La Palma para ti! N°13

Gratis Edición Nº13 Sommer/Verano Sommer/verano 2014
español / DEUTSCH
bARLOVENTO
-DEM wIND ZUGEWANDT
-DE CARA AL VIENTO
dIE tEUFELSWAND
"pARED DE rOBERTO"
pERMAKULTUR
pERMACULTURA
UND VIELES MEHR...
Y MUCHO MÁS......
para ti!
La Palma
Transvulcania-Special
Informaciones sobre La Palma · Informationen rund um La Palma
Kultur · Geschichte · Natur · Freizeit und mehr...
Cultura · Historia · Naturaleza · Ócio y más...

INHALT/
sumario
4 Freizeit & Kultur
Barlovento - dem Wind zugewandt
8 Ocio & Cultura
Barlovento - de cara al viento
12 Wanderung
Vom Roque de Los Muchachos
zur Teufelswand
16 Excursión
del Roque de Los Muchachos
a la Pared del Diablo
20 Legenden
die Teufelswand "Pared de Roberto"
16 Leyendas
La Pared del Diablo "Pared de Roberto"
Editorial
Liebe Leser,
der Sommer naht und ein wenig körperliche
Fitness kann nie schaden. Vielleicht fühlen Sie
sich durch unseren Sonderbeitrag „TransVulcania“
motiviert, selbst einmal wieder in die
Turnschuhe zu springen, und sich in der phantastischen
Umgebung von La Palma oder wo
auch immer sportlich zu betätigen.
Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, Kanu, Gleitschirm
oder der Tauchausrüstung, die Insel
hat sportlich einiges zu bieten. Bevorzugen
Sie aber eher die gemütliche Variante, dann
finden Sie in dieser Ausgabe interessante
Anregungen zur Erkundung des Inselnordens.
Rund um Barlovento gibt es neben traumhafter
Natur so einiges zu entdecken. Genießen
Sie Ihre neue Ausgabe von „La Palma
para ti“, die Dank Ihres Zuspruchs eine weitere
Auflagenerhöhung auf nunmehr 27.000
Exemplare erfahren hat, und bleiben Sie fit...
Ihr Team von „La Palma para ti“
Estimados lectores:
se acerca el verano y un poco de ejercicio
físico nunca sienta mal. Tal vez nuestro
especial sobre la TransVulcania le motive
para volver a ponerse las deportivas y
practicar un poco de deporte en los fantásticos
paisajes palmeros o en donde sea.
Ya sea a pie, en bicicleta, en kayak, parapente
o con el equipo de buceo, la isla
ofrece numerosas opciones deportivas.
Pero si prefiere algo más tranquilo,
encontrará en esta edición sugerencias
interesantes para explorar el norte de
La Palma. En Barlovento y alrededores
hay mucho que descubrir, a parte de la
Naturaleza de ensueño. Disfrute del nuevo
número de La Palma para ti, gracias
a su confianza hemos podido aumentar
la tirada hasta los 27.000 ejemplares.
Manténgase en forma...
El equipo de "La Palma para ti!"
------- Foto Portada / Titelbild: Kathrin Switala - “Wanderweg am Roque de Los Muchachos“ --------------------------
------- Foto Portada (pequeña)/ Titelbild (klein): Sául Santos Díaz - “TransVulcania“-----------------------------------
3
24
TransVulcania
Special
· lässig-edle Designermode
34 Permakultur
Fruchtbares Netzwerk nach
dem Vorbild der Natur
36 Permacultura
Una red fértil según el ejemplo
de la naturaleza
ab Seite / desde página ......
38 Gastronomie / Gastronomía
Märkte / Museen / Internetcafés...
mercadillos / Museos / internet y más......
Informationen / Stadtpläne /
Unterhaltung / Impressum
informaciones / Mapas /
Folletín / Aviso legal
Seide, Seide, Seide...
Naturmode einmal anders!
· farbenfroher Strick
Ledertaschen
und -gürtel
Seidenschals
Tel. 922 40 22 91
Avda. Venezuela, 24 · Los Llanos de Aridane

4
Kultur & Geschichte
Dort, wo der Nordostpassat
auf die Insel La Palma
trifft, also am nordöstlichen
Zipfel der Insel liegt
die Gemeinde Barlovento mit ihren
etwa 2400 Einwohnern. Auf eine
Höhe von fast 550 Metern über dem
Meer befindet sich der gleichnamige
Verwaltungssitz der Gemeinde auf
einer nahezu ebenen Fläche. Das ist
ein starker Kontrast zu dem ansonsten
sehr gebirgigen Teil der Insel.
Barlovento – das bedeutet „Starker
Wind“ oder auch „Dem Wind zugewandt“.
Der Name lässt vermuten,
was man hier das ganze Jahr zu spüren
bekommt, nämlich die teilweise
kräftigen Passatwinde, die hier auf
die Insel treffen.
Text & Fotos: Kathrin Switala
Barlovento
– dem Wind zugewandt
Die Gemeinde ist bereits seit 1678
eigenständig. Davor war sie von
der Nachbargemeinde San Andrés
y Sauces anhängig. Die Einwohner
leben vorrangig von der Landwirtschaft
und der Viehzucht. Die abgeschiedene
Lage verhinderte bisher
eine rasche Entwicklung touristischer
Aktivitäten. Das ist bedauerlich,
denn gerade in diesem Inselteil ist
die Landschaft sehr beeindruckend.
Die üppig sprießende Natur und
unvergessliche Blicke über die tiefen
Barranco laden ebenso zum Verweilen
ein, wie die steil abfallenden
Küsten. Während die meisten Teile
der Insel in den Sommermonaten
mit Trockenheit zu kämpfen haben,
sorgt die geografische Lage der Gemeinde
Barlovento ganzjährig für
Niederschläge von durchschnittlich
800 mm.
Obwohl hier sehr viel Regen fällt entstehen
kaum Wasserquellen, so dass

