstag, 08.06.2013, 8.30 Uhr
Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen
für Führerscheinbewerber“ in der Johanniter
Unfallhilfe e.V., Anmeldungen unter
03 6481 / 29 90
Samstag, 08.06.2013, 9.30 Uhr
Radtour des Fördervereins der Grundschule
„Friedrich Schiller“
Samstag, 08.06.2013, 20.00 Uhr
Neustädter Musiksommer 2013 – „Classics
unter Sternen“ mit der Vogtland Philharmonie
auf dem Neustädter Marktplatz
Samstag, 08.06.2013, 20.00 Uhr
Feuerwehrvereinsfest in Strößwitz in der
Gaststätte „Heideperle“
Dienstag, 11.06.2013, 19.30 Uhr
Treffen des Katastrophenschutz-Sanitätszuges
in der Johanniter Unfallhilfe e.V.
Mittwoch, 12.06.2013 19.30 Uhr
Lesung in der Stadtbibliothek mit Jutta
Voigt: „Spätvorstellung – Alter schützt
vor Jugend nicht“ in Zusammenarbeit
mit Lese-Zeichen e.V. im Rahmen der
16. Thüringer Literatur- und Autorentage
Dauerveranstaltungen
Ausstellung im Museum für
Stadtgeschichte, Kirchplatz 7
„50 Jahre Neustädter Malund
Zeichenzirkel“
Ausstellung in den Geschäftsräumen
der Raiffeisen-Volksbank,
Topfmarkt 5, der Treukontax
Steuerberatungsgesellschaft mbH,
Schleizer Str. 15c,
und der WohnRing AG, Markt 13/14
Werke vom Neustädter Mal- und
Zeichenzirkel e.V.

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 3
Neustädter Kinosommer 2013
Die bereits 4. Auflage des Neustädter Kinosommers steht in
den Startlöchern. Wie jedes Jahr, so haben wir uns auch dieses
Mal bemüht, Filme auszuwählen, die das Prädikat „sehenswert“
haben.
Beginnen wird am 31. Mai im Evangelischen Gemeindehaus
die Filmreihe in altbewährter Form mit einer Komödie. In „The
best exotic marigold hotel“ treffen zwei Kulturen aufeinander,
wie sie unterschiedlicher nicht sein können.
Weiter geht es mit dem französischen Film „Ziemlich beste
Freunde“, der letztes Jahr in den großen Kinos lief und am 12.
Juli als Open-Air-Kino im Kupferhammer zu sehen sein wird.
Das Café Mühle stimmt die Gäste kulinarisch schon vorher auf
den Film ein.
In der Burgkapelle wird es am 16. August mit „Dänische Delikatessen“
einen Film geben, der für Liebhaber des schwarzen
Humors ein Muss sein sollte. Und dieser Film wird dann unseren
Filmreigen schließen. Es werden hoffentlich wieder tolle Filmabende
für alle Besucher in schöner Atmosphäre.
An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei unseren Sponsoren
bedanken, die erst durch ihre Unterstützung den Kinosommer
ermöglichen.
„God is my Rock“
Konzert mit der JugendProjektBand
Samstag, 18. Mai, 19.30 Uhr
Stadtkirche St. Johannis, Neustadt (Orla)
Kinderfest am 1. Juni 2013
Am 1. Juni findet von 14.00 bis 18.00
Uhr auf dem Gelände des Buteile-Park
ein Kinderfest statt. Bei schönem Wetter
auf der Wiese neben dem Spielplatz,
bei schlechtem Wetter in der Blechhalle
bzw. im Hauptgebäude des Buteile-
Parks.
Den Rahmen bildet eine Art Familien-
Picknick zu dem Picknick-Decken
ausgelegt und Bierzeltgarnituren aufgestellt
sind. Vor Ort werden verschiedene
Speisen angeboten, so dass man
seinen „Picknick-Korb“ selbst zusammenstellen
kann. Angeboten werden
Rostbratwürste, Kuchenteller, Wiener
Würstchen, Eis, Zuckerwatte (zum selber
machen), frisches Obst, weitere
Speisen und Getränke. (Bitte keine eigenen
Picknick-Körbe mitbringen).
Kinderattraktionen sind:
- Luftballonweitflug
- Hüpfburg
- ein Feuerwehrauto zum Mitfahren
- ein Parcours mit Sackhüpfen, Eierlaufen
und Dosen werfen (als kleiner
Wettkampf)
- kleines Feuerwehrauto mit Spritzwasser
zum Zielschießen.
Für die ganze Familie soll es ein schöner
Tag werden, mit einem gemeinsamen
„Picknick“, Spaß und Moderation.
Es laden herzlich ein die Stadtwerke
Neustadt (Orla) und der Buteile-Park.
Die JugendProjektBand lädt zu einem Rock-Konzert am Vorabend
der Konfirmation in die Stadtkirche St. Johannis, Neustadt
(Orla) ein. Die neun Sängerinnen und Musiker an E-Gitarre, Bass
und Schlagzeug bringen gemeinsam mit Kirchenmusikerin Anna
Fuchs-Mertens neue, rockige Kirchensongs, sowie Titel der
Gruppen „Nightwish“, „Emma6“ und „Billy Talent“ zu Gehör.
Der Eintritt ist frei.
ORGEL-KONZERT
HISTORISCHE ORGEL VON J. G. FINCKE (1726)
Stadtkirche St. Johannis, Neustadt (Orla)
Samstag, 25. Mai 2013, 19.30 UHR
Daniel Beilschmidt,
Organist an der Universitätskirche Leipzig
Orgelwerke von Bach und Weckmann
Eintritt frei

Seite 4 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Das XXXVI. Bornquas steht bevor
Freitag, den 14. Juni 2013
17.00 Uhr Die Neustädter Brunnen werden geschmückt
Rundgang zu den geschmückten Brunnen mit dem
Alten Rat, den Brunnenmeistern, Schülern und Kindergartenkinder.
Gäste sind herzlich willkommen.
18.30 Uhr Vereinspräsentation mit dem Neustädter Mal- und
Zeichenzirkel e.V. auf dem Marktplatz
19.30 Uhr Ausstellungseröffnung im Lutherhaus
„Kunst in der Stadt“
„Mönche, Menschen und Pagoden –
Goldenes Myanmar.“ Eine Fotoausstellung.
20.00 Uhr Ein Multi-Media-Abend zur Ausstellung „Mönche,
Menschen und Pagoden – Goldenes Myanmar“ im
Lutherhaus.
Schloßgasse
20.00 Uhr Lach- und Weinabend
Am Lutherhaus
„Segway-Touren“
Parcour von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Geführte Tour, ca. 45 bis 60 Minuten Dauer
(max. 5 Personen pro Tour),
Startzeiten jeweils um 10.00 Uhr, 13.00 Uhr und 17.30 Uhr
Voranmeldungen über Kulturamt
Samstag, den 15. Juni 2013
Markt
11.00 Uhr Begrüßung durch den Bürgermeister und
Ernennung des Brunnenmeisters 2013 durch den
Alten Rat
Mit dabei: Fanfarenzug, Böllerschützen, Posaunenchor
und Seniorenballett
12.30 Uhr Duo Thomasius
Das Duo Thomasius singt seine schönsten volkstümlichen
Schlager und
Lieder. Das Ehepaar
schafft es schnell, die
Fröhlichkeit auf das Publikum
zu übertragen,
denn Humor ist vorprogrammiert,
wenn ein
waschechter „Fischkopp“
(Wolfgang) mit
einem Sachsen (Marion)
auf der Bühne
agiert. Nur echt mit
Holzschuhen!
13.30 Uhr Rudi Tuesday-Band
Gegründet wurde die RUDI-TUESDAY-BAND 2012.
Sie ist hervorgegangen aus der Irish - American -
Fun & Folk - Band „STÖCKE & STEINE“, die mehrere
CDs veröffentlichte und viele Konzerte in ganz
Deutschland und später auch in Nordirland gab.
Markenzeichen der RUDI-TUESDAY-BAND ist die
sehr energiegeladene und emotional spannungsreiche
Performance von Sänger Rüdiger Mund und
der virtuose Fiddle- und Mandolinenzauber Joachim
Rosenbrück´s. Zum Programm gehören vor allem
Songs aus der Feder von Rüdiger Mund. Zum anderen
ist es aber auch die große Folk-Dance-Party in
großer Besetzung mit groovigen Folk & Root Songs
und einer exklusiven Auswahl an Stücken mit hohem
Wiedererkennungswert.
