zur Wörterliste - Nordfriisk Instituut

Wörterliste zu Jens Mungard: Dechtings – Gedichte.
Nordfriisk Instituut. Bräist/Bredstedt 2013.
A
aaft, aafter
aartig
achter
achterön
Ailön, dit, -en
ain
aiski
al
alem
Alemböög, di, -en
alen
ales
alhur
ali
aliining
alik
aliksa
aliweegen
alsindaag
alsoken
altermaal
altert
āp
āpdrewen
āprewen
āreft
ārewi (āreft; āreft; āreft)
Ārichsem
āricht
ārigi (āricht; āricht; āricht)
Ārig, dit
ārig
ark
arken
Aur, dit
aur
aural
aurdaarig
auriit (aurjeet; aurjeet; auriiten)
auriiten
aurkemen
aurkolfaal
B
baali
Baank, di, -er
bal
oft, öfter
reichlich, ziemlich
hinter
hinterher
Insel
eigen
fordern, verlangen, heischen, fragen
1. all; 2. schon
allem
Ellenbogen
allen
alles
1. wo auch immer; 2. wie auch immer
alle
allein
ebenso
ebenso
überall, allerwegen
ewig, immer
solche
alle, allzumal
immer
auf, hinauf, aufwärts
hinaufgetrieben (zu → driiv)
hochgerissen (zu → riiv)
geerbt (zu → ārewi)
erben
Archsum
geärgert (zu → ārigi)
ärgern, sich ärgern
Arg, Böses
1. böse; 2. wütend
jeder, jede, jedes
jeder
Ufer, Flussufer
über, hinüber
überall
stolz, übermütig
vergessen
vergessen (Partizip Perfekt zu → auriit)
überkommen
umfallen
Ball spielen, Bälle werfen
Bank
bald

ang
Bāricht, di
bāricht
Bārig, di, -er
bārigi (bāricht; buarig; bürgen; auch:
bāricht; bāricht; bāricht)
bech
beeft
beeter
Ben, dit
ben
benen
ber (bert; buar; böören)
bēren
best
bet
bi
bidreev
Bidüüding, di, -s
bigen
Bigen, di
Bigenen, dit
bigreewen
bigren
bigrof
biiđ
biiđing
Biin, dit, -
binj (bent; buan; bünen)
biraili
bireer
Biskiir, di, -en
biskriiv
bistaant
bistööwen
bistuun
bitaali
bitir
biwaari
blank
bleek
bleen
Bleer, di, -en
bleev
bleft
blewen
bliir
bliiv (bleft; bleev; blewen)
Bliiwen, dit
blocht
bloog
bang
Ernte
geerntet, geborgen (zu → bārigi)
Berg
bergen, ernten
bauen
hinter
besser
Innerstes
innen
innen
bitten; hier auch: beten
geboren
bist (zu → wiis)
bisschen
bei, an/am
betrieb/-en ( zu bidriiv; → driiv)
Bedeutung
beginnen
Beginn
Beginnen
begraben (Partizip Perfekt zu bigreev; → greev)
bewachsen
begrub (zu bigreev; → greev)
beide
beide
Bein
binden
bestellen, verrichten
beratschlagen, überlegen
Bescheid
beschreiben
besteht (zu bistuun; → stuun)
zugestaubt, zugeweht (zu bistüüv; → stüüv)
bestehen
bezahlen
früh, zeitig
bewahren
blank
bleich
mischen
Blatt
blieb (zu → bliiv)
bleibt (zu → bliiv)
geblieben (zu → bliiv)
froh, fröhlich, heiter
bleiben
das Bleiben
bläst (zu → blö)
blies (zu → blö)

Bloom, di, -en
Bloomenbēr, di/dit, -er
bloomi
blö (blocht; bloog; blöögen)
Blör, dit
blörig
blostri
Bloster, di, Blostring
bluat
blüch
Bok, dit, -er
böögen
Boom, di, -er
Böör, di, -en
Böörig, di, -er
boowen
Borig, di, -en
Bosk, di, -er
Böskis-Hörn
Böterkröl, di, -en
braacht
brakt
breed
breek (brakt; brok; breeken)
breeken
Brening, di
bren (brent; bruan; bronen)
brent
Brest, di, -en
bring (bringt; braacht; braacht)
Brir, di, -er
Bröđer, di, -n
broket
Brölep, di, -en
brük
brüli
brün
bruusendi
bruusi
bruu
buar
Buat, dit, -en
büch (bocht; boog; böögen)
büket
bünen
bürgen
büt
büten
büterst
D
da
Blume
Blumenbeet
blühen
blasen
Blut
blutig
blühen
Baumblüte
bloß
schüchtern
Buch
gebogen (zu → büch)
Baum
1. Bote, 2. Botschaft
Gebet
oben
Burg
Busch, Strauch
Flur bei Tinnum
„Butterblume“: Löwenzahn
brachte, gebracht (zu → bring)
bricht (zu → breek)
breit
brechen
gebrochen (zu → breek)
Brandung
brennen
brennt (zu → bren)
Brust
bringen
Braut
Bruder
bunt
Hochzeit
(ge)brauchen
brüllen
braun
brausende (zu → bruusi)
brausen
brauen
bat (zu → ber)
Boot
biegen
beleibt
gebunden (zu → binj)
geborgen (zu → bārigi)
draußen
draußen
äußerst; to büterst: ganz nach außen
da, dann, darauf