6
Kultur & Geschichte
Optik des alten Leuchtturms
Die Lagune von Barlovento
Iglesia Nuestra Señora del Rosario
man in den 1960er Jahren Wassergalerien
bohrte, um größere Wassermengen
für die Landwirtschaft zu
erschließen. Dies ermöglichte dann
auch die Kultivierung von Bananen
in den Küstenregionen und sorgte
für bessere Lebensbedingungen der
Bevölkerung.
Wanderfreunde finden in Barlovento
ein dichtes Wanderwegenetz
und somit den perfekten Ausgangspunkt
für einen Wanderurlaub vor.
Oberhalb des Ortes und direkt an
der Lagune, befindet sich ein sehr
schön angelegter Campingplatz
inmitten der üppigen Natur, der
das Naturerlebnis perfekt machen
kann. Der Erholungspark bietet
Kochstellen, einen Kinderspielplatz,
einen Naturteich und sogar einen
Hochseilgarten, der zurzeit allerdings
geschlossen ist.
Eigentlich ist die Lagune von Barlovento
ein sehr alter Vulkankrater,
von denen es in dieser Region noch
weitere gibt. Das sich darin sammelnde
Regenwasser sickerte früher
durch das poröse Gestein, bis es
gelang, den Kraterboden mit Beton
abzudichten. So entstand das größte
Wasserreservoir der Insel.
Benutzt man die Landstraße nach
Gallegos, gelangt man zum Aussichtspunkt
„La Tosca“. Von dort
hat man einen sensationellen Panoramablick
über die Weiler von
Gallegos, Franceses und bis nach El
Tablado, wobei letztere bereits zur
Nachbargemeinde Garafia gehören.
Außerdem blickt man hier auf die
wichtigsten Drachenbaumanpflanzungen
der Kanarischen Inseln.
Sehenswert ist die mitten im Ort
Barlovento errichtete einschiffige
Kirche Nuestra Señora del Rosario
aus dem 16. Jahrhundert. In ihrem
Inneren beherbergt sie verschiedene
interessante Gemälde und die Statue
der Schutzpatronin gleichen Namens.
Dabei handelt es sich um eine
flämische Holzschnittarbeit aus dem
16. Jahrhundert. Das Taufbecken
wurde im 17. Jahrhundert in Sevilla
gefertigt.
Zum Schluss noch ein Tipp für alle
Badefreunde: Die Naturschwimmbecken
von La Fajana bieten eine gute
Möglichkeit, geschützt vor hohen
Wellen im Atlantik zu baden. Weitere
Naturschwimmbecken erreicht
man in nur wenigen Autominuten in
der Nachbargemeinde San Andrés.
www.plaza-inmobiliaria.de

8
Cultura & historia
Texto & Fotos: Kathrin Switala
Barlovento
– de cara al viento
Allí donde los vientos alisios
se encuentran con La Palma,
en el punto situado más al
noreste de la isla, se encuentra
el municipio de Barlovento con sus
aproximadamente 2400 habitantes. A
una altura de casi 550 metros sobre
el nivel del mar está el núcleo urbano
del mismo nombre, asentado en una
superficie casi completamente llana.
Es un gran contraste con el resto de la
isla, que es muy montañosa.
Barlovento, su nombre significa estar
de cara al viento. El nombre hace sospechar
algo que se puede experimentar
durante todo el año aquí: los vientos
alisios tocan tierra aquí, soplando
a veces con gran intensidad.
El municipio se separó del municipio
vecino de San Andrés y Sauces en
1678. Sus habitantes viven sobre todo
de la agricultura y la ganadería. Al
estar relativamente aislado, en el municipio
no se han desarrollado tanto
las actividades turísticas. Es una pena,
dado que en esta parte de la isla los
paisajes son impresionantes.
La exuberante naturaleza y las inolvidables
vistas sobre los profundos
barrancos invitan a hacer un alto en
el camino, del mismo modo que lo
Somos pioneros en la fabricación
artesanal de bisutería de lava basaltica.
Diseños propios y personalizados de lava
combinada con gran variedad de piedras
preciosas (olivina, aguamarina, turmalina...)
plata 925 y oro de ley. Los collares
estan engarzados con hilo softflex, de gran
resistencia y durabilidad. También ofrecemos
una gran selección de joyas y minerales
y articulos de regalo.
Erste Lavaketten-Schmuckwerkstatt
seit 15 Jahren!
Colliers, Armbänder und Ohrhänger in originellem
Design, gefertigt aus Basalt-Lava,
kombiniert mit Edelsteinen (Olivin, Aguamarin,
Turmalin...) 925er Silber und 18
karat Gold. Alle Ketten nur mit dem originalen
Softflex-System mit Garantie für lange
Haltbarkeit. Ausserdem finden Sie bei uns
ausgewählten Edelsteinschmuck, Mineralien
und viele geschmackvolle Geschenkartikel.
Lu-Sá/ Mo-Sa:
12.00 - 19.30 h
Dom/ So:
12.00 - 19.30 h
In den Sommermonaten
verkürzte
Öffnungszeiten!
¡En los meses de
verano horarios
reducidos!
· Moda deportiva de
TIMEZONE para el y ella
· Ropa individual de cáñamo,
bio-algodón y lino
· Bolsos de piel en
diferentes colores
· Joyas de materiales naturales
· Zapatos artesanales
· Sportliche Mode von
TIMEZONE für Sie und Ihn
· Individuelle Kleidung aus
Biobaumwolle, Hanf und Leinen
· Ledertaschen in vielen Farben
· Schmuck aus Naturmaterial
· Handgefertigte Schuhe
Taller de artesanía
Moda natural y deportiva
Lu-Vi / Mo-Fr:
Sá-Do / Sa-So:
11.00 - 20.00 h
15.00 - 20.00 h
38770 Puerto de Tazacorte · La Palma · Tel. 922 480 016
www.arte-lava.com · eMail: artelava@gmail.com
Pure Schmeichelei
für die Haut
Pto. TAZACORTE
Tel. 922 480 975