14.30 Uhr Eine Reise um die Welt mit Happy feeling
Ein Showprogramm mit
Oldies, Stimmungsmusik,
Swing & Dixiland.
Pink Panther, Olsenbande,
ABBA etc.
Happy Feeling - bekannt
von beliebten
Fernsehsendungen wie
„Wernesgrüner Musikantenschenke“,
„So
klingt‘s bei uns im Arzgebirg“ und „Das müssen
Sie gesehen haben.
15.30 Uhr Gitte und Klaus – Das Top-Stimmungsduo mit
ihrem Best Of Programm.
Jetzt kommt Musik
ins Haus. Mit ihren
Liedern verbreiten
GITTE & KLAUS – als
eines der erfolgreichsten
Gesangs-Duos
Deutschlands – stets
beste Stimmung bei
ihren Auftritten.
Ihre musikalische Palette
reicht von Stimmungshits
bis hin zu
Schlagern, Volksmusik,
Oldies & Evergreens.
Neben ihrem bunten Gesangsprogramm verstehen
es GITTE & KLAUS ausgezeichnet, mit ihrem vortrefflichem
Witz und Humor das Publikum zu begeistern.
Unzählige Fernsehshows und Galas führten
das beliebte Gesangs-Duo bereits in fast alle Länder
Europas. Erleben Sie GITTE & KLAUS live bei einer
mitreißenden Gesangsshow voller guter Laune.
16.30 Uhr Musik mit dem Musikverein „Rißtaler“ e.V. aus Untersulmetingen

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 5
20.00 Uhr OPEN AIR auf dem Marktplatz mit klar! und Mr. Joe
& Band
Vorverkauf: 9,00 EUR Abendkasse: 12,00 EUR
Fleischbänke
11.00 Uhr Die Neustädter Vereine präsentieren
sich bis 17.00 Uhr
13.00 Uhr Musik mit den „Grauen Rebellen“ bis 17.00 Uhr
Rodaer Straße / Kinderbühne
Sonntag, den 16. Juni 2013
Markt
8.30 Uhr Katholischer Gottesdienst in St. Marien
10.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der Stadtkirche
10.45 Uhr Musik mit dem Musikverein „Rißtaler“ e.V. aus
Untersulmetingen
14.00 Uhr Talente – Wettbewerb „Herzklopfen kostenlos“ mit
Achim Mentzel, Romy und 20 Nachwuchstalenten
Lutherhaus
11.00 Uhr Kunstausstellung „Mönche, Menschen und
bis 17 Uhr Pagoden – Goldenes Myanmar.“ Im Lutherhaus
Schloßgasse
ab 10.00 Uhr Buntes Treiben
Am Lutherhaus
„Segway-Touren“
- Parcour von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
- Geführte Tour, ca. 45-60 Minuten Dauer
(max. 5 Personen pro Tour), Startzeiten jeweils
um 10.00 Uhr, 13.00 Uhr und 17.30 Uhr
- Voranmeldungen über Kulturamt
Kombi-Ticket Samstag und Sonntag: 2,50 EUR
Eintritt nur Sonntag: 2,00 EUR
Nachrichten aus dem Rathaus
11.00 Uhr Kindergarten „Gänseblümchen“
11.30 Uhr Kindergarten „Märchenland“
12.00 Uhr Kindergarten „Kleine Strolche“
12.30 Uhr Musikschule Spielmann
13.00 Uhr Musikalisches Allerlei der Schlossschule
13.30 Uhr Die Bremer Stadtmusikanten mit der Grundschule
Neunhofen
14.00 Uhr Clown Libbi
14.45 Uhr Musikalische Reise durch’s Orlatal mit der Grundschule
„Friedrich Schiller“
15.15 Uhr Kling, Klang, Du und Ich. Ein sommerliches Programm
vom Orlatal-Gymnasium
15.45 Uhr Lieder und Gedichte in verschiedenen Sprachen mit
der Regelschule Neustadt (Orla)
Weiterhin stehen für die Kinder bereit: eine Hüpfburg, Kinderschminken,
Kinderbasteln das Spielmobil, Stelzenläufer
Hotel „Stadt Neustadt“
18.00 Uhr Gemütlicher Heimatabend im Innenhof des Hotels
Ernst-Thälmann-Straße
11.00 Uhr „Neustädter Ladenstraße“
bis 17 Uhr Gewerbetreibende der Ernst-Thälmann-Straße sowie
Gäste bieten ein buntes Programm und öffnen
ihre Geschäfte mit vielen Angeboten
Schloßgasse
10.00 Uhr Eröffnung der Handwerkerstraße und
bis 20 Uhr buntes Treiben
Lutherhaus
11.00 Uhr Kunstausstellung „Mönche, Menschen und
bis 17 Uhr Pagoden – Goldenes Myanmar.“ im Lutherhaus
Am Lutherhaus
„Segway-Touren“
- Parcour von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
- Geführte Tour, ca. 45-60 Minuten Dauer
(max. 5 Personen pro Tour), Startzeiten jeweils
um 10.00 Uhr, 13.00 Uhr und 17.30 Uhr
- Voranmeldungen über Kulturamt
Veranstaltungskalender
2. Halbjahr 2013
In den vergangenen Jahren wurde durch Werbeeinträge von
Gewerbetreibenden Neustadts und der Umgebung, stets
halbjährlich aktuell, der Veranstaltungskalender der Stadt
Neustadt an der Orla mitfinanziert. Das Kultur- und Tourismusamt
informiert, dass das Büro FR|M Rabis aus Pößneck
durch den Bürgermeister autorisiert wurde für diese Publikation
Anzeigen zu akquirieren.
Sammlung übergeben
Fotografien und deren Reproduktionen sind wichtige Anhaltspunkte
für alle, die sich mit der Geschichte einer Stadt beschäftigen
wollen. Sie dokumentieren auf sehr anschauliche Weise
die Entwicklung der Stadt und ihrer Bewohner.
Eine gut sortierte Fotosammlung wurde kürzlich dem Stadtarchiv
von Herrn Gerhard Riedel übergeben. Seit jeher ist er interessiert
an seiner Heimatstadt, sammelte Aufnahmen, die Neustadt
und seine Umgebung in verschiedenen Zeiten abbilden, und
ordnete diese in insgesamt 25 Fotoalben. Wir freuen uns sehr,
dass sich Herr Riedel dazu entschlossen hat, diese Sammlung
dem Stadtarchiv zu übergeben.
Stadtarchiv

Seite 6 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Anzeige
DANKE
Standesamtliche Nachrichten
Die Stadtverwaltung Neustadt an der Orla gratuliert, verbunden
mit den besten Wünschen für eine glückliche gemeinsame
Zukunft:
Herrn Thomas Hildebrandt und Frau Romy Hildebrandt geb.
Klein, beide wohnhaft in Neustadt an der Orla, zu ihrer Eheschließung
am 04.05.2013.
Sterbefall:
ist ein großes Wort und mit diesem
möchten wir uns bei allen Verwandten,
Freunden, Kollegen, Bekannten und
Nachbarn für ihr Dasein, ihre Glückwünsche
und die vielen schönen Geschenke, die
diesen Tag unvergesslich machten
sehr herzlich bedanken.
In Liebe – Anja und Matthias Schroth
Dieter Pabst, zuletzt wohnhaft in
Neustadt an der Orla-Neunhofen, ist im Alter von 77 Jahren
am 27.04.2013 verstorben.
Georg Schmidt, zuletzt wohnhaft in
Neustadt an der Orla, ist im Alter von 81 Jahren
am 27.04.2013 verstorben.
Erika Ritte, geb. Zimmermann, zuletzt wohnhaft
in Neustadt an der Orla, ist im Alter von 84 Jahren
am 29.04.2013 verstorben.
Ingetraud Meisegeie, geb. Reißig, zuletzt wohnhaft in
Neustadt an der Orla, ist im Alter von 86 Jahren
am 30.04.2013 verstorben.
Gerda Zimmermann, geb. Gensing, zuletzt wohnhaft in
Neustadt an der Orla, ist im Alter von 86 Jahren
am 30.04.2013 verstorben.
