tipp - Elektro Menrad
tipp - Elektro Menrad
tipp - Elektro Menrad
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>tipp</strong><br />
Schutz gegen elektrischen Schlag:<br />
Neufassung der DIN VDE 0100-410:2007-06<br />
Erläuterungen zur Neufassung der<br />
DIN VDE 0100-410 vom Juni 2007<br />
Entsprechend der angepassten bzw.<br />
geänderten Bestimmung nach DIN VDE<br />
0100-410 vom Juni 2007 besteht die<br />
Schutzmaßnahme gegen elektrischen<br />
Schlag aus einer geeigneten Kombination<br />
von zwei unabhängigen Schutzvorkehrungen,<br />
nämlich einer Basisschutzvorkehrung<br />
und einer Fehlerschutzvorkehrung,<br />
oder einer verstärkten<br />
Schutzvorkehrung, die den Basisschutz<br />
(Schutz gegen direktes Berühren) und<br />
den Fehlerschutz (Schutz bei indirektem<br />
Berühren) bewirkt.<br />
Ein weiterer zusätzlicher Schutz ist festgelegt<br />
als Teil einer Schutzmaßnahme unter<br />
bestimmten Bedingungen von äußeren Einflüssen,<br />
zum Beispiel entsprechend nachfolgendem<br />
Abschnitt 415 sowie in bestimmten<br />
Betriebsstätten, Räumen und Anlagen<br />
besonderer Art gemäß den Teilen 7xx der<br />
Errichtungsbestimmung DIN VDE 0100.<br />
Neue Aufgliederung der DIN VDE 0100-<br />
410:2007-06 in die Abschnitte<br />
410 Einleitung<br />
411 Schutzmaßnahme: Automatische<br />
Abschaltung der Stromversorgung<br />
412 Schutzmaßnahme: Doppelte (zweite)<br />
oder verstärkte (erste) Isolierung<br />
413 Schutzmaßnahme: Schutztrennung<br />
414 Schutzmaßnahme: Schutz durch<br />
Kleinspannung mittel SELV oder PELV<br />
415 Zusätzlicher Schutz<br />
und den Anhängen<br />
A Vorkehrungen für den Basisschutz<br />
(Schutz gegen direktes Berühren)<br />
unter normalen Bedingungen<br />
B Vorkehrungen für den Basisschutz<br />
(Schutz gegen direktes Berühren)<br />
unter besonderen Bedingungen<br />
C Schutzmaßnahmen zur ausschließlichen<br />
Anwendung, wenn die Anlage<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Schutzmaßnahmen und deren Anwendung – SIcherheitsaspekte bei der Errichtung von Niederspannungsanlagen<br />
Die Grundregel des Schutzes gegen elektrischen Schlag lautet: Gefährliche aktive Teile dürfen nicht berührbar sein und<br />
berührbare leitfähige Teile dürfen weder unter normalen Bedingungen noch unter Einzelfehlerbedingungen zu gefährlichen<br />
aktiven Teilen werden. Diese Grundregel ist die Basis für alle erforderlichen Maßnahmen, die bei der Errichtung elektrischer<br />
Anlagen zu berücksichtigen sind, insbesondere dann, wenn es keine speziellen Festlegungen gibt und damit Eigeninitiative<br />
auf der Basis vorgegebener Schutzziele notwendig werden.<br />
nur durch <strong>Elektro</strong>fachkräfte oder<br />
elektrotechnisch unterwiesene Personen<br />
betrieben und überwacht wird.<br />
Die neue Aufgliederung der DIN VDE<br />
0100-410:2007-06 mit den genannten<br />
Abschnitten hat sich gegenüber der<br />
bisher bekannten Nummerierung als auch<br />
hinsichtlich der zugehörenden Bedeutung<br />
geändert.<br />
Dazu wurden in der neuen DIN VDE 0100-<br />
410:2007-06 nachstehende Änderungen<br />
gegenüber der alten Fassung vorgenommen:<br />
a) Neustrukturierung der für den Errichter<br />
relevanten Schutzvorkehrungen und<br />
Schutzmaßnahmen in der Reihenfolge<br />
ihrer Anwendungshäufigkeit;<br />
Basisschutz nunmehr im Anhang, weil<br />
er für den Errichter durch die Betriebsmittel<br />
normalerweise vorgegeben ist;<br />
b) Zusammenführung von möglichen<br />
Schutzmaßnahmen und Anwendung der<br />
Schutzmaßnahmen; siehe Anmerkung;<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009<br />
1
<strong>tipp</strong><br />
c) Anpassung der Begriffe an das<br />
Internationale <strong>Elektro</strong>technische<br />
Wörterbuch (IEV) nach IEC 60050-826<br />
bzw. DIN VDE 0100-200:2006-06;<br />
z.B. wurde der Begriffserklärung des<br />
„Hauptpotenzialausgleichs“ die<br />
Benennung „Schutzpotenzialausgleich<br />
über die Haupterdungsschiene“<br />
zugeordnet;<br />
d) differenzierte Abschaltzeiten für<br />
TT-Systeme;<br />
e) im TT-System als Alternative zur<br />
Anforderung an den Erder der Anlage<br />
zusätzlich auch die Anforderung an den<br />
Schleifenwiderstand;<br />