10 10
Cultura & historia
Un baño protegido de las grandes olas del Atlántico
Las piscinas naturales de La Fajana
hacen los escarpados acantilados. Durante
los meses estivales, cuando la mayor parte de
la isla tiene problemas de sequía, Barlovento,
con su situación geográfica privilegiada
disfruta de una media de 800 mm de precipitaciones
al año.
A pesar de la gran cantidad de lluvia, apenas
hay manantiales, por lo que en los años
60 del siglo XX se excavaron galerías para
obtener más agua para la agricultura. Esto
hizo posible que se comenzara a cultivar
plataneras en las regiones costeras del municipio
y mejoró las condiciones de vida de
sus habitantes.
Los amantes del senderismo encontrarán
en Barlovento una densa red de senderos,
haciendo del municipio el lugar ideal
para quienes deseen unas vacaciones de
senderismo. Por encima del municipio y al
lado de La Laguna de Barlovento hay una
agradable zona de acampada en plena
naturaleza, ideal para vivirla plenamente.
Esta zona de recreo ofrece zonas para
cocinar, un parque infantil, una charca
con animales e incluso un parque
multiaventura, aunque este último
no está operativo en la actualidad.
En realidad, la laguna es un antiguo
cráter volcánico, de los que hay unos
cuantos en la zona. El agua de lluvia
que se acumulaba en él se filtraba al
subsuelo debido a la porosidad de la
roca, hasta que se logró impermeabilizar
el fondo del cráter con cemento. De
este modo se creó la mayor reserva de
agua de la isla.
Siguiendo la carretera hacia Gallegos,
se llega al mirador “La Tosca”. Desde
allí, la vista panorámica sobre las aldeas
de Gallegos, Franceses y hasta El
Tablado, este último ya en el municipio
vecino de Garafía, es espectacular.
Además, desde este mirador, se puede
admirar la mayor plantación de dragos
de las Islas Canarias.
En el centro del
pueblo de Barlovento,
merece una visita
la iglesia de Nuestra
Señora del Rosario,
construida en el S. XVI.
En su interior alberga
numerosos cuadros interesantes y la
figura de la patrona que le da su nombre.
Se trata de una talla flamenca en
madera del S. XVI. La pila bautismal es
del S. XVII y fue traída de Sevilla.
Y para terminar, un consejo para todos
los amantes de la playa: las piscinas
naturales de La Fajana ofrecen la
oportunidad de darse un baño protegidos
de las grandes olas del Atlántico.
A pocos minutos en coche, también
podrá alcanzar unas piscinas naturales
similares en el municipio vecino de
San Andrés.
El Ayuntamiento de Barlovento
Internationale Küche
durchgehend geöffnet Mo - So 13 - 22 Uhr, Mi geschlossen
Ctra. Puerto Naos 20
Las Norias
Tel. 922 46 49 83
(deutsch, español, english, italiano)
Geniessen Sie auf unserer großzügigen Sonnenterrasse mit herrlichem Blick auf das Meer unser vielfältiges Angebot.
Neben einer wechselnden Tageskarte bieten wir Ihnen internationale Gerichte, Fleisch- und Fischgerichte, Vegetarisches und Pasta.
Außerdem: gibt es jeden Tag ab 18 Uhr, Sonntags schon ab 13 Uhr, leckere Spezialitäten vom Grill!
Hagen Westphal
GALERIE
IM GARTEN
Jeden Freitag
ab 16.30 Uhr
geöffnet
o. n. Vereinbrg.
www.turismorural.de
Erholung pur in restaurierten Landhäusern in den
schönsten ländlichen Lagen der Kanaren.
Karin Pflieger 040/560 44 88
Foto@Rainer Tietel
Kommen Sie und
probieren unsere
hausgemachten
Spezialitäten
und geniessen Sie
ein Frühstück
in gemütlicher
Atmosphäre!
¡Venga y pruebe nuestras
especialidades y sabores
caseros y disfrute de un
desayuno en un ambiente
acogedor y tranquilo!
C/ Calvo Sotelo, 15 · Los Llanos de Aridane
(+34) 922 46 14 95
Horario / Öffnungszeiten:
MO-SA / LU-SÁ
9.00 - 14.00 h
Foto@Rainer Tietel
Los Llanos
El Paso
La Laguna
C.Baile Bueno 21
Tazacorte
Schule
La Laguna
Los Canarios
Todoque
La Laguna, Camino Baile Bueno Nº21
La Palma, Tel: (0034) 922 40 14 29
Mail: baile21@gmx.de
Bilder finden Sie auch im Internet unter:
www.lapalma-medien.com/hagenwestphal.htm
e l u q u e r í a
r i s ö r
&
tel. 922 48 09 04
ma - vie / di- fr 10 - 13 & 16 - 19, sá / sa 10 - 13
c/ caballos fufos 3, villa de tazacorte
o
s
m
et
i
k
s
t
é
t
i
c
a