Wir gratulieren
Wir gratulieren allen Jubilaren, die in der Zeit vom 3. Mai
bis zum 16. Mai 2013 Geburtstag hatten, nachträglich und
wünschen alles Gute
zum 75. Geburtstag
Frau Sigrid Bredereck, Meilitzer Straße 41, am 16.05.2013
zum 80. Geburtstag
Frau Erna Henniger, Orlagasse 29, am 16.05.2013
Frau Brigitte Kwaschni, Am Gries 29, am 16.05.2013
zum 81. Geburtstag
Herrn Edgar Schüßling, Rathenaustraße 12, am 05.05.2013
Frau Ingeborg Hornemann, Orlagasse 29, am 08.05.2013
Herrn Paul Grow, Am Friedensgarten 3, am 16.05.2013
zum 82. Geburtstag
Frau Christa Dufft, Orlagasse 29, am 15.05.2013
Frau Elfriede Mai, Thomas-Müntzer-Straße 41, am 16.05.2013
zum 83. Geburtstag
Frau Johanna Hackel, Friedhofstraße 11, am 13.05.2013
zum 84. Geburtstag
Frau Lore Skibba, Döhlen 15b, am 09.05.2013
Frau Ruth Peter, Straße des Friedens 5, am 10.05.2013
Herrn Karl Wagner, Ernst-Thälm.-Straße 74, am 16.05.2013
zum 86. Geburtstag
Herrn Rudi Streit, Hans-Beimler-Straße 17, am 12.05.2013,
zum 87. Geburtstag
Frau Gertrud Schwarzfischer, Orlagasse 29, am 11.05.2013
zum 89. Geburtstag
Frau Edith Schmolke, Orlagasse 29, am 04.05.2013
Frau Erika Gumpert, Börthener Weg 3, am 07.05.2013
zum 90. Geburtstag
Frau Erika Goldhahn, Pößnecker Straße 43, am 09.05.2013
zum 92. Geburtstag
Frau Erika Stegemann, Rodaer Straße 19, am 10.05.2013
zum 93. Geburtstag
Frau Lisbeth Fritzsche, Sachsenburg 5, am 06.05.2013
In Neunhofen
zum 82. Geburtstag
Frau Margot Kunicke, Zum Mühlengrund 8, am 12.05.2013
zum 83. Geburtstag
Frau Edith Zimara, Kospodaer Straße 11, am 16.05.2013
zum 87. Geburtstag
Frau Waldtraud Rößler, Alte Landstraße 6, am 05.05.2013
In Moderwitz
zum 91. Geburtstag
Frau Irmgard Meinhold, Lindenstraße 25, am 10.05.2013
Zum Fest der Diamantenen Hochzeit gratulieren wir herzlich
Den Eheleuten Edelgard und Alfred Krütze, Straße des Friedens
9. Sie feierten das Fest am 4. Mai.
Den Eheleuten Irmgard und Heinz-Dieter Kretschmer, Arnshaugk
17. Sie feierten das Fest am 16. Mai.
Den Eheleuten Gertrud und Günter Sieler, Breitenhain 21. Sie
feierten das Fest am 16. Mai.
Wir suchen bis September 2013 Arbeitskräfte
im Nebenverdienst zum Handhacken
von Arznei- und Teepflanzen.
Agrarprodukte Ludwigshof eG
Ludwigshof 14, 07389 Ranis
Telefon: 0 36 47 / 44 05-0 · apl@agrar-ludwigshof.de

DER STADT NEUSTADT AN DER ORLA
17. Mai 2013 Nummer 10 / 2013 24. Jahrgang
Beschlussprotokoll über die 34. Sitzung
des Bau- und Umweltausschusses der Stadt Neustadt an der Orla
am 08.04.2013
öffentlicher Teil:
BuUA/256/34/13
Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses genehmigen
die geänderte Niederschrift aus der 33. Sitzung vom
25.02.2013 (öffentlicher Teil).
Abstimmung: 8 Ja-Stimmen (einstimmig)
BuUA/257/34/13
Die Stadtverwaltung wird beauftragt, Lösungsvorschläge
zu unterbreiten, um den baulichen Missstand bezüglich des
Anbaus am Feuerwehrgerätehaus zu beseitigen und Bericht
abzugeben über die dort untergebrachten Fahrzeuge und
Exponate bis nach der Sommerpause im September dieses
Jahres.
Abstimmung: 8 Ja-Stimmen (einstimmig)
BuUA/258/34/13
Der Bau- und Umweltausschuss beschließt über die Vergabe
von Bauleistungen für das Los 2 - Heizungsanlage und
Tiefbauarbeiten für Versorgungsleitungen - für die Baumaßnahme
Schloss-Schule, 3. BA in 07806 Neustadt an der Orla,
Gemarkung Neustadt, Flur 2, Flst.Nr. 250/14 an die Firma
Andres Eismann Heizung-Sanitär-Klempnerei, Im Dorf 3,
07806 Neustadt an der Orla zu einer Angebotssumme in
Höhe von 42.590,73 EUR (brutto).
Abstimmung: 5 Ja-Stimmen
1 Gegenstimme
1 Stimmenthaltung
1 Befangenheit (§ 38 Abs. 1 ThürKO)
BuUA/259/34/13
Der Bau- und Umweltausschusses beschließt über die Vergabe
von besonderen Leistungen für die restauratorischdenkmalpflegerische
Fachplanung für die Baumaßnahme
Rodaer Straße 12, Lutherhaus (Haupthaus), EG und 2. OG,
Flur 1, Flst.Nr. 201/2, Gemarkung Neustadt in 07806 Neustadt
an der Orla an das Ingenieurbüro für Denkmalpflege
Rudolstadt, Schlossbezirk 1, 07407 Rudolstadt zu einer
Summe in Höhe von 12.495,00 EUR (brutto).
Abstimmung: 6 Ja-Stimmen
1 Gegenstimme
1 Stimmenthaltung
BuUA/260/34/13
Der Bau- und Umweltausschuss beschließt über den Antrag
auf Gestattung zur Verlegung einer Abwasserleitung im öffentlichen
Verkehrsraum der Gemarkung Neunhofen, Flur 1,
Flst.Nr. 118/42 vom Grundstück Kospodaer Straße 16 und
18 der Gemarkung Neunhofen, Flur 1, Flst.Nr. 118/51 zum
Grundstück Kospodaer Straße 26 der Gemarkung Neunhofen,
Flur 1, Flst.Nr. 71 in Neunhofen (Abschluss eines
Gestattungsvertrages - Sondernutzung nach dem Thüringer
Straßengesetz).
Abstimmung: 0 Ja-Stimmen
7 Gegenstimmen
1 Stimmenthaltung
nichtöffentlicher Teil:
BuUA/261/34/13
Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses genehmigen
die Niederschrift aus der 33. Sitzung vom 25.02.2013
(nichtöffentlicher Teil).
Abstimmung: 4 Ja-Stimmen
0 Gegenstimmen
4 Stimmenthaltungen
Neustadt an der Orla, 29.04.2013
Wissing
Vorsitzender des Bau- und Umweltausschusses
Aktuelle Termine für die Sitzungen des Stadtrates
und der Ausschüsse der Stadt Neustadt (Orla)
21.05.2013 18.00 Uhr Hauptausschuss
30.05.2013 19.00 Uhr Stadtratssitzung
03.06.2013 18.30 Uhr Bau- und Umweltausschuss
06.06.2013 19.00 Uhr Ausschuss Bildung, Kultur und Soziales
10.06.2013 18.30 Uhr Finanz- und Liegenschaftsausschuss
Die Sitzungen finden im Rathaus der Stadt Neustadt an der Orla, Markt 1, statt.
Die Tagesordnungen sowie evtl. geänderte Anfangszeiten und Sitzungsorte können Sie den öffentlichen Bekanntmachungen entnehmen,
welche in den Schaukästen oder auf der Internetseite der Stadt Neustadt an der Orla veröffentlicht werden. Änderungen sind vorbehalten!
Sprechstunde für die Schiedsstelle der Stadt Neustadt (Orla)
Dienstag, den 4. Juni 2013, 17.00 bis 18.00 Uhr · Museum, Kirchplatz 7
Ende der Amtlichen Mitteilungen

Seite 8 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Aus dem Stadtgeschehen
Zum Fest der Diamantenen Hochzeit am 4. Mai gratulierte
Bürgermeister Arthur Hoffmann, nachträglich, den Eheleuten
Edelgard und Alfred Krütze im Namen der Stadträte sowie der
Verwaltung aufs Herzlichste.
Maibaumsetzen in Neustadt
Wieder ganz traditionell ging es am 26. April beim diesjährigen
Maibaumsetzen zu. Durch die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Neustadt wurde der Baum in die richtige Position gebracht.