f) FELV der Schutzmaßnahme „automatische<br />
Abschaltung der Stromversorgung“<br />
zugeordnet<br />
g) Mitführen des Schutzleiters bei<br />
Verwendung von Betriebsmitteln mit<br />
„Doppelter oder verstärkter Isolierung“<br />
(Schutzklasse II);<br />
h) zusätzlicher Schutz für Steckdosen-<br />
Stromkreise im Laienbereich und für<br />
Endstromkreise im Außenbereich<br />
durch Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen<br />
(RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />
von ≤ 30 mA;<br />
i) zusätzlicher Schutzpotenzialausgleich<br />
als zusätzlicher Schutz;<br />
j) zwischen SELV- und PELV-Stromkreisen<br />
genügt die Basisisolierung.<br />
Anmerkung: In der Neustrukturierung wurde<br />
zum Schutz gegen elektrischen Schlag<br />
speziell<br />
> das Anwenden der Schutzmaßnahme<br />
(früher im Teil 470) mit<br />
> der Konzeption der Schutzmaßnahme<br />
(Teil 410) zusammengeführt.<br />
Schutzebenen<br />
Nach wie vor werden drei Schutzebenen<br />
angeführt:<br />
Basisschutz – Schutz gegen direktes<br />
Berühren<br />
Die zugeordnete Schutzvorkehrung wird<br />
durch Gehäuse, Umhüllungen, Abdeckungen<br />
bzw. der Luft als Basisisolierung<br />
der aktiven Teile in Übereinstimmung mit<br />
Anhang A oder – falls zutreffend – mit<br />
Anhang B der Bestimmung realisiert.<br />
Fehlerschutz – Schutz bei indirektem<br />
Berühren<br />
Der Fehlerschutz wird mittels eines<br />
Schutzpotenzialausgleichs über die<br />
Haupterdungsschiene - einer Verbindung<br />
aller inaktiven Leitungen und Teile mit<br />
einem Schutzleiter - und automatischer<br />
Abschaltung der Stromversorgung durch<br />
eine Schutzeinrichtung, z.B. durch eine<br />
Überstrom-Schutzeinrichtung oder durch<br />
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)<br />
in Übereinstimmung mit Abschnitt 411 der<br />
Bestimmung bewirkt.<br />
Zusätzlicher Schutz – Schutz bei<br />
direktem Berühren<br />
Dieser „zusätzliche Schutz zum Fehlerschutz“<br />
ist - als zusätzliche Schutzmaßnahme<br />
beim Versagen des Basis-<br />
und des Fehlerschutzes - erreichbar durch<br />
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)<br />
mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />
≤ 30 mA; siehe dazu Abschnitt 415.<br />
oder neu durch die Variante<br />
Zusätzlicher Schutzpotenzialausgleich<br />
(bisher zusätzlicher Potenzialausgleich).<br />
Dieser zusätzliche Schutz darf nicht als<br />
einzige, alleinige Schutzmaßnahme<br />
angewendet werden, sondern nur als<br />
Zusatzschutz!<br />
Sicherheit durch selektive Abschaltung<br />
beachten<br />
Um Totalausfälle der elektrischen<br />
Versorgung auszuschließen (Anlagenverfügbarkeit),<br />
ergänzt die DIN 18015 Teil<br />
2: „Die Zuordnung von Fehlerstrom-<br />
Schutzeinrichtungen (RCDs) zu den<br />
Stromkreisen ist so vorzunehmen, dass<br />
das Abschalten eines Fehlerstrom-<br />
Schutzschalters nicht zum Ausfall<br />
aller Stromkreise führt“.<br />
Übergeordnet sollten gegebenenfalls<br />
selektive Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen<br />
den Gesamtfehlerstrom überwachen.<br />
Im Übrigen sollte eine Selektivität durch<br />
eine Aufteilung der Stromkreise auf mehrere<br />
Schutzeinrichtungen sowie durch eine<br />
Trennung von Licht- und Steckdosen-<br />
Stromkreisen erfolgen; EDV-Anlagen oder<br />
Tiefkühlschränke sollten grundsätzlich<br />
immer separat geschützt werden.<br />
Durch die Zuordnung zu jedem einzelnen<br />
Endstromkreis werden unerwünschte<br />
Abschaltungen fehlerfreier Stromkreise,<br />
hervorgerufen durch Aufsummierung<br />
betriebsbedingter Ableitströme oder durch<br />
transiente Stromimpulse bei Schalthandlungen<br />
vermieden.<br />
Schutzziel ist, möglichst alle Steckdosen-<br />
Stromkreise, mit einem zusätzlichen Schutz<br />
durch Fehler-strom-Schutzeinrichtungen<br />
(RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />
nicht größer als 30 mA zu versehen.<br />
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen zum<br />
Schutz gegen elektrischen Schlag<br />
Für die Schutzmaßnahmen zum Schutz<br />
gegen elektrischen Schlag sind ausschließlich<br />
netzspannungs-unabhängige Fehlerstrom-<br />