20años
12
Cultura & historia
Natur & Freizeit
15
13
Text & Fotos: Kathrin Switala
Vom Roque de
Los Muchachos
zur Teufelswand
Die Fahrt zum höchsten Berg La Palmas,
dem Roque de Los Muchachos, ist
aufgrund der unzähligen Serpentinen
schon ein wenig anstrengend, doch
der fantastische Blick über die gesamte
Insel entschädigt dafür allemal.
Kleine Wanderung zum „Pared de Roberto“
Vom Parkplatz am Roque de Los Muchachos zweigt in nördliche Richtung der GR
131 ab. Hier beginnt die kurze Wanderung zur legendären Teufelswand mit einer
Gesamtlänge von ca. 6 Kilometern (Hin- und Rückweg). Der Wanderweg schlängelt
sich durch niedrige Büsche am Kraterrand der spektakulären Caldera de Taburiente
entlang. Zur linken Seite blicken wir auf terrassierten Weidegrund.>>
Auf der Wanderung passieren wir das Swedish Solar
Telescope, ein Sonnenteleskop, mit dem Erscheinungen in
der sogenannten Sonnenatmosphäre beobachtet werden
Weitere Teleskope des Observatorium am Roque de Los
Muchachos sind in der Ferne zu sehen
Anspruchsvolles Kunsthandwerk von La Palma
...bei uns finden Sie für jeden eine Überraschung!
C/ Pino de la Virgen 7 · Puntagorda
mail: palmeritala@netscape.net
www.lapalmerita.com
Tel. 922 49 31 08
Helga Lutz
handgenähte Ledertaschen
Meine Taschen gibt es auch hier:
DISEÑO - Los Llanos
Eastside - Santa Cruz
Indigo - Puerto de Tazacorte
La Sorpresa - El Paso
Lava Cristina - Santa Cruz
Mercadillo - Puntagorda
Sie finden uns in El Paso
gegenüber Parkplatz Supermarkt Hipercentro
Mo-Sa 10.00-13.00 h
Mo-Fr 17.00-19.30 h
E-Mail:
lasorpresa.bs@gmail.com

14 Natur & Freizeit
15
Mehrmals treffen wir auf die Strasse, die um
den Roque herum auf der Ostseite in Richtung
Santa Cruz führt. Der Weg ist ausreichend breit
und gut begehbar, wenngleich gut profiliertes
Schuhwerk auf dem gerölligen Untergrund sicher
von Vorteil ist. Wir passieren eines der kleinen
Teleskope und die Markierung des geografischen
Institutes. Nach etwa 1 Stunde biegen wir um einen weiteren
Felsenvorsprung und erblicken in der Ferne unser Wanderziel,
die zweigeteilte Teufelswand „Pared de Roberto“. Hier
machen wir im Schatten der hohen Wand Rast und geniessen
abermals den sensationellen Blick in die Caldera und zu den
weit entfernten Bergen, bevor es schliesslich auf dem selben
Wege zurückgeht.
Achtung: In den Sommermonaten ist es hier besonders
heiss! Es gibt so gut wie keinen Schatten, darum sollte an
Kopfbedeckung, Sonnenschutz und ausreichend Wasser
gedacht werden.
Tipp: Die Wanderung kann hier noch bis zum Mirador de
Los Andenes und dem Pico de La Cruz fortgesetzt werden.
In jedem Fall muss man auf gleichem Weg zurück.
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. Nº de Registro: C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
T Fax. 922 48 V 58 43 T
la-palma@versicherungsteam.net T V T
www.versicherungsteam.net
Teneriffa Versicherungs Team SL
Teneriffa Versicherungs Team SL
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC,
Nº de Registro DGS C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
Fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
-inkl. Arbeits- und Verkehrsunfälle
-inkl. weltweite Notfalldeckung
-inkl. Verzicht auf das Kündigungsrecht durch DKV
Führender Anbieter auf dem
europäischen Versicherungsmarkt
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr + 15.30 -18.00 Uhr
¡Vive la Salud!
Seit 10 Jahren Ihr Partner bei Versicherungsfragen
Auto – Boot/Jacht – Unfall – Leben – Geschäft
Gebäude – Hausrat/Haftpflicht inkl. Haustiere.
Vermietung, Pension, Hotel oder
Eigentümergemeinschaften richtig versichert.
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
Goldschmiedemeister
Taller
Profesional
de Joyería
· Creación
· Remodelación
· Reparación
Joyero
maestro artesano
gemólogo
Atelier Für
Gold- und
Silberschmuck
20 años
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu-vie 10-14 / 17-20 h sáb. 10-14 h
Fussgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50m von der Plaza de España entfernt
más de