Daagen
daagi
dach
Dai, di, Daagen
Dailem
dailk
Dailkhair, di, -en
daki
dānen
dat
Dau, di
Dechten, dit
Dechtkönst, di, -en
Deel, dit, -er
deempi
Dek, dit, -s
deling
dēr
des
desjir
det
di
dial
diar
diaraur
diarbi
diardöör
diarfuar
diarme
diarön
diartö
diartwesken
diarüt
dii
diip
Diis, di
Dik, di, -er
din
Ding, dit, -en
disalev
dit
dö (dēr; dör; dön)
docht
Dom, dit, -en
Dön
dön
döög (docht; doocht; doocht)
dööpi
döör
Tage (zu → Dai)
tagen
doch
Tag
Deilum: fiktiver, von Mungard erdachter Sylter
Ortsname, wohl in Anlehnung an Kairem/Keitum
schön, hübsch
Schönheit
decken
diese, diejenigen
dass, damit
Tau
das Dichten
Dichtkunst
(Dünen)tal
dämpfen
Deck
heute
tut (zu → dö)
dieser, diese
dieser, diese
dies, dieses, das
der, die
(her)ab, hinunter, nieder
1. da, dort, 2. welcher, welche, welches; der, die,
das (Relativpronomen)
darüber
dabei
dadurch
dafür
damit
darin
dazu
dazwischen
daraus
gedeihen
tief
Dunst, Nebel
1. Deich, 2. Wall
dein, deine
Ding, Sache, Gegenstand
derselbe, dieselbe/-n
das, dies
tun
taugt (zu → döög)
Urteil
Tun
getan (zu → dö)
taugen
taufen
durch

dört (dört; dört; dört)
drai
drech
Dreeng, di, -er
dreenk (dreenkt; dreenkt; dreenkt)
dreenkt
dreev
dreft
dreftig
drem
Dremen, dit
driiv (dreft; dreev; drewen)
driiwen: kām driiwen
drist
Droom, di, -er
Drosel, di, -sler
Droselsoong, di, -en
dü
Duar, di
Duiwelsköök(en), di, -er
dum
Dünem, di, -er
Dünemdeel, dit, -er
Dünemhaur, di, -hauđer
Dünemruus, di, -en
Dünemsön, dit
Dünemspook, di, -en
Düüning, di
Düür, di, -en
E
Ech, di, -en
Eeb, di
eeđer
eeđerjaagi
Eeker, di, -n
eet
efen
egaal
ek
em
en (1)
en (2)
en (3)
En, di, -en
Enenker, di, -en
es
et
F
Faađerlön, dit
faagi
faal (falt; feel; feelen)
wagen
drehen
ergiebig
Junge
ertrinken
hier: ertränke (zu → dreenk)
trieb/-en (zu → driiv)
treibt (zu → driiv)
eifrig, fleißig
träumen
Träumen
treiben
kam angetrieben (zu → driiv)
dreist
Traum
Drossel
Drosselgesang
du
Tod
Teufelsküche
dumm
Düne
Dünental
Dünenhaupt
Dünenrose
Dünensand
Dünenspuk
Dünung, Seegang
Tür
Seite
Ebbe
nach
nachjagen
Acker
an
eben
egal
nicht
man
ein
und
an, in; en Uursem: im Frühling
Ente
Entenschar
ist (zu → wiis)
es (unbetonte Form von → hat)
Vaterland
fegen
fallen

Faalen, dit
faar (faart; fuar; fēren)
Faarensleewent, dit
Faarwel
faati
Fail, di, -en
fair
fairi
falt
fan
fang
Faren, di
fast
fat
Febrewaari, di
feel
feelen
Feel, di, -en
Feen, di, -en
fel
felt
fent
Fērs, di, -en
Fet
fiin
fiir
Fiirens, di
fiirst
fing
finj (fent; fuan; fünen)
Flaag, di, -en
Flāg, di, -en
Fliiten: me Mait en Fliiten
flö (flocht; floog; flöögen)
flocht
floiti
floog
flöögen
Flör, di, -en
fo (fair, fing, fingen)
fol
fölicht
föligi (fölicht; fölicht; fölicht)
Fölk, dit, -en
fööl (föölt; föölt; föölt)
föölt
Föörer, di, -s
föör (föört; föört; föört)
föört
foraneri
Fallen
zur See fahren
Fahrensleben
Lebewohl
fassen
Fehler
bekommt (zu → fo)
feiern
fällt (zu → faal)
von
fangen
Farn
fest
fett
Februar
fiel/-en (zu → faal)
gefallen (zu → faal)
Falle
Fenne
füllen
füllt (zu → fel)
findet (zu → finj)
Vers
Füße (zu → Fut)
fein
fern, weit
Ferne; fan Fiirens: von ferne, von Weitem; üt
Fiirens: aus der Ferne
am weitesten (zu →fiir)
bekam (zu → fo)
finden
Regenschauer, Regenwolke
Flagge, Fahne
„mit Mühe und Fleiß“, eifrig
fliegen
fliegt (zu → flö)
flöten, pfeifen
flog (zu → flö)
geflogen (zu → flö)
Flut
bekommen
voll
gefolgt (zu → föligi)
folgen
Fohlen
fühlen
fühlt, fühlte, gefühlt (zu → fööl)
Führer
führen
geführt (zu → föör)
verändern

forbent
verbindet (zu forbinj; → binj)
forderev (fordereft; forduarev; fordürwen); von verderben
Mungard verwendete Nebenform zu:
fordārev (fordāreft; forduarev; fordürwen)
forderwin: tö forderwin
zu verderben (zu → forderev)
forfeelen verfallen (Partizip Perfekt zu forfaal; → faal )
forgair
vergeht (zu → forgung; → gung)
forging
verging (zu → forgung; → gung)
forgingen
vergangen (zu → forgung; → gung)
forgung
vergehen (→ gung)
forhastet
überhastet
forheeli
verhehlen
foriifs
vergebens, umsonst
Föriman, di, -maaner
Fährmann
Forkiir, di
Verkehr
forklaari
erklären
forkloong
verklang (zu ferkling; → kling)
forklüngen
verklungen (zu ferkling; → kling)
forknet
verzagt
forlaap
verlaufen
forlees (forlast; forlos; forleesen)
verlieren
forlos
verlor (zu → forlees)
forsaacht
versuchte/-n (zu → forsjuk)
forsaki
versacken, versinken
forsjuk (forsjukt; forsaacht; forsaacht)
versuchen
forskeenk
verschenken
forskelig
verschieden
forslain
verschlagen (zu forslaa; → slaa)
forsoonk
versank (zu forsünk; → sünk)
forstönen
verstanden (zu forstuun; → stuun)
forstuun
verstehen
forsünken
versunken (zu forsünk; → sünk)
forsunken
versunken (Nebenform zu → forsünken)
forswaari
verantworten, verteidigen
forswent
verschwindet (zu forswinj; → swinj)
forswuan
verschwand (zu forswinj; → swinj)
forswügi
verschweigen
forswünen
verschwunden (zu forswinj; → swinj)
fortel
erzählen
förter
weiter
fortröt
verdrießen, leidtun
forweđert
verwittert
Fraag, di, -en
Frage
Fraagin, dit
Fragen
frai
lieb, gut, artig
freemer
fremd
Freer, di
Friede
Frest, di, -en
First
frii (1)
frei
frii (2)
freien
Friien, dit
Freien