Schutzeinrichtungen (RCDs) zugelassen.<br />
Dabei sind folgende Fehlerstrom-<br />
Schutzeinrichtungen (RCDs) zulässig:<br />
a) Typ A zur Auslösung bei Wechselfehlerströmen<br />
und pulsierenden Gleichfehlerströmen<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
- ohne eingebaute Überstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCCB) nach DIN VDE 0664-<br />
10 und DIN VDE 0664-11; siehe Bild 1.1<br />
- mit eingebauter Überstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCBO) nach DIN VDE 0664-<br />
20 und DIN VDE 0664-21; siehe Bild 1.2<br />
b) Typ B zur Auslösung bei Wechselfehlerströmen,<br />
pulsierenden und glatten<br />
Gleichfehlerströmen<br />
- ohne eingebaute Überstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCCB) nach E DIN VDE<br />
0664-100.<br />
Dieser arbeitet bei Wechsel- und<br />
pulsierenden Gleichfehlerströmen<br />
netzspannungs-unabhängig, bei glatten<br />
Gleichfehlerströmen netzspannungsabhängig;<br />
- mit eingebauter Überstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCBO) nach E DIN VDE<br />
0664-200.<br />
Dieser arbeitet bei Wechsel- und pulsierenden<br />
Gleichfehlerströmen netzspannungs-unabhängig,<br />
bei glatten Gleichfehlerströmen<br />
netzspannungs-abhängig;<br />
c) Fehlerstrom-Auslöser (RCUs oder RC<br />
Units) zum Anbau an Leitungsschutzschalter<br />
nach DIN VDE 0664-20:2005-06,<br />
Anhang G;<br />
d) Leistungsschalter mit Fehlerstrom-<br />
Auslösern (CBRs) nach DIN VDE 0660-<br />
101:2004-03, Anhang B.<br />
Für die geforderten Schutzmaßnahmen nach<br />
DIN VDE 0100 Schutz gegen elektrischen<br />
Schlag und Brandschutz sind derzeit nachstehende<br />
Fehlerstrom Schutzeinrichtungen<br />
(RCDs) nicht zulässig:<br />
Ortsfeste Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen<br />
(RCDs) zur Schutzpegelerhöhung:<br />
- in Steckdosen-Ausführung (SRCDs)<br />
nach Entwurf DIN VDE 0662:1993-08<br />
- ortsveränderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen<br />
PRCDs nach DIN VDE 0661-<br />
10:2004-06<br />
Natürlich können diese Einrichtungen auf<br />
„freiwilliger Basis“ eingesetzt werden, wenn<br />
Schutzmaßnahmen nach DIN VDE 0100<br />
nicht ausdrücklich gefordert sind.<br />
Mit diesen Einrichtungen SRCDs und PRCDs<br />
zur Schutzpegelerhöhung wird die Maßnahme<br />
„Zusätzlicher Schutz durch Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen<br />
(RCDs)“ als<br />
Schutz bei direktem Berühren (im normalen<br />
Betrieb bei Versagen der anderen Schutzmaßnahmen<br />
oder ähnlich) und auch der<br />
Fehlerschutz als Schutz bei indirektem<br />
Berühren aufgrund der Anforderungen zur<br />
Auswahl nach DIN VDE 0100-530 nicht<br />
erreicht, ohne Zweifel jedoch eine<br />
Verbesserung des Schutzes, also eine<br />
„Schutzpegelerhöhung“.<br />
SRCDs sind noch nicht genormt.<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 2
<strong>tipp</strong><br />
Bild 1.1:<br />
Beispiel einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCD), Typ A zur Auslösung bei Wechselfehlerströmen<br />
und pulsierenden Gleichfehlerströmen<br />
mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />
30 mA vierpolig, zum Einsatz<br />
in Wechselstromkreisen nach DIN VDE 0664-<br />
10 / EN 60008-1.<br />
Bild 1.2:<br />
Beispiel einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCD), Typ A zur Auslösung bei Wechselfehlerströmen<br />
und pulsierenden Gleichfehlerströmen<br />
mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />
30 mA mit eingebauter Überstrom-Schutzeinrichtung<br />
(RCBO) mit einem<br />
(Überstrom-)geschützten Pol (B10) als FI/LS-<br />
Schalter zweipolig, zum Einsatz in Wechselstromkreisen<br />
nach DIN VDE 0664-20 / EN<br />
60009-1.<br />
Zugehörende Normen und<br />
Bestimmungen<br />
VDE 0100-410:2007-06<br />
Errichten von Niederspannungsanlagen<br />
VDE 0100 Gruppe 700<br />
Errichten von Niederspannungsanlagen<br />
Anforderungen für Betriebsstätten,<br />
Räume und Anlagen besonderer Art<br />
VDE 0664-10:2005-06<br />
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter<br />
ohne eingebauten Überstromschutz...<br />
VDE 0664-11:1999-12<br />
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter<br />