16
Naturaleza & ocio
17 17
Texto & Fotos: Kathrin Switala
Del Roque
de los Muchachos
a la Pared del Diablo
"Pared de Roberto"
El trayecto en coche hasta la montaña
más elevada de La Palma, el Roque
de los Muchachos, de 2426 metros,
se puede hacer un poco largo,
debido a las numerosas curvas, pero
las espectaculares vistas sobre toda
la isla compensan el esfuerzo.
Pequeño paseo hasta la Pared de Roberto
Desde el aparcamiento del Roque de los Muchachos parte el sendero GR 131
en dirección norte. Desde aquí sale el sendero para una corta caminata hasta
la legendaria Pared del Diablo. El trayecto es de unos 6 km. (ida y vuelta) y
serpentea entre pequeños arbustos, bordeando el cráter de la Caldera de Taburiente,
lo que supone todo un espectáculo. A mano izquierda se observan
Bequem trendig mobil
...mit unserer neuen
Kollektion
Trendige Bequemschuhe gehobener Markenqualität
Große Auswahl an Damen- und Herrenschuhen
sehr viele Modelle sind auch für Einlagen geeignet
Schuhe in allen Größen und verschiedenen Weiten
seit 10 Jahren in Los Llanos
SALUD y CALZADO
Fachgeschäft für deutsche Markenschuhe
C/ Calvo Sotelo, 3 (direkt oberhalb der Plaza) Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 34 74
www.saludycalzados.com · Mo-Fr 10:00-13:30 h / 17:30-20:00 h, Sa 10:30-13:30 h

18
Naturaleza & Ocio
Naturaleza & ocio
19
Atención: ¡durante los meses de verano aquí hace mucho calor!
Apenas hay sombre, por lo que debe acordarse de llevar sombrero,
protección solar y suficiente agua.
Consejo: puede continuar el sendero hasta el Mirador de Los
Andenes o el cercano Pico de La Cruz. En cualquier caso tendrá
que volver sobre sus pasos hasta el punto de partida.
pastos aterrazados. En varias ocasiones nos topamos con la
carretera que lleva desde el Roque hasta Santa Cruz, descendiendo
por el lado este de la isla. El camino es suficientemente
amplio y se puede transitar bien por él, si bien es ventajoso
llevar calzado adecuado, ya que el terreno es de roca y grava
suelta. Pasamos al lado de uno de los telescopios pequeños y
la señalización del Instituto Geográfico. Después de una hora más
o menos, pasando un pequeño saliente rocoso, se puede apreciar
en la distancia nuestra meta, la Pared de Roberto, partida en dos.
Descansamos a la sombra de la pared y disfrutamos nuevamente
de las sensacionales vistas a la Caldera y las lejanas montañas,
antes de volver sobre nuestros pasos.
Ofrecemos/Wir bieten:
Desayuno Frühstück
Chill-out/Snacks/
Tartas Kuchen/
Cocktails/WiFi free
Calle del Doctor Fleming
Calle Iglesia
Plaza
Chica
Calle El Paseo
Plaza
España
Calle del Ángel
Calle Calvo Sotelo
Calle General Franco

20
Kultur & Legenden
21
Text & Foto: Kathrin Switala
Die Legende
vom „Pared de Roberto“
Die mächtige Felswand “Pared de Roberto” ragt impossant aus der Erde
hervor und beflügelt seit jeher die Phantasie der Menschen. So entstand
die Legende von der Teufelswand, zu der diese Wanderung führt.
Die Berge beheimateten für die Bewohner der
Insel seit jeher magische Orte. Sie gaben ihnen
Kraft und einen Ort, um Riten und Bräuche
auszuüben. So befindet sich hier oben am
Dach der Insel zum Beispiel auch die Fuente Nueva, eine
Quelle, welche je nach den Gezeiten Wasser hervorbringt
oder nicht. Die Menschen früher glaubten, dass dies dem
Willen der Götter zuzuschreiben sei.
Durch die Teufelswand „Pared de Roberto“ verlief der,
damals einzige Verbindungsweg zwischen der Hauptstadt
Santa Cruz und der nördlichsten Gemeinde Garafia. Die
massive, durch Naturkräfte entstandene Felswand scheint
eher von Menschhand geschaffen zu sein. Impossant und
protzig ragt sie aus der Erde.
Der Legende nach sollen sich hier einst zwei junge Menschen
aus verschiedenen Stämmen getroffen haben. Ein
Jüngling aus dem Distrikt Tagaragre und ein Mädel aus
Aceró, der heutigen Caldera, trafen sich hier heimlich, da
ihre Liebe nicht geduldet wurde. Doch eines Nachts standen
sie plötzlich vor einer riesigen Felswand. Sie glaubten an das
Werk des Teufels und so schrie der Jüngling in unbendiger
Liebe: „Meine Seele und mein Körper fürs Hindurchgelangen!“
In diesem Augenblick durchbrach der Jüngling in einer
weissglühenden Kugel die Wand, während aus der Erde
höllische Flammen stiessen. Er rollte hinab in den Abgrund
und zurück blieb das zerbrochene Herz des Mädels. Die fühlte
sich schuldig und wurde am nächsten Morgen von Hirten tot
aufgefunden, die sie am Roque de Los Muchachos begruben.
Man sagt, auf ihrem Grabe wuchsen palmerische Bergstiefmütterchen,
die die blaue Farbe ihrer Augen annahmen.
So steht die mächtige Wand noch immer dort und trägt nun
den Namen des Teufels, der hier Roberto genannt wird.
LA LUNA BAILA
A PA RTA M E N TO S
Verena und Jesper Kaas
Tacande Abajo / Echedey 24
38750 El Paso · Isla de La Palma
Telefon & Fax: 0034 - 922 485 997
info@lapalma-sonne.de
www.lapalma-sonne.de
Urlaub so richtig
genießen...
Ferienhäuser und Appartements
· Traumhaft und ruhig gelegene Ferienhäuser/Appartements
für 2-5 Personen in Las Norias und Tacande
· Individuell und komfortabel mit Meerblick, Pool und Internet
· Leitung und Betreuung deutschsprachig 24 Stunden vor Ort
Dipl. Ing. Ralf Drews
Villa de Mazo
Móvil 600 363 502
email: drewsr@web.de
Ralf Drews · Servicios
Ausführung handwerklicher Arbeiten rund ums Haus - auch Elekro- und Sanitärtechnik
Servicio completo para la vivienda - instalaciones eléctricas y sanitarias
Energieberatung
Renovierungen
Installationen
Montagen
Umbauten
Reparaturen
..... asesoramiento en materia de energía
..... restauraciones
..... installaciones
..... montajes
..... modificaciones
..... reparaciones