5-Städte-Treffen in Biedenkopf
Neustadt gewinnt „Spiel ohne Grenzen“
Pünktlich um 15.00 Uhr ging es am Freitag, dem 3. Mai los in
Richtung Biedenkopf. Teilnehmer am diesjährigen Städtetreffen
von Neustadts Seite waren 13 Schülerinnen vom Gymnasium und
acht Neustädter Bürger. Die Fahrt verlief ohne Zwischenfälle, so
dass wir gegen 19.30 Uhr Biedenkopf erreichten. Dort wurden
wir alle sehr freundlich in Empfang genommen, die Jugendlichen
mit ihrer Begleitung in der örtlichen Jugendherberge und die
anderen Teilnehmer auf dem Schloss in Biedenkopf. Im Schloss
fand ein Empfang für Abgesandte aller Delegationen statt. In
diesem Rahmen konnte man persönliche Kontakte auffrischen
bzw. neue knüpfen. Am nächsten Morgen war um 10.00 Uhr
Treffpunkt auf Biedenkopfs Marktplatz. In der wunderschönen
Kulisse mit alten Fachwerkhäusern präsentierte sich Biedenkopf,
Vereine aus Biedenkopf und die Partnerstädte mit kulinarischen
Köstlichkeiten. Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister
Joachim Thiemig begannen die „Spiele ohne Grenzen“.
Die Schülerinnen vom Neustädter
Orlatal-Gymnasium,
sowie die Jugendlichen
aus den anderen Partnerstädten
mussten mit Geschick,
Witz, Schnelligkeit
und Können verschiedene
Spiele meistern. Mit viel
Originalität wurden diese
von Biedenkopf vorbereitet
und bei schönstem Wetter
durchgeführt. Am Abend
fand im örtlichen Gymnasium
die Abschlussveranstaltung mit Siegerehrung statt. Alle
Bürgermeister der Partnerstädte bekundeten ihren Willen, die
Partnerschaft noch viele Jahre weiter zu unterstützen.
Viele fleißige Hände sind jedes Jahr aufs Neue nötig, damit diese
Tradition aufrecht erhalten wird. Neben den Frauen und Männern
der Feuerwehr, die den Baum stellten und sich um das leibliche
Wohl der Gäste kümmerten, waren das auch die Männer der DLG,
die Veranstaltungstechnik Knobloch, der Fanfarenzug Neustadt,
sowie die Mitarbeiter der Neuen Arbeit und der Stadtgärtnerei.
Auch hier standen persönliche Gespräche und Bildung neuer
Freundschaften im Vordergrund. Alle Teilnehmer waren aber auch
gespannt, wer den Wettbewerb gewonnen hat und den begehrten
Wanderpokal für dieses Jahr mit nach Hause nimmt. Einen 5. Platz
gab es nicht. Zwei 4. Plätze – einmal La Charite zum anderen
Wepion. Platz 3 ging an Biedenkopf. Als Platz zwei an Oostduinkerke
ging, war die Freude und Stolz der Neustädter Delegation
sehr groß. Auf diesem Weg besonderer Dank an die Schülerinnen
vom Orlatal-Gymnasium mit Frau Seiferth, die kurzfristig für die
Schüler der Regelschule eingesprungen sind.
Wünschenswert wäre es auch, dass noch viel mehr Neustädter
die Chance nutzen würden, auf diese Weise die Partnerstädte
kennenzulernen.
Marina Döpel

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 9
Gelungenes Doppeljubiläum der Feuerwehr
Großes Interesse der Bevölkerung
Die Festtage anlässlich 150 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Neustadt (Orla) und
20 Jahre Jugendfeuerwehr waren eine
rundum gelungene Veranstaltung, die bei
zahlreichen Gästen und Besuchern großes
Interesse hervor rief.
Die Schirmherren des Jubiläums, Landrat
Thomas Fügmann und Bürgermeister
Im Anschluss an weitere Grußworte, u.a.
von Uwe Tiersch (Kreisbrandinspektor
Saale-Orla), Rainer Kapellen (Bürgmeister
der Partnerstadt Laupheim), Jörg Deubert
(Landesjugendfeuerwehrwart) wurden
verschiedene Kameraden und Kameradinnen
für Ihre Arbeit ausgezeichnet bzw.
für langjährige Feuerwehrzugehörigkeit
Arthur Hoffmann blickten in ihren Grußworten
zur Festsitzung auf die Historie der
Feuerwehr Neustadt zurück und lobten
die engagierte Arbeit und Einsatzbereitschaft
der Neustädter Kameraden und
Kameradinnen in hohem Maße. Besonders
die hohe technische Ausstattung der
Feuerwehr macht es erforderlich, dass die
Feuerwehrleute viel Zeit in Ausbildung,
Pflege und Wartung investieren müssen.
Bürgermeister Arthur Hoffmann dankte allen
Kameraden und Kameradinnen für ihren
geleistete Arbeit und den Familien und
Angehörigen für ihr Verständnis, wenn die
Feuerwehrleute aufgrund von Einsätzen,
Ausbildung nicht bei ihren Familien sein
können. Stadtbrandmeister Ronny Kaufmann
bekräftigte diese Aussage.
geehrt. Die Festsitzung klang anschließend
mit einem gemütlichen Beisammensein
aus.
Zur Eröffnung der Festtage spielte am
Freitagabend der Spielmannszug der
Feuerwehr Laupheim auf und sorgte für
tolle Stimmung unter den vielen Besuchern.
Es folgte ein kurzweiliger Abend
der Diskothek Landgraf mit Musik für
jung und alt. Die Auftritte der Tanzgruppen
New Generation und Helleaven vom
Karnevalsverein Duhlendorf waren die
Highlights dieses Abends.
Auch wenn das Wetter am Festsamstag
nicht ganz mitspielte, fanden zahlreiche
interessierte Besucher den Weg zu den
Veranstaltungen der Freiwilligen Feuerwehr
Neustadt.
Den Startschuss bildeten 17 Jugendfeuerwehren,
die ihr Können beim 10. Thüringisch-Säschichen
Löschangriff der Jugendfeuerwehren
unter Beweis stellten.
Nach einer fantastischen Zeit im 1. Lauf,
musste sich die Mannschaft Neustadt 1
am Ende doch dem Sieger aus Langenorla
und dem Zweitplatzierten aus Schönberg
geschlagen geben. Die Jungs und
Mädels der Jugendfeuerwehren zeigten
mit großer Begeisterung was sie in ihren
jungen Jahren mit Spiel und Spaß schon
alles gelernt haben.
Am Nachmittag gaben die Feuerwehr und
unterstützende Institutionen vielen wissbegierigen
und interessierten Besuchern
einen vielfältigen Einblick in die Arbeit der
Feuerwehr. Begleitet von der Firma Weber
Hydraulik wurden zwei Unfallsituationen
simuliert. Zuschauer mussten kurzerhand
die Unfallsituation erkennen und waren
aufgefordert schnell und richtig zu handeln.
Hier zeigte sich doch, dass dies
gar nicht so einfach ist und die richtige
Handlungsweise in der Bevölkerung noch
Lücken hat. Diese Vorführung begleite-

Seite 10 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
ten, neben den Feuerwehrkameraden, die
die verletzten Personen mit hydraulischen
Hilfsgeräten befreiten, auch die Ersthelfer
der Johanniter und Polizeibeamte. So bot
sich den Zuschauern ein umfassender
Einblick in eine solche Unfallsituation,
die täglich auf den Straßen passiert und
jeden unvermittelt treffen kann. In einem
Video erhielten dann die Besucher auch
noch mal das richtige Verhalten im Notfall
anschaulich erläutert.
Auch die Besucher konnten selbst Feuerwehrtätigkeiten
ausführen. Die Jüngeren
übten das Zielen mit einer Handdruckspritze,
die Älteren konnten das Druckluftschaumsytem
One-Seven der Freiwilligen
Feuerwehr Unterwellenborn testen
und Löschschaum an eine Hauswand
spritzen. Die komplexe Ausrüstung im
Falle eines Gefahrguteinsatzes spürten
Besucher live, die in einen Schutzanzug
samt Beamtungseinrichtung schlüpften.
Einmal diese hohe körperliche Belastung
zu erleben, vermittelte einen intensiven
Eindruck in die körperliche Leistungsfähigkeit
der Feuerwehrmänner. Die Besucher
des „Tags der Rettung“ zeigten
enorm großes Interesse und Wissbegierde
für die Arbeit der Feuerwehr, so dass
dieser Nachmittag eine sehr gelungene
Veranstaltung war. Den Abend gestaltete
dann die Partyband „AntiToxin“ mit
stimmungsvoller Musik bis spät in die
Nacht hinein.