ohne eingebauten Überstromschutz...<br />
VDE 0664-20:2005-06<br />
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter<br />
mit eingebautem Überstromschutz...<br />
VDE 0664-21:1999-12<br />
Fehlerstrom-Schutzschalter mit eingebautem<br />
EN 61009-2-1 Überstromschutz<br />
(RCBOs); Teil 2-1: Anwendung der allgemeinen<br />
Anforderungen auf netzspannungsunabhängige<br />
RCBOs<br />
E VDE 0664-100:2002-05<br />
Fehlerstrom-Schutzschalter Typ B zur<br />
Erfassung von Wechsel und Gleichströmen<br />
- Teil 100: RCCBs Typ B; Entwurf.<br />
E VDE 0664-200:2003-07<br />
Fehlerstrom-Schutzschalter Typ B mit eingebautem<br />
Überstromschutz zur Erfassung<br />
von Wechsel- und Gleichströmen –<br />
Teil 200: RCBOs Typ B; Entwurf.<br />
VDE 0661:1988-04<br />
Ortsveränderliche Schutzeinrichtungen zur<br />
Schutzpegelerhöhung; Nennstrom = 16 A,<br />
Bemessungsfehlerstrom 30 mA<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
VDE 0661-10:2004-06<br />
Ortsveränderliche Fehlerstrom-<br />
Schutzeinrichtungen ohne eingebauten<br />
Überstromschutz (PRCDs)<br />
E VDE 0662:1993-08 Ortsfeste<br />
Schutzeinrichtungen in Steckdosen-<br />
Ausführung zur Schutzpegelerhöhung;<br />
Entwurf!<br />
VDE 0660-101:2004-03<br />
Niederspannungsschaltgeräte – Teil 2:<br />
Leistungsschalter<br />
DIN 18015-2:2004-08 Elektrische Anlagen<br />
in Wohngebäuden; Teil 2: u.A. Aufteilung<br />
der Stromkreise und Koordination<br />
von Schutzeinrichtungen<br />
Hörmann • Nienhaus • Schröder<br />
Schnelleinstieg in die neue DIN VDE 0100-<br />
410:2007-06 Schutz gegen elektrischen<br />
Schlag; VDE-Schriftenreihe Band 140<br />
3. vollständig überarbeitete Auflage / 2007<br />
(447 Seiten) VDE-Verlag GmbH, Berlin /<br />
Offenbach<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 3
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 1:<br />
FI-Schutz-Schema für Wohnungen bis 50qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Steckdose<br />
Wohn-/Esszimmer<br />
Steckdose<br />
Küche<br />
Steckdose<br />
Schlafzimmer/Bad<br />
Beleuchtung<br />
Schlafzimmer/Bad<br />
Beleuchtung<br />
Wohn-/Esszimmer<br />
Beleuchtung<br />
Küche<br />
<strong>Elektro</strong>herd<br />
Küche<br />
Geschirrspüler<br />
Küche<br />
Kühlschrank<br />
Küche<br />
Waschmaschine<br />
Wäschetrockner<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS316<br />
MBS116<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
CDS240D<br />
ADA916D<br />
CDS440D<br />
in Anlehnung an die offiziellen Ausstattungsrichtlinien (RAL-RG 678); HEA Ausstattungswert 3 - www.elektro-plus.com<br />
HTS363E<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 4
Beleuchtung<br />
Außen<br />
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 2:<br />
FI-Schutz-Schema für Wohnungen bis 100qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Steckdose<br />
Außen<br />
Steckdose / Bel.<br />
Keller<br />
Steckdose<br />
Wohnzimmer<br />
Steckdose<br />
Esszimmer<br />
Steckdose<br />
Küche<br />
Steckdose<br />
Schlafzimmer<br />
Steckdose<br />
Kinderzimmer<br />
Steckdose / Bel.<br />
Bad<br />
Beleuchtung<br />
Wohnzimmer<br />
Beleuchtung<br />
Esszimmer<br />
Beleuchtung<br />
Küche<br />
Beleuchtung<br />
Schlafzimmer<br />
Kinderzimmer<br />
<strong>Elektro</strong>herd<br />
Küche<br />
Geschirrspüler<br />
Küche<br />
Kühlschrank<br />
Küche<br />
Waschmaschine<br />
Wäschetrockner<br />
Heizkessel<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS316<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
CDS440D<br />
ADA916D<br />
CDS440D<br />
in Anlehnung an die offiziellen Ausstattungsrichtlinien (RAL-RG 678); HEA Ausstattungswert 3 - www.elektro-plus.com<br />
HTS363E<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 5
Beleuchtung<br />
Außen<br />
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 3:<br />
FI-Schutz-Schema für Wohnungen ab 100qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Steckdose<br />
Außen<br />
Steckdose<br />
Keller<br />
Steckdose<br />
Wohnzimmer<br />
Steckdose<br />
Esszimmer<br />
Steckdose<br />
Küche<br />
Steckdose<br />
Schlafzimmer<br />
Steckdose<br />
Kinderzimmer<br />
Steckdose / Bel.<br />
Bad<br />