22
cultura & leyendas
23
Texto & Foto: Kathrin Switala
La Leyenda
de la „Pared de Roberto“
La impresionante pared rocosa conocida como Pared de Roberto ha
dado alas a la imaginación popular desde tiempos inmemoriales sobresaliendo
de manera imponente del paisaje que la rodea. Surge así la leyenda
de la Pared del Diablo, que visitaremos en esta ruta de senderismo.
Para los habitantes de la isla, desde tiempos inmemoriales,
las montañas eran hogar de lugares
mágicos. Les daban energía y un lugar para llevar
a cabo rituales y costumbres. Así, en el techo
de la isla se encuentra también la Fuente Nueva, un manantial
del que el agua mana y deja de brotar coincidiendo
con el ciclo de las mareas. Antiguamente, los habitantes del
lugar se lo atribuyeron a la voluntad de los dioses.
Atravesando la Pared de Roberto transcurría por aquel entonces
la única vía de comunicación entre la capital, Santa
Cruz, y el municipio de Garafía, el más septentrional. El dique
basáltico, masivo y creado por fuerzas naturales, parece
haber sido levantado por la mano humana. Imponente y
sombría se alza desde la tierra.
Cuenta la leyenda que este era el lugar de reunión clandestino
de dos jóvenes de diferentes pueblos de la isla. Un
joven del distrito de Tagaragre y una muchacha del de Aceró,
en la actual Caldera, se encontraban aquí a escondidas,
dado que sus amoríos no eran aceptados. Una noche se
encontraron con la enorme pared. Creyendo que fue obra
del Diablo, el joven enamorado exclamó : “¡Va el alma y el
cuerpo por pasar!” En ese momento el joven, envuelto en
llamas, atravesó la pared, mientras de la tierra ascendían
los fuegos del infierno. Cayó rodando hacia el precipicio,
dejando atrás el corazón roto de la muchacha, que, sintiéndose
culpable murió y fue encontrada al día siguiente
por pastores. Fue enterrada en el Roque de los Muchachos
y dicen que sobre su tumba crecieron los pensamientos de
la cumbre, del mismo color azul que sus ojos.
Y aquí continúa la imponente pared, con el nombre del
Diablo, al que en la isla llaman Roberto.
C./ Marina Alta 31
38770 Tazacorte
Tel./Fax: 0034 - 922 40 60 58
Mobil 0034 - 677 38 91 22
E r h o l u n g & E n t s p a n n u n g p u r !
uf der sonnigen Westseite La Palmas, in klimatisch optimaler Lage auf ca. 190m ü.M.,
liegt unsere wunderschöne Finca Marina. Wir freuen uns darauf, unsere Gäste verwöhnen
zu dürfen und ihnen pure Erholung zu bieten. Genießen Sie den einzigartigen Ausblick
auf Meer und Berge und verbringen traumhafte Urlaubsmomente in unserer gepflegten,
kleinen Apartmentanlage unter deutscher Leitung. Entspannen Sie am großzügigen,
beheizten Pool mit Sonnendeck, im großen Garten mit seinen vielen Ruheinseln oder
genießen Sie den Sonnenuntergang in unserem Finca-Treff!
Wir bieten Ihnen 1 freistehenden Bungalow mit eigenem Grillplatz und Sonnenterrasse und
4 Apartments mit Balkon/Terrasse. Allen Gästen stehen SAT-TV und kostenloses W-Lan, sowie
ein Grillplatz zur Verfügung.
M A D E I N
Palm Fiction
L A
P A L M A
Wir machen Ihre Party
zu einem unvergesslichen Erlebnis!
Palm Fiction
Martin Hohwalter – Keyboards & Composer
Miguel Valdés – E-Drums
(weitere Musiker buchbar)
Buchung &
Info unter:
606 346 586
Palm Fiction La Palma
Sie finden uns:
von La Laguna kommend in Richtung
Tazacorte fahrend, wenn Sie bei km 3 dem
Hinweisschild Finca Marina auf der linken
Straßenseite folgen.
Aus Rücksicht auf unsere Gäste vereinbaren
Sie für eine Besichtigung der Anlage vorab
bitte einen Termin mit uns! Vielen Dank.
www.fincamarina.de
Wir freuen uns auf Sie - Britta und Frank Germann

