freiburg-grenzenlos-festival 2011 31. Januar – 13 ... - Fabrik e.V.

No. 49 | Winter 2010 / 2011
FABRIK
RUND
BRIEF
China boomt
Ein Reisetagebuch
SolidarEnergie e.V.
Im April 2011 gibt es die ersten
Förderungen für soziale und
kulturelle Projekte
Vorderhaus - Kultur
Programmgestaltung /
Schreibwettbewerb für Kinder
und Jugendliche

„Schöne Venus“, Skulptur in Shanghai (Titelfoto)
2
Impressum
Herausgeber
FABRIK für Handwerk, Kultur und Ökologie e.V.
Habsburgerstr. 9
79104 Freiburg
Tel. +49 (0)761.50365-30
eMail: buero@fabrik-freiburg.de
Internet: www.fabrik-freiburg.de
Redaktion
Joachim Herb, Regina Leonhart, Ute Lingg, Hans Schmid,
Martin Wiedemann
Fotos & Illustrationen
AMICA e.V. (S. 8, 9), BAGAGE e.V. (19), Thomas Bethmann
(12/13), Peter Herrmann (6), Stefan Lamb (12, 13)
Bernd Obrecht (4), Dieter Pfeiffer (22, 23), Joachim Risch
(29), Melanie Schäfer (24, 25), Hans Schmid (10), Annette
Schwarte (7, 13), Bernhard Strauß (7), Teilnehmer der
Kulturdelegation (1, 14-18), Martin Wiedemann (21, 30),
übrige: FABRIK-Archiv
Satz & Layout
Regina Leonhart, Hans Schmid
Druck
schwarz auf weiss
Papier
100% Recycling
Auflage
2500 Exemplare
Erscheinungsweise
halbjährlich (in der Regel Juli & Dezember)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
nein, es ist kein erschöpfter und ramponierter Weihnachtsstern, der
auf unserem Titelbild mitleiderregend in der Ecke kauert. Der Stern auf
Seite 1 ist vielmehr politisch und ganzjährig gedacht. Der Künstler, der
ihn schuf, lebt in China, dem Land des roten Sterns schlechthin. Genannt
hat er sein Werk „Schöne Venus“ und konterkariert damit recht offen den
Zustand seines Landes. Mitgebracht haben dieses Foto die Teilnehmer
einer Freiburger Kulturdelegation, die im September nach China gereist
waren, um unter anderem die Weltausstellung zu besuchen. Mit dabei war
Martin Wiedemann, der uns in diesem Rundbrief von seinen Eindrücken
und Erfahrungen berichtet.
Natürlich dreht sich auch in diesem Rundbrief wieder viel um unsere
heimische Kultur im Vorderhaus. Darum, wie ein gutes Programm zustande
kommt, darum, wie Jugendliche sich zum Schreiben motivieren
lassen, und darum, wie schön es im Schwarzwald sein kann, wenn man
sich auskennt.
Von Fertigem wird berichtet, wie etwa der Wiedereröffnung der
Habsburgerstraße nach über 2-jähriger Bauzeit, oder dem Verein
„SolidarEnergie e.V“, der, ebenfalls nach 2-jähriger Bauzeit, nun endgültig
installiert ist und im April seine ersten Fördergelder für soziale
und kulturelle Projekte vergeben wird.
Von Werdendem ist zu lesen, wie den Bemühungen um Inklusion in
der Schule, einem ganz besonderen „Schwarzwalderlebnis-Pfad“ oder
einer internationalen Plattform für keramische Künstler.
Den Frauen von AMICA gratulieren wir zu der Auszeichnung, die sie
vor kurzem von UNIFEM, dem UNO-Entwicklungsfonds für Frauen,
erhalten haben.
Und Euch und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünschen wir ein
erholsames Jahresende, sowie manch guten Grund für eine ordentliche
Portion Vorfreude auf das Neue Jahr.
Die Rundbrief-Redaktion
Inhalt
03 | Editorial
FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
04 | Nachrichten
Öko-Verkehrs-Siegel | Nazis in Offenburg |
Breakdance-Weltmeisterschaft | Energie in
Bürgerhand | FABRIK-Fest | Atomkraft Nein
Danke | BIOSS-Neubau | Neu im Hausbüro
08 | Kein Frieden ohne Frauen
AMICA erhält UNIFEM-Preis
10 | Högschd kreativ
Der Verein SolidarEnergie fördert kulturelle
und soziale Projekte
12 | Wiedereröffnung der Habsburgerstraße
Das Ende der Baustelle war Grund zum Feiern
14 | Shanghai & Peking: China boomt
Freiburger Kulturdelegation in China
19 | Schwarzwald-Erlebnispfad in Triberg
BAGAGE sorgte für die Konzeption
20 | Heimatabend
Schwarzwald-Förderkreisabend im Vorderhaus
22 | „Verrückt sein, wie man will“
Ein Interview mit Margarete Frick zum
Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche
24 | Inklusion in der Schule!
Podiumsdiskussion im Vorderhaus
26 | „Sich nicht auf Bewährtem ausruhen“
Interview mit Regina Leonhart und Martin
Wiedemann zur Programmplanung des
Vorderhauses
29 | Töpfern international
In der Keramikwerkstatt zeigen viele
ausländische Lehrmeister ihr Können
30 | Eiskalte Experten
Eine Kolumne von Klaus Birk
31 | Vorschau „Handspiel“-Figurentheatertage
Freiburg & FABRIK-Adressen
3

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Nachrichten
Verleihung des Öko-Verkehr-Siegels im Landratsamt
Öko-Verkehrs-Siegel
FABRIK zum 4. Mal ausgezeichnet
Im Jahr 2002 wurde von der Stadt Freiburg
zum ersten Mal an 14 Freiburger Unternehmen
das Öko-Verkehrs-Siegel „Umweltfreundlich zum
Betrieb“ verliehen.
Das Siegel erhalten Betriebe, die das Umsteigen auf
den ÖPNV oder umweltfreundliche Verkehrsmittel
fördern. Der Anstoß zur Einführung des Siegels
kam von einer Arbeitsgemeinschaft von betrieblichen
Umweltgruppen und Personal- und Betriebsräten.
In diesem Jahr haben sich die Landkreise Emmendingen
und Breisgau-Hochschwarzwald dieser Aktion
angeschlossen. Im September wurden bei der
Verleihung im Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
41 Unternehmen ausgezeichnet.
Die FABRIK erhält das Siegel bereits zum vierten
Mal, in diesem Jahr unter anderem auch explizit
für die Einrichtung einer Stromtankstelle mit Strom
aus erneuerbaren Energien.
Jeder noch so kleine Stein, der ins Wasser geworfen
wird, macht Wellen – das zeigt sich auch beim
Öko-Siegel. Inzwischen ist nicht nur die „kleine“
FABRIK bei den Preisträgern, auch große Unternehmen
wie testo, Sick, Micronas und Rhodia legen
ihren Belegschaften umweltgerechte Mobilität
nahe. Und bei 41 Preisträgern muss es ja nicht
bleiben...
4
Gemeinsam gegen Neonazis: Demonstranten in Offenburg
Lasst den Nazis keine Chance!
Der MC Kuhle Wampe fährt nicht nur Motorrad
Die NPD hatte für den 21. September 2010 eine Demonstration durch
Offenburg angemeldet. In kürzester Zeit schafften es Offenburger Antifaschisten,
ein beeindruckendes Bündnis unter Beteiligung von Kirchen, CDU,
DGB, Antifa u.v.a. zustande zu bringen. Ähnlich wie am 14. September 2002
in Freiburg konnte im Vorfeld für Offenburg ein breites Anti-NPD Klima
geschaffen werden. Nach der Auftaktkundgebung wurde die Veranstaltung für
beendet erklärt und alle Teilnehmer marschierten anstatt nach Hause lieber
zum NPD-Umzingeln, mittendrin die Freiburger Kuhle Wampe aus
der FABRIK.
Die ca. 45 Faschos waren weder hörbar, noch konnten sie marschieren.
Sie mussten schließlich unter Polizeischutz und Tuchfühlung mit dem Gegenprotest
abziehen. Die Visagen der Faschos drückten dabei wenig Herrenmenschentum
aus, sondern schlichtweg Angst. Es ist daher wahrscheinlich,
dass dieses Gastspiel für Offenburg einmalig bleiben wird.
Allerdings fand zur gleichen Zeit eine Demonstration in Söllingen vor
einer Nazikneipe statt. Der Spuk ist also für unser Ländle nicht vorbei. Die
Offenburger haben aber gezeigt, wie man sich wehren kann. Die Kuhle Wampe
dankt an dieser Stelle dem Fahrrad-Klaus für seine Vorbereitung und seine
Informationen zur Demo.

Nachrichten FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Glücklich über den Weltmeistertitel: „Battle Toys“
Breakdance-Weltmeister
Islam Rasiti aus der Fahrradwerkstatt
Im Sommer-Rundbrief 2010 hatten wir berichtet,
dass Islam Rasiti, Azubi in der Fahrradwerkstatt,
mit seiner Gruppe „Battle Toys“ Deutscher
Meister im Breakdance wurde. Nun hat die Gruppe
noch eins draufgelegt und im Oktober die Weltmeisterschaft
in Bochum gewonnen.
„Man braucht viel Geduld, Technik und Körpergefühl
um Breakdance zu beherrschen“, erklärt Islam.
Beim sogenannten Headspin dreht er sich auf dem
Kopf, anschließend stürzt er sich bei einem Airfreeze
weiter kopfüber ins Vergnügen, stützt sich
mit nur einer Hand am Boden ab und schwingt die
Beine scheinbar schwerelos durch die Luft. Doch
nicht nur die Akrobatik, auch das Tänzerische, das
flüssige Verbinden der verschiedenen Bewegungen
ist wichtig. Es scheint kein Oben und kein Unten zu
geben. Alles passiert so schnell, dass die Zuschauer
nicht so recht wissen, wohin sie schauen sollen.
Islams Gruppe nennt sich „Battle Toys“. Das klingt
zwar martialisch, passt aber zur Geschichte der
Sportart. Denn Breakdance ist vor fast 40 Jahren
in der South Bronx in New York entstanden und
entwickelte sich als eine sportliche Variante der
Ghetto-Gangs, um ihre Konflikte auszutragen. Statt
Gewalt wählten sie als Form der Auseinandersetzung
eine Dance-Battle – eine Tanzschlacht. Der
von Ghetto-Gangs erfundene Breakdance ist jedoch
längst salonfähig geworden und erfreut sich in den
Tanzstudios immer größerer Beliebtheit.
Jena statt Thüga
Die Energie in Bürgerhand eG will in Jena E.ON ablösen
Im Frühjahr 2009 war die Genossenschaft „Energie in Bürgerhand eG“
(EiB) gegründet worden, um gemeinsam mit vielen verbündeten Menschen
die Idee einer ökologischen und zukunftsweisenden Energiewirtschaft voranzutreiben.
Einen wichtigen Part dabei spielen die Stadtwerke, die an einem
solchen Umbau entscheidend mitwirken können, nämlich eigenständig, ökologisch
und vor allem bürgernah. Unternehmensgegenstand der Genossenschaft
ist daher die Beteiligung an Stadtwerken, die Entwicklung und der Betrieb
dezentraler klimafreundlicher Kraftwerke und die Betreuung von Beteiligungskonzepten.
Die Idee der EiB ist bundesweit auf große positive Resonanz gestoßen,
Ende des Jahres 2010 liegen von über 5.000 Bürgerinnen und Bürgern Einzahlungen
und verbindliche Zusagen in Höhe von rund 28 Millionen Euro vor.
Anstoß und erstes Projekt der EiB war eine mögliche Bürgerbeteiligung an
der Thüga AG. Die Verhandlungen wurden abgebrochen, da die Thüga keine
direkte Bürgerbeteiligung zulassen wollte. In der Folge erhielt die Genossenschaft
jedoch aus vielen Städten Signale für ein solches Interesse.
Am weitesten fortgeschritten sind derzeit die Gespräche mit den Stadtwerken
Energie Jena-Pößneck und dem Stadtwerkeverbund KommunalPartner
Beteiligungsgesellschaft. In Jena-Pößneck besteht die Möglichkeit, E.ON deren
10%-ige Beteiligung abzunehmen. Damit könnte erstmals in Deutschland
eine „Bürgergenossenschaft“ Gesellschafter bei einem Stadtwerk werden.
Die „Energie in Bürgerhand“ sucht weiterhin Menschen, die Beteiligungskapital
einbringen wollen, aber auch Menschen, die Genossen werden wollen.
Die Mitgliedschaft in der Genossenschaft ist unabhängig von Einzahlungen
auf das Treuhandkonto, stärkt die Genossenschaft und ermöglicht ihr, sich
strukturell breiter aufstellen. Das Vorhaben, die Energielandschaft nachhaltig
zu verändern, bedeutet, ein großes Rad zu drehen. Mit einer großen Portion
Lust und Freude steuern die jetzigen und künftigen Genossinnen und Genossen
auf ihr ehrgeiziges Ziel zu.
5