Zum Abschluss der Festtage spielte am
Sonntag dann auch das Wetter mit. Bei
herrlichem Sonnenschein „weckte“ der
Spielmannszug der Feuerwehr Laupheim
mit einem Marsch durch die Innenstadt
die Bevölkerung. Zahlreich kamen dann
neugierige Zuschauer zur Einsatzübung
in die Rodaer Straße. Unterstützt wurde
die Stützpunktfeuerwehr hier von den
Feuerwehren Neunhofen, Pößneck und
der Stützpunktfeuerwehr Triptis. Vom
ersten Eintreffen der Feuerwehr, über
Lageerkundung, Aufbau einer Wasserversorgung
und dann dem gezielten
Löschen eines Brandherdes konnten
die Besucher hautnah einen Einsatz
miterleben und die Vorgehensweise
der Feuerwehr kennen lernen. Die rund
100 Zuschauer waren hiervon sichtlich
begeistert. Anschließend erfolgte der
gemütliche Festausklang auf dem Feuerwehrgelände.
Die Feuerwehr Neustadt dankt allen
Kameraden, Kameradinnen, engagierten
Helfern, Sponsoren, befreundeten
Feuerwehren und Partnerunternehmen
für die tatkräftige und hervorragende Unterstützung,
die so zum Gelingen des
Doppeljubiläums beigetragen haben.
Nadine Kröber
Sport- und Spielfest um den Pokal des Landrates
Insgesamt 38 Kindergärten
des Saale-Orla-
Kreises nahmen am
diesjährigen Sport- und
Spielfest um den Pokal
des Landrates teil. Vier
regionale Veranstaltungen
fanden im Vorfeld
des Finales am 8. Mai
im Landkreis statt, organisiert
von der Saale-
Orla-Kreissportjugend.
Jeweils die drei Siegermannschaften
der
Vorausscheide qualifizierten
sich für das Finale
in der Neustädter
Sport- und Festhalle. Gewinner des Kinderwettkampfes
wurde die Kindertageseinrichtung
„Kleine Strolche“ der AWO
aus Neustadt an der Orla. Die Freude
war natürlich riesig, dass der Pokal des
Landrates für den Austragungsort erkämpft
wurde und es ein Heimspiel für
die Neustädter Kleinsten war. Der Neustädter
Bürgermeister gratuliert den Kindern
und Erziehern ganz herzlich zu dem
sportlichen Erfolg. Der Landrat Thomas
Fügmann übergab den Kindern persönlich
den Pokal und die Hauptamtsleiterin
der Stadt Frau Heike Jansen-Schleicher
übergab im Auftrag der Stadt jedem Kind
eine Medaille.

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 11
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienste
Katholische Kirche
Pfingstfest
Samstag, 18.05.2013
18.00 Uhr Gottesdienst in Triptis
Sonntag, 19.05.2013
8.30 Uhr Hochamt in Neustadt
10.30 Uhr Hl. Messe in Auma
Montag, 20.05.2013
8.30 Uhr Hochamt in Neustadt
Hochfest Dreieinigkeit
Samstag, 25.05.2013
18.00 Uhr Hl. Messe in Triptis
Sonntag, 26.05.2013
8.30 Uhr Hochamt in Neustadt
10.30 Uhr Hl. Messe in Auma
Donnerstag, 23.05.2013
17.30 Uhr Maiandacht in Neustadt
Sonntag, 26.05.2013
18.00 Uhr Abschluss der
Maiandachten in Neustadt
Hochfest Fronleichnam
Sonntag, 02.06.2013
10.00 Uhr Hl. Messe zentral in
Neustadt mit Prozession,
anschließend gemeinsames
Mittagessen
Evangelische Kirche
Samstag, 18.05.2013
18.00 Uhr Gottesdienst im
Gemeindeamt in Neunhofen
Pfingsten
Sonntag, 19.05.2013
10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
mit Abendmahl in der
Stadtkirche
Montag, 20.05.2013
10.00 Uhr Bläsergottesdienst am
Bismarckturm
14.30 Uhr Gottesdienst in Kospoda
Trinitatis
Sonntag, 26.05.2013
9.00 Uhr Gottesdienst in Weira
10.30 Uhr Gottesdienst in Lausnitz
14.00 Uhr Familiengottesdienst mit
Taufen in der Stadtkirche
1. Sonntag nach Trinitatis
Sonntag, 02.06.2013
10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in
der Stadtkirche
Aus den Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde
St. Marien
Religionsunterricht
Freitag, 24.05.2013
ab 14 Uhr Oberkurs in Neustadt
Evangelisch-Lutherische
Kirchgemeinde St. Johannis
Gemeindeabend zum Thema
„Kirche und Gemeinde“
Die Kirche als Institution und die einzelne
Kirchgemeinde sind weder mit einem
Verein noch mit irgendeinem Geheimbund
vergleichbar. Die christliche Gemeinde ist
der „Leib Christi“, dessen Glieder „Licht
der Welt“ sind. Doch was bedeutet das?
Was sagt die Bibel dazu? Welche Aufgaben
folgen für eine evangelische Kirchgemeinde
daraus? Wie wird sie finanziert
und geleitet? Die laufenden Veränderungen
in der Struktur der evangelischen
Pfarrämter in der Region und die im
Herbst dieses Jahres anstehenden Gemeindekirchenratswahlen
stellen unsere
Kirchgemeinden zusätzlich vor Herausforderungen.
Zu einem Gesprächsabend
mit Pfr. Dr. Wagner zu diesen Themen sind
Sie am Donnerstag, 23. Mai um 19.30
Uhr in den Saal des Gemeindehauses,
Kirchplatz 2, eingeladen.
Gruppen und Kreise
Dienstag, 28.05.2013
19.30 Uhr Dienstagskreis
Kinderangebote
montags
15.30 Uhr Kindernachmittag mit
Kindergartenkindern
16.30 Uhr Christenlehre Klasse 1 bis 3
Dienstag, 22.05.2013
15.30 Uhr Christenlehre Klasse 4 bis 6
Kirchenmusik
Samstag, 25.05.2013
19.30 Uhr Orgelkonzert mit Daniel
Beilschmidt, Leipzig in der
Stadtkirche
Proben im Evang. Gemeindehaus
montags nach Absprache
19.30 Uhr Musizierkreis
dienstags
19.30 Uhr Gospelchor/Junge Kantorei
in Neustadt oder Triptis (im
vierzehntägigen Wechsel)
15.30 Uhr Kinderflöten
mittwochs
15.30 Uhr Kinderflöten
16.00 Uhr Kinderchor
19.30 Uhr Kantorei
freitags
17.30 Uhr Posaunenchor
Interessantes aus früheren Zeiten
Gerhard Rachold
80 DEFA-Filme und Leidenschaft fürs Theater
„Er redet ungern über sich selbst; das,
was er zu sagen hat, stellt er lieber auf
der Bühne dar oder drückt es mit Dichterworten
aus […].“, beginnt ein Beitrag
zum 40-jährigen Bühnenjubiläum von
Gerhard Rachold im „Neuen Tag“ vom
6. September 1989.
Einige Neustädter werden ihn noch kennen,
ist er doch hier aufgewachsen, zur
Schule gegangen und kam auch nach
seinem Wegzug immer wieder gern in
seine Heimatstadt zurück. In den Erinnerungen
seiner Neustädter Bekannten ist
Gerhard Rachold der KARO-rauchende
Schauspieler, der meist Bösewichte und
Draufgänger spielte, gemeinsam mit Rolf
Herricht und Gojko Mitic vor der Kamera
stand und nach dem einen oder anderen
Glas Whisky gern „Faust“ rezitierte.
Das Wissen um Racholds privaten und
beruflichen Werdegang hält sich allerdings
in Grenzen. Da sich sein Todestag
nun zum 20. Mal jährt, soll an dieser Stelle
sein Lebensweg etwas genauer betrachtet
werden.
Gerhard Rachold wurde am 3. September
1928 als Sohn des Schuhmachermeisters
Gustav Hermann und seiner Frau Erna
Marie, geb. Ebert, in Ranis geboren. Die
Familie Rachold war schon Ende des 18.
Jh. in Neustadt ansässig. 1876 erwarb
der Schuhmachermeister Karl Gustav
Rachold, der vorher in der Sackgasse
wohnte, das Haus Carl-Alexander-Straße
Nr. 13, heute Ernst-Thälmann-Straße 47.
1906 übernahm der mit dem Prädikat
„Hofschuhmacher“ geehrte Friedrich Hermann,
der Großvater Gerhard Racholds,
das Gebäude. Es blieb bis 1983 in Familienbesitz,
ehe es ins „Eigentum des
Volkes“ überging und 1992 an Gerhard
Rachold rückübertragen wurde.