Friihair, di, -en
Frii-Wiil, di
Früger, di
frügi
fuan
fuar
Fuarem, di, -er
fuarbi
fuardesen
Fuarfaar, di, -en
fuarig
fuarof
Fuartir, di
Fuartirs-Tröör, di, -en
fuarnem
Fügel, di, -er
Fügelk, dit, -en
fül
fünen
fuul
fuurt
fuurter
Füürtürn/ -toorn, di, -s
G
Gaagensfuardiil, di, -en
gaar
Gaat, di, -en
gair
Gaist, di
Gang, di, -en
gans
gāri
gau
Gērs, dit
gērsi
gifaal
Gifalen, di
Gifaar, di, -en
ging
gingen
glair
Glees, di/dit, -en
glemen
glēr
Gös, di
Got
gre
green
Greenlönfaart, di, -en
greep
greev (graft; grof; greewen)
Freiheit
„Frei-Ruhe“ (Wortspiel, angelehnt an → Friihair)
Freude
sich freuen
fand/-en (zu → finj)
vor, für
Form
vorbei
stattdessen
Vorfahr
vorig
voran
Vorzeit
Vorzeitspur
vornehmen
Vogel
Vögelchen
böse
gefunden (zu → finj)
viel
fort
weiter
Leuchtturm
Nutzen und Vorteil
gar
Gasse, Weg
geht (zu → gung)
Geist, Verstand
Gang
ganz
gären
schnell
Gras
grasen
gefallen
Gefallen
Gefahr
ging (zu → gung)
gegangen (zu → gung)
glatt
Glas
glühend
glatt
Gänse (zu → Guus)
Gott
grau
grün
Grönlandfahrt
griff/-en (zu → grip)
graben

Greev, di, -wer
grip (grept; greep; grepen)
grof
gröör
gröörig
grööt
Grün, di, -en
Guart, di, -er
gul
Gul, dit
gung (gair; ging; gingen)
Gungen, dit
gur
Gur, dit, -en
gurt
gurtsti
güül
Guus, di, Gös
H
haa (heer; her; her)
Haas, di, -en
Haat, di
haati
Haawen, di, -er
Hai, di
Haia, di
haisi
Hak, di, -en
Halem, di, -er
Halemtot, di, -er
halt
Hārefst, di
hārefstdais
Hārefststorem, di, -er
hārefst-tirs
Hārem, di
Harring, Harro
Harro Harring
Hart, dit, -en
hat
Haur, di, Hauđer
Heef, dit
heer
heest
helig
Hemel, di
hen
henaur
henbruusi
Grab
greifen
grub (zu → greev)
wachsen
fruchtbar, gut wachsend
grüßen
Grund, Boden
Garten
golden
Gold
gehen
das Gehen
gut
Gut
groß
größte
gelb
Gans
haben
Hase
Hass
hassen
Hafen
Sinn, Gedanke
Heia (Bett), Sasse
hissen
Ferse; heer’t ek fuul uk om sin Haken ist es auch
nicht gerade vernünftig
Halm
Halmbüschel
hält (zu → hual)
Herbst
im Herbst
Herbststurm
im Herbst
Geruch, Duft
nordfriesischer Freiheitskämpfer, Dichter und
Maler (1798-1870)
→ Harring, Harro
Herz
es
Kopf, Haupt
Wattenmeer
hat (zu → haa)
hast (zu → haa)
heilig
Himmel
hin
darüber hin
hinbrausen

hengingen
her
Her, di, -en
Her(i)got, di
Hergots-Dön, dit
hi
Hiiđ, di
hiil
hiilendal
Hiir, dit, -en
hiir (jert; jert; jert)
hit
Hof, di, -en
hoken
hol
hölst
höm
hönert
hoog
Hoogmur, di
Hööli, di
hööpi
höör
Hööv, di
hual (halt; höl; hölen)
Hualevjunken, di
Hun, di, -en
Hün, di, -er
hungeri
Hunör, di, -s
Hunwerk, dit
hur
hurdeling
hurfan
hurfuar
hurme
hurön
hurtö
hurüt
Hüs, dit, Hüüsing
hüüli
Hüüsing
I
I
Ialig, di, -er
Iar, di, -en
iari
Ideaal, dit, -en
Iil, di
iili
iin
hingegangen (zu hengung; → gung)
hatte (zu → haa)
Herr
Herrgott
Herrgottswalten
er
Heide
ganz
ganz und gar
Haar
hören
heiß
Kirchhof, Friedhof
wer
gerne
hieltest (zu → hual)
ihn
hundert
hoch
Hochmut
Höhle
hoffen
ihr, ihre (3. Pers. Sg. fem.)
Gottesdienst
halten
„Halbdunkel“: Abenddämmerung
Hand
Hund
hungern
militärischer Gruß
Handwerk
1. wo; 2. wie
wie
wovon
1. wofür; 2. weshalb
womit
worin
wozu
woraus
Haus
heulen
Häuser (zu → Hüs)
ihr (2. Pers. Pl.)
Herd(feuer)
Ehre
ehren
Ideal
Eile
eilen
herein, hinein

