Montageanleitung Automatic-Antennen-Grundtyp AUTA 6000 KE-F ...

Montageanleitung
Automatic-Antennen-Grundtyp
Installation instructions
Automatic antenna basic type
Instruction de montage
Antenne automatique de base
Kennzahl 11
Code number 11
Chiffre 11
12 V
+
12 V
-
11
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend
den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises / Landes / Staates als Elektronikschrott
einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
A059
After its use, this product has to be processed as
electronique scrap to a proper disposal according
to the prevailing waste disposal regulations of
your community / district / country / state.
AUTA 6000 KE-F 474
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
921 601-001
921 601-003*
B 6 6 82 8091*
Zum Einbau in / For installation in /
Pour montage sur:
Mercedes Benz
C-Klasse-Limousinen
Baureihe / Series / Série W 202
Mit Einbausatz / with mounting kit /
avec set de montage
AUTA 74 F W 202
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
823 130-001 / -003*
Dem Einbausatz liegen eine ausführliche Einbauanleitung
und eine Bohrschablone bei.
Detailed installation instruction and a
template for drilling are included in the installation
kit.
Une description détaillée de la procedure de
pose et un gabarit de perçage sont joints au jeu
de pièces.
* Lieferung über Mercedes-Benz (Teile-Zubehör)
* Delivery by Mercedes-Benz (Accessories)
* Livraison par Mercedes-Benz (Accessoires)
Ce produit doit être éliminé en tant que déchet
électronique conformément au réglement actuel
sur l'élimination des déchets de votre département
/ région / pays.

;;
;;
;;
;;
;;
A058
Dichttülle
Grommet
Manchon
d'étanche
Fig. 1
Fig. 2
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel (07127) 14-1873
Fax (07127) 14-1428
025 041-001-11-0405-N
Printed in Europe . Imprimé en Europe
A061
D GB F
Einbauhinweise
� Den Einbau der Automatic-
Antenne nach der Montageanleitung,
die dem Einbausatz beiliegt,
durchführen.
� Bevor die Antenne eingesetzt
wird, die beiliegende Edelstahlklebefolie
von unten um die eingesetzte
Dichttülle legen und
gleichmäßig an das Kotflügelblech
andrücken (Fig.1).
Bei vorhandenem Antennenloch
prüfen, ob Edelstahlklebefolie in
entsprechender Größe bereits
vorhanden ist.
Wichtig:
Nachdem die Antenne in die Dichttülle
eingesetzt und an dem Halter
befestigt wurde, muß die Massefeder
an der eingeklebten Edelstahlfolie
gespannt anliegen (Fig. 2).
� Zum Austausch einer serienmäßig
montierten Automatic-Antenne
vom Typ AUTA 6000 EL-F ... wird
das Adapterkabel-Set
Bestell-Nr. 822 838-002
A 000 540 1608*
benötigt.
Automatic-Antenne:
Radio einschalten – Antenne fährt
aus.
Radio ausschalten – Antenne fährt
ein.
Einfacher Teleskopwechsel ohne
Ausbau der Antenne möglich.
Ersatzteleskop:
Bestell-Nr. 823 112-111
823 112-211*
A 202 827 0401*
* Lieferung über Mercedes-Benz
(Teile-Zubehör)
Technische Änderungen vorbehalten
Die beschriebenen Leistungsmerkmale
sind nur dann verbindlich,
wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich
vereinbart wurden. Diese
Druckschrift wurde von Hirschmann
Car Communication GmbH auf Übereinstimmung
mit den beschriebenen
Antennen und Antennenzubehör
(Kabel, Stecker etc.) geprüft.
Dennoch können Abweichungen
hinsichtlich der Richtigkeit oder
Genauigkeit nicht ausgeschlossen
werden, sodass Hirschmann für
die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernimmt.
Hirschmann behält sich das Recht
vor, den Inhalt dieser Druckschrift
ohne Ankündigung zu ändern.
Installation instructions
� Mount antenna according to
mounting instruction attached to
mounting kit.
� Before fitting the antenna, place
the adhesive stainless steel foil
around the grommet in the
bodywork and stick it to the
metal of the wing by equal pressure
(Fig.1).
If a hole for the antenna was
originally provided check
whether the stainless steel foil is
already fitted for the right size.
Important:
After antenna is inserted into grommet
and fixed to bracket, the earth
spring should rest tightly against
the stainless steel foil (Fig. 2).
� In order to replace an
AUTA 6000 EL-F ... antenna fitted
by the car manufacturer you will
need the adapter cable set, ord.
code 822 838-002
A 000 540 1608*.
Automatic antennna:
Switch radio on – antenna will
extend.
Switch radio off – antenna will
retract.
Easy telescope exchange possible
without antenna removal.
Replacement mast:
Ord. code 823 112-111
823 112-211*
A 202 827 0401*
Conseils de pose
� Monter l'antenne selon instructions
de montage dans le
set de montage.
� Avant fixer l'antenne, placer la
feuille adhésive en acier inoxydable
par le bas, afin d'entourer
le manchon d'étanche et bien
appuyer la feuille contre la tôle
de l'aile (Fig.1).
Lorsque le trou de passage
d'antenne est existant, il faut
vérifier si la feuille adhésive en
acier inoxydable est bien en
place dans la taille correspondante.
Important:
Après avoir monté l'antenne dans
le manchon et fixé par la patte, le
resort de masse doit s'appuyer
bien contre la feuille inoxydable.
(Fig. 2).
� En cas de remplacement d'une
antenne automatique de type
AUTA 6000 EL-F ... installée en
série, le set de câble adapteur
est indispensable,
N° de cde. 822 838-002
A 000 540 1608*.
Antenne automatique:
Mettre en route la radio –
l'antenne sort.
Arrêter la radio – l'antenne
rentre.
Possibilité d'échanger simplement le
télescope sans démonter l'antenne.
Télescope de rechange:
N° de cde. 823 112-111
823 112-211*
A 202 827 0401*
* Delivery by Mercedes-Benz (Accessories) * Livraison par Mercedes-Benz (Accessoires)
Right of modification reserved
The performance features described
here are binding only if they have
been expressly guaranteed in the
contract. This publication has been
created by Hirschmann Car Communication
GmbH according to the
best of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to
change the contents of this manual
without prior notice.
Hirschmann can give no guarantee
in respect of the correctness or
accuracy of the details in this publication.
Sous réserve de modifications
techniques
La société Hirschmann Car Communication
GmbH ne se porte garante de
la véracité des informations techniques
que si elles ont été spécifiées
de manière expresse à la signature
du contrat.
Le contenu de ce document a été
minutieusement contrôlé afin de
s’assurer qu’il corresponde bien aux
antennes et accessoires (câbles,
connecteurs) décrits. Toutefois,
Hirschmann ne peut en aucun cas
être tenu responsable de l’exactitude
de ces informations.
Hirschmann se réserve le droit de
modifier sans préavis le contenu de
ce document.