Informationen zur Fotoausstellung hier! - Portugiesisch ...

Die Sponsoren
ERGO, Luís Pacheco, Hamburg
Restaurant Porto, Hamburg
Mercado Ibérico, Hamburg
Natália da Silva Costa, Rechtsanwältin/Advogada,
Hamburg
HWT Hansen Wärme - und Tanktechnik,
Oyten
Oettinger & Oettinger Sportwagen
GmbH, Hamburg
Optiker Salmen - Bernhard Terlau,
Hamburg
Restaurant Tapas Bar Julio’s,
Hamburg
Restaurant O Pescador, Hamburg
A Exposicão
Com esta exposição coletiva, duas fotógrafas
e quatro fotógrafos hanseáticos
conhecidos querem chamar atenção para
um país bonito e os seus habitantes simpáticos.
Através desta exposição queremos
valorizar Portugal, um país rico em tradições
e história. A exposição estará patente
novamente, em paralelo às „Semanas de
Cultura Portuguesa“, a partir de 18 de
janeiro 2013 no Kulturhaus Eppendorf.
Die Ausstellung
Sechs bekannte hanseatische Fotografinnen
und Fotografen möchten mit dieser
Kollektivausstellung auf die Schönheiten
von Land und Leuten Portugals aufmerksam
machen. Portugal, ein Land reich an
Traditionen und Geschichte, soll durch
diese Ausstellung mehr Beachtung finden.
Die Ausstellung wird ab 18.1.2013 parallel
zu den „Portugiesischen Kulturwochen“
im Kulturhaus Eppendorf erneut zu
sehen sein.
E X P O S I CÃO DE
F O T O G R A F I A S
F O T O A U S S T E L L U N G
C O N S U L A D O G E R A L DE
P O R T U G A L EM
H A M B U R G O
2 2 . 1 0 . 2 0 1 2 B I S 3 0 . 1 1 . 2 0 1 2
Um Olhar Hanseático sobre
Portugal
Hanseaten sehen Portugal
PHG Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft e.V.
I M P R E S S U M
PHG Portugiesich-Hanseatische Gesellschaft e.V.
Susettestrasse 4
22763 Hamburg
E-Mail: info@phg-hh.de
Telefon: 040 39804773
Fax: 040 46008841
B Ü S C H S T R A S S E 7
2 0 3 5 4 H A M B U R G
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
MO- M I 9 : 0 0 - 1 4 : 0 0 U H R
D O 0 9 : 0 0 - 1 7 . 0 0 U H R
FR 0 9 : 0 0 - 1 3 : 0 0 U H R

Die Fotografinnen Die Fotografen Die Fotografen
GUDRUN BARTELS
wurde 1953 in Bremen geboren, lebt und arbeitet
als freischaffende Künstlerin in der Nähe von
Göttingen. Sie bereist Portugal seit 1975 und lebt
einige Wochen im Jahr im Monchique-Gebirge
(Algarve). In zwei großen Ausstellungen in Sines
und Lagoa, sowie auf der Kunstmesse arte Algarve
wurden ihre Exponate gezeigt. Die Eindrücke der
Landschaften, Pflanzenwelt, Naturgewalten und
der portugiesischen Kultur lassen sich in ihren
Portugiesischen Streifzügen wiederfinden. Die Fotoarbeiten
entstehen oft parallel zur Malerei und
interagieren mit ihr oder zeigen eigenständige
Themenbereiche.
HANS JESSEL
wurde 1956 in Westerland auf Sylt geboren. Er ist
Diplomgeograf, Autor und Fotograf zahlreicher
Bücher und Kalender. Seit Anfang der 1980er Jahre
arbeitet er als freier Fotograf auf seiner Heimatinsel
Sylt. Unter dem Thema „Grenzen der Landschaft“
verfolgt er seit über 20 Jahren ungewöhnliche Naturstimmungen,
die er in Ausstellungen mit großformatigen
Originalprints schon an verschiedenen
Orten zeigte. Neben diesem Schwerpunkt bereist
und fotografiert er Portugal seit 1975.
HANS-JÜRGEN ODROWSKI
Der Hamburger Journalist, Fotograf und Autor,
wurde 1943 in Hamburg geboren. Er reiste beruflich
und privat in viele Länder dieser Erde.
Seit 1968 führten ihn zahlreiche Ferienaufenthalte
und Fotoreisen nach Portugal. Portugal wurde
zu seinem Lieblingsreiseland. Seine Arbeiten
befinden sich in privaten Sammlungen und Galerien,
wurden in seinen Artikeln, Reisereportagen
und Büchern veröffentlicht und in Ausstellungen
gezeigt.
MARALDE MEYER-MINNEMANN
wurde 1943 in Hamburg geboren. Durch ihre
Familie ist sie von Kindheit an mit Portugal verbunden.
Sie fotografiert seit frühester Jugend, hat
aber die Arbeit mit dem Wort zu ihrem Beruf
gemacht und übersetzt portugiesischsprachige
Literatur. Teilnahme an einer Ausstellung:
Drei Frauen sehen Porto (Hamburg, 2001) .
CLAUS BUNK
wurde 1952 in Hamburg geboren und lebt mit seiner
Familie am Altonaer Fischmarkt. Ein einjähriger
Studienaufenthalt in Lissabon im Jahre 1982 hat ihn
zum Kenner und begeisterten Freund Portugals
gemacht. Er versucht durch die Fotografie Dinge
des täglichen Lebens festzuhalten, die er für wertvoll
hält. Ein besonderes Verhältnis hat er zu Landschaft
und Menschen des Alentejo entwickelt, wo
er seit 1995 auch eine kleine Quinta mit altem
Olivenbaumbestand besitzt.
RAINER STERN
wurde 1941 in Hamburg geboren. Seine besondere
Leidenschaft gilt der Fotografie, dem Lichtbilden.
Seit über 20 Jahren reist er nach Portugal
und hat dabei Zehntausende von Bildern gemacht.
In fünf Ausstellungen konnte er am Beispiel
des Atlantik-Badeortes São Martinho do
Porto zeigen, wie rasant sich dieses Land in zwei
Jahrzehnten verändert hat. Seine Fotos sind auf
ein lebhaftes Interesse gestoßen und haben viele
spannende Diskussionen angeregt.