Hier in der Ernst-Thälmann-Straße, in
der drei Generationen der Familie dem
Schuhmacherhandwerk nachgingen,
verbrachte Gerhard Rachold also seine
Kindheit und Jugend. Kurz vor Ende des
Zweiten Weltkrieges wurde er noch als
Flakhelfer eingezogen und arbeitete nach
seiner Rückkehr in der Ziegelei sowie in
der Landwirtschaft. Sehr fasziniert hat ihn
der Zirkus. Er soll sogar als Seiltänzer aufgetreten
sein.
1947 legte Gerhard Rachold sein Abitur
in Neustadt ab. Schauspielerische Ambitionen
zeigte er schon als Jugendlicher.
An Vortragsabenden, an denen Schülerinnen
und Schüler Szenen aus Goethes
gleichnamiger Tragödie vortrugen, mimte
er den Faust.
Der Grundstein für eine schauspielerische
Karriere schien damit gelegt. Im Oktober
1947 zog Rachold nach Weimar. Dort ab-

Seite 12 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Werbeblatt für eine Schülervorstellung
im Januar 1947 im Saal des „Klaußnergartens“
mit Gerhard Rachold
(Privatbesitz Manfred Lange)
Ansichtskarte mit Gerhard Rachold, wahrscheinlich im Film „Osceola“ 1971
(© DEFA-Stiftung / Schwarz)
solvierte er eine Schauspielausbildung an
der Hochschule für Musik, am Studio des
Deutschen Nationaltheaters. 1949 kam
er mit dem Ensemble des Deutschen
Nationaltheaters nach Neustadt. Im Programm
der Puschkin-Feier, die am 27. Juli
im Volkshaus abgehalten wurde, sprach
Rachold verschiedene Werke des russischen
Nationaldichters.
Noch vor Gründung der DDR schloss er
seine Ausbildung ab und wechselte 1949
an ein privates Theater im sächsischen
Stollberg. Diese Zeit wird als abenteuerlich
beschrieben, denn die Schauspieler
hatten Kostüme und Bühnenausstattung
teilweise selbst anzufertigen.
Von 1950 bis 1955 spielte Rachold an
den Theatern in Staßfurt, Crimmitschau
und an den Städtischen Bühnen Erfurt,
u.a. den Major Ferdinand von Walter in
Friedrich Schillers „Kabale und Liebe“,
ebenso wie den Bürgersohn Brackenburg
in Goethes „Egmont“.
Nachdem Rachold sein Engagement
am Erfurter Theater 1955 auf eigenen
Wunsch beendet hatte, wirkte er bis 1960
am Theater der Freundschaft in Berlin, wo
er auch erste Erfahrungen mit Kinder- und
Jugendtheater sammeln konnte.
Der Name Gerhard Rachold wird heute
oftmals mit den zahlreichen DEFA-Filmen
verbunden, in denen er mitspielte. Sein
Filmdebüt gab er 1956 im Spielfilm „Zwischenfall
in Benderath“ des ungarischdeutschen
Regisseurs János Veiczi. In
dem Streifen, der Antisemitismus an einer
westdeutschen Schule im Nachkriegsdeutschland
thematisiert, spielt Rachold
den Primaner Rudolf Hacker.
Zu den bekanntesten Filmen, die in den
folgenden Jahrzehnten unter der Mitwirkung
des einstigen Neustädters entstanden,
gehören „Berlin – Ecke Schönhauser“
(er spielt einen Schläger), „Die
schwarze Galeere“ (als Leone della Rota),
„Der Reserveheld“ (als Ausbilder Hauptmann
Hottas), „Die Söhne der großen
Bärin“ (als Leutnant Roach) und „Ein
Schneemann in Afrika“ (als Bootsmann).
Zu hören ist Rachold bei Hörspielsendungen
im Rundfunk oder mit Gesangstiteln
in der „Spitzenparade“ und in der Satiresendung
„Die aktuelle Ätherwelle“.
Freunden gegenüber äußerte er immer
wieder den Wunsch, dass er gern mehr
klassische Rollen und nicht immer nur
den Bösewicht spielen wolle. Auch weil er
den direkten Kontakt zum Publikum suchte,
zog es ihn immer wieder zum Theater.
So wundert es nicht, dass er Gastspiele
an verschiedenen Bühnen gab, beispielsweise
in Schwerin (Shakespeares „Viel
Lärm um Nichts“) oder an der Volksbühne
Berlin (Tolstois „Krieg und Frieden).
Ab 1967 arbeitete Rachold am Kleist-Theater
in Frankfurt (Oder), wo u.a. „Nathan
der Weise“, „Othello“ und „Lorbaß“ auf
dem Programm standen. Nach drei Jahren
kehrte er Frankfurt (Oder) den Rücken,
ehe er 1977 dorthin zurückkehrte, das Unterwegssein
beendete und blieb. Es folgten
erfolgreiche Jahre an der Frankfurter
Bühne mit unzähligen Auftritten. In Friedrich
Schillers Drama „Maria Stuart“ spielte
er gemeinsam mit Gitta Schweighöfer,
der Mutter des heute allseits bekannten
Schauspielers und Regisseurs Matthias
Schweighöfer. Seine literarischen Interpretationen
waren sehr beliebt und die
Wilhelm-Busch-Abende ausverkauft.
1989 beging Gerhard Rachold sein
40-jähriges Bühnenjubiläum. Er galt als
einer der besten Schauspieler des Kleist-
Hauses in Frankfurt (Oder), wie es bereits
vier Jahre später in den Nachrufen stehen
wird. Nach dem Tod seiner Frau Sabine
zeigte er erste Anzeichen einer Depression.
Am 18. Mai 1993 beendete Gerhard
Rachold sein Leben, indem er sich aus
dem neunten Stock eines Hochhauses
stürzte.
„Seid mir nur nicht gar zu traurig, / Daß die
schöne Zeit entflieht, /Daß die Welle kühl
und schaurig / Uns in ihre Wirbel zieht;[…]
Laßt uns lieben, singen, trinken, /Und wir
pfeifen auf die Zeit; /Selbst ein leises Augenwinken
/Zuckt durch alle Ewigkeit.“
(Wilhelm Busch: Kritik des Herzens)
Stadtarchiv
Quellen:
- Auskunft Altmann, Uwe (Theater Crimmitschau,
März 2013)
- Auskunft Herzberg, P. (Theater Erfurt,
März 2013)
- Eberhardt, Karin: So wurde er vor 40
Jahren Schauspieler. In: Frankfurt-
Information, Oktober 1989
- Märkische Oderzeitung, 21.05.1993
- Der Morgen, 30.08.1989
- Neuer Tag, 06.09.1989
- Neustädter Kreisbote, 30.07.1898
- Stadtarchiv Neustadt, Akte 8108
- Stadtarchiv Neustadt, Bestand Einwohnermeldeamt
Nr. 13
- Stadtverwaltung Neustadt, Grundsteuerakte
Ernst-Thälmann-Straße 47
- Unsere Heimat. Unterhaltungsbeilage
zum Neustädter Kreisboten.
27.01.1934
- Unsere Heimat. Unterhaltungsbeilage
zum Neustädter Kreisboten.
29.01.1938
- Wachter, Volker: Gerhard Rachold.
http://www.parkaue.de/index.php?topic=22&personId=1304
(18.03.2013)
- http://www.filmportal.de (25.04.2013)

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 13
Kindergärten und Schulen
Orlatal-Gymnasium gewinnt Ostthüringen-Finale im Volleyball
Schulamtsfinale-Ostthüringen im Volleyball
Im Schulwettbewerb „Jugend trainiert für
Olympia“ konnten die Mädchen der WK
IV, Schülerinnen der 6./7. Klasse vom
Orlatal-Gymnasium, im Schulamtsfinale-
Ostthüringen einen großen Erfolg erringen.
Im Ostthüringen-Finale trafen die Spielerinnen
aus Neustadt im ersten Spiel auf die
Regelschule Hermsdorf. Nach anfänglichen
Schwierigkeiten konnte das Spiel dann
doch noch sicher mit 2:0 (25:17, 25:13)
gewonnen werden. Das 2. Spiel gegen das
Zabel-Gymnasium Gera war hart umkämpft
und stand auf einem guten Niveau. Nachdem
die Neustädter den 1. Satz mit 25:20
gewonnen hatten ging der 2. Satz mit 22:25
an Gera. Im Tie Break hatten dann die Geraer
die besseren Nerven und siegten mit
16:14. Im 3. Spiel machten es die Neustädter
gegen die Regelschule Gößnitz nur im
2. Satz spannend, nachdem sie den ersten
Satz sicher mit 25:13 gewonnen hatten, liefen
sie im 2. Satz ständig einen Rückstand
hinterher und siegten dann am Ende knapp
mit 25:23. Aufgrund der Turnierergebnisse
3. Platz für Neustädter im Ostthüringen–Finale
Schulamtsfinale-Ostthüringen im Volleyball der Jungen WK IV
Im Schulwettbewerb „Jugend trainiert für
Olympia“ konnten die Jungen der WK IV,
Schüler der 6./7. Klasse vom Orlatal-
Gymnasium Neustadt, im Schulamtsfinale-Ostthüringen
einen guten 3. Platz
erringen.