Beleuchtung<br />
Wohnzimmer<br />
Beleuchtung<br />
Esszimmer<br />
Beleuchtung<br />
Küche<br />
Beleuchtung<br />
Schlafzimmer<br />
Kinderzimmer<br />
<strong>Elektro</strong>herd<br />
Küche<br />
Geschirrspüler<br />
Küche<br />
Kühlschrank<br />
Küche<br />
Waschmaschine<br />
Wäschetrockner<br />
Heizkessel<br />
Steckdose<br />
Garage<br />
Steckdose<br />
Garage<br />
Beleuchtung<br />
Garage<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS316<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
CDS440D<br />
ADA916D<br />
CDS440D<br />
CDS440D<br />
in Anlehnung an die offiziellen Ausstattungsrichtlinien (RAL-RG 678); HEA Ausstattungswert 3 - www.elektro-plus.com<br />
HTS363E<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 6
<strong>tipp</strong><br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Zwei Geräte –<br />
ein Gehäuse: kombinierte FI/LS-Schalter<br />
Als besonders montagefreundliche<br />
Lösung zur Umsetzung der<br />
DIN VDE 0100-410 erweisen sich<br />
1-polig geschützte und 2-polig<br />
geschal tete Gerätekombinationen von<br />
Fehlerstrom- und Leitungsschutz -<br />
schaltern. Da beide Funktionen in einem<br />
Gehäuse untergebracht sind, reduziert<br />
sich der Verdrahtungsaufwand<br />
im Vergleich zu Einzelgeräten um<br />
50 Prozent. Weitere Vorteile: FI/LS-<br />
Schalter ermöglichen eine klare<br />
Zuordnung der Stromkreise und<br />
gewährleisten eine sichere allpolige<br />
Abschaltung von Phase und Neutralleiter<br />
bei Fehlerströmen, Überlast und<br />
Kurzschluss. Zudem erhöhen diese<br />
Geräte die Betriebssicherheit von<br />
Anlagen, da im Fehlerfall nur ein<br />
FI-Kreis auslöst. Aber auch der<br />
Anwender profitiert: Weniger Geräte<br />
bedeuten mehr Übersichtlichkeit im<br />
Verteiler und im Fehlerfall ist nur<br />
ein Gerät zu bedienen.<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 7
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 1:<br />
FI/LS-Schutz-Schema für Wohnungen bis 50qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Steckdose<br />
Wohn-/Esszimmer<br />
Steckdose<br />
Küche<br />
Steckdose<br />
Schlafzimmer/Bad<br />
Beleuchtung<br />
Schlafzimmer/Bad<br />
Beleuchtung<br />
Küche<br />
Beleuchtung<br />
Wohn-/Esszimmer<br />
<strong>Elektro</strong>herd<br />
Küche<br />
Geschirrspüler<br />
Küche<br />
Kühlschrank<br />
Küche<br />
Waschmaschine<br />
Wäschetrockner<br />
MBS116<br />
MBS116<br />
MBS316<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
ADA916D<br />
HTS363E<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 8
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 2:<br />
FI/LS-Schutz-Schema für Wohnungen bis 100qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 9
<strong>tipp</strong><br />
Abbildung 3:<br />
FI/LS-Schutz-Schema für Wohnungen ab 100qm (Beispiel: TN-Netze)<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 · www.hager.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Stand: 01/2009 10
CDS240D<br />
CDS440D<br />
<strong>tipp</strong><br />
FI-Schalter, QuickConnect<br />
- Normen: DIN EN 61008-1<br />
(VDE 0664 Teil 10) : 2000-09;<br />
EN 61008-1 : 1994; EN<br />
61008-1/A2 : 1995; EN<br />
61008-1/A11 : 1995; EN<br />
61008-1/A12 : 1998; EN<br />
61008-1/A13 : 1998; EN<br />
61008-1/A14 : 1998; EN<br />
61008-1/A17 : 2000; DIN EN<br />
61008-2-1 (VDE 0664 Teil 11)<br />
: 1999-12; EN 61008-2-1 :<br />
1994; EN 61008-2-1/A11 :<br />
1998<br />
- Bemessungsspannung<br />
230/400 V AC, 50/60 Hz<br />
- pulsstromsensitiv und stoßstromfest<br />
bis 250 A<br />
FI-Schalter QuickConnect, 2-polig<br />
- Kurzschlussfestigkeit 6 kA bei<br />
Vorsicherung 63 A / gL<br />
- geeignet zum nachträglichen<br />
Anbau von Zusatzeinrich -<br />
tungen<br />
- Einzelentnahme aus dem<br />
Phasenschienenverbund<br />
möglich<br />
- mit installationsfreundlicher<br />
QuickConnect-Klemme am<br />
Zugang<br />
- Berührungsschutz nach DIN<br />
VDE 0106 Teil 100<br />
Beschriftungssoftware<br />
Semiolog download unter<br />
www.hager.de<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 2P 25A 30mA-A QC 25 0,03 2 1 CDS225D H28<br />
FI-Schutzschalter 2P 40A 30mA-A QC 40 0,03 2 1 CDS240D H28<br />