iining
allein, einsam
iir
öde, wüst, einsam, verlassen
iirsen
eisern
Iirsenbaan, di, -en
Eisenbahn
iiv (jeft; jaav; iiwen)
geben
iiwen
1. eben, glatt; 2. ruhig, gelassen, gemächlich
ik
ich
Ingi, di, -s
Wiese, Anger
Inj, di, -er
Abend
injs
abends
Injslocht, di
Abendluft
it
bei, zu, in
Itüüs, dit
Zuhause
J
ja
sie (3. Pers. Pl.)
jaa
ja
jaagi
jagen
jaar
ihr, ihre (Possessivpronomen, 3. Pers. Pl.)
Jaar, dit, -en
Jahr
jaav
gab (zu → iiv)
jam
ihnen, sie (3. Pers. Pl.)
jat
sie beide
jeft
gibt (zu → iiv)
Jen, dit, -en
Ende
jen
ein/-er, eins
jenicht
endet (zu → jenigi)
jenigi (jenicht; jenicht; jenicht)
enden
Jening, di, -s
Ende
jens
einmal, einst, früher
jer
früher
jert
hört, hörte/-n, gehört (zu → hiir)
jest
erst, erste
Jil, dit
Geld
jir
hier
jit
noch
Jöl, dit
Feuer
jü
sie (3. Pers. Sg.)
jung
jung
Jungen, dit
Kinder
junk
dunkel
juu (1)
euch
juu (2)
euer
Juud, di, -en
Jude
juudenriin
judenrein
K
’k ich (Kurzform von → ik)
Kaakebiin, di, -er
Unterkiefer des Wals
kaal
kahl
Kaamp, di, -en
Kampf
Kachelaunsjöl, dit
Feuer im Kachelofen
kaieri
spazierengehen, schlendern

Kairem
Kairem-Sērk
kām
kant
Kant, di, -en
kapi
Keemper, di, -s
keempi
keen
kek
kem
kemen
kemt
ken (ken; kür; kür)
Ker, di, -en
kiir
kiiwi
Kil, di, -en
Kiming, di
klaagi
klaar
klaari
Klaas Limbeck
klaawi
Klap, di
Klef, di, -en
Klent, di, -en
kling (klingt; kloong; klüngen)
Klok, di, -en
Klöör, di, -en
Klöörenpracht, di
Klööv, di, -en
Kluar, dit, Kluađer
klüngen
knap
Kol, di
Kölk, di
Köning, di, -er
kööki
köör
Kraans, di, -en
kraawi
Kraiter, di
krak
kral
krani
Krer, di, -en
Krist, di, -en
kroi
Kröl,di, -en
krölet
Keitum
die Keitumer Kirche
kam/-en (zu → kum)
hübsch
1. Kante, Rand, Ecke; 2. Ufer
um die Wette laufen
Kämpfer
kämpfen
kennen, erkennen, wissen
keck
kämmen
gekommen (zu → kum)
kämmt (zu → kem)
können
Schar, Gruppe, Meute
1. kehren, wenden; 2. sich kehren, sich kümmern
keifen, schimpfen
Kiel
Horizont
klagen
klar
klaren
→ Limbeck, Klaas
ins Joch zwingen
Klapp
Kliff
Dünenvorsprung
klingen
Glocke
Farbe
Farbenpracht
Grübchen
Kleid
geklungen (zu → kling)
kaum
Kälte
Grübchen
König
kochen
fahren
Kranz
mahnen, fordern
Vieh
kränklich, leidend, schwach
frisch, gesund, kräftig
den Kopf hochtragen
Karre
Christ
schieben, drehen
Feldblume
lockig, kraus

krüm
krumm
Krüün/Kroon, di, -en
Krone
kum (kumt; kām; kemen)
kommen
Kumandöör, di, -en
Kommandeur
Kumando-Uurt, di/dit, -er
Kommandowort
Kumen, dit
das Kommen
kür
konnte/-n, gekonnt (zu → ken)
kuul
kalt
Küül, di, -er
Kuhle, Grube
Kuuren/Kuurn, di/dit
Korn
kuurt
kurz
kweeft
erstickt (zu → kweewi)
kweewi (kweewet; kweewet; kweewet; hier ersticken
auch: kweeft; kweeft; kweeft)
L
laap (lapt; löp; löpen)
laufen
lachi
lachen
Lai, di, -en
Wattstrom
lair
lag/-en, gelegen (zu → lii)
lak
leck
langs
entlang
lapst
läufst (zu → laap)
lecht
leicht
leecht
hell, licht
Leecht, dit, -er
Licht
Leedji, dit, -s
Liedchen
leeng
verlangen, sich sehnen
Leengen, dit
Sehnsucht
leenger
länger
lees (last; los; lesen)
lesen
leest
letzt(ens)
Leest, dit
das Letzte
leet (1) (leet; leet; leeten); Nebenform zu → let lassen
leet (2)
spät
Leewent, dit
Leben
Leewents-Spöl, dit, -en
Lebensspiel
Leewents-Strön, di, -en/-er
Lebensstrand
lef
lieb
Lefhair, di
Liebe
lefluas
lieblos
left (1)
heben
left (2)
links
Lek, dit
Glück
lekelk
glücklich
leneri
lindern
Lenk, di, -en
Kettenglied
leren gelitten (zu → liir (1))
Lest, di, -en
Lust
let (let; let; leten)
lassen
lewer
lieber (zu → lef)
lewi
leben

Lewin, dit
das Leben (substantivierte Form von → lewi,
normal ist → Leewent )
Lif, di/dit
Leib
lii (liit; lair; lair)
liegen, legen
liig
niedrig, flach
liir (1) (lart; leer; leren)
leiden
liir (2) (liirt; liirt; liirt)
lernen, lehren
Liiren, dit
das Lernen
liiv (liift; liift; liift)
glauben
liiwen: tö liiwen
zu glauben (zu → liiv)
lik
1. gleich, ähnlich; 2. eben, gerade
Lik, di, -en
Leiche
likert
trotzdem
liki
gleichen, ähneln
Limbek, Klaas (Claus) dänischer Ritter und Gegner Waldemars IV. ,
gest. nach 1368
Lir, Liren, di Pl.
Leute, Menschen
List
List auf Sylt
Listböör
Lister, aus List
Listlön
Listland: Name der Landschaft zwischen der
Vogelkoje Kampen und dem Ellenbogen
litj
klein, wenig
litjem
leise
litjet
wenig
ljucht
leuchten
Ljung, dit
Heidekraut
Locht, di
Luft
Lön, dit, -en
Land
Lönslir, di Pl.
Landsleute
löp
lief (zu → laap)
Lop, dit, -er
Mal
Lörki, di, -s
Lerche
Lörkissoong, di, -en
Lerchengesang
Lornsen, Uwe Jens
auf Sylt geborener Jurist und Beamter in
Kopenhagen (1793-1838), setzte sich für ein
geeintes und von Dänemark weniger abhängiges
Schleswig-Holstein ein
Mungard, Louise Ingeline
zweite Ehefrau von Nann Mungard, Jens
Mungards Stiefmutter
Luan, di, -en
Lohn
Luar, dit, -en
1. Blei; 2. Gewichtsstück der Waage; 3. Lot
luki
sehen, blicken
Lum, dit, -er
Lamm
lün
tönen, klingen
Lün, di
Ton, Klang
lung
lang
lungsom
langsam
Lüüv, di, -wen
Austernfischer (Vogel)
M
maaki
machen
Maal, dit, -en
Mal