Ultramarathon – Isla de La Palma 10-Mai-2014
Natur · Freizeit & Sport 25
Text: Kathrin Switala Fotos: Saúl Santos Diaz
Transvulcania
Ultralang, ultrasteil und ultraschön
In der internationalen Trailrunner-Szene ist La Palma längst ein Begriff. Unter
einer Vielzahl an sportlichen Wettkämpfen, die sich in den letzten Jahren
auf der Insel etabliert haben, hat sich das Top-Event „TransVulcania“ seit der
Erstauflage im Jahr 2009 unter die weltweit angesagtesten Ultramarathon manövriert.
Die Organisation ist von Jahr zu Jahr professioneller geworden, was die
stetig wachsende Teilnehmerzahl bestätigt. Die Strecke ist fast an ihre Grenzen der
Aufnahme gestoßen. La Palma hat sich da ein Event herangezogen, was den Wert
und den Charakter der Insel nur bestätigt. Wer selber läuft, weiß um die meditative
Kraft, die einem der Lauf in derartig atemberaubenden Landschaften bringt.
Längst findet sich hier die Weltelite der Trailrunner ein, um wertvolle Punkte für die
Rangliste der Sky-Runner-World-Series zu sammeln. Unter den Top-Läufern befinden
sich auch dieses Mal Spitzensportler aus aller Welt, unter ihnen der Katalane
Kilian Jornet Burgada und die Schwedin Emelie Forsberg (Gewinner in 2013), Anna
Heather Frost aus Neuseeland und Dakota Jones aus den USA (Gewinner in 2012),
Ultramarathon: 83,3 km
Höhenunterschied: 8.525 m
(davon 4.415 bergauf und 4.110 m bergab)
Marathon: 44,3 km
Höhenunterschied: 4.890 m
Halbmarathon: 26,8 km
Höhenunterschied: 2.910 m
Km-Vertikal: 6,6 km
Höhenunterschied: 1.160 m

Ultramarathon – Isla de La Palma 10-Mai-2014 Natur · Freizeit & Sport 27
Timothy Olson, Alberto Hernando, Sage Canady und der beste
deutsche Trailrunner Philipp Reiter, um nur einige zu nennen.
Die Top Athleten haben Personal Trainer, einen Ernährungsberater
und Physiotherapeuten. Sie verdienen ihr Geld
damit. Ein ebenso, wenn nicht größerer Respekt gilt darum
auch all denen, die neben ihrer Berufstätigkeit das Training
in der Freizeit absolvieren und sich nebenbei auch noch um
die ausgeglichene Ernährung kümmern. Sie werden es vielleicht
nicht schaffen, die Distanz in unter sieben Stunde zu
absolvieren, doch die mentale Herausforderung ist gleich.
Ebenso die Quälerei und die Frage: „Warum mache ich das“,
ist in allen Köpfen. Jeder der ankommt, wird mit einem wochenlang
anhaltenden Gefühlscocktail belohnt.
Waren es im Jahr 2009 gerade einmal 400 Läufer, die sich
der extremen Herausforderung stellten, sind es jetzt 2000
Teilnehmer. Schon im Januar dieses Jahres war die maximale
Teilnehmerzahl erreicht und die TransVulcania ausgebucht.
In diesem Jahr gibt es im Rahmen der TransVulcania neben
dem Halbmarathon erstmalig auch eine Marathon-Distanz
über 44,3 km sowie einen Vertical-Trail. Letztgenannter
bildet nur zwei Tage vor dem Ultramarathon den Auftakt.
Wie der Name ankündigt, müssen hierbei in kürzester Zeit
extreme Höhenmeter bezwungen werden. Vom Strand in Tazacorte
hinauf zum Torre del Time, gerade mal 6,6 km, dafür
aber 1160 Höhenmeter und auch hier können die Skyrunner
wertvolle Punkte sammeln.
Der Marathon startet am Refugio El Pilar, führt über den
Roque de Los Muchachos um den Kessel der Caldera de Taburiente
und zum Ziel in Puerto de Tazacorte.
Für die Teilnehmer der TransVulcania heißt es, mitten in der
Nacht aufzustehen, um noch in aller Ruhe ein Frühstück zu
sich zu nehmen und sich zum Start am Leuchtturm von Fuencaliente
zu begeben, denn um 6 Uhr morgens fällt dort der
Startschuss. Die Strecke verläuft über die zwei großen Wanderwege
der Insel, GR 130 und GR 131, und führt – abgesehen
vom Bereich Fuencaliente ( Los Canarios ), der Ortschaft
Puerto de Tazacorte und dem Zielgebiet in der Ortschaft Los
Llanos de Aridane - kaum durch bewohnte Bereiche.
Mit Stirnlampen ausstaffiert fädelt sich die riesige Läufer-
Fühl dich einfach wohl!
Praxis für Ayurveda-Massagen
und -Behandlungen sowie Haut- und
Gewebeentsäuerung
Alle Behandlungen
auch als Geschenkgutschein!
Verbinden Sie erholsame Ferien
in komfortablem Ambiente und bester
Klimazone mit dem Genuss
wohltuender Behandlungen!
Casa
Soraya
PARAMI & wellness & wohnen
Birgit van Dijk - ap ® -ayurvedic practitioner
Las Norias · Tel. 0034 - 606 440 155
parami@la-palma.eu · www.lapalma-parami.com
Villa
Casablanca
Pool
Casa Soraya
& Casa Soluna
HAARZEIT
LA PALMA
Ganzheitliches Friseurkonzept zur
Gesunderhaltung von Haut und Haar:
Erstbehandlung (Anamese,
Haar & Kopfhautentgiftung,
persönlicher Haarschnitt)
Typgerechte Haarschnitte
Pflanzenfarben
Meridiankopfmassage
Biolog. Haarpflegeprodukte
Naturfriseurin Michaela Brehm
Tel. 0034 - 649 215 035
michaelabrehm@gmx.de
www.haarzeitlapalma.wordpress.com
immobilien
Nur wenige Schritte von der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n. Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
Tel. 922 48 58 81
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.com
Im Restaurante „La Perla Negra“,
im Herzen von El Paso möchten wir Sie
gerne mit unseren leckeren und kreativen Speisen,
aus Produkten der Insel verwöhnen.
Wir bieten eine internationale, mediterane Küche
mit wechselnder Wochenkarte, sowie vegetarische Gerichte
und hausgemachte Dessert´s.
Der Küchenchef Carsten mit seiner palmerischen Frau Maria heissen Sie
mit ihrem freundlichen und mehrsprachigen Service Herzlich Willkommen.
www.restaurante-la-perla-negra.com
Calle Antonio Pino Pérez Nº12 · El Paso · Mié-Sáb a partir de las 17h / Mi-Sa ab 17 h Dom/So 13 - 22 h