FI-Schutzschalter 2P 63A 30mA-A QC 63 0,03 2 1 CDS263D H25<br />
FI-Schalter QuickConnect, 4-polig<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 4P 25A 30mA-A QC 25 0,03 4 1 CDS425D H28<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 30mA-A QC 40 0,03 4 1 CDS440D H28<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 30mA-A QC 63 0,03 4 1 CDS463D H25<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 11<br />
T<br />
T<br />
1 3 N<br />
2 4 N<br />
1 3 5 7<br />
N<br />
2 4 6 8 N
CDA240D<br />
CDA440D<br />
<strong>tipp</strong><br />
FI-Schalter<br />
- Normen: DIN EN 61008-1<br />
(VDE 0664 Teil 10) : 2000-09;<br />
EN 61008-1 : 1994; EN<br />
61008-1/A2 : 1995; EN<br />
61008-1/A11 : 1995; EN<br />
61008-1/A12 : 1998; EN<br />
61008-1/A13 : 1998; EN<br />
61008-1/A14 : 1998; EN<br />
61008-1/A17 : 2000; DIN EN<br />
61008-2-1 (VDE 0664 Teil 11)<br />
: 1999-12; EN 61008-2-1 :<br />
1994; EN 61008-2-1/A11 :<br />
1998<br />
- Bemessungsspannung<br />
230/400 V AC 50/60 Hz<br />
- pulsstromsensitiv und stoßstromfest<br />
bis 250 A<br />
FI-Schalter, 2-polig<br />
- Kurzschlussfestigkeit 6 kA bei<br />
Vorsicherung 63 A / gL<br />
- geeignet zum nachträglichen<br />
Anbau von<br />
Zusatzeinrichtungen<br />
- Einzelentnahme aus dem<br />
Phasenschienenverbund<br />
möglich<br />
- mit installationsfreundlicher<br />
Bi-Connect-Klemme<br />
- Berührungsschutz nach DIN<br />
VDE 0106 Teil 100<br />
Beschriftungssoftware<br />
Semiolog download unter<br />
www.hager.de<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 2P 16A 10mA-A 16 0,01 2 1 CCA216D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 16A 30mA-A 16 0,03 2 1 CDA216D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 25A 30mA-A 25 0,03 2 1 CDA225D H28<br />
FI-Schutzschalter 2P 40A 30mA-A 40 0,03 2 1 CDA240D H28<br />
FI-Schutzschalter 2P 63A 30mA-A 63 0,03 2 1 CDA263D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 25A 300mA-A 25 0,3 2 1 CFA225D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 40A 300mA-A 40 0,3 2 1 CFA240D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 63A 300mA-A 63 0,3 2 1 CFA263D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 25A 500mA-A 25 0,5 2 1 CGA225D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 40A 500mA-A 40 0,5 2 1 CGA240D H25<br />
FI-Schutzschalter 2P 63A 500mA-A 63 0,5 2 1 CGA263D H25<br />
FI-Schalter, 4-polig<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 4P 25A 30mA-A 25 0,03 4 1 CDA425D H28<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 30mA-A 40 0,03 4 1 CDA440D H28<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 30mA-A 63 0,03 4 1 CDA463D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 80A 30mA-A 80 0,03 4 1 CD480D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 100A 30mA-A 100 0,03 4 1 CD484D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 25A 300mA-A 25 0,3 4 1 CFA425D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 300mA-A 40 0,3 4 1 CFA440D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 300mA-A 63 0,3 4 1 CFA463D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 80A 300mA-A 80 0,3 4 1 CF480D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 100A 300mA-A 100 0,3 4 1 CF484D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 125A 300mA-A 125 0,3 4 1 CFA490 H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 25A 500mA-A 25 0,5 4 1 CGA425D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 500mA-A 40 0,5 4 1 CGA440D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 500mA-A 63 0,5 4 1 CGA463D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 80A 500mA-A 80 0,5 4 1 CG480D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 100A 500mA-A 100 0,5 4 1 CG484D H26<br />
FI-Schutzschalter 4P 125A 500mA-A 125 0,5 4 1 CGA490 H26<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 12<br />
T<br />
T<br />
1 3 N<br />
2 4 N<br />
1 3 5 7<br />
N<br />
2 4 6 8 N
CPA440D<br />
CDH440D<br />
ADA916D<br />
ADA966D<br />
<strong>tipp</strong><br />
FI-Schalter<br />
FI-Schalter, 4-polig, selektiv<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 300mA-A S 40 0,3 4 1 CPA440D H27<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 300mA-A S 63 0,3 4 1 CPA463D H27<br />