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Nachrichten
Das jährliche FABRIK-Fest hat eine lange Tradition
FABRIK-Fest, 11. September
Spätsommerlich warm und schön
Weil mehrere auf dem FABRIK-Gelände engagierte
Menschen die Planung und die Organisation
des von vielen gewünschten FABRIK-Festes diesmal
nicht dem Haus- und Kulturbüro aufhalsen wollten
und auch Lust hatten, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen,
übernahmen die Vorderhaus-Gaststätte,
die Motorradclubs Kuhle Wampe und MC Weingarten
sowie die Fahrradwerkstatt die Planung,
Organisation und Durchführung des FABRIK-Sommerfestes.
Schon Monate vor dem Termin wurde in
regelmäßigen Treffen phantasiert, diskutiert und
beschlossen.
Beim Fest selbst spielte, neben den fünf Bands, die
im Vorderhaus und in der Fahrradwerkstatt rockten,
auch das Wetter mit. Es war warm und lauschig,
was Anfang September nicht selbstverständlich ist.
So konnten die Motorrädler und Motorrädlerinnen
souverän wie gewohnt am Grill hantieren und auch
die Nachfrage nach „Flaschbier“ stillen. Die Cocktails
kamen aus den erprobten Händen der Fahrradwerkstatt-Belegschaft.
Nach den Bands legte in der
Fahrradwerkstatt ein DJ auf, damit auch die letzten
noch in den Morgen tanzen konnten.
Rund 500 Gäste hatten einen schönen Abend und
ein gelungenes Fest. Alle, die an der Organisation
und Durchführung beteiligt waren, erlebten das
Fest als erfolgreich und signalisierten, dass sie im
nächsten Jahr wieder mitmachen.
6
Der Demonstrationszug am 23. Oktober 2010 auf dem Rotteckring
„Freiburg zeigt Flagge gegen Atomkraft!“
Die FABRIK unterstützt das lokale Aktionsbündnis
Still war es um die Anti-AKW-Bewegung geworden, nachdem 2002
unter Rot-Grün der Ausstieg aus der Atomenergie beschlossen wurde. Mit
der Energiepolitik der Bundesregierung und der damit verbundenen Laufzeitverlängerung
ist der Widerstand jetzt wieder aufgeflammt.
„Freiburg zeigt Flagge gegen Atomkraft“, so nennt sich eine Initiative
von dreizehn atomkraftkritischen Freiburger Gruppen und Organisationen,
die beim Wort genommen werden möchte. Das Bündnis fordert die Freiburger
auf, an ihren Häusern, Fenstern, Balkonen oder Treppengeländern
die Anti-Atomsonne strahlen zu lassen und öffentlich ein deutliches Zeichen
gegen Atomkraft zu zeigen.
Die Mitglieder der Initiative sorgen dafür, dass genug Fahnen gedruckt
und zum Selbstkostenpreis unters Volk gebracht werden. Das Aktionsbündnis
versteht sich dabei nicht als exklusiver Club. Im Gegenteil. Alle, die bei
dieser Kampagne mitmachen wollen, sind willkommen.
Allein beim „Flagge zeigen“ soll es jedoch nicht bleiben. Zeitgleich mit
dem bundesweiten Castor-Aktionstag am 23. Oktober veranstaltete das
Bündnis auch hier in Freiburg einen Aktionstag. Auf dem Augustinerplatz
fand eine Kundgebung statt und anschließend zog ein Demonstrationszug
mit 1500 Teilnehmern durch die Innenstadt.
➔
Die „Atomkraft? - Nein Danke“-Flaggen im Format 70 x 50 cm gibt es
auch bei uns in der FABRIK, und zwar im Hausbüro bei Joachim Herb
von Montag bis Donnerstag von 9 - 13 Uhr zum Selbstkostenpreis
von 10 Euro.

Nachrichten FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Der Blick in Richtung Roßkopf ist ein völlig anderer geworden ...
Richtfest unserer neuen Nachbarn
Im großen Neubau geht es künftig um ganz Kleines
Am 3. November wurde auf der Baustelle hinter der FABRIK Richtfest
gefeiert. Wo sich früher ein großer Parkplatz befand, steht nun der Rohbau
für „BIOSS“, ein Forschungszentrum für biologische Signalstudien. Bis
Ende 2011 soll auch der Innenausbau abgeschlossen sein. Dann wird sich ein
internationales Team von rund 100 Wissenschaftlern aus unterschiedlichsten
Disziplinen mit der „Sprache“ der Zellen beschäftigten, also damit, wie Zellen
kommunizieren und Informationen durch spezifische Signale untereinander
austauschen. Das BIOSS-Gebäude - man darf es auch schlicht „Signalhaus“
nennen - wird zweifelsohne eines der weltweit modernsten mikrobiologischen
Forschungsinstitute sein.
Bis zu seiner Fertigstellung werden Universität und Land fast 15 Millionen
Euro in den Neubau investieren. Entsprechend hochkarätig besetzt war beim
Richtfest die Liste der Gäste, die dann auch mit Lob und Eigenlob nicht geizten.
Wohltuend handfest brachte Michael Reth, Immunbiologe und künftiger
Leiter des „Signalhauses“, den Gästen den Zweck der Forschungen nahe und
freute sich – wir hörten es gerne – auf die Nachbarschaft zur FABRIK: weil
nämlich auch in seinem Haus Teamgeist, gute Kommunikation und Kreativität
im Vordergrund stehen werden, passt das ‚Signalhaus‘, so Reth, sehr gut zur
FABRIK. Nun denn: auf eine gute Nachbarschaft!
Annette Schwarte
Neu im Hausbüro
Annette Schwarte verstärkt das Team
Das Team von Haus- und Kulturbüro kennt
erfreulicherweise seit vielen Jahren wenig
Fluktuation. Dieses Jahr gibt es denn doch eine
Veränderung zu melden: Uli Zeilinger, die sich
neun Jahre lang um die laufende Buchhaltung
und das Rechnungswesen kümmerte, hat Freiburg
verlassen und lebt jetzt mit Mann und Kindern
in Barcelona. Neu ins Team holten wir Annette
Schwarte, welche bereits seit drei Jahren als
Keramikerin in unserer Töpferwerkstatt tätig
ist und nun, quasi auf einem zweiten Standbein,
ihren kaufmännischen und buchhalterischen
Interessen freien Lauf lassen darf.
An Uli geht noch einmal ein herzlicher Dank für
ihr jahrelanges Engagement; wir wünschen ihr
eine schöne Zeit in Spanien und Annette natürlich
viel Spaß und Freude an ihrem neuen Arbeitsplatz!
7

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 AMICA
Geehrt: Deutscher UNIFEM-Preis 2010 für AMICA.
Von links nach rechts: Ute Becker, AMICA-Mitarbeiterin, Karin Nordmeyer, UNIFEM Deutschland, Gabriele Michel und Kathrin Hillig, beide AMICA-Vorstand.
Kein Frieden ohne Frauen
Konferenz zum 10-jährigen Jubiläum der UN-Sicherheitsratsresolution 1325
und deutscher UNIFEM-Preis für AMICA
Es ist sehr still in dem großen Konferenzraum
an der Berliner Schumannstraße.
Aus den Kabinen der Übersetzerinnen
dringt leises Gemurmel, als
RednerInnen aus aller Welt ans Podium
treten und von den Erfolgen, aber auch
den Schwierigkeiten bei der Umsetzung
der UN-Sicherheitsratsresolution 1325 in
ihren Länder berichten. Aus Liberia, Israel
und Palästina, aus der Kaukasusregion
und dem Balkan, aus Afghanistan und Irak
sind die TeilnehmerInnen angereist, um in
der Heinrich-Böll-Stiftung zum zehnjährigen
Bestehen der Resolution Bilanz zu
8
ziehen – eine Bilanz, die sehr gemischt
ausfällt.
Vor zehn Jahren verabschiedete der
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die
Resolution 1325 zu Frauen, Sicherheit
und Frieden. Es ist die erste UN-Resolution,
in der ausdrücklich auf die Situation
von Frauen in Kriegsgebieten eingegangen
wird. Darin fordert der Sicherheitsrat
die UN-Mitgliedstaaten verbindlich
auf, Frauen in bewaffneten Konflikten zu
schützen, ihre Rechte zu wahren und sie
gleichberechtigt und auf allen Ebenen in
Friedensverhandlungen und Wiederaufbau
➔
UNIFEM, der Entwicklungsfonds
der Vereinten Nationen für
Frauen, unterstützt innovative
und experimentelle Aktivitäten
auf nationaler und internationaler
Ebene, welche die Chancengleichheit
und die Gleichstellung der
Frauen verbessern und dazu beitragen,
die Interessen von Frauen
besser wahrzunehmen.
UNIFEM wurde 1976 gegründet
und ist heute in 100 Ländern der
Welt präsent.

AMICA FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
einzubeziehen. Drei Folgeresolutionen aus
den Jahren 2008 und 2009 unterstreichen
diese Forderungen und nennen konkrete
Maßnahmen. Als ein entscheidender
Schritt gilt die Ächtung von sexualisierter
Gewalt als Kriegsverbrechen und Verbrechen
gegen die Menschlichkeit.
Bosnien-Herzegowina: Nationaler
Aktionsplan
Im Juli verabschiedete das bosnische
Parlament einen nationalen Aktionsplan
zur Umsetzung der Resolution. Reichlich
spät, finden Aktivistinnen und Frauenrechtlerinnen.
Seit Jahren kämpfen sie
für die Rechte von Frauen und für die
Anerkennung der Kriegsopfer. Zehntausende
wurden während des Konflikts
systematisch vergewaltigt – als Teil der
Kriegsstrategie. Im Jahr 2006 sammelten
Aktivistinnen 50.000 Unterschriften und
erkämpften für diese Frauen den Status als
Kriegsopfer und somit den Anspruch auf
eine Pension, auch wenn dies nur in einem
Teil des Landes und für einen begrenzten
Zeitraum gilt. Es ist noch ein weiter
Weg, bis den Betroffenen Gerechtigkeit
widerfährt: Sie brauchen deutlich mehr
Unterstützung, damit sie ihre Rechte auf
bürokratischem Weg einfordern können
und den Mut finden, vor Gericht gegen
ihre Peiniger auszusagen.
Das Beispiel Bosnien zeigt, wie schwierig
der Umgang mit der UN-Resolution
1325 ist – und wie dringend konkrete
Maßnahmen sind. Das Dayton-Abkom-
men, das den Konflikt 1995 beendete,
wurde ohne Beteiligung von Frauen und
somit ohne die Mitsprache der Hälfte der
Bevölkerung beschlossen. Auch an den
Reformverhandlungen über das Abkommen
waren entsprechende Vertreterinnen
– trotz Protesten von Frauenorganisationen
– nicht dabei.
Ohne Frauen kann es jedoch keinen
nachhaltigen Frieden geben, so lautet das
Fazit der Konferenz in Berlin. Von den
Gräueltaten im Krieg sind sie in besonde-
➔
AMICA e.V.
Habsburgerstraße 9
79104 Freiburg
www.amica-ev.org
Spendenkonto:
Volksbank Freiburg
BLZ 680 900 00
Konto 2 100 100
rer Weise betroffen. Die wenigsten der 192
UN-Mitgliedstaaten haben einen Aktionsplan
zur Umsetzung der Resolution. Auch
in Deutschland fehlt ein solcher Plan,
obwohl er dringend vonnöten wäre, denn
deutsche Truppen sind an internationalen
Einsätzen beteiligt und nehmen Einfluss
auf Friedensprozesse und Wiederaufbau.
Gefordert: Mehr Frauen an Verhandlungstischen. Gewollt: Stärkere Beteiligung von Frauen an Friedensmissionen
Deutscher UNIFEM-Preis für AMICA
Zum Abschluss der Konferenz wurden
mit AMICA und OWEN zum ersten Mal
zwei deutsche Organisationen mit dem
Deutschen UNIFEM-Preis 2010 geehrt.
Die Freiburger Hilfsorganisation erhielt
den Preis für die langjährige Friedensarbeit
und nachhaltige Förderung von Frauen auf
dem Balkan. Das Preisgeld beträgt jeweils
5.000 Euro.
In ihrer Rede sagte die Vorsitzende des
Deutschen Komitees für UNIFEM, Frau
Karin Nordmeyer: „Sowohl AMICA als
auch OWEN engagieren sich außergewöhnlich
deutlich, die friedensfördernde
Kraft der UN-Sicherheitsratsresolution
1325 in ehemaligen Konfliktgebieten zu
nutzen. Frauen an die Friedenstische zu
bringen und die Bedürfnisse von Frauen
besser hörbar zu machen, ist das Ziel der
Arbeit beider Organisationen.“
9

