Sehr geehrte Damen und Herren, - Deutsche Gesellschaft für Natur ...

Rede der OAG Vorsitzenden Karin Yamaguchi
Sehr geehrter Herr Botschafter,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitglieder und Freunde der OAG!
Im Namen des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde
Ostasiens danke ich Ihnen allen sehr herzlich für Ihr Kommen. Es ist uns eine große
Freude, Sie hier im renovierten 4. Stock des OAG-Hauses willkommen heißen zu
dürfen. Der Abschluss dieses Projekts ist nicht nur eine große Freude, sondern auch
eine große Erleichterung für uns, denn es ging dabei, wie Sie wissen, um viel mehr als
nur ein neues, zeitgemäßes Ambiente für die OAG, nämlich um unsere
Existenzgrundlage für die nächsten Jahre, vielleicht Jahrzehnte.
Über Geld spricht man nicht gern. Dieses Thema ist eines der letzten Tabus; vielleicht
gerade, weil sich um Geld zu Vieles dreht. Doch wir alle wissen: Ohne Geld keine
Musik. Geld repräsentiert Möglichkeiten – Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten -,
die man hat oder, wenn das nötige Geld fehlt, eben nicht hat.
Die Gestaltungsmöglichkeiten der OAG, das sind in erster Linie ihre Veranstaltungen
und Publikationen, die Unterhaltung der Bibliothek und nicht zuletzt geselliges
Beisammensein. All das hat in der OAG eine große und lange Tradition. Die Mittel
dafür erwirtschaftete sie in den letzten 30 Jahren zu etwa 95 % aus Mieteinnahmen.
Doch 30 Jahre sind eine lange Zeit, in der der Zahn der Zeit auch an diesem Gemäuer
genagt hat. Um auch in Zukunft unsere Tradition und unsere Aktivitäten ungebrochen
fortsetzen, um als OAG weiter wachsen und gedeihen zu können, mussten wir
handeln. Das Ergebnis unserer Bemühungen sehen Sie hier und heute.
Wer sind „Wir“? Es sind bei einem Projekt dieser Größenordnung natürlich viel mehr
Menschen, als einem bei oberflächlichem Nachdenken einfallen. Wenn Sie in der
letzten Zeit einmal im Kino waren und nicht nur den Film, sondern auch den Abspann
auf sich haben wirken lassen, werden Sie wissen, was ich meine. Hinter den Kulissen
tragen erheblich mehr Beteiligte zum Gelingen des Ganzen bei als vor der Kamera.
So auch hier.
Ihnen allen möchte ich bei dieser Gelegenheit im Namen der OAG danken und auch

einige von ihnen namentlich nennen, und zwar in chronologischer Reihenfolge, wie sie
involviert waren. Bei genauer Betrachtung wäre da zunächst die Firma Heraeus, deren
Kündigung und Auszug uns dazu zwang, uns ernsthaft mit der Einkommenssituation
der OAG und dem Zustand der Räumlichkeiten zu beschäftigen. Das war ein heilsamer
Schock. Schnell wurde klar, dass die Räume im damaligen Zustand unvermietbar
waren. Es war Herr Nakamura, unser Manager, der uns diesbezüglich die Augen
öffnete und auch dafür sorgte, dass wir sie nicht wieder schlossen. Sodann Herr
Wolfgang Dietrich vom früheren Vorstand, dessen sachliche, wohlerwogene
Argumente und dessen Votum den Ausschlag gaben für den Beschluss, die
Renovierung zu wagen.
Die OAG ist nicht allein im Haus, sondern bewohnt es mit Institutionen der
Bundesrepublik Deutschland, und deshalb war und ist sie auf das Verständnis und die
Unterstützung des Auswärtigen Amtes, vertreten durch die Deutsche Botschaft, und
die Partner im Haus angewiesen. Namentlich nennen möchte ich an dieser Stelle Frau
Prinz und Frau Nakao.
Ganz undenkbar wäre unser Bauprojekt aber gewesen ohne Frau Janssen vom
Referat 111 (Liegenschaftsverwaltung) im Auswärtigen Amt, die so wie Frau Prinz und
Frau Nakao nicht nur die Argumente der OAG für einen raschen Baubeginn und den
finanziellen Zugzwang, unter dem sie stand, nachzuvollziehen bereit war, sondern sich
auch gleich in der Neujahrszeit 2010 von Berlin nach Tokyo aufmachte, um das Haus
persönlich in Augenschein zu nehmen und mit allen Beteiligten zu beraten.
In dieser Phase wurde noch jemand sehr wichtig für uns: Herr Pirotta, der seine
Sachkenntnis als Architekt einbrachte, uns bei der Auswahl des Architekten und der
Baufirma unterstützte und die gesamte Planung kritisch begleitete.
Besonders seine Worte: „Wenn es zu teuer wird, machen wir es nicht“, und „Bauen ist
ständige Überwindung von Schwierigkeiten“, erinnere ich noch sehr gut.
Dass es so schlimm für uns nicht kam und der Bau nicht überteuert und problemlos
ablief, verdanken wir unserem Architekten Herrn Hirokawa, der nicht nur den gesamten
Entwurf samt Innenausstattung der OAG-Räume, sondern auch die Bauaufsicht für uns
übernahm, und den Mitarbeitern der Baufirma Shimizu Kensetsu und unserem
Ansprechpartner dort, Herrn Kakihara.

Mit Baubeginn waren wir sozusagen heimatlos. Dass wir gleichwohl unsere Vorstandsund
Gremiensitzungen nicht unter der Brücke abhalten mussten, verdanken wir Herrn
Finken vom DAAD und seinen Mitarbeitern, die uns ihren Konferenzraum großzügig
zur Verfügung stellten, obwohl sie bedingt durch die Sanierung ihres Büros im 4. Stock
selbst unter Raumnot litten. In diesem Zusammenhang sei auch erwähnt, dass es für
unsere Mitarbeiterinnen Frau Roeder, Frau Matsumoto und die Praktikantinnen einen
erheblichen Mehraufwand bedeutete, zwischen der Übergangsunterkunft in
Toranomon und dem OAG-Haus zu pendeln und zwei Umzüge zu bewältigen. Dafür
auch Ihnen ein herzliches Dankeschön.
Danken möchten wir auch allen anderen Nutzern des Hauses für ihre Geduld und ihr
Verständnis insbesondere während der Asbestentsorgungsphase im Mai und Juni, und
auch Herrn Blumenstengel und seinen Mitarbeitern von der DZT, Frau Wieczorek und
ihren Mitarbeiterinnen von der DFG, sowie dem DAAD, dass sie diesem Projekt zuliebe
ebenfalls zwei Umzüge auf sich nahmen.
Ohne Sie alle wäre der heutige Tag nicht der, der er ist, doch wissen wir bei allem
auch, dass menschliches Bemühen allein nicht reicht, damit etwas gelingt. Man
braucht auch ein wenig Glück. Und das hatten wir in zureichendem Maße. Damit es so
bleibt und die OAG auch in Zukunft glückliche Tage hat, möchten wir unser Fest mit
einer Shinto-Zeremonie beginnen. Für die Organisation und Vorbereitung danken wir
Herrn Lokowandt, dem Leiter des Veranstaltungsausschusses, und Herrn Jobst, dem
Beauftragten für die besonderen Veranstaltungen, und Frau Jobst für den
Blumenschmuck, den Sie nachher unten bewundern können, und Ihnen allen noch
einmal dafür, dass Sie gekommen sind, um dieses Fest mit uns zu feiern.