FI-Schutzschalter 4P 80A 300mA-A S 80 0,3 4 1 CP480D H27<br />
FI-Schutzschalter 4P 100A 300mA-A S 100 0,3 4 1 CP484D H27<br />
FI-Schalter, 4-polig, erhöhte Stoßstromfestigkeit<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-Schutzschalter 4P 40A 30mA-HI 40 0,03 4 1 CDH440D H25<br />
FI-Schutzschalter 4P 63A 30mA-HI 63 0,03 4 1 CDH463D H25<br />
FI/LS - Schalter<br />
- Norm: DIN EN 61009-1; DIN<br />
EN 61009-2-1; VDE 064 Teil<br />
20 + 21<br />
- Bemessungsspannung<br />
230 V~<br />
- pulsstromsensitiv und stoßstromfest<br />
bis 250 A<br />
- (LS)-Auslösecharakteristik B<br />
und C nach VDE 0641<br />
- Kurzschlussfestigkeit 6 kA bei<br />
Vorsicherung 63 A / gL<br />
- Zubehöranbau<br />
B Charakteristik, 2-polig, 1-polig geschützt<br />
- Fehlerstromanzeige durch<br />
Anzeigefenster (gelb, trans -<br />
parent)<br />
- mit installationsfreundlicher<br />
Bi-Connect-Klemme<br />
- Berührungsschutz nach DIN<br />
VDE 0106 Teil 100<br />
- Entnahme aus dem<br />
Phasenschienenverbund<br />
möglich<br />
- geeignet zum nachträglichen<br />
Anbau von Zusatzeinrichtungen<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 13<br />
T<br />
T<br />
1 3 5 7 N<br />
2 4 6 8 N<br />
1 3 5 7 N<br />
2 4 6 8 N<br />
Beschriftungssoftware<br />
Semiolog download unter<br />
www.hager.de<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-16A 10mA A 16 0,01 2 1 ACA916D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-6A 30mA A 6 0,03 2 1 ADA906D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-10A 30mA A 10 0,03 2 1 ADA910D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-13A 30mA A 13 0,03 2 1 ADA913D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-16A 30mA A 16 0,03 2 1 ADA916D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA B-20A 30mA A 20 0,03 2 1 ADA920D H27<br />
C Charakteristik, 2-polig, 1-polig geschützt<br />
Bezeichnung In [A] IΔn [A] PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-16A 30mA A 16 0,03 2 1 ADA966D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-6A 30mA A 6 0,03 2 1 ADA956D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-10A 30mA A 10 0,03 2 1 ADA960D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-13A 30mA A 13 0,03 2 1 ADA963D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-16A 30mA A 16 0,03 2 1 ADA966D H27<br />
FI-LS 1P+N 6kA C-20A 30mA A 20 0,03 2 1 ADA970D H27
CZ001<br />
MZ204<br />
MZ205<br />
CZ009<br />
<strong>tipp</strong><br />
FI-Schalter Zubehör, 16 - 125 A<br />
An die FI-Schutzschalter 16 A<br />
... 100 A können maximal 2<br />
Zusatzeinrichtungen angeschlossen<br />
werden: 1 x CZ001 +<br />
1 x MZ203 bis MZ206<br />
Hilfsschalter und Signalkontakt<br />
Eigenschaften:<br />
- Hilfsschalter CA: 1Ö + 1S: Signalisierung im Fehlerfall bei<br />
Handabschaltung, sowie bei Fernauslösung.<br />
- Signalkontakt SD: 1Ö + 1S: Signalisierung im Fehlerfall sowie<br />
bei Fernauslösung<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Bezeichnung PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
Hilfskontakt für FI-Schalter 1S+1Ö 230V 1 1 CZ001 H27<br />
Arbeitsstromauslöser<br />
Fernauslösung des LS-Schalters durch Ansteuerung der<br />
Magnetspule des Arbeitsstromauslösers (auch Impulssteuerung<br />
möglich).<br />
Achtung: immer zuerst CZ001 an den FI-Schutzschalter anbauen<br />
Bezeichnung PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
Arbeitstromauslöser 230/415V AC 1 1 MZ203 H21<br />
Arbeitstromauslöser 12/48V DC 1 1 MZ204 H21<br />
Unterspannungsauslöser<br />
Eigenschaften:<br />
- Auslösung des LS-Schalters bei Abfall der Netzspannung<br />
- Auslösebereich: < 35 % Un: schalten 35 % - 70 % Un: schalten<br />
oder halten > 70 % Un: halten<br />
- Erst nach Anlegen der Netzspannung ist das Einschalten des<br />
LS-Schalters möglich.<br />
Achtung: immer zuerst CZ001 an den FI-Schutzschalter anbauen<br />
Bezeichnung PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
Unterspannungsauslöser 48V DC 1 1 MZ205 H21<br />
Unterspannungsauslöser 230V AC 1 1 MZ206 H21<br />
Hilfsschalter für FI-Schalter 125A<br />
Eigenschaften:<br />
1S + 1Ö / 6 A 230 V AC für FI-Schutzschalter, 125 A, 4-polig<br />