Im ersten Spiel gegen das Gymnasium
Kahla ging der 1. Satz mit 22:25 verloren,
danach fand die Mannschaft zu ihrem
Spiel und siegte im 2. Satz mit 25:18
sowie im entscheidenden Tie Break mit
15:6. Das 2. Spiel gegen das Goethe-
Gymnasium Gera ging knapp mit 0:2
(21:25, 19:25) verloren.
Gegen den späteren Sieger, dem Friedrichsgymnasium
Altenburg, zeigte die
Mannschaft im 1. Satz ihre beste Leistung
und siegte mit 25:22, davon erholten
sich die Altenburger sehr schnell und
gewannen ihreseits den 2. Satz sicher mit
25:14 und den anschließenden Tie Break
mit 15:4.
Spielerisch und kämpferisch konnten die
Neustädter überzeugen, am Ende fehlte
ein wenig die Sicherheit und die Konstanz
in den entscheidenden Spielphasen.
Endstand:
1. Friedrichsgymnasium Altenburg
2. Goethe Gymnasium Gera
3. Orlatal-Gymnasium Neustadt
4. Gymnasium Kahla.
Thorsten Freund
hatten sowohl Neustadt, Gößnitz und Gera
ein Spiel verloren, das bessere Satzverhältnis
entschied zugunsten der Mannschaft
vom Orlatal-Gymnasium. Ein unerwarteter
Erfolg der Volleyballmannschaft vom
Orlatal-Gymnasium, stehen doch in ihren
Reihen nur reine Schulsportvolleyballer, die
im Sportunterricht und in der Volleyball-Arbeitsgemeinschaft
diese Sportart ausüben.
Endstand:
1. Orlatal-Gymnasium Neustadt
2. Regelschule Gößnitz
3. Zabel-Gymnasium Gera
4. Regelschule Hermsdorf.
Thorsten Freund
Die Mannschaft vom Orlatal-
Gymnasium Neustadt Mädchen WK IV
stehend v.l.: Rafaela Tuch, Nathalie
Fritz, Celina Larose, Lina Herzog
knieend v.l.: Johanna Billep, Alessa
Freundorfer, Anna-Lena Bär
Foto: Thorsten Freund
Vereine und Verbände
60 Jahre
Pferdesport in
Neustadt (Orla)
Anlässlich des 60-jährigen Bestehens
vom Reitverein Neustadt (Orla) findet
am 1. Juni, ab 13.00 Uhr, ein Tag der
offenen Tür im Reitverein, Quendelweg,
statt.
Hierzu sind alle ehemaligen Mitglieder
des Vereins herzlich eingeladen. Man
kann sich über den heutigen Stand der
Vereinsarbeit informieren oder über
alte Zeiten plaudern. Ebenso besteht
auch die Möglichkeit sich wiedermal
aufs Pferd zu schwingen. Für Kinder
stehen auch Pferde zum Ausprobieren
bereit.
Man kann Ställe und die Räumlichkeiten
des Vereins besichtigen und sich
anschließend bei Kaffee und Kuchen
oder etwas Deftigen stärken.
Die Mitglieder des Vereins freuen sich
auf Ihren Besuch.
Die Mannschaft vom Orlatal-Gymnasium
Neustadt Jungen WK IV
stehend v.l.: Yannik Güdter, Tilmann
Dreute, Nick Müller
Knieend v.l.: Jonas Hantusch, Max
Neumann, Darius Gebauer
Foto: Thorsten Freund

Seite 14 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Anzeige
seit 1990 Ihr kompetenter
und zuverlässiger Partner
bei einem Trauerfall
Ehrungen für langjährige
Mitglieder im Verein
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des TSV „Germania
1887“ e.V. Neustadt (Orla), am 3. Mai 2013, wurden geehrt:
Es ist schwer und tut so unsagbar weh, wenn man einen lieben
Menschen verliert. Um so wichtiger ist es, wenn man in so einer
Situation nicht allein gelassen wird. Wir helfen Ihnen kompetent,
umfassend, zuverlässig und seriös. Denn Ihr uns entgegengebrachtes
Vertrauen ist für uns Verpflichtung.
Wenn Sie uns brauchen, sind wir für Sie Tag und Nacht da.
Sie erreichen uns ständig.
Pößnecker Straße 39, 07806 Neustadt (Orla)
Telefon: 03 64 81 / 2 32 40
Selbstverständlich kommen wir auch zu Ihnen nach Hause und
helfen Ihnen in der für Sie so schweren Zeit.
v.l.: Regina Hey für 60 Jahre, Elfriede Kolär für 50 Jahre, Helga
Zeitz für 60 Jahre und Steffen Schötz für 25 Jahre Mitgliedschaft
im Verein. Leider waren Dagmar Hirsch und Edith Sachse bei
der Veranstaltung nicht anwesend, aber wir bedanken uns auch
bei ihnen für 60 Jahre Treue zum Verein.
Udo Kiuntke
Unentschieden der
Tennisdamen des
TC 94 Neustadt (Orla)
Tennis Ostthüringer
Bezirksklasse Damen
TC 94 Neustadt (Orla) –
TC Langewiesen 4:4
Am Sontag, dem 5. Mai stiegen die
Tennisdamen von Neustadt nach vielen
Jahren wieder im Punktspielbetrieb ein.
Allein, dass vier Spiele im Match Tie Break
entschieden werden mussten zeigt, wie
spannend diese Begegnung war. Ein toller
Punktspieleinstand mit einem am Ende
Leistungsgerechten unentschieden.
So gewannen im Einzel Alina Spiewak-
Lifka souverän mit 6:1, 6:1. Kerstin Herrmann
mit einer Energieleistung 4:6, 6:2,
7:6 (11:9). Im längsten Spiel des Tages
(2,5 h) verlor Ines Götze nach großem
Kampf mit 6:2, 2:6 und 6:7 (9:11) und Katrin
Meinhardt verlor unglücklich gleich 2
mal im Tie Break 6:2, 6:7 und 6:7 (8:10). Im
Doppel 1 verloren Alina und Sabrina Roy
– Gäbler gegen einen starken Gegner 3:6
und 2:6. Das 2. Doppel ging an Neustadt.
Mit viel Einsatz und Siegeswillen gewann
Katrin mit Kerstin 3:6, 6:4, 7:6 (10:3).
Axel Götze
Einstieg in den Mai trotz schlechten
Wetters in Lichtenau gebührend zelebriert
Zur Begrüßung des Wonnemonats Mai
wurde in Lichtenau am 30. April wieder
traditionell der Maibaum gestellt und
das Hexenfeuer
entzündet. Dabei
ließen sich
die Lichtenauer
auch nicht
vom regnerischen
Wetter
die Stimmung
trüben. Kurzerhand
wurde
durch die Ausfahrt
des Feuerwehrautos
Platz für Unterstellmöglichkeiten
geschaffen
und der Rost hat einen Pavillon erhalten.
Natürlich wurde zu diesem Anlass auch
unser Frosch „Lichtus“ auf die Dorfteichinsel
befördert. Anschließend ist
der Maibaum mit neuer Birke und frisch
gebundenem Kranz aufgestellt worden.
Bei Einbruch der Dunkelheit konnte trotz
der Nässe das Maifeuer entzündet werden.
Bei den eben genannten Aktivitäten
hat traditionell die Freiwillige Feuerwehr
Lichtenau tatkräftig unterstützt. Vielen
Dank an alle Kameraden sowie an alle
weiteren Unterstützer des Heimatverein
Lichtenau.
Am Pfingstsonntag,
dem
19. Mai 2013,
steht auch
schon die
nächste Veranstaltung,
das
traditionelle
Hammelkegeln
in Lichtenau,
vor der Tür. Ab
13.00 Uhr erwartet
die Besucher
neben dem
Auskegeln des
neuen Besitzers
für den Hammel auch wieder ein umfassendes
Kinderprogramm, diesmal mit
einer Hüpfburg, einer Bastelecke, dem
„Zauber-Clown Libbi“ und dem Kinderkegeln.