maast
musste/-n, durfte/-n (zu → mut)
Maat, dit, -en
Maß
Mai, di
Mai
mai (mai; maat; maat)
1. mögen; 2. dürfen
Maister, di, -s
Meister
Mait, di
Mühe, Bemühung
makelk
bequem, gemütlich, gemächlich
man (1)
1. aber, dennoch; 2. sondern
man (2)
nur
Man, di, Maaner
Mann
maning
manche, viele
Mark, di
Feldmark
Marker, di, -s
Markt; Jahrmarkt
me
mit
Meening, di, -s
Meinung
meen
meinen
Meet, dit
Fleisch
Memual
„Mitstimme“: Memual sii/dö beipflichten
Mensk, di, -en
Mensch
Menskenlif, di/dit
Menschenleib
Menskenslach, di, -en
Menschenschlag
Menskenstweskin, dit
Menschenwispern
Menskenwerk, dit, -en
Menschenwerk
menst
mindeste, wenigste, am wenigsten
mer
mitten
mesken
vielleicht
mi
mir, mich
miarens
morgens
Miaren, di, -er
Morgen
Miarensdau, di
Morgentau
Miarensleecht, dit, -er
Morgenlicht
Miarenslörki, di, -s
Morgenlerche
miist
meist, am meisten
miistitirs
meistens
milj
milde
min
mein, meine
Möenskrau, di, -en
Möwenschrei
Mol, dit, -en
Mal
mos
morsch
Mual, di 1. menschliche Stimme, Sprachlaut, Rede; 2.
Mundart
muar
mehr
muaren
mehrere
mun
ob
mung
unter, zwischen einer Menge
Mur, di
1. Mut; 2. Sinn, Stimmung
Mür, di, -en
Mund
mut (mut; maast; maast)
1. müssen; 2. dürfen
Muun, di, -en
Mond
Müür, di, -en
Mauer
müüri
mauern

Muurd, di, -en
Mord
N
naan
nein
Nacht, di, -er
Nacht
Nachtertir, di, -en
Nachtzeit
nai
nahe
Nak, di, -en
Nacken
Neeb, di, -en
Schnabel
neem
nennen
nem (nemt; noom; nomen)
nehmen
nemen
niemand, keiner
net
nett, freundlich, hübsch
nii
neu
niigenst
neunte
niigentainhönert
neunzehnhundert
niin kein, -e, -r, -s
Niis, dit
Neues, das Neue
niisgirig
neugierig
Nist, di, -en
Funke
noch
1. genug; 2. wohl
nochweđer
keiner, -s von beiden
nomen
genommen (zu → nem)
nönt
nichts
noom
nahm (zu → nem)
Noom, di, -er
Name
noomluas
namenlos
nöörig
nötig
Norne, di, -n
Norne: altnordische Schicksalsfrau; in der Regel
zu dritt
nü
nun, jetzt
nuar
not
Nuar, di
Not
Nuat, di
Rind
Numer, di, -n
Nummer
Nuurđen
Norden
O
of
1. ob; 2. oder
ofbreeken
abgebrochen (zu → breek)
oflair
abgelegt (zu → lii)
ofstair
fort
ofmeet
abmessen
oler
nie
olernetst
am allerschönsten
om
um
ombi
umher, herum
omfuar
vorwärts
ön
1. an; 2. in, drin
öner
1. unter; 2. unten
Önergang, di
Untergang
önergung
untergehen
önern: fan önern
von unten

önsair
angesagt (zu → sii)
önstair
anstatt, stattdessen
öntöögen
entgegen
Oog, dit, -en
Auge
Öört, di
Erde (Erdboden)
Ööwendik
Deich in der Nähe des Öwenhoog, eines
bronzezeitlichen Grabhügels im Watt bei
Archsum
Orgel, di, -n
Orgel
P
paar
paar
paki
packen
Partai, di, -en
Partei
Partaibok, dit, -er
Parteibuch
Pas, di, -en; hier für Weeterpas
Wasserwaage
Pedekop, di, -en
Kopfsteinpflaster
peen
zierlich, hübsch
perli
perlen
Pikwiir, di/dit
Stacheldraht
Plaag, di, -en
Plage
plaanti
pflanzen
Plaats, di, -en
Platz
plai
pflegen
ploki
pflücken
politisk
politisch
Posten, di
Posten
prai
preien, zurufen, ansprechen von Schiffern auf
See
pral
prall
Preuss, di
Preuße
Priil, di, -en
Priel
Prosent, di, -en
Prozent
Prösthüs, dit, -hüüsing
Pfarrhaus, Pastorat
Prot, di, -er
Stachel
protig
stachlig
Pual, di, -en
Pfahl
R
’r er (unbetonte Kurzform von → hi)
raaki
treffen, erreichen, begegnen
raar
1. rar, selten; 2. gut, vorzüglich, ausgezeichnet
raasi
rasen
Raatsmanstööl, di, -en
Ratmannsstuhl
Rail, di
Regel, Ordnung, Einrichtung
Rais, di, -en
Reise
raisi
reisen
Rait, di, -er
Reet, Schilfrohr
Raiter, di Pl.
Röhricht
rap
schnell, flink
rat
entscheidet (zu → reer)
Rech, di, -en
Rücken
Reeg, di, -en
Reihe, Zeile