Bezeichnung PLE VPE Best.Nr. PrGr<br />
Hilfsschalter FI-Schalter 125A 230V AC 0,5 1 CZ009 H27<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 14
KDN163A<br />
KDN263A<br />
KDN363A<br />
KDN463A<br />
<strong>tipp</strong><br />
Anschlusstechnik für Modulargeräte-System<br />
Durch die installationsfreund -<br />
liche QuickConnect-Klemme<br />
und Bi-Connect-Klemme ist der<br />
Anschluss der Phasenschiene<br />
und der Zu- und Abgangs -<br />
leitungen problemlos möglich.<br />
Phasenschiene, 1-polig<br />
Einphasige Verschienung für z.B. 12 Stück LS Schalter.<br />
Bezeichnung<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 1P Gabel. 10mm² 12M 10 210 100 KDN163A H60<br />
Phasenschiene 1P Gabel. 10mm² 57M 10 1000 50 KDN163B H60<br />
Phasenschiene 1P Gabel. 16mm² 12M 16 210 100 KDN180A H60<br />
Phasenschiene 1P Gabel. 16mm² 57M 16 1000 50 KDN180B H60<br />
Phasenschiene, 2-polig<br />
Einphasige Verschienung für 6/28 Stück FI Schalter 2-polig 1+N<br />
oder für 6/28 Stück FI/LS Schalter 2-polig 1+N.<br />
Bezeichnung<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 2P Gabel. 10mm² 12M 10 210 50 KDN263A H60<br />
Phasenschiene 2P Gabel. 10mm² 57M 10 1000 20 KDN263B H60<br />
Phasenschiene, 3-polig<br />
Dreiphasige Verschienung für 12/57 Stück LS Schalter 1-polig<br />
oder für 4/19 Stück LS Schalter 3-polig.<br />
Bezeichnung<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 3P Gabel. 10mm² 12M 10 210 50 KDN363A H60<br />
Phasenschiene 3P Gabel. 10mm² 57M 10 1000 20 KDN363B H60<br />
Phasenschiene 3P Gabel. 16mm² 12M 16 210 50 KDN380A H60<br />
Phasenschiene 3P Gabel. 16mm² 57M 16 1000 10 KDN380B H60<br />
Dreiphasige Verschienung für 1 Stück FI Schalter 4-polig<br />
und 8 Stück LS Schalter 1-polig.<br />
Querschnitt Länge<br />
Bezeichnung<br />
[mm²] [mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 3P+N Gabel. 10mm² 12M 10 210 50 KDN363F H60<br />
Phasenschiene, 3+N<br />
Dreiphasige Verschienung für 6/27 Stück FI Schalter 2-polig 1+N oder<br />
für 6/27 Stück FI/LS Schalter 2-polig 1+N. L1+N, L2+N, L3+N, ...<br />
Bezeichnung<br />
Phasenschiene, 4-polig<br />
Dreiphasige Verschienung für 3/14 Stück FI Schalter 4-polig<br />
oder für 3/14 Stück LS Schalter 4-polig<br />
Bezeichnung<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 3P+N Gabel. 16mm² 12M 16 210 25 KDN451D H60<br />
Phasenschiene 3P+N Gabel. 16mm² 57M 16 1000 10 KDN451E H60<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 4P Gabel. 10mm² 12M 10 210 25 KDN463A H60<br />
Phasenschiene 4P Gabel. 10mm² 57M 10 1000 10 KDN463B H60<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 15
08DE0600<br />
KZN023<br />
<strong>tipp</strong><br />
Anschlusstechnik für Modulargeräte-System<br />
Phasenschienen für Modulargeräte mit Hilfsschalter<br />
Phasenschiene, 1-polig<br />
Einphasige Verschienung für z.B.<br />
LS Schalter 1-polig und Hilfsschalter (1/2 PLE)<br />
Technische Information Nr. 2/2009<br />
Querschnitt Länge<br />
Bezeichnung<br />
[mm²] [mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
Phasenschiene 1P Gabel. 16mm² 37M 16 648 1 KD181H H60<br />
Phasenschiene, 3-polig<br />
Dreiphasige Verschienung für z.B.<br />
LS Schalter 1-polig und Hilfsschalter (1/2 PLE) L1+H, L2+H, L3+H, ....<br />
Bezeichnung<br />
Phasenschiene, 3-<br />
polig,16qmm,39mod.,Gabel<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Dreiphasige Verschienung für z.B.<br />
LS Schalter 3-polig und Hilfsschalter (1/2 PLE) L1, L2, L3+H, ....<br />
Bezeichnung<br />
Phasenschiene,3polig,16qmm,48mod.,Gabel<br />
Endkappen<br />
Achtung: Bei Bestellung Liefermenge beachten.<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
16 1045 1 KD381N H60<br />
Querschnitt<br />
[mm²]<br />
Länge<br />
[mm] VPE Best.Nr. PrGr<br />
16 990 10 KD383N H60<br />
Bezeichnung VPE Best.Nr. PrGr<br />
Endkapp für Phasenschiene 1P 50 KZN021 H60<br />
Endkapp für Phasenschiene 2P und 3P 10 KZN023 H60<br />
Endkapp für Phasenschiene 4P 10 KZN024 H60<br />
Hager Tehalit Vertriebs GmbH & Co. KG · Zum Gunterstal · 66440 Blieskastel · Telefon 06842 945-0 · Telefax 06842 945-7666 • Stand: 01/2009<br />
Technische Änderungen vorbehalten • Aktuelle Preise finden Sie unter: www.hager.de 16