Kaffee und Kuchen, frisch Gegrilltes
sowie Fassbier und weitere Getränke
stehen als Verpflegung zur Verfügung.
Der Abend klingt musikalisch mit dem
„Einsamen Trommler“ ab 20.00 Uhr aus.
Alexander Stahl

10 / 2013 Neustädter Krei#bote Seite 15
Kultur- und Heimatverein
Moderwitz e.V.
Am 21. April 2013
fand in Moderwitz
bei schönem Wetter
Hammelkegeln statt.
Das Kinderkegeln
wurde sehr gut angenommen,
es waren
16 Kinder und ein
spannendes Finale.
Die drei Gewinner
sind: 1. Platz Oliver,
2. Platz Steven und
3. Platz Julian, der
leider schon vorher gegangen war.
Bei den Männern war es dann noch spannender als es zum
Schluss um den 1. Platz ging. Vater gegen Sohn: 1. Platz Uwe
Matthes, 2. Platz Nico Matthes, 3. Platz Michael Krause.
Es war eine gelungene
Veranstaltung
Dank der Jugend
des Kultur- und Heimatverein
Moderwitz
e.V., die alles bestens
organisiert und
durchgeführt haben.
Auch vielen Dank an
den Kleintierzüchterverein
für die gute
Bewirtung.
Manfred Pohl
Frühlingsfest der Volkssolidarität
Die Mitglieder der Ortsgruppen 3 und 4 der Volkssolidarität Neustadt
wurden von ihrem Vorstand zum Frühlingsfest in den Club
der Volkssolidarität eingeladen. Um das sonnige und warme
Wetter an diesem Tag zu genießen, hatten die ersten Besucher
zunächst im Freien Platz genommen.
Nach dem Veranstaltungsbeginn begrüßte Frau Richter alle
Gäste und gab den Ablauf der Veranstaltung bekannt. Sie bat
alle Mitglieder in Zukunft ganz besonders darauf zu achten,
dass die Einladung für kommende Veranstaltungen der Volkssolidarität
nur noch im Kreisboten erscheinen wird. Nach dem
Kaffeetrinken wurde den Mitgliedern eine Zeitreise mittels Filmen
geboten, in denen ihre Stadt sowie Bürger bei Betriebs-, Sportund
Maifeiern zu sehen waren. Gezeigt wurden auch einige
Neustädter Betriebe mit Produktionsstätten, worin Werktätige
Spitzenerzeugnisse herstellten, die zum Teil auch in den Export
gingen. Die anwesenden Mitglieder haben auch Bürger erkannt
und freudig deren Namen gerufen. So war es auch bei mir, als
ich von meiner ehemaligen Arbeitsstätte – der Kinderkrippe
„Albert Schweitzer“ – Frau Erben und Frau Aschenbach mit
Kindern im Sechssitzer – Kinderwagen zum Maiumzug 1961
erkannte. Herzlichen Dank all denen, die diese Filme hergestellt
haben! Traditionell gab es anschließend wieder ein 10-Fragen-
Quiz, deren Auswertung Frau Michel und Frau Niederhuber
übernahmen. Sie und die anderen Anwesenden waren über
das gute Wissen aller Teilnehmer erstaunt und übergaben den
14 Gewinnern Geschenke.
Während der Veranstaltung wurde den Gästen als Frühlingsbote
ein Blumenstock überreicht.
Allen Beteiligten, die zum Gelingen des Festes beigetragen
haben, gilt ein großes Dankeschön.
Elsbeth Büchel
„Frauenselbsthilfe nach Krebs“
Gruppe Neustadt / Triptis
Exkursion ins Bäderland Bayerische Rhön
Bei optimalem Reisewetter starteten wir, die „Frauenselbsthilfe nach
Krebs“ Gruppe Neustadt – Triptis, am 25. April in der Früh, unsere
Exkursion nach Bad Bocklet, wo wir das dortige Rehabilitations- und
Präventionszentrum besuchten. Nach einer dreistündigen Busfahrt erreichten
wir den mit dem Prädikat „Staatsbad“ ausgezeichneten Kurort,
der von den Höhenzügen der Bayerischen Rhön umgeben ist.
Die Rehabilitationseinrichtung verfügt über ein breites Angebot an
Saunen, z. B. Finnische Sauna, Biosauna und Römisches Dampfbad,
Physiotherapieanwendungen, ein Schwimmbad sowie geräumige und
gemütlich eingerichtete Zimmer. Dabei kam es auch zur Sprache, dass
man im Rahmen von sogenannten Wochenprogrammen unterschiedliche
Anwendungen ebenso als Präventiv- oder Wellnessurlaub buchen kann.
Nach dem Mittagessen besuchte ein Teil der Gruppe den Kurpark
und spazierte zur Deutschlands stärksten Eisenquelle, die Balthasar-
Neumann-Quelle. Mancher wagte eine Kostprobe dieses besonders
an Mineralien reichen Wassers, das seine wohltuende Wirkung auch
beim Baden oder Kneippen entfaltet. Die anderen Gruppenteilnehmer
hatten sich währenddessen zum Schloss Aschau aufgemacht, wo sie
die gesammelten Kunstwerke der Grafen von Luxburg besichtigten, die
bis 1955 hier ihre Sommerresidenz hatten. Nach Kaffee und Kuchen
im Kurgartencafé traten wir gegen 16.30 Uhr unsere Heimreise nach
Neustadt (Orla) und Triptis an.
Silvia Wunderlich
Halbtagsausflug nach Ruhla
Der VdK-Ortsverband Neustadt lädt für Freitag, dem 31. Mai, zu
einem Halbtagsausflug in den Miniaturenpark nach Ruhla ein.
Alle Mitglieder sind mit Angehörigen herzlichst eingeladen. Auch
weitere Interessenten können an dieser Ausfahrt teilnehmen.
Anmeldungen bitte unter 03 64 81 / 5 3132. Am Mittwoch, dem
22. Mai 2013, von 10.00 bis 11.00 Uhr wird im Betreuten Wohnen
der VS (Orlapark) für das Busunternehmen vorab kassiert.
Frau Heilmann - VdK Vorsitzende Neustadt
Anzeige
Single-Wohnung
Ernst-Thälmann-Str. 11a,
Neustadt (Orla)
Wohnraum mit Küche,
Schlafraum, Bad, Flur
2. OG, 35 m 2 ,
Kaltmiete 200,- EUR
ab 01.06.2013 zu vermieten
Telefon: 0151 / 65 16 60 57

Seite 16 Neustädter Krei#bote 10 / 2013
Dietz-Umzüge Niederpöllnitz
Telefon: (03 66 07) 25 06
http: //www.umzuege-dietz.de
E-Mail: info@umzuege-dietz.de
Lassen Sie sich ein kostenloses Angebot erstellen!
einheimisch • zuverlässig • flexibel
• Für privat und Firmen
• Außenlift (auch
Vermietung mit Personal)
• Fachgerechte Möbel- und
Küchenmontage inkl.
Wasser-/Elektroanschluss
• Umzugskartons versch.
Größen
• Kleiderkartons für
hängenden Transport
• Optimale Beratung
vor Ort
• Entsorgung
Umzüge nah & fern
Rathenaustraße
Mit modernster Umzugstechnik (Anfahrt 30 km frei)
Schokolade · Kakao · Kaffee · Tee
Feinste Trüffel
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
10.00 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.00 bis 12.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Inh.: Annett Dollinger
Ernst-Thälmann-Str. 71
Tel.: 03 64 81 / 5 62 55
Neustadt an der Orla
Wimmlerstraße 25
Fon 5 38 55, Fax 5 61 68
FREIZEITTREFF
& BOWLING Aktion im
Mai
Zwei Köstritzer
Schwarzbier trinken
und nur eins
bezahlen
www.bowling-neustadt.de
Wir
freuen
uns
auf
Euch!
Musterküchen
über 50 % reduziert!
Der
Küchenspezialist
in Ihrer
Nähe
Auf Wunsch
Finanzierung
www.kuechen-meinhardt.de
KÜCHENSTUDIO DIETER MEINHARDT
P Schleizer Str. 15 b · 07806 Neustadt (Orla) · Tel. 03 64 81/2 22 81
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00-12.30, 13.30-17.30, Sa. 9.00-11.00
Abverkauf
Tischdecken / Tischläufer
Dekorationsnäherei
Jeannette
Filler
Ernst-Thälmann-
Straße 87
Neustadt (Orla)
Tel. 8 34 94
Fax 8 47 60
Gardinen-Atelier Vanessa