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 SolidarEnergie
Högschd kreativ
Der Verein SolidarEnergie fördert mit Erlösen
aus der Erzeugung von Ökostrom kulturelle und
soziale Projekte
Seit der Fußball-Weltmeisterschaft in
Südafrika steht die Schwarzwaldgemeinde
Schönau für innovative Kicks.
Neben dem hier aufgewachsenen Bundestrainer
Joachim Löw könnten auch die
Elektrizitätswerke Schönau (EWS) die Urheberschaft
an diesem Markenzeichen für
sich reklamieren. Wie Löw sind auch sie
Vordenker in Sachen schnelles Umschalten:
Der Bundestrainer beim Wechsel von
Defensive zu Offensive auf dem Fußballplatz
– die EWS beim Wechsel hin zu einer
ökologischen Energieversorgung.
Die Wiesentäler avancierten damit in
den letzten 20 Jahren zu einem der bundesweit
größten Versorger mit atomfrei
und ökologisch erzeugtem Strom, aber
die Zeit und den Raum zur Entwicklung
und Umsetzung neuer Ideen nehmen
sie sich gleichwohl noch immer. Das belegt
auch das jüngste Projekt, das, vom
Vorderhaus der FABRIK angestoßen,
gemeinsam mit EWS und der Volksbank
Freiburg ausgetüftelt wurde und das nun
mit der Gründung des gemeinnützigen
Vereins SolidarEnergie an den Start gegangen
ist.
10
Ziel dieser Unternehmung ist es, den
Gewinn aus dem Betrieb von Photovoltaik-Anlagen
zur Förderung sozialer und
kultureller Projekte in der Region einzusetzen.
Im Detail funktionieren soll das
so: Die EWS suchen und mieten Dächer
an, auf denen die EWS Solarstromanlagen
zum Selbstkostenpreis baut und betreibt,
welche mit Hilfe der Volksbank finanziert
werden. Nach Abzug aller Unkosten werden
die Gewinne aus dem Betrieb der Anlagen
an den Förderverein gespendet und
mit einer Spende der Bank in noch einmal
der Höhe dieser Gewinne aufgestockt.
Bei all dem denken die Gründer der
SolidarEnergie in bester ökologischer Tradition
global und handeln lokal: Dachflächen,
Handwerksbetriebe und Solar-Paneele
sollen aus der Region kommen, die
unterstützten Projekte und Initiativen aus
dem Kultur- und Sozialbereich ebenso.
Schon im Gründungsjahr sollen auf
diesem Weg 10.000 Euro für den Förderverein
erlöst werden. Etwa 40 Prozent
davon werden mit Anlagen auf Dächern
erwirtschaftet, die die EWS selber und
die Gemeinden Freiburg und Schönau
für das Projekt zur Verfügung gestellt
haben. Darüber hinaus sucht der Verein
nun nach weiteren Menschen, Unternehmen,
Vereinen und Institutionen, die
ein eigenes Dach über dem Kopf haben,
das sie den Schönauern zur Installation
und zum anschließenden Betrieb einer
Photovoltaikanlage vermieten oder zur
Verfügung stellen.
Vergeben werden die erlösten Fördergelder
mit einem jährlichen „Preis
der SolidarEnergie“, der mit 3000 Euro
dotiert ist, und weiteren Einzelzuschüssen
an kulturelle und soziale Projekte. Preisträger
und Förderprojekte werden dabei
von einem Beirat ausgewählt, der sich aus
dem fünfköpfigen Vorstand des Fördervereins
und einem vierköpfigen Kuratorium
zusammensetzt. Bundestrainer Löw
wird dem gleichwohl hochkarätig besetzten
Gremium nicht angehören. Schade
eigentlich. Denn die Idee, mit der Erzeugung
von Ökostrom kulturelle und soziale
Projekte zu fördern, findet auch er ganz
bestimmt „högschd kreativ“.
Ulrich Fuchs

SolidarEnergie FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
➔
Vergaberichtlinien Förderungen
Gefördert werden können:
1. Körperschaften und Initiativen aus dem Sozial- und Kulturbereich aus den Landkreisen
Emmendingen, Breisgau-Hochschwarzwald, dem Kaiserstuhl und aus
Freiburg
2. Es werden klar umrissene Projekte, aber keine laufenden Kosten gefördert.
3. Der Verwendungszweck muss in der Bewerbung aufgeführt sein, die Mittelverwendung
muss nachgewiesen werden.
4. Die Gemeinnützigkeit sollte nachgewiesen werden.
5. Es werden vorrangig „kleine“ Initiativen unterstützt, im Vordergrund steht das
Solidaritätsprinzip, die Hilfe zur Selbsthilfe.
Vergabeverfahren:
1. Stichtag für die Vergabe 2011 ist der 11. Februar 2011
2. Eigenbewerbungen sind möglich, ebenso Bewerbungen auf Vorschlag
3. Formlose Bewerbungen per Post oder per Email genügen
Wer Dachflächen zur Verfügung stellen möchte, kann sich wenden an:
info@solidarenergie.de oder an Martin Wiedemann, 0761 - 50 365-42
Als Vorstände des Vereins wurden gewählt Prof. Dr. Reiner Marquard, (Vorsitzender),
Martin Ulrich Drescher, Beya Stickel, Andrea Wagner, Martin Wiedemann
Postadresse: SolidarEnergie e.V., Habsburgerstraße 9, 79104 Freiburg
11

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Habsburgerstraße
HABS FERTIG! Was für ein Fest!
Nach 28 Monaten Bauzeit wurde die neugestaltete Habsburgerstraße mit einem großen
Fest eingeweiht. Verschiedene Betriebe aus der FABRIK haben tatkräftig mitgewirkt.
Die Einweihung der neuen Habsburgerstraße
geriet bei grandiosem Wetter
zu einem grandiosen Fest. Bei spätsommerlichen
Temperaturen Mitte November
konnten die Freiburger, allen voran natürlich
die Anwohner und die in den letzten
beiden Jahren so gebeutelten Gewerbetreibenden,
das Ende der größten Freiburger
Baustelle der Nachkriegszeit feiern.
Große Leistung der IG Habsburgerstraße
Ausschließlich mit ehrenamtlichen
Helfern gelang es der Werbegruppe der
12
Interessengemeinschaft Habs ein Fest der
Superlative auf die Beine zu stellen. In Zusammenarbeit
mit der VAG und mit der
Stadt Freiburg wurde den ganzen Tag ein
unterhaltsames Rahmenprogramm und
Gutes für Leib und Seele geboten.
Auch die Herdermer Vereine waren mit
von der Partie und brachten ihre langjährige
Erfahrung beim Flammkuchenbacken
ein. Die Vorderhaus-Gaststätte an der Suppentheke
gab von der VAG gestiftete Essen
aus, die Linsensuppe war heiß begehrt und
im Nu leer gelöffelt. An allen Essens- und
Getränkeständen bildeten sich den ganzen
Tag über Warteschlangen, so
dass unter anderem das Team
vom MC Weingarten ohne
Pause stundenlang am Brutzeln
war. Feiern macht eben
hungrig und durstig...
Musik und Unterhaltung den
ganzen Tag
Von 11 Uhr morgens bis
in die Nacht war Musik und
Unterhaltung für jeden Geschmack
geboten: die VAG
Blasmusik spielte, der Schü-
lerchor der Karlsschule sang und tanzte,
das RatzFatz Kindertheater musizierte und
schauspielerte, die Kiddies vergnügten sich
beim Kinderschminken, das Lets Sax Trio
mit Hanna Schüly jazzte unplugged.
Als Top-Act des Abends spielte Andreas
Schaps, der Grafiker der IG Habs,
mit seiner Band und zeigte, Festzelt und
Straße rockend, hier seine zweite Berufung.
Groß war der Andrang auch am Stand
der IG Habs, wo neben Panoramabildern
von Freiburg und Büchern vor allem die
originellen HADs und Habs-Tassen, Habs-
Kalender, Habs-Tee verkauft wurden.
Volle Straße, volles Zelt
Tolles Wetter, tolles Programm und
die Freiburger kamen! Die VAG meinte,
der Ansturm sei größer als bei der Auftaktveranstaltung
des ZMF. Als der Konvoi
der VAG mit festlich geschmückten
Straßenbahnen eintraf, war am Festplatz
kaum ein Durchkommen. Enge ohne
stressiges Gedränge herrschte den ganzen
Tag. Geschätzte 15.000 Besucher wollten
sich ein Bild der neuen Habsburgerstraße
machen.

Habsburgerstraße FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Am Vorderhaus-Stand gab es nicht nur jede Menge Programminfos,
man konnte die Karten auch gleich kaufen.
Mit einem Feuerwerk in die Zukunft
Das unbestrittene und im wahrsten Sinne des Wortes
Highlight des Tages aber war das gigantische, mit
Musik untermalte Feuerwerk, das für wahre Begeisterungsstürme
sorgte. Besonders bei Titeln wie „Locomotive
Breath“ und „Street Life“ gab es kein Halten mehr,
die Habsburgerstraße mit ihren Besuchern tanzte, es
➔
Bilder vom Fest und ein Video des Feuerwerkes
sind zu finden auf: www.habsburgerstrasse.de
war tatsächlich das pulsierende Leben zu spüren, die greifbare Freude und
Erleichterung über das Ende der Baustellenzeit! Das Feuerwerk war der
passende Schlusspunkt für einen gelungenen, traumhaft schönen Tag, der
durch den darauffolgenden sonnigen Sonntag noch veredelt wurde.
Bleibt noch das Danke
Ohne all die Unterstützer und die
vielen, vielen ehrenamtlichen Helfer
wäre dieses grandiose Fest nicht möglich
gewesen. Herzlichen Dank!
Micha Beck
Thomas Bethmann
13

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Reisetagebuch
Shanghai & Peking: China boomt
Im September reiste eine Delegation mit Vertretern der Freiburger Kultur und der
badischen Tourismusbranche zur Weltausstellung in Shanghai. Mit dabei war auch
Martin Wiedemann, der als sachkundiger Bürger im städtischen Kulturausschuss daran
teilnehmen konnte – übrigens wie alle anderen auf eigene Kosten – und die Gelegenheit
nutzte, die neue Weltmacht China kennenzulernen. Hier sein Reisetagebuch.
Shanghai
14
Mittwoch, 8. September, Freiburg
8:57 h Die Delegation fährt pünktlich am Bahnhof Freiburg ab. Bis Shanghai
International Airport klappt alles.
Donnerstag, 9. September, Shanghai und Peking
Wir landen verspätet um 8:00 h Ortszeit in Shanghai, der Anschlussflieger ist weg.
Nach insgesamt 27 Stunden unterwegs kommen wir endlich um 17 h Ortszeit in
Peking an. Prima Hotel, prima Bett, aber die Neugier auf die Stadt ist größer als
die Müdigkeit.
Freitag, 10. September, Peking
Termin mit der Kulturabteilung der deutschen Botschaft, erste Eindrücke vom
Verkehr in Peking: Mega-Dauerstau. Nach dem Gespräch Essen mit verschiedenen
Künstlern und Führung durch den 798 Dashanzi Art District. Gigantische
Hallen einer ehemaligen Munitionsfabrik werden inzwischen von Künstlern und
internationalen Galerien genutzt. Kunst für 3 Millionen US-Dollar – kein Problem
hier. Welcome to capitalism in China. Und gleichzeitig erste Einblicke, wie
Kunst und Künstler subversiv sein und Grenzen der öffentlichen Diskussion er-