eer (rat; rat; rat)
1. raten; 2. entscheiden; 3. regieren, herrschen
reev
riss/-en (zu → riiv)
Ref, di, -en
Riff
refst
reißest (zu → riiv)
reft
reißt (zu → riiv)
ren (rent; ruan; ronen)
1. rennen; 2. zerrinnen
Rent(i), di, -(i)n
Rente
regiari
regieren
Riim, di, -en
Reim
Riin, di
Regen
riiv (reft; reev; rewen)
reißen
rik
reich
Rik, dit, -en
Reich, Staat
ring (1)
läuten
ring (2)
gering
Riter, di, -s
Ritter
Ritersman, di, -lir
Rittersmann
rocht
recht, richtig
Rook, di
Rauch
rööp
rief (zu → röp)
röp (reept; rööp; rööpen)
rufen
röst(i)
rüsten
rö (röt; röt; röt)
rudern
röt
rudert/-en (zu → rö)
ruan
rannte/-n (zu → ren)
ruar
rot
rük
rauchen
Rüm, di, -er
Raum
Ruus, di, -en
Rose
rüüsi
1. rauschen; 2. rieseln
S
’s 1. sie (3. Pers. Sg. fem., Kurzform von → jü); 2. sie
(3. Pers. Pl., Kurzform von → ja)
sa
so
saacht (1)
leicht, mühelos; ik ken saacht: „ich kann
mühelos“: mir geht es gut, ich komme gut
zurecht
saacht (2)
suchte/-n, gesucht (zu → sjuk)
saag
sah (zu → se)
Saak, di, -en
Sache, Ding
Saarelstiin, di
Sarelstein
Saar, di, -en
Wunde
safuul
so viel
sagaar
sogar
sair
sagt, sagte/-n, gesagt (zu → sii)
salev
selbst
sat
satt
se (sjocht, saag, sen)
sehen
See, di, -n
die See, das Meer
seeker
sicher
Seeman, di, -lir
Seemann

seet
seeten
sen
Sen (1) di
Sen (2) di, -en
Sen (3) di, -en
Senenleecht, dit
Senskiin, di
sent
Sērk, di, -er
Sērkklok, di, -en
set (set, seet, seeten)
sii (sair, sair, sair)
siil (silt, silt, silt)
Siil, di, -en
Siit, dit
sins giliken
sir: wir en sir
Sir, di, -en
Sjak, di, -en
sjaui
Sjip, dit, -
sjochst
Sjosee, di, -n
sjuk (sjukt, saacht, saacht)
sjung (sjungt, soong, süngen)
Sjungen, dit
Sjüün, di
skaaki
skaapen
skaapi (skaapet, skaapet, skaapet/skaapen)
Skaar, di, -en
skafi
skaluu
Skāren, di, -er
Skat, di, -en
skaui
Skeednis, dit
skeenk
Skeepen
skeft
Skek, di, -en
skel (skel, skul, skut)
Skelem, di, -er
Skelt, di/dit, -er
Skep, dit, Skeepen
Skeper, di, -s
skēren
skiar (skiart, skiart, skēren)
Skiin, di
skiin (skinjt, skinjt, skinjt)
saß/-en (zu → set)
gesessen (zu → set)
bin, sind, seid (zu → wiis)
Sonne
Sinn
Sünde
Sonnenlicht
Sonnenschein
seit
Kirche
Kirchenglocke
sitzen
sagen
segeln, Boot fahren
Seele
Saat
seinesgleichen
weit und breit
Seite
Backe, Wange
Spaß haben
Schaf
siehst (zu → se)
Chaussee, (Land)straße
suchen
singen
das Singen
Erscheinung, Aussehen; das, was ins Auge fällt
entfliehen
geschaffen (zu → skaapi)
schaffen, erschaffen
Schaden
schaffen
eifersüchtig
Schelm, Bösewicht
Steuer, Abgabe
schauen, betrachten
Schicksal
schenken
Schiffe (→ Skep)
wechseln
Benehmen, Anstand, Sitte
sollen
Schelm
Bild
Schiff
Schiffer
geschnitten (zu → skiar)
schneiden
Schein
scheinen, glänzen, leuchten

skiiri
Skilj, di, -en
skinjt
sköfli
skop
skori
skraal
skrap
skrau
skreev
skrewen
skriil
skriiv (skreft, skreev, skrewen)
Skriiwen, dit
skul
Sküm, di
Skuul, di, -en
Sküül, di
slaa (slair; sloch; slain)
slaagi
slaawi
Slach, di, -en
slain
slair
slank
Sleeswik
Sler, di, -en
sleri
sliip (sleept, slöp, slöpen)
slimsti
slip
sloch
slocht
Sluat, di, -er
smeel
smeet
smit (smet, smeet, smeten)
snaki
Snakin, dit
Sne, di
Snehüs, dit, -hüüsing
Sneman, di, -maaner
snuar
Snüt, di, -en
sok
Söl
sölring
Sölring
Sölwer, dit
som
scheiden
Schuld
scheint, schien/-en, geschienen (zu → skiin)
schaufeln, schippen
schieben
schütteln, rütteln
knapp, spärlich
kurz angebunden
schreien
schrieb/-en (zu → skriiv)
geschrieben (zu → skriiv)
durchdringend schreien
schreiben
das Schreiben
sollte/-n (zu → skel)
Schaum
Schule
Schutz, Versteck
schlagen
gut geraten, gelingen
sich abarbeiten, schuften
Schlag
geschlagen (zu → slaa)
schlägt (zu → slaa)
schlank
Schleswig
Schlitten
Schlitten fahren
schlafen
schlimmste
entkommen, entwischen
schlug/-en (zu → slaa)
schlicht
Wasserlache, Tümpel, Pfütze
schmal
warf/-en (zu → smit)
werfen
reden, sprechen
das Reden, Sprechen
Schnee
Schneehaus
Schneemann
schlau, gewitzt
Schnauze
solcher, solche, solches
Sylt
syltringisch, zu Sylt gehörend
1. Sylter, Bewohner der Insel Sylt; 2. Sylter
Friesisch
Silber
einige

