3d - Fantasy Filmfest

a
20
A LONELY PLACE TO DIE
seleCted FeatURes / GRossBRitannien 2011 / dCP / 98 min / enGlisChe ov
ReGie JuLIan gILbeY daRstelleR meLIssa george / ed sPeeLers / eamonn
waLker / sean harrIs / aLec newman / kareL roden / kate magowan
dRehBUCh JuLIan gILbeY / wILL gILbeY PRodUzent mIchaeL LoVedaY
veRleih ascot eLIte entertaInment grouP
Eigentlich sollte es ein sportlicher Kletterausflug in die schottischen
Highlands werden. Doch für Alison und ihre Freunde nimmt
der Tag eine überraschende Wende, als die fünf Bergsteiger in den
gottverlassenen Wäldern einem Hilferuf folgen und auf ein halb
vergrabenes Luftrohr stoßen. Was sie am anderen Ende erwartet,
ist so schockierend, dass sie sich panisch auf den Weg zurück in die
Zivilisation machen – aber jemand hat etwas dagegen, dass die
Gruppe ihr Ziel erreicht. Meilenweit von jeder menschlichen Ansiedlung
entfernt, wird die schweigende Bergwelt zum Zeugen eines
verzweifelten Kampfes auf Leben und Tod …
Regisseur Julian Gilbey, seit RISE OF THE FOOTSOLDIER erprobt
im Umgang mit harten englischen Jungs, schickt seine Darsteller,
allen voran die vortreffliche Melissa George, in A LONELY PLACE TO
DIE durch einen Action-Parcours, der sich gewaschen hat. Getrieben
von einem bombastischen Soundtrack und dynamischen Schnitten
setzt die Kamera eine atemlose Hatz in Szene, bei der wirklich alles
stimmt. Selten war ein britischer Thriller so geradlinig inszeniert,
und wenn das brutale Spektakel in einem unerbittlich perfekten
Showdown mündet, wird selbst der abgebrühteste Zuschauer mit
Wucht in den Kinosessel gedrückt.
“It is nice to see a film that takes itself deadly serious with no
frills. A LONELY PLACE TO DIE is all business. Everything in this film
is in service of making an audience tense up – the film is breathless
in its pacing. Even its few moments of downtime still bear a
vibe of the ominous, the looming peak, the isolation, and
complete lack of safety net.” Twitch
“Featuring gorgeous cinematography coupled with an interesting
premise, A LONELY PLACE TO DIE is a well-crafted slice of
action and suspense.” Film School Rejects
AMERICAN TRANSLATION
seleCted FeatURes / FRankReiCh 2011 / dCP / 109 min / enGlisCh/
FRanzösisChe omeU
ReGie PascaL arnoLd / Jean-marc barr daRstelleR PIerre PerrIer / LIzzIe
brocherÉ / Jean-marc barr dRehBUCh PascaL arnoLd PRodUzent teddY
VermeuLIn / PascaL arnoLd / Jean-marc barr
weltveRtRieB wIde management
So also sieht die französische Antwort auf BADLANDS aus: ein
sinnliches, ultrahippes Serienkiller-Roadmovie mit zwei betont
heißen Hauptdarstellern, die die meiste Zeit nur unverschämt
scharfen Sex im Kopf haben. Das Ganze wirkt, als hätten Christophe
Honoré oder Wunderkind xavier Dolan NATURAL BORN KILLERS mit
einem Soundtrack von angesagten Labels wie Kitsuné neu interpretiert.
„Natural born“ ist dabei durchaus wörtlich zu nehmen:
In der fünften Regiearbeit Jean-Marc Barrs (Co-Regie wie immer
Pascal Arnold) verbringen Pierre Perrier und Lizzie Brocheré einen
Großteil der Spielzeit au naturel – wie Gott sie schuf.
Aber AMERICAN TRANSLATION ist mehr als die Geschichte einer
Amour fou. Schon vom ersten Bild an ist klar, dass sich hinter Chris‘
charmantem Äußeren seelische Abgründe auftun: Es berauscht ihn,
zu töten. Das wird auch Aurore bewusst; allerdings erst, nachdem
sie sich Hals über Kopf in ihn verliebt hat. Nachdem eine Eskapade
mit einem Strichjungen tödlich endet, wird aus dem leidenschaftlichen
Taumel alsbald eine Höllenfahrt: Zwar schwören sich die
beiden ewige Liebe. Aber werden sie auch zusammen morden?
Barr und Arnold übersetzen die bekannten Versatzstücke eines uramerikanischen
Genres ins Französische. Das wirkt erfrischend unangepasst
und, dank der herausragenden Darsteller, sehr intensiv.
“AMERICAN TRANSLATION is an engaging, provocative and
frequently disturbing thriller-slash-romance with two terrific
central performances from Pierre Perrier and Lizzie Brocheré.
It would also make an intriguing triple-bill with the likes of
BADLANDS and NATURAL BORN KILLERS.”
View Dunedin