Reisetagebuch FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
weitern können. Konkret sehen wir die Auseinandersetzung
mit der allgegenwärtigen Korruption
in Partei und öffentlicher Verwaltung.
Abends besuchen wir eine traditionelle Akrobatik-
Show, atemberaubend. Danach wieder Stadtbummel.
Chinesisches Leben findet in der Öffentlichkeit,
auf den Plätzen statt, da die Wohnungen zu
klein sind. Im Freien singen Chöre, spielen kleine
Nachbarschaftsorchester, werden Gedichte rezitiert,
überall werden Boxen aufgebaut, Paartanz
ist so beliebt wie Fußballspielen. In unseren Ohren
tönt eine kakophonische Symphonie, aber das
Prinzip ist ganz einfach: du musst lauter sein als
die neben dir, sonst hört dich ja keiner.
Samstag, 11. September, Peking
Besuch der Großen Mauer. Kaum zu beschreiben,
wie es einem hier geht. Die Dimensionen des
Bauwerks, seine Topographie, die Ingenieursleistung,
die Demonstration von Macht. Eine intensive
Erfahrung.
Nachmittags in Beijing ein Besuch in der Verbotenen
Stadt. Hier wird dem Individuum vor jedem
Palast, auf jedem Platz demonstriert, dass es
bedeutungslos ist angesichts der Macht und Herrlichkeit
des Kaisers. Die Pracht hat jedoch Risse.
Abends organisiert das German Center ein
Abendessen mit Jazzmusikern, mit klassischen
Musikern und bildenden Künstlern. Angeregte
Gespräche über Kunst und Kultur, über Produktionsbedingungen
in einer praktisch nicht existenten
Off-Szene, das zensierte Internet, den Wunsch
nach Anregungen von außen, das Interesse an
Zusammenarbeit.
Die Partei ordnet an: Wandzeitung, klassisch mit Kreide, in
einem Wohn-Compound.
Rechts oben: Allgegenwärtig, vom Wandbild bis zum T-Shirt:
Mao Tse Tung „Dem Volke dienen“
Sonntag, 12. September, Shanghai
Flug nach Shanghai, Treffen mit der Tourismus-Delegation. Führung mit den
„Shanghai Flaneuren“ durch die französische Sezession, das Stadtviertel, das
die Franzosen im frühen 19. Jahrhundert gebaut haben. Ein Nachmittag voller
lebendiger Informationen zur Stadtgeschichte.
Es ist heiß und schwül, ohne Klimaanlage geht nichts.
Abends Tourismus-Informationsveranstaltung im altehrwürdigen Grand Hotel
Parkhotel Shanghai. Erste Eindrücke vom unglaublichen Gewusel dieser
Stadt. In Peking steht der Verkehr, in Shanghai ist immer Action. Die einzig
halbwegs verbindliche Regel scheint die rote Ampel zu sein. Bei Grün beginnt
der Kampf aller gegen alle um die wenigen Meter vorwärts (oder seitwärts) bis
zur nächsten Rotphase – ich möchte hier nicht mit einem Fahrzeug unterwegs
sein.
Shanghai vibriert, diese Stadt ist immer turbogeschäftig. Peking gilt als Politik-
und Kulturstadt, Shanghai ist der entfesselte Kapitalismus, der unbedingte
Wille, Geld zu machen. Die wirtschaftliche Kraft in der Stadt, das Prinzip
Profit um jeden Preis ist mit Händen zu greifen. Auf dem Weg vom Flughafen
sehen wir große leerstehende Wohnblocks. Als wir uns erkundigen, erfahren
wir, dass diese Wohnungen für 50 000 Menschen spekulativ gebaut sind. Sie
sollen verkauft werden, wenn die Wohnungsnot die Preise hochtreibt, solange
stehen sie leer.
Das Straßenbild ist viel internationaler als in Peking, die Expo dürfte dafür
nur ein Grund sein. Wie schon in Peking steht hier große Armut unvermittelt
neben großem Luxus. Die Autos auf den Straßen sind neu, groß und teuer.
Alt und kaputt sind Lastwagen und Transportmittel. Nicht nur angesichts des
Verkehrs wird einem klar, warum auch offizielle chinesische Gesprächspartner
immer wieder betonen, dass „no pollution“ und „sustainable“ ihnen sehr, sehr
wichtig ist.
15

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Reisetagebuch
Welcome to capitalism: Unterkunft von Wanderarbeitern
in Shanghai
16
Montag, 13. September, Shanghai
Besuch auf der Expo. Nochmal verdichtet sich die Erfahrung, immer und überall
von Massen von Menschen umgeben zu sein. Höfliche Leute, die alle Höflichkeit
fahren lassen, wenn es darum geht, irgendwo zuerst zu sein. Geduldig vier Stunden
Schlange stehen vor dem Pavillon, wenn man dann drin ist, geht ein Rennen
ohne Regeln los. Mache die Erfahrung, dass mich eine Oma, die einen halben
Meter kleiner ist als ich, locker aus dem Weg schubst. Wir besuchen den Auftritt
einiger Städte, darunter natürlich auch den Freiburger.
Von den Länderpavillons sind der dänische, der schweizer und der französische
relativ langweilige Fremdenverkehrswerbung. Der deutsche Pavillon setzt sich erfrischend
gut mit dem Thema „Better city, better life“ auseinander, informativ und
zukunftsgerichtet. Selbst Mercedes als Sponsor bescheidet sich mit einem Auftritt
zum Thema Zukunft industrieller Fabrikation.
Noch etwas gehört zur Expo und zu Shanghai: überall stehen Schilder „No spitting,
no littering“. Shanghai ist, wie schon Peking, extrem sauber, jedes Fitzel
Rasen und öffentliche Fläche wird gepflegt und gefegt. Das dürfte auch Teil eines
staatlichen Arbeitsbeschaffungsprogramms sein. Arbeitslosigkeit und Altersarmut
werden in China zunehmend zu einem großen Problem.
Dienstag, 14. September
Besuch im deutschen Generalkonsulat,
Gespräch über kulturelle und touristische
Aspekte: China als Quellenland, immer mehr
Chinesen reisen ins Ausland.
Nachmittags besuchen wir das Künstlerviertel
M50. Galerien und zeitgenössische Kunst
auf einem umgenutzten Fabrikareal. Konversion
ist ein großes Thema in China, daher
rührt sicher auch die chinesische Neugier
am Freiburger Quartier Vauban. Auch hier
versuchen Künstler, die Zensur zu umgehen.
In der Ecke einer Galerie liegt ein zerbeulter
fünfzackiger Stern, - aus der Form geraten,
aber schön rot und auf Hochglanz gestrichen.
„Die schöne Venus im Bad“ heißt das Objekt,
das auch gut „Zustand der kommunistischen
Partei Chinas“ heißen könnte. Freiheit wird
nicht gegeben, Freiheit wird erkämpft.
Hinter der nächsten Tür herrscht die Freiheit des Marktes. Hier haben Wanderarbeiter
Unterkunft gefunden, rund 30 rostige Etagenbettgestelle mit den zusammen
gerollten Matratzen und Habseligkeiten drauf. Im Trockenen, einigermaßen
gesichert gegen Diebstahl, nicht unter der Brücke. Für dieses Dach über dem
Kopf arbeiten die Männer noch ein paar Stunden in der Woche zusätzlich. Der
Deal ist für alle Beteiligten in Ordnung.
Mittwoch, 15. September, Shanghai
Empfang bei der Distriktsregierung von Quingpu, einem Stadtbezirk von Shanghai
mit etwa zwei Millionen Einwohnern. Es ist eine interessante Erfahrung, als
potentieller Investor behandelt zu werden, mit Vorträgen und richtig gutem Essen.
Wer gut essen will, ist in China übrigens bestens aufgehoben. Eine sehr vielfältige
Küche, die immer wieder neue Entdeckungen bietet. Das Essen steht auf einer
drehbaren Platte, so kommen die ständig neuen Gerichte immer wieder bei den
Essern vorbei. Von wegen Hund und Reis! Und wo Essen ist, da ist Bier. Und da

Reisetagebuch FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
ständig gegessen wird, wird auch immer getrunken. Das Bier ist sagenhaft
leicht, so sind die Gläschen ab dem Mittagessen kein Problem...
Der Nachmittag wird touristisch, wir besuchen das Wasserdorf Zhujiajiao,
Klein-Venedig auf chinesisch.
Noch eine neue Erfahrung am Abend beim Besuch eines Theaters. „Suspect
X“ der Titel ist englisch, vom Text des Stückes verstehen wir „Guten Tag,
Danke und Auf Wiedersehen“. Die Handlung bekommt man ein wenig mit,
Kriminalfälle sind international verständlich. Eine Leiche, ein Kommissar und
ein paar Verdächtige. Das Theater ist ausverkauft, viele junge Leute, die aber
anscheinend im schulischen Rahmen hier sind. Mobiltelefone, Laptops und
Computerspiele sind im regen Einsatz. Unvorstellbar bei uns, dass Leute, die
für eine Karte umgerechnet 35 Euro bezahlen, sich einen solchen Umtrieb
vom Sitznachbar gefallen lassen würden.
Donnerstag, 16. September, Shanghai
Nochmal verstärken die „Kulturleute“ die „Touristiker“ bei einem Delegationsempfang.
Gastgeber ist diesmal die Partei des Distrikts Baoshan. Hier
hängt alles noch eine Nummer höher als am Vortag, die Partei steht über
der Regierung, das ist deutlich spürbar, es sprechen der Generalsekretär der
örtlichen KP und der Präsident der Politischen Konsultationskonferenz. Das
Essen ist noch besser, das Hotel noch größer als am Vortag – das Protokoll
sagt: wichtige Gäste! Nach dem üppigen Essen steigen die Delegationsleitungen
in einen Kleinbus, im Bus dahinter wir gewöhnlichen Teilnehmer und
vorneweg ein PKW, der uns ins Industriegebiet bringt und uns die Schönheit
des Distrikts zeigt. Und an jeder Straßenkreuzung Polizei, die uns den Weg frei
sperrt. Großes Protokoll...
Apropos Regierung und Partei. Als uns das Rathaus von Shanghai gezeigt
wird, bekommen wir auch erklärt, dass „Rathaus“ hier etwas anderes bedeutet
als in Europa, wo bürgerschaftliche Angelegenheiten geregelt werden. In
China ist ein Rathaus nicht als öffentlicher Ort gedacht, sondern als Ort für
die Verwaltung, die umsetzt, was die Partei beschließt.
Abends fahren wir hoch in den 88. Stock des Jin Mao Tower, dort gibt es auf
340 Metern Höhe eine Sky Bar mit überwältigendem Blick auf das nächtliche
Shanghai. Wer sich in New York oder Paris oder London die Stadt von oben
angeschaut hat, kann das nicht mit dem vergleichen, was sich hier bietet.
Hier werden nicht einfach Hochhäuser, der Huangpu mit seinen Fähren oder
Brücken, die weit vor der Stadt stehen, angeleuchtet. Hier wird an jedem ein-
Oben: Chinesisches Essen - unendlich vielfältig und
kommunikativ.
Links: Das Erdbeben in Sichuan im Mai 2008 ist ein nationales
Trauma. Und der Zug im Künstlerviertel 798 eine schreiende
Anklage. Zerstört wurde damals in erster Linie minderwertig
gebautes öffentliches Eigentum: Schulen, Krankenhäuser, Verkehrswege
- ein Zeichen für Korruption und Mißwirtschaft.
17