Somerhemel, di
Sommerhimmel
Somerinj, di, -er
Sommerabend
Somertir, di
Sommerzeit
Sön, dit
Sand
Sönen, di Pl.
Sandbank
söner
ohne
Soong, di, -en
Gesang
soonk
sank/-en (zu → sünk)
Sörig, di
Sorge, Kummer, Trauer
Spail, di, -er
Spiegel
spaili
spiegeln
Spalk, di, -en
Bewegung in horizontaler Richtung
spen (spent, spuan, sponen)
spinnen
spent
spinnt (zu → spen)
Spöl, dit, -en
Spiel
spöli
spielen
Spölin, dit
das Spielen
Spöltjüch, dit
Spielzeug
Spöör, di, -en
Spur
spööri
Spur halten, im Gleis bleiben
Spraak, di, -en
Sprache
sprööti
sprießen, keimen
staant
steht (zu → stuun)
Staat, di, -en
Staat
Staatji, di, -s/-n
Geschichte, Märchen
Stair, di, Staiđer
Stätte, Ort
stark
stark
stat
sticht, stach/-en, gestochen (zu → steek)
steek (stat, stat, stat)
stechen
Steewel, di, -er
Stiefel
steewent
bestimmt, auserwählt
Stegelk, di, -er
Steg, Pfad, Fußweg
Stek, di/dit, -en
1. Stück; 2. Lied, Gedicht, Erzählung
stel (1)
still
stel (2)
stellen
stelt stellt (zu → stel (2))
Stem, di, -en
Stimme
sterev (stereft, stuarev, stürwen)
sterben
Sterwin, dit
das Sterben
sterwin: tö sterwin
zu sterben, zum Sterben
Stiar, di, -en
Stern
Stich, di, Stiiger
Landstraße, Fahrweg
sticht
steigt (zu → stiig)
stiig (sticht, steeg, steegen)
steigen
Stiigen, dit
das Steigen
Stiil, di
Stil
Stiin, di, -er
Stein
stjüür
steuern, lenken
Stof, di
Staub
Stok, di, -er
Stock; hier: Fußblock
stolt
stolz

stön
stönen
Stööp, di, -en
Stööwen, di, -er
stööwen
Stöp, di
Storem, di, -er
storemi
Storemswalk, di, -en
Storemweđer, dit
Straal, di, -en
Straat, di, -en
streek
Streek, di, -en
streewi
Streewin, dit
streren
striili
strik (strekt, streek, streken)
Strir, di
strir (strert, streer, streren)
Striren, dit
Strön, di, -en/-er
Ströntistel, di
Stün, di, -en
stuun (staant; stön; stönen)
Stuunen, dit
stüüv (stoft; stoov; stööwen)
Sualev, di, -wen
Suar, di, -en
Süđeraur, dit
süđerfuar
Süđerheef, dit
Süđern
Süđernrais, di, -en
suiwer
sün
süngen
sünk (sünkt; soonk; sünken)
sünkt
suurt
suusi
Suusin, dit
swaar
swai
swak
Swalk, di, -en
swinj (swent; swuan; swünen)
swügi
swum (swumt, swoom, swümen)
stand/-en (zu → stuun)
gestanden (zu → stuun)
Schritt
Grundstück, Grund und Boden
gestoben, gestaubt (zu → stüüv)
Durchfahrt, Kirchhofspforte
Sturm
stürmen
Sturmeswoge
Sturmwetter
Strahl
Straße
strich (zu → strik)
Strich
streben
das Streben
gestritten (zu → strir)
streuen
streichen
Streit
streiten
das Streiten
Strand
Stranddistel
Stunde
stehen
das Stehen
stieben, stauben
Salbe
Sode
Süderufer
südwärts, nach Süden
Süderwatt
Süd, Süden
Reise nach Süden
vorsätzlich
gesund
gesungen (zu → sjung)
sinken
sinkt (zu → sünk)
schwarz
sausen
das Sausen
schwer
schwenken, wenden, drehen, schweifen
schwach
Wellenschlag, Welle, die ans Ufer schlägt, ohne
zu branden
schwinden
schweigen
schwimmen

Swumen, dit
das Schwimmen
T
’t es (Kurzform von → hat)
Taacht, di, -en
Gedanke
taacht
dachte/-n, gedacht (zu → teenk)
taachtluas
gedankenlos
Taak, di/dit, -en
Dach
Taar, di, -en
Hügel
taasi
zupfen, zerren, zausen
Taatjen, dit
das Liebkosen
tachentigsti
achtzigste
tain
gezogen (zu → tii)
tair
zieht (zu → tii)
Talent, dit, -en
Talent
tau
zwei
tauhönert
zweihundert
Teeken, dit, -s
Zeichen
teenk (teenkt, taacht, taacht)
denken
Teenken, dit
das Denken
Teft, di
Dampf, Dunst
Tērp, di/dit, -er
Dorf
Tial, di, -en
Erzählung, Märchen, Sage
Tiarnk, di, -en
Küstenseeschwalbe
tii (tair, toog, tain)
ziehen
Tiiter, di, -s
Brachvogel
Til
Till (Name)
Tinem
Tinnum
Tinem-Borig
Tinnum-Burg
Ting, di, -en
Thing
Tinj, dit
Zins
Tipkenhoog
bronzezeitlicher Grabhügel auf dem Grünen Kliff
bei Keitum
Tir, di, -en
Zeit
tjuk
dick
tö
zu
töbeek
zurück
Toch, di, -en
Zug
töfreeren
zufrieden
töhop
zusammen
töjen
zu Ende
töjest
zuerst
Tol, di, -en;
Tol of Teeken
Zoll;
„Zoll oder Zeichen“: irgendeine Spur
töleeng
zulangen
töleest
zuletzt
Töner, di
Donner
tönönt
zunichte
Töök, di
Nebel
töreft
zerreißt (zu töriiv; → riiv)
töwais
auf den Weg
Traal, di, Trööler
Unhold, Zauberer, Hexe(r)