Ultramarathon – Isla de La Palma 10-Mai-2014
Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei dem Fotografen Saul Santos, der uns diese
wunderschönen Fotos zur Verfügung gestellt hat. Viele weitere beeindruckende Aufnahmen
aus aller Welt finden Sie in seiner ImageBank auf www.santossaul.com
pHOTOGRAPHER sAUL sANTOS diAZ
Natur · Freizeit & Sport 29
schar auf dem schmalen Wanderpfad ein und begibt sich nach dem Start hinaus in
die Finsternis. Aus der Ferne bilden die unzähligen Stirnlampen eine lange, funkelnde
Perlenschnur. Über 18 km geht es nun bergauf durch den Ort Fuencaliente
und weiter zu den Gipfeln der Deseada, während die Sonne allmählich aufgeht
und die Vulkane der Insel in warmes Licht taucht. Ein sicher unvergesslicher Morgen
auf dem Dach der Insel mit weitem Blick bis zu den Nachbarinseln.
Nach dem Erreichen der Deseadas geht es weiter zum wichtigen Zwischenziel beim
Refugio El Pilar nach 26,8 km,
wo der Halbmarathon endet. Die
hier wartende Zuschauermenge
vernehmen die Läufer schon viele
Kilometer vorher.
Nach dem Auftanken an der dortigen
Verpflegungsstation geht
es nun auf den langen Weg zum
Kilian Jornet - Gewinner der Transvulcania 2013 beim Zieleinlauf
höchsten Punkt der Insel, dem
Roque de Los Muchachos. Wer es bis hierher schafft, hat 57,8 km der insgesamt
83,3 km bereits hinter sich und mit Sicherheit eine atemberaubende Landschaft
durchquert und bleibende eindrücke gesammelt. Von nun an geht es stetig bergab
durch den erfrischenden Kiefernwald zum Torre del Time und weiter hinunter ans
Meer nach Tazacorte. Der Abstieg auf zum Teil gerölligem Untergrund bedeutet
extreme Belastungen für die Beine. Die Muskeln brennen. Am Strand von Tazacorte
heißen die vielen Zuschauer die Läufer willkommen zurück in der Zivilisation
und geben ihnen die Kraft und Motivation für den letzten Anstieg zum Zieleinlauf
in Los Llanos de Aridane.
para-ti.pdf 1 10/5/13 12:48 PM
Der erste TransVulcania-Ultramarathon fand übrigens am 27. Juli 2009 statt.
Damals also noch mitten im Sommer und wie es das Schicksal wollte, rückte unmittelbar
vor dem Rennen ein Calima auf uns zu, der die Temperaturen bereits
in der Nacht vor dem Lauf auf knapp 30 Grad steigen ließ. Trotz der erheblich
schwierigeren Bedingungen erreichte der damals Beste, Salvador Calvo, das Ziel
in fast genau 9 Stunden. Infos unter: www.transvulcania.com
Raus in die Natur – Bestens ausgerüstet von Ihrem
Outdoor-Spezialisten Valle Verde.
Tu disfrutas de la naturaleza y nosotros ponemos
el equipo – su Outdoor Especialista Valle Verde.
C/Calvo Sotelo 22 Los Llanos de Aridane
C/Pérez de Brito 36 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 46 32 92
www.valleverde-canarias.com

Ultramaratón – Isla de La Palma 10 de Mayo de 2014
Naturaleza· Ocio & deporte 31
Transvulcania
Texto: Kathrin Switala Fotos: Saúl Santos Diaz
Ultralarga,
ultraempinada y
ultrabonita
La Palma ya es de sobra conocida en el mundillo internacional
de trail running. Entre el gran número de competiciones
deportivas que se han establecido en la isla
en los últimos años, la TransVulcania se ha convertido
en una de las más importantes ultramaratones del mundo. La
organización de esta carrera de montaña, que se celebró por primera
vez en 2009, cada vez es más profesional, como confirma
el aumento constante de las cifras de atletas inscritos. La carrera