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Reisetagebuch
zelnen Bauwerk Lichtdesign inszeniert, koste es
was es wolle, es muss nur das spektakulärste sein.
Ein Ozean voller Lichtspiele, immer in Bewegung,
unglaublich pulsierend.
Freitag, 17. September, Shanghai
Morgens besuchen wir die Theater Akademie
Shanghai, ein nationales Ausbildungszentrum für
Bühnenkünste. Das Lehrangebot ist umfassend:
Ballett, Peking-Oper, Gesang, Instrumentalunterricht,
Akrobatik, Bühnenbild – wir können in viele
Klassen schauen. Das Unterrichtsprinzip ist überall
gleich, es wird auswendig gelernt und solange
geübt, bis der Lehrer zufrieden ist. Ausbildungsziel
ist, das zu können, was der „Meister“ will, nicht
aber, sich eigene Gedanken zu machen. Im Gespräch
mit dem Rektor redet er im Hinblick auf
dieses Prinzip von einem strukturellen Defizit im chinesischen
Ausbildungswesen.
Auch in anderer Hinsicht ist dieses Bildungswesen knallhart. Die
Kinder kommen mit sechs Jahren, ob hierher oder in eine Sportakademie,
werden gedrillt bis etwa vierzehn, dann wird entschie-
den ob es weitergeht oder nicht. Der Druck ist enorm, durch
die Ein-Kind-Politik ist das Kind immer der Hoffnungsträger
der Familie, wenn es versagt, kann es den Eltern keinen Dank in
Form einer Absicherung im Alter zurück geben.
Was im Reiseprogramm als „Mittagsimbiss (Selbstzahler)“ angekündigt
war, entpuppt sich als Einladung der Akademie-Leitung.
Wir fahren zu einem für unser Empfinden Sterne-Restaurant in
einem wunderschönen Park in der französischen Sezession. Das
Restaurant ist öffentlich, der Ferrari und andere Limousinen vor
der Tür zeigen, welche Kundschaft hier isst. Der Park ist abgesperrt,
reserviert für „verdiente Parteikader, die bei der Erholung
nicht gestört werden dürfen“. Das Essen ist großartig. Der Platz
ist gut geeignet, um über die Zusammenhänge von Macht, Vorzugsbehandlung
und Volksferne nachzudenken.
18
Disziplin in Vollendung: Meisterschülerinnen im Ballettsaal.
Links: „Better FABRIK, better life“ - selbst auf der Expo waren Hinweise zu finden.
Um Mitternacht Ortszeit startet unser Flieger nach Frankfurt.
Diesmal ist sogar eine Mütze Schlaf drin, der biologische Rhythmus
stimmt. Am Samstag, 18. September, sind wir wieder
zurück in Freiburg.
Mittwoch, 24. November, Freiburg
Die Kulturdelegation trifft sich in der FABRIK, chinesisch essen
und Fotos anschauen. Allen geht es ähnlich, die Eindrücke sind
immer noch frisch, überwältigend vielfältig; alle sind noch am
Sortieren und Werten. Einig ist sich die Gruppe, dass die Reise
von der Freiburger FWTM sehr gut vorbereitet und organisiert
wurde.
Der Abend vergeht nicht nur mit „Schau mal, weißt du noch, da
war doch...“ sondern endet mit einer intensiven Diskussion über
Freiheit, Menschenrechte, geschichtsbedingte Politik, tradierte
Äußerungsformen und vor allem über das Verhältnis von Ost
und West. Das Ganze auch vor dem aktuellen Hintergrund, dass
die fragile Städtepartnerschaft Freiburgs mit dem iranischen
Isfahan demnächst im Freiburger Gemeinderat auf der Tagesordnung
steht.

BAGAGE FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Die Schwarzwald-Eisenbahn
als Erlebnis
BAGAGE hat für die Stadt Triberg das Konzept einer
neuen Freizeit-Attraktion entwickelt: mit 16 informativen
Wegstationen bietet der „Schwarzwaldbahn-Erlebnispfad“
vielfältige Einblicke in die Eisenbahngeschichte
des Schwarzwalds
An einem landschaftlich reizvollen und
technisch schwierigen Streckenteil der
Schwarzwaldbahn liegt die Stadt Triberg.
Zur Förderung eines verträglichen Tourismus
versuchen verschiedene Schwarzwaldgemeinden,
neue Angebote zu entwickeln.
Die Stadt Triberg entschied sich, das Pilotprojekt
„Schwarzwaldbahn-Erlebnispfad“
zu initiieren.
Die Faszination an allem, was mit Eisenbahn
zu tun hat, ist seit fast 200 Jahren
ungebrochen. Bei allem technischen Fortschritt,
der bewundert und genutzt wird,
ist es die klassische Dampflok, die große
Emotionen weckt. Wer denkt beim kindlichen
Berufswunsch „Lokführer“ schon
an einen hoch technologisierten Arbeitsplatz
an der Spitze eines ICE? Bei „Fahrdienstleiter“
an computergesteuerte High
Tech Stellwerke und nicht an knarrende
Weichen? Wer hängt nicht dem kleinen
gelben Stück Karton nach, das durch die
Stempelpresse im Bahnhofsschalter zur
Fahrkarte wurde. Oder schwärmt von der
Schwarzwaldbahn?
Diese emotionale Seite hat die Pädagogische
Ideenwerkstatt BAGAGE sehr
wohl mit berücksichtigt, als sie sich um den
Zuschlag bei der Planung des „Schwarzwalderlebnispfades“
bei Triberg bewarben.
Aber auch, dass es nicht nur um Emotionen
geht, es dreht sich mindestens genauso
um Technikgeschichte, Landschaftsarchitektur,
industrielle Entwicklung und gesellschaftliche
Veränderungen in Folge des
Baus einer technisch äußerst anspruchsvollen
Gebirgsstrecke.
BAGAGE hat in Zusammenarbeit mit
Klaus Scheuber den Weg als Panoramatour
konzipiert, die die Geschichte der Bahn
mit ihren vielen Facetten erlebnisreich und
spannend erzählt und lebendig werden
lässt. Die thematischen Stationen behandeln
die Geschichte des Tunnelbaus, den
Zusammenhang zwischen Energie und
Landschaft, die Eisenbahn als Lastenträger,
fahrtechnische Aspekte, das Leben
an der Schwarzwaldbahn – um nur einige
heraus zu greifen. Und natürlich kommt
die Schwarzwaldlandschaft mit ihren Ausblicken
nicht zu kurz, der Name Vier-Bahnen-Blick
sagt schon alles.
Eine Geschichte sei schon hier erzählt,
nämlich die, warum die technische absolut
schwierige, weil steile Strecke von Hornberg
nach St. Georgen gewählt wurde und
nicht die flachere über Schramberg. Es gab
beim Bau das Großherzogtum Baden und
das Königreich Württemberg aber noch
kein Deutsches Reich. Schramberg war
Ausland für die Badener, unmöglich, sich
mit den Schwaben ins Benehmen zu setzen.
Man sieht, die badisch-schwäbische
Bipolarität war schon damals Thema. Und
die Rivalität zwischen der Uhrenindustrie
im württembergischen Schramberg und
der im badischen Furtwangen war sicher
auch maßgeblich für die Entscheidung,
nicht ins „Ausland“ zu gehen .
19

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Vorderhaus-Förderkreis
Heimatabend
Der diesjährige Förderkreisabend stand ganz im Zeichen des Schwarzwalds
Wie jedes Jahr im Herbst stand Ende Oktober der Förderkreisabend an. Wir
hatten einen wunderbar passenden Termin gefunden, inmitten unseres
immer gut gefüllten Spielplans und frühzeitig die Einladungen verschickt. Aber
„oh Schreck“ – unser toller Termin, der 29. Oktober, wurde plötzlich zu einem
ganz schwierigen. Das Auswärtsspiel des Sportclub bei Bayern München wurde
auf eben diesen Freitagabend gelegt. Und das hieß: Live-Übertragung
um 20.30 Uhr!
Was tun? Flexibel sein? Aus der
Not eine Tugend machen und den Anfang
vorverlegen! So konnten alle Fußballbegeisterten
bei Spielbeginn in die
Vorderhaus-Gaststätte umsiedeln und
live dabei sein.
Klar war, dass Förderkreismitglieder
wie Fritz Keller oder Henry Breit nicht
anwesend sein konnten – als Präsident
und Schatzmeister des SC waren sie
selbstverständlich vor Ort in München.
Soviel zur Aufregung vor der eigentlichen
Veranstaltung.
Der Vorderhaus-Saal hatte sich für diesen
Abend mit den Mitgliedern des Förderkreises
mal wieder einer Verwandlung
unterzogen. Aus unserem Saal wurde für
ein paar Stunden ein Biergarten. Auf den
Tischen standen herrliche Vesper-Platten
mit einer zünftigen Schwarzwälder Brotzeit.
Mit Wurstsalat, Fleischsalat und Speck, selbst
der Senf war ein echter Schwarzwälder aus
20
Schönau im Wiesental, der Gutedel kam aus dem
Markgräfler Land – alles so wie es das badische
Herz begehrt.
Die Begrüßung und den traditionellen
Rückblick auf das rege Geschehen im und um
das Vorderhaus übernahmen Regina
Leonhart und Martin Wiedemann.
Selbiger ist ein leidenschaftlicher
Motorradfahrer und leitete dann auch
zum unterhaltsamen Teil des Abends
über. Hatte er sich doch vor längerem
dazu entschlossen, seine Ausflüge und
die damit gewonnenen landschaftlichen
und kulinarischen Eindrücke in Wort
und Bild zu fassen. Im August 2010
war es dann soweit, sein Buch war geschrieben,
gestaltet und gedruckt. Und
an diesem Abend war Premiere - die
erste Vorstellung von „Kurven, Berge,
Gasthäuser – Motorradfahren und
Einkehren rund ums Wiesental“ vor
Publikum.
Martin las aus einigen Geschichten
vor, ergänzt durch persönliche,
nicht niedergeschriebene Erlebnisse,
und unterlegt mit Fotos aus dem
Buch. Die musikalische Umrahmung
der Lesung übernahmen
die Sängerin Stefanie Verkerk und
Andreas Binder am Flügel, beide

Vorderhaus-Förderkreis FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
bekannt von verschiedenen Bühnen in der Stadt.
Das Duo passte sich optisch und inhaltlich dem
Schwarzwald an. Stefanie trug Tracht und übertrug
unter anderem ein Lied vom Oberkellner Leopold
aus dem „Weißen Rößl“ ins Alemannische. Was
natürlich wunderbar zum Thema passte. Die unterhaltsame,
launige Lesung endete mit Bildern
aus dem Wiesental und mit der Mutter aller Biker-
Songs, mit „Born to be wild“. Nein, Steppenwolf
selbst waren nicht anwesend, aber Stefanie Verkerk
und Andreas Binder ließen es rocken wie eine komplette
Band. Besser konnte es nicht enden.
Mit Hinblick auf das bereits erwähnte andere
wichtige Ereignis des Abends, war das Programm
nach einer guten Stunde zu Ende. Einige nahmen
dann auch ihre Gläser und suchten sich einen Platz
vor dem Bildschirm in der Gaststätte. Die anderen
blieben einfach sitzen, aßen und tranken und unterhielten
sich in gemütlicher Runde weiter.
Der gelungene Abend hatte lediglich einen einzigen
Wermutstropfen – der Sportclub verlor gegen
die Bayern.
➔
Das Buch ist, um aus dem Vorwort von Volkmar Staub zu zitieren,
„kein Reiseführer und auch kein Gastroführer im üblichen Sinne.
Es ist ein sehr subjektiver Bericht eines passionierten „Moped“-
Fahrers. Und wenn man nach vielen Kehren auf dem Bock einkehrt,
dann will man ... einen ordentlichen Wurstsalat.
Und den, egal ob badisch oder elsässisch mit Käse, oder gar
ein verirrter schwäbischer mit Schwarzwurst, findet man in den
beschriebenen Lokalitäten zuhauf. Es ist ein Gourmet-Führer der
Vesper-Liga und der Zufalls(p)funde ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Wenn Martin Wiedemann allein oder mit Freunden aufs Bike saß,
hat es ihn in den letzten Jahren offensichtlich vorwiegend über
den Schauinsland in oder durchs Wiesental in weitere Paradieslandschaften
getragen, jedes Tal ein Kleinod für sich, meist klein,
nie öd. Aber auch auf und ab und an über den Feldberg in die
Neustädter Gegend. Ein Road-Book auf dem „Highway to Zell“,
um von dort über Serpentinen lohnende „Anhaltspunkte“ am
Wegrand zu finden.“
Die sind nicht nur für Motorradfahrer lohnend, sondern eigentlich
für alle, die dort hin bemühen. Es gibt eine kleine Restauflage,
wer neugierig geworden ist, kann gerne unter
mart.wiedemann@web.de bestellen.
„Kurven, Berge, Gasthäuser“ Motorradfahren und Einkehren rund
ums Wiesental / Südschwarzwald, 94 Seiten, viele Abbildungen,
7,90 € zzgl. 3,00 € Versandkosten
21

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Schreibwettbewerb
„Man kann so verrückt sein, wie man will“
Ein Interview mit Margarete Frick, die den Schreibwettbewerb von zwei Seiten her kennt
Martin Gülich: Margarete, du bist nun schon
zum dritten Mal hintereinander in der Jury
des Schreibwettbewerbs. Im Jahr davor
hast du ihn selbst gewonnen. Kannst du
dich noch an den Moment erinnern, als du
als Siegerin aufgerufen und nach vorne gebeten
wurdest?
Margarete Frick: Ich kann mich noch
ziemlich gut daran erinnern. Ich dachte
die ganze Zeit, dass es ein Versehen sei,
auch als der zweite Platz aufgerufen
wurde und nur noch ich übrig war. Als
dann meine Geschichte zusammengefasst
vorgestellt wurde und ich begriffen habe,
dass ich wirklich gewonnen habe, war das
wie Träumen. Aber es war echt ein gutes
Gefühl und ich habe es sehr genossen.
War das damals ein großer Motivationsschub
für dich und es ging gleich wie wild
weiter mit dem Schreiben? Oder musstest
du dich von so viel Lob auch erst einmal
wieder erholen?
Es war auf jeden Fall ein Motivationsschub,
auch wenn ich nicht glaube, dass
ich in der folgenden Zeit sehr viel mehr geschrieben
habe. Was sich verändert hat, ist,
dass ich von da an in die Textwerkstätten
22
Seit nunmehr acht Jahren schreiben das Vorderhaus-Kultur in der FABRIK,
das Literaturbüro Freiburg und das Kulturamt der Stadt gemeinsam einen
Schreibwettbewerb für Jugendliche im Alter von 12-16 Jahren aus.
Von Anfang an waren neben Vertretern der Einrichtungen auch Jugendliche
gleichberechtigt Teil der Jury. Seit einigen Jahren auch Margarete Frick,
die den Wettbewerb 2007 zum Thema »Wütend genug« selbst gewann.
In diesem Jahr waren die Jugendlichen aufgefordert, Texte zum Thema
»Reisen« zu schreiben, die Preisverleihung fand am 28. November im
Vorderhaus statt. Das Gespräch mit Margarete Frick führte Martin Gülich,
Schriftsteller aus Freiburg und Leiter der Textwerkstätten »Jugend
schreibt« des Literaturbüros.
von »Jugend schreibt« ins Literaturbüro
gegangen bin, was mich dazu animiert hat,
mehr zu schreiben bzw. meine Texte auch
nach außen zu tragen.
Das Lob genießt man eigentlich. Da
die Geschichte in der Zeitung stand, haben
es viele Leute mitbekommen, auch
in meiner Schule und dort wurde ich oft
darauf angesprochen. Aber erholen musste
ich mich davon nicht!
Wie hat es sich für dich angefühlt, im Jahr
darauf auf einmal »auf der anderen Seite«
zu sitzen?
Es ist seltsam die Texte von Gleichaltrigen
zu lesen und zu bewerten. Aber es
macht auch sehr viel Spaß zu sehen, was
andere Jugendliche schreiben und es gibt
immer Texte, die einen erstaunen, weil sie
so gut sind. Außerdem ist es schön, wenn
man sieht, dass sich andere Jugendliche
auch mit dem Schreiben befassen.
In der Jury des Schreibwettbewerbs sind
immer Jugendliche und Erwachsene vertreten.
Würdest du aus deiner Erfahrung
sagen, dass es grundsätzliche Unterschiede
in der Bewertung gibt? Lesen und bewerten
Jugendliche anders?
Erstaunlicherweise gibt es keine großen
Unterschiede in der Bewertung. Vielleicht
sind wir Jugendlichen ein bisschen
strenger zu Gleichaltrigen, aber ansonsten
liegen die Unterschiede eher bei den einzelnen
Personen und deren Vorlieben.
Was sind deine Kriterien, wenn du die Qualität
eines Textes beurteilen sollst?
Ich schaue danach, wie ein Text geschrieben
ist, ob der Schreibstil gut oder
besonders ist, weil ich es sehr wichtig finde,
dass jemand seinen eigenen Stil hat. Und
dann ist natürlich auch die Geschichte des
Textes wichtig. Ist sie spannend? Oder einfach
nur anders? Es kommt immer darauf
an, wie die Geschichte erzählt ist und ob
sie mich interessiert oder nicht.
Nimmst du nach wie vor selbst an Wettbewerben
teil?
Manchmal nehme ich noch an Wettbewerben
teil. Beim Landeswettbewerb des
Kultusministeriums war ich eine der PreisträgerInnen.
Da ich mich aber gerade aufs
Abitur vorbereiten muss, habe ich leider
im Moment wenig Zeit, um zu schreiben.

Schreibwettbewerb FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Wie wichtig ist dir Kritik an deinen eigenen
Texten? Und: Wer darf einen neuen
Text von dir als erster lesen?
Ich schreibe viele Texte nicht zu
Ende und diese zeige ich auch niemandem.
Aber wenn einer fertig ist,
dann lese ich ihn meistens bei »Jugend
schreibt« vor.
Kritik ist mir wichtig, aber nicht
wesentlich. Ich finde es immer gut,
wenn jemand den Text gegenliest und
mir Anregungen geben kann, doch die
Hauptsache ist, dass mir selbst der Text
gefällt und er so ist, wie ich ihn haben
möchte.
Was bedeutet dir das Schreiben?
Schreiben ist für mich eine gute
Möglichkeit, mich mit etwas auseinanderzusetzen,
und es macht einfach Spaß,
eine eigene Geschichte zu schaffen, in
der sich die Charaktere so verhalten, wie
ich es will. Außerdem sind der Phantasie
keine Grenzen gesetzt, und man kann so
verrückt sein, wie man will. Schreiben
ist etwas sehr Persönliches, da sich in
jedem Text auch ein Stück seines Autors
wiederfindet.
Könnte für dich das Schreiben irgendwann
einmal auch zum Beruf werden?
Oder siehst du darin eher den Gegenpol
zu etwas anderem?
Ich fände es sehr schön, wenn ich
weiterhin schreiben könnte, aber Schriftstellerin
wäre nicht mein Hauptberufswunsch.
Wenn man davon leben muss,
ist man zu sehr in das Korsett der Verlage
gebunden. Ich würde das Ganze lieber
zum Spaß machen und weiter ohne
Druck schreiben.
Margarete, vielen Dank für das Gespräch.
➔
Die Plätze 1 bis 10 des Schreibwettbewerbs
für Kinder und
Jugendliche 2010 belegten:
Sophie Passmann
Lea Pehnt
Michelle Schramm
Kaya Herkersdorf
Almut Rothacher
Felicia Lewedei
Magdalena Wejwer
Aylin Heitz
Laila Riedmiller
Kathi Meehan
Reise...
Reiselektüre Reisebus Reiseandenken Reiselust Dienstreise Reisewege Heimreise Reisetagebuch Reiseführer
Eine Veranstaltung von
Vorderhaus – Kultur in der fabriK
Literaturbüro freiburg
Kulturamt freiburg
SWr Studio freiburg
Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche 2010
Den Sonderpreis der Jury erhielt:
Anouk Witkowska Hiffler
23

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Inklusion
„Inklusion in der Schule!“
Behindertenbeirat der Stadt Freiburg ermutigt im Vorderhaus zur inklusiven Beschulung
Oben: Das Podium mit Kai Fischer, Philipp Riedel,
Alexandra Schampers, Klaus Göppert, Niklas Gidion
und Moritz Feninger
24
Inklusion in der Schule, im sozialen Miteinander, in Freundschaften und in
der Sexualität prägt alle Ebenen des Menschseins und es ist ein Unrecht,
einem Menschen dies vorzuenthalten.“ Mit diesen Worten bringt Podiumsgast
Kai Fischer die Begründung für die Forderung nach einer gemeinsamen
Beschulung von Kindern mit und ohne Behinderung auf den Punkt. Der Saal
des Vorderhauses war am 26. Oktober bis auf den letzten Platz besetzt, als
der Freiburger Behindertenbeirat zu einem Vortrag von Professor Reinhard
Markowetz, Dozent für Inclusive Education an der Katholischen Hochschule
Freiburg, mit anschließender Podiumsdiskussion zum Thema „Inklusion in der
Schule!“ eingeladen hat.
Das Podium setzte sich, neben Professor Markowetz, aus Lehrkräften mit
Erfahrung im sonderpädagogischen Bereich, ehemaligen Schülern mit und
ohne Behinderung sowie Eltern behinderter Kinder zusammen. Alle einte,
dass sie über positive Erfahrungen mit inklusiver Beschulung verfügen und
den gemeinsamen Unterricht von behinderten und nichtbehinderten Kindern
befürworten.
Inklusionskritiker waren in dieser Runde nicht vertreten, da zahlreiche
vergangene Veranstaltungen gezeigt haben, dass die Meinungen zu diesem
Thema im großen und ganzen festgefahren sind, und sich niemand von den
Argumenten der Gegenseite überzeugen ließ. Ziel dieses Abends war, für Inklusion
aufgeschlossene Lehrer, Schüler und Eltern zum Erfahrungsaustausch
und damit zum inklusiven Unterricht zu ermutigen.

Inklusion FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Eingeleitet wurde die Diskussion mit einem Impulsvortrag von Prof.
Markowetz, in dem er die geltende Rechtslage beschrieb. 2009 verlieh
die UN Behindertenrechtskonvention dem Anspruch auf den Besuch einer
allgemeinbildenden Schule den Status eines Menschenrechts. Dieser
Vertrag wurde von Deutschland ratifiziert, allerdings mit einem kleinen,
aber entscheidenden Übersetzungsfehler: der Begriff „inclusive education“
wurde mit „integrative Beschulung“ übersetzt und damit seine Bedeutung
verändert. So kam das Kuriosum zustande, dass in der deutschsprachigen
Fassung dieses Dokuments, das international auch als die „Inklusions-
Charta“ bezeichnet wird, das Wort Inklusion überhaupt nicht vorkommt.
Dieser Fehler wird erst heute in seiner ganzen Tragweite erfasst. Inklusion,
in Abgrenzung zur Integration, bedeutet nicht lediglich die Addition von
sonderpädagogischen Hilfen in die unveränderte Regelschule, sondern
sollte den gesamten Unterricht verbessern und zur Berücksichtigung der
Bedürfnisse aller Mitschüler, nicht fokussiert auf das behinderte Kind,
führen. Somit verstößt die in Baden-Württemberg bestehende Sonderschulpflicht
gegen geltendes Völkerrecht. Ein blauer Brief der UN kann
jederzeit eintreffen.
So berichteten in der anschließenden Diskussion betroffene Eltern von
zermürbenden Kämpfen gegen die Schulbürokratie, damit ihre Kinder eine
Regelschule ihrer Wahl besuchen können.
Dass inklusiver Unterricht funktioniert, zeigten die Erfahrungsberichte
ehemaliger Schüler, die von einem bereichernden Schulalltag berichteten
und betonten, dass sie diese Erfahrung keinesfalls missen möchten. Herr
Göppert, ehemaliger Lehrer an der Anne-Frank-Schule in Freiburg, der ein
achtjähriges integratives Schulentwicklungsprojekt begleitet hat, berichtete
ebenfalls, dass die Erfahrungen auf beiden Seiten fast ausschließlich positiv
waren. Die Befürchtung, die nichtbehinderten Kinder würden in einer
solchen Klasse weniger lernen, hatte sich nicht bestätigt. Und obwohl die
Nachfrage nach diesen Klassen groß war, wurde das Projekt im letzten Jahr
vom Oberschulamt eingestellt.
Herr Riedel, Vater eines behinderten Kindes, zog ein bewegendes Fazit
des Abends, in dem er feststellte, dass Inklusion die Einstellung einer ganzen
Gesellschaft bedeute. Es gehe nicht darum, festzustellen, welche Menschen
in das bestehende System integrierbar seien, sondern das System
müsse sich allen öffnen, unabhängig von Art und Grad der Behinderung.
➔
Weitere Infos und Kontakt:
Selbsthilfegruppe REIN (Recht auf Inklusion),
Hein.Kistner@online.de
Oben: Vortrag von Prof. Markowetz, Katholische Hochschule
Mitte: Esther Grunemann, Behindertenbeauftragte, und Joachim
Herb, Behindertenbeirat der Stadt Freiburg
Unten: Großer Andrang - das Vorderhaus war bis auf den letzten
Platz besetzt.
25

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Vorderhaus - Kultur in der FABRIK
„Sich nicht auf Bewährtem
ausruhen“
Jürgen Reuss wollte Näheres wissen über das Programm des Vorderhauses,
neue Projekte und Erfahrungen mit Künstlern. Ein Gespräch mit Regina Leonhart
und Martin Wiedemann, zwei der fünf Programmverantwortlichen.
Wenn man das Programm im Vorderhaus
betrachtet, fällt auf, dass kaum ein großer
Name fehlt. Wie schafft ihr das, die alle nach
Freiburg zu locken?
Regina: Das haben wir uns in 20 Jahren
erarbeitet. Wir haben sehr viele Künstler
schon eingeladen, bevor sie den großen
Durchbruch geschafft haben. Und die meisten
sind uns treu geblieben.
Martin: Bei uns sind Künstler wie Josef
Hader, der erst zu uns kam, als er schon
berühmt war, eher die Ausnahme. Aber es
ist kein Zufall, dass er trotz großer Popularität
zu uns kommt. Diese Künstler sind
manchmal 150 Tage im Jahr unterwegs
und was sie während ihrer Tourneen erleben
ist nicht immer unbedingt lustig. Die
wissen dann zu schätzen, dass wir seriös
und professionell arbeiten und uns gerade
die Künstlerbetreuung so wichtig ist. Georg
Schramm hat es einmal auf den Punkt
gebracht und gesagt: „Ihr seid aus ganz
banalen Gründen in der Ersten Liga: Nach
der Vorstellung gibt es etwas zu essen, in
der Gaststätte ist ein Tisch reserviert und
es ist jemand da, mit dem man sich unterhalten
kann.“ Auf erstauntes Anmerken
unsererseits, dass das doch eine Selbstver-
26
ständlichkeit sei, antwortete er: „In den
großen Hallen der großen Städte verdiene
ich mehr, aber oft kommt jemand in der
Pause in die Garderobe, unterschreibt den
Zum ersten Mal im Vorderhaus:
Jens Neutag, 25./27./28. Mai 2011
Scheck mit der Gage und dann ist es Nacht
in der großen Stadt. Und ich steh‘ einfach
draußen auf der Straße.“
Also zählt auch bei so gestandenen Künstlern
das Ambiente?
Regina: Aber ja. Sie wissen es zu schätzen,
wenn man sie nach ihren Wünschen
fragt und sich auch sonst um sie bemüht.
Bei uns gehört es zum Job dazu, sich auch
nach dem Auftritt um die Künstler zu
kümmern. Und wir tun das gern, nicht zuletzt
weil viele von ihnen inzwischen gute
alte Bekannte sind und sich Freundschaften
entwickelt haben.
Martin: Dieter Hildebrandt zum Beispiel
geht dahin, wo es ihm Spaß macht.
Der sagt: „Ich will euer kleines Theater, da
haben wir einen intimen Rahmen, da bin
ich ganz nah an den Leuten dran. Geld ist
Nebensache. Ich will keine Zuschauermassen,
sondern einen schönen Abend.“ Viele
Künstler schauen sehr genau darauf, wie
ein Haus geführt und wie das Programm
zusammengestellt wird. Die erkennen auch
an, dass wir Nachwuchs auftreten lassen,
bei dem nicht gleich alle Vorstellungen ausverkauft
sind.

Vorderhaus - Kultur in der FABRIK FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Kann sich eine nicht gerade üppig finanzierte
Bühne wie das Vorderhaus das Risiko
schlecht besuchter Veranstaltungen überhaupt
leisten?
Regina: Die Mischung macht‘s. Wir
veranstalten vieles, ganz einfach weil es
uns gefällt und wir es fördern wollen. Auch
dann, wenn wir wissen, dass es wahrscheinlich
nicht die Reißer werden, die uns den
Saal restlos füllen. Manche Künstler werden
nie ein großes Publikum ziehen, weil
sie zu speziell sind und den Mainstream
nicht bedienen. Für uns ist es aber wichtig,
eben diese Künstler auch auf unserer
Bühne zu haben.
Martin: Wichtig ist, immer wieder
Neues auszuprobieren, sich nicht auf
Bewährtem auszuruhen. Der ökonomische
Zwang ist das eine, doch muss man
auch künstlerische Wagnisse eingehen,
wenn man diesen Job ordentlich machen
möchte.
Warum nicht einfach mit Comedy die Bude
voll machen?
Martin: Comedy hat ein solches Übermaß
an Medienpräsenz erreicht, dass man
ziemlich viel anschauen muss, bis man
wirklich Gutes und zu unserem Programm
Passendes entdeckt. Das Comedy-Business
ist, im Gegensatz zum Kabarett, oft sehr
kurzlebig. Ich finde es schon sympathisch,
dass Leute auf die Bühne gehen und etwas
ausprobieren. Es stellt sich aber die Frage,
welche Bühne die richtige Plattform dafür
ist.
Regina: Mario Barth und Bülent Ceylan,
beide inzwischen sehr erfolgreiche
Comedians, spielen mittlerweile in der
Rothaus-Arena vor 5000 Leuten. Das hat
mit uns nichts mehr zu tun. Uns ist die
spürbare Nähe von Künstler und Publikum
sehr wichtig. Deshalb finden unsere
„großen“ Gastspiele im Paulussaal oder im
Großen Haus statt. Veranstaltungsorte, die
diese Nähe bewahren.
Gibt es denn eine klare Grenzziehung zwischen
Kabarett und Comedy?
Martin: Ich will das mal so ausdrücken:
Wenn man von 300 Zuschauern auf 3000
kommen will, dann bedeutet das, dass man
Mainstream machen muss. Früher hat Bü-
Zum ersten Mal im Vorderhaus:
el mago masin , 3. Februar 2011
lent Ceylan etwas über die deutsch-türkische
Befindlichkeit seiner Generation erzählt.
Das Publikum hat Einblicke in einen
Alltag bekommen, den es so nicht kannte.
Inzwischen erzählt er darüber nichts mehr.
Dafür finden ihn jetzt ganz viele Leute extrem
witzig.
Aber das Kabarettpublikum
möchte nicht einfach Witze,
sondern politische Botschaften
hören?
Martin: Nach der Vorstellung
kommen Leute zu Volker
Pispers und sagen: „Ich
kann das nicht so gut sagen
wie Sie, und es tut gut, das
einmal so zu hören.“ Wichtig
ist Auseinandersetzung und
Selbstversicherung. In der
Politik wie in der Paarbeziehung,
einem anderen großen Thema des
Kabaretts. Die Leute möchten gern hören,
dass es ihnen nicht allein so geht, wie es
ihnen geht. Die Erfahrung, mal zusammen
mit anderen über sich selbst, aber vor allem
auch über die Mächtigen zu lachen, ist
ganz wichtig. Durch Satire und Ironie die
Auseinandersetzung mit politischen und
gesellschaftlichen Themen anzustoßen,
das macht zugegebenermaßen, auch uns
Spaß. Spott ist im Kabarett eine Form von
Kritik.
Das Vorderhaus veranstaltet ja auch ein
Programm für Kinder, die Gigs für Kids. Was
ist denn für diese Zielgruppe wichtig?
Martin: Da ist es im Grunde ganz
ähnlich. Wir legen großen Wert auf Nachhaltiges.
Wir überlegen im Vorfeld, bei der
Planung des Programms, wen wir langfristig
an unser Haus binden wollen. Daraus
entstehen Kooperationen mit Künstlern
und anderen Theatern, die Schwerpunkte
setzen. So zum Beispiel in Richtung Figurentheater.
Innovatives und Witziges
jenseits des klassischen Marionetten- und
Handpuppentheaters. Und schon entsteht
„Handspiel“, ein kleines Festival zum
Thema Figurentheater, das seinen Weg
gehen wird. Uns ist es lieber, wenn die
Dinge sich entwickeln und langsam heranwachsen.
Und wie schafft man das?
Martin: Man muss, wie auch im
Abendprogramm, vielschichtig sein. Die
Sprünge zwischen den jüngsten unserer
Zuschauer, die ungefähr drei Jahre alt sind,
Zum ersten Mal im Vorderhaus:
Axel Pätz, 4. Februar 2011
27

FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Vorderhaus - Kultur in der FABRIK
und Kindern im Alter von acht bis zehn
Jahren sind riesig. Wenn Ute Lingg die
Kleinen ins Theater holen möchte, muss
sie auch gleichzeitig daran denken, dass die
in den Folgejahren dabei bleiben können.
Dazu muss sie natürlich auch unterschiedliche
Stücke in das Programm nehmen. Ein
Dreijähriger hat ganz andere Bedürfnisse
und Kompetenzen als ein älteres Kind.
Zum ersten Mal im Vorderhaus:
Hannes Ringlstetter, 15./16. April 2011
Man muss sich sein Publikum heranziehen
...
Martin: ... und bewahren. Deswegen
beginnt das Angebot mit klassischem
Handpuppentheater für die Kleinsten, die
Theatereinsteiger.
Dann kann man jahrelang das bewährte
Gleiche spielen?
Regina: Bedingt kann und muss man
das. Es rücken ja immer wieder neue Generationen
nach.
Martin: Die Kinder brauchen Kasper
und Bello, um später die Dramaturgie von
Pettersson und Findus verstehen zu können.
Dieses kontinuierliche Angebot ist
ein guter Weg, schon die Kleinsten an das
Theater heranzuführen. Denn auch das
sehen wir als unsere Aufgabe an.
28
Zu einem ganz anderen Thema: Die Sanierung
der Habsburgerstraße ist fertig. Bringt
das vermehrt Publikum ins Vorderhaus?
Regina: Wir bekommen zwar mit, dass
die Neugestaltung gefällt und es ist natürlich
auch schön, dass unser Publikum uns
jetzt wieder direkt mit der Straßenbahn
erreichen kann. Doch das ändert nichts
an der grundsätzlichen Entscheidung der
Zuschauer, eine Vorstellung im Vorderhaus
zu besuchen oder auch nicht.
Martin: Für unseren Kulturbetrieb
war weder die Baustelle besonders relevant,
noch wird es die Wiedereröffnung
sein. Wer hierher wollte, hat auch her
gefunden. Wir haben im Jahr 2009 rund
30.000 Zuschauer in unserem Veranstaltungsprogramm
gehabt. In 2010 werden
es wahrscheinlich ein paar weniger sein.
Das liegt aber vor allem daran, dass wir
weniger an anderen, größeren Veranstal-
tungsorten wie dem Paulussaal oder dem
Theater gespielt haben. Trotzdem werden
es Ende des Jahres wieder ungefähr 28.000
Zuschauer sein.
Ist es nicht schön, wieder direkt an die Innenstadt
angebunden zu sein? Oder hat
euch das Kulturinseldasein ganz gut gefallen?
Regina: Als Insel wollen wir uns nicht
sehen, nur weil das Vorderhaus nicht mitten
in der Innenstadt liegt. Das klingt so, als
würden wir bevorzugt unser eigenes Süppchen
kochen. Das tun wir aber nicht. Wir
suchen immer ganz bewusst Räume auch
anderswo. Die Lesereihe „unter sternen“
im Sommer soll zentral stattfinden, nicht
in unserem eigenen Hof. Auch beim grenzenlos-festival
halten wir immer Ausschau
nach neuen bespielbaren Räumen. Es ist
uns wichtig, Teil dieser Stadt zu sein.
➔ Tickets
Tickets erhalten Sie:
telefonisch: ReserviX, Tel. 01805 700 733 (0,14 E/Min.) 24 Std. Service
online: reservix.de oder vorderhaus.de
und: bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
Tickets sind schon weit im voraus erhältlich. Beachten Sie unseren newsletter
oder die Vorschau im Programmflyer und auf der website vorderhaus.de oder
die jeweiligen Künstlerwebsites.
Natürlich gibt es auch Tickets an der Abendkasse.
Diese öffnet immer eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn.
Auch wenn eine Veranstaltung ausverkauft ist, kommt in der Regel ein kleines
Kontingent an die Abendkasse.
Es lohnt sich auf jeden Fall, die Karten im VVK zu kaufen.
Die Plätze sind nummeriert.
Eine telefonische Reservierung von Karten ist nur für das Kinderprogramm
möglich, tel.: 0761/50 365-47

Keramikwerkstatt in der FABRIK FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
Karin Bablok
Hamburg
Jack Doherty
Großbritannien
Renée Reichenbach
Halle
Michael Flynn
Großbritannien
H. Schiran
Iran
Thiébaut Chagué
Frankreich
Von Großbritannien
bis zum Iran
Die Kurse der Keramikwerkstatt sind international
Kaffeetassen, Milchtöpfe und Blumenvasen – die ganze Palette an
Gebrauchsgeschirr kann man sich vorstellen, wenn man „Keramikwerkstatt“
hört. Im Fall der Keramikwerkstatt in der FABRIK wäre
es sehr fantasielos, nur soweit zu denken.
Sicher, das Töpfern von all diesen Tonwaren kann man in den Kursen
dort lernen und in der Offenen Werkstatt umsetzen. Aber Töpfern
heißt in der Werkstatt vor allem, Fantasie und Kreativität mit großem
handwerklichen Können umzusetzen. Die Töpferinnen wollen über den
Rand des selbst gedrehten Untertellers hinaus schauen, neue Techniken
kennenlernen, kreative Anregungen in die Werkstatt holen. Deshalb
versuchen sie seit geraumer Zeit, international bekannte und besondere
Keramiker nach Freiburg zu holen. Diese sollen in Kursen und Seminaren
ihr Können und ihr Wissen über neue Techniken weitergeben.
Das geht nicht von heute auf morgen, aber die Töpferei ist auf einem
guten Weg. Das Kursangebot wird jedes Jahr vielfältiger und anspruchsvoller.
Inzwischen wird es von Keramikern, Pädagogen und Künstlern
zur Weiterbildung genutzt. Ein Wunsch der Töpferinnen ist es, in Freiburg
eine bundesweite und internationale Plattform für den Kontakt
und Austausch zwischen Keramikern und Künstlern zu schaffen.
Die Plattform wächst, das zeigt sich allein schon aus der geografischen
Herkunft. Die Kursleiterinnen- und leiter kommen aus Hamburg,
Dresden und Halle, die südliche Grenze heißt Lahr und Freiburg. Aber
geografische Grenzen sind keine künstlerischen Grenzen. Weitere Referenten
kommen aus der Schweiz, Großbritannien, Frankreich, Tschechien
und dem Iran. Und so lange wie diese Liste ist, so lange ist auch
die Liste dessen, was gelehrt und vermittelt wird: Figurenplastik, Druck
auf Keramik, Raku-Brand, Paperclay, Texturen und Formen, Kapselbrand,
keramische Oberflächenflächengestaltung...
Wer jetzt wissen will, ob diese Liste vollständig ist oder ob sie noch
erweitert wird, kann sich gerne an Nona Otaraschvili und Annette
Schwarte wenden.
Otakar Sliva
Tschechien
29

➔
FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011 Kolumne
Eiskalte
Experten
von Klaus Birk
Wenn Sie mehr vom Kabarettisten
Klaus Birk hören möchten, dann
kommen Sie doch zum „Kehraus
am Aschermittwoch“, am 9. März
2011 ins Bürgerhaus Seepark.
Oder sehen Sie Klaus Birk am
Donnerstag, den 14. April im
Vorderhaus, mit seinem Abendprogramm.
30
Sag mir mal, woher diese Kälte kommt? Das ist ja bis zu saukalt. Und dazu
noch rieselt der Schnee. Wo gibt‘s denn so was? Im Dezember!!! Noch vor
zwei Jahren haben da die Schneeglöckchen geläutet, Menschen saßen in
Straßen-Cafes und Nikoläuse fuhren im T-Shirt mit ihren Schlitten vorbei.
Damals riefen die Experten: „Das Treibhaus heizt die Pole platt; Bananen
blüh‘n am Bodensee und Kokosnüsse ploppen im Schwarzwald bald vom
Palmenhain.“
Ja von wegen! Heute friert dir der Hintern an der Hose fest.
Ich will endlich wissen, was Sache ist. Zapft das Eis im schwarzen Wald oder
wellt das Meer bis Wuppertal und setzt den Holländern Segelmaste auf die
Haus-Wohnwagen?
Soll ich Öl nachkaufen oder warten bis die Palme blüht? Muss ich einen
Urlaub in der Sahara buchen, um meinen Körper wieder aufzuheizen oder
ist es besser, im Kälte-Training in Sibirien bei minus fünfzig Grad kleine Eisbäumchen
in die Landschaft zu niesen?
Irgendeiner muss mir das doch sagen können. Die wissen doch sonst immer
alles besser. Überall rennen dir Experten durch die Meinung und plötzlich
stehst du da mit der Badehose im Tiefschnee und kannst fünfzehn Milliarden
für einen Bahnhof zahlen.
Wenn da nicht bald was kommt, nehm‘ ich das selbst in die Hand und kaufe
Aktien von Schneeketten und Tunnelbohrern. Wie ich mich kenne, taut
sofort alles, bis Mai scheint durchgehend die Sonne und im Untergrund von
Stuttgart finden sie eine Römersiedlung, durch die kein Intercity fahren
darf.
Man kann eben nicht alles den Experten überlassen. Manchmal gilt es, den
Wandel mitzugestalten, vor allem, wenn man es oben warm haben will.

Adressen FABRIK-Rundbrief | Winter 2010 / 2011
FABRIK für Handwerk, Kultur und Ökologie e.V.
Habsburgerstraße 9 | 79104 Freiburg | Tel. 0761.50 365-30 | Fax 0761.50 365-55 | www.fabrik-freiburg.de
Hausbüro 50 365-30 www.fabrik-freiburg.de
Vorderhaus-Kulturbüro 50 365-40 www.vorderhaus.de
Veranstaltungsinfo 50 365-44
AMICA e.V. / Bosnienhilfe 556 92 51 www.amica-ev.org
BAGAGE – Pädagogische Ideenwerkstatt 55 57 52 www.bagage.de
Büro für Spielraumplanung 55 57 31
Energie in Bürgerhand eG 590 41 88 Mo-Do 9-12 www.energie-in-buergerhand.de
Fahrradwerkstatt 5 27 29 Mo-Fr 10-13, 15-18.30 www.fahrradwerkstatt-freiburg.de
Reparatur in Selbsthilfe Mo-Fr 15-18.30, Sa 10-14
Die Radgeber & Tandemladen (Spechtpassage) 292 76 70 www.radgeber-freiburg.de
Freiburger Kinderhaus-Initiative 707 68 22 www.freiburger-kinderhausinitiative.de
Freie Holzwerkstatt 5 45 31 Mo-Fr 8.30-12.30, 13.30-17 www.wir-machen-moebel.de
Friedlicher Drache 47 14 85 www.friedlicherdrache.de
FRIGA – Sozialberatung 090010-37442 Di-Do 10-15 www.lagalo.de
Graphik & Siebdruck Werkstatt 5 71 46
Keramik-Werkstatt der FABRIK 50 365-56 www.keramikwerkstatt.fabrik-freiburg.de
Offene Werkstatt Di 16-20, Fr 17-21
Kindertagesstätte FABRIK 55 35 95 Mo-Fr 7.30-16
Markt & Strategie Eckhard Tröger 557 46 01 www.marktundstrategie.de
Medien Service Siegfried Wernet 514 57-16
Motorradclub Kuhle Wampe Mi 20.30 www.freiburg.kuhle-wampe.de
Motorradclub Weingarten Fr 20 www.mcw-freiburg.de
NABU Naturschutzbund 58 53 95 29 Mo-Fr 14.30-18.30 www.nabu-bw.de
Naturschule Freiburg 2 44 08 Mo-Fr 9-12 www.naturschule-freiburg.de
Papyrus Medientechnik 556 92 55 Mo-Fr 9-12.30, 13.30-17 www.papyrus-medientechnik.de
pass-wort Übersetzungen Nicole Stange-Egert 29 25 32-0 www.pass-wort.eu
Probe — Projektberatung in der FABRIK 27 28 39
schwarz auf weiss Druck & Litho 514 57-0 www.sawdruck.de
The Move — Neuer Tanz im Alten Saal 707 85 33 www.move-freiburg.de
Vorderhaus Gaststätte 557 70 70 Mo-Fr ab 11.30, Sa ab 12, So ab 9.30 www.vorderhaus-restaurant.de
Wochenmarkt in der FABRIK 590 09 83 Sa 9-13
Zett [di’zain] Günther Zembsch 514 57-18
Handspiel
Figurentheatertage Freiburg
16. – 20. März 2011
Willkommen zu den Handspiel Figurentheatertagen Freiburg!
Zum zweiten Mal heißt es: Vorhang auf und Bühne frei für Puppen und Figuren, für Abenteuer und Happy End, für
Herz und Verstand.
Wieder laden wir kleine, große, ganz große Kinder und, das ist neu, erwachsene Fans des Figurentheaters zu uns ins
Vorderhaus ein, um fünf Tage lang spannendes, bewegendes, aufregendes und poetisches Theater zu erleben.
Auch Kindergärten und Schulen sind ganz herzlich eingeladen, einen Ausflug zu uns ins Vorderhaus zu unternehmen.
Es gibt wieder viel zu sehen, zu entdecken und natürlich auch zu lernen. Mehr unter vorderhaus.de
31

12. freiburg-grenzenlos-festival 2011
31. Januar – 13. Februar 2011
31.01. 20.00 Uhr Eröffnungsgala Messe Freiburg
01.02. 20.30 Uhr Helge und das Udo »Bis einer heult« Vorderhaus
02.02. 20.30 Uhr duo luna-tic »bloup – zu zweit allein« el mago masin SWR-Studio
02.02. 20.30 Uhr el mago masin »darauf hat die welt gewartet« Vorderhaus
03.02. 20.30 Uhr Annette Postel »Sing oper stirb! Operette sich wer kann!« SWR-Studio
03.02. 20.30 Uhr Axel Pätz »Die ganze Wahrheit« Vorderhaus
04.02. 20.30 Uhr Max Uthoff »Sie befinden sich hier!« SWR-Studio
04.02. 20.30 Uhr altes kino-Ensemble »MÖRD! – Keine Gnade für Hans Gummerer« Vorderhaus
05.02. 20.30 Uhr Doris Wolters, Ilja Richter, Helmut Lörscher »Ich vertreibe mir so mein Leben« SWR-Studio
05.02. 20.30 Uhr Uta Köbernick »Sonnenscheinwelt« Vorderhaus
06.02. 20.30 Uhr Nagelritz »Nagelritz singt Ringelnatz« SWR-Studio
06.02. 19.00 Uhr Django Asül »Fragil« Vorderhaus
08.02. 20.30 Uhr Clara Buntin »Ich und Clara« Vorderhaus
09.02. 20.30 Uhr Christoph Sieber »Das gönn ich Euch« SWR-Studio
09.02. 20.30 Uhr Sven Ratzke »dEBUT«
Django Asül
Vorderhaus
10.02. 19.30 Uhr Das SWR Funkkabarett »Gipfelsturm« Berghotel Schauinsland
10.02. 20.30 Uhr Holger Edmaier »Spielwiese – Ein Eldorado für Bekloppte« Vorderhaus
11.02. 19.00 Uhr Hannelore Hoger »Liebe und andere Kleinigkeiten« Schwarzer Adler, Oberbergen
11.02. 20.30 Uhr Heinrich Del Core »Der Inländer« SWR-Studio
11.02. 20.30 Uhr Julian Heun, Sebastian 23 »Slam Poetry« Vorderhaus
12.02. 20.30 Uhr Unsere Lieblinge »Tomorrow never Knows« SWR-Studio
12.02. 20.30 Uhr Michael Ehnert »Das Tier in mir – Deutschland primat« Vorderhaus
13.02. 19.00 Uhr 5. Freiburger Heimatabend »Diese wunderbare Band und Gäste« Jazzhaus
Michael Ehnert
Uta Köbernick
Sven Ratzke
Karten bei www.freiburg-grenzenlos-festival.de, bei der Tickethotline 01805 700733 (14 Cent/Min.), an den bekannten
Vorverkaufsstellen und an den Abendkassen der jeweiligen Veranstaltungsorte.