Tral, di, -en
Gitter
Tralenwining, di, -er
Gitterfenster
trapi
treten
treet
müde
trēr
dritte
Trer, di/dit, -er
Faden
trinj
rund
trinjom
ringsum
Tröölerspook, di, -en
Hexenspuk
Tröör, di, -en
Fußspur
truu
treu
trüwi
drohen
Trüwin, dit
das Drohen
Tuai, di
Eis-/Schneeschmelze
Tung, di, -en
Zunge
Türen/Türn, di, -er
Turm
tüs
nach Hause
Tüs, dit
Heim, Zuhause
twesk
zwischen
twesken
zwischen
Tweskenwiil, di
Zwischenrast
Twich, di, Twigen
Zweig
Twigen
Zweige (zu → Twich)
twing (twingt, twoong, twüngen)
zwingen
Twoong, di
Zwang
twüngen
gezwungen (zu → twing)
U
ual
alt
Ual, di, -en
der Alte
ualing
alt, vergangen
Uasten
Osten
Uasterheef, dit
Ostwatt
üđer
anderer, andere, anderes
üđern
anderen (Akk. Sg. mask.)
üđers
anders
uk
auch
unk uns beide/-n (Objektfall zu → wat (2))
üp
auf
üs
wie, als
üt
aus
ütrewen
herausgerissen (zu ütriiv; → riiv)
uu
oh
Üül, di, -en
Eule
Üülenflocht, di
„Uhlenflucht“, Zeit, in der die Eulen fliegen:
Abenddämmerung
uun
gewohnt
Uuning, di, -er
Wohnung
uur (uur, waar, uuren)
werden, entstehen
uur!
werde! (zu → uur)
uuren
geworden (zu → uur)
Uurs, di
Frühling

Uursem: en Uursem
Uurt, di/dit, -er
üüs (1)
üüs (2)
Uwe Jens Lornsen
W
waagi
waant
Waapen, dit, -s
waar (1)
waar (2) (wart, wuar, wöören)
waar (3)
waar uur
Waar, di, -en
Waarhair, di
waari
Wacht, di, -en
Wai, di, -en
wai
Wain, di, -er
waker
Walfeskfang, di
Walfeskrep, di, -en
Walhala
Wali, di, -s
waneri
wanskelk/wanskelig
wārem
Wārel, di
Wark, di
warp (warpt, worp, worpen)
wat (1)
wat (2)
wech
weđer
Weđer, dit
Weđergunger, di, -s
weefti
weegi
weeli
weest
Weest, Weesten
Weestenwinj, di
Weesterech, di
Weestersir, di
weet (weet, wust, wust)
Weeten, dit
Weeter, dit
Weeterdrööp, di, -en
Weeterfaamen, dit, -nen
im Frühling
Wort
uns
unser, unsere
→ Lornsen, Uwe Jens
wagen
mangeln, fehlen
1. Waffe; 2. Wappen
wurde/-n (zu → uur)
waten
wahr
gewahr werden, bemerken
Ware
Wahrheit
währen, dauern
Wacht
Weg
wehen
Wagen
frisch, munter, wacker
Walfang
Walfischrippe
Walhalla: Paradies für gefallene Krieger in der
nordischen Mythologie
Wall
wandern
wechselhaft vom Wetter
warm
Welt
Schmerz
Eier legen
was, etwas
wir beide
weg, fort
wieder
Wetter
Wiedergänger
winken
zeigen
wählen
weißt (zu → weet)
West, Westen
Westwind
Westseite
Westseite
wissen
Wissen
Wasser
Wassertropfen
Meermaid

Weeterspöl, dit, -en
Weetersuar, di, -en
weev (waft, wof, weewen)
wel (dü wet, hi wel, wil, wil)
Wel, di (1)
Wel, di, -en (2)
Welen: tö Welen
Welensküm, di
Wenbocht, di
wen (went, wuan, wonen)
Wensk, di, -en
Wensken, dit
went
weri
Werk, dit, -en
Werkin, dit
wes
wesen
weski
wet
Weten, di
wial
wiar
wiari
wiarni
wii
Wiil, di
wiili
wiil-luas
Wiip, di, -en
wiis (ik sen; dü best; hi es; wiar; wesen)
Wiis, di, -en
Wikinger, di, -s
wil
wilj
wilt
wiltdesen
Wining, di, -er
Winj, di
winj (went, wuan, wünen)
wir
wit
wonen
wööli
wrak
wreer
wü
wuan
Wüf, di, -en
Wüfhaur, di, -
wuksi
Wasserspiel
Wasserbrunnen
weben
wollen
Wille
Welle
zu Willen
Wellenschaum
Vorteil, Vorsprung, Sieg
gewinnen
Wunsch
das Wünschen
gewinnt (zu → wen)
wetten
Werk
das Arbeiten
gewiss
gewesen (zu → wiis)
flüstern
willst (zu → wel)
Satzung, Brauch , Sitte
aufgeregt
war/-en (zu → wiis)
sich wehren
warnen
wehe; wii en wun: „weh und wund“: ungeduldig
Weile, Ruhe, Rast
weilen, ruhen, rasten
ruhelos
Kiebitz
sein
Art und Weise
Wikinger
wollte/-n (zu → wel)
wild
während
währenddessen
Fenster
Wind
winden
weit, geräumig
weiß
gewonnen (zu → wen)
wühlen
beschädigt, wrack
zornig, erzürnt
wir
gewann/-en (zu → wen)
Frau, Ehefrau
Frau
wachsen

Wulk, di, -en
Wolke
Wulkenfaamen, dit, -faamnen
Wolkenmaid
wun
wund: wii en wun: „weh und wund“: ungeduldig
wunernet
wunderschön
Wunter, di, -en
Winter
Würem, di, -er
Wurm
wust
wusste/-n, gewusst (zu → weet)
Z
Zappy, Waldemar dänischer Ritter unter König Waldemar IV., 14.
Jhd. , von diesem als Verwalter über die
Wiedingharde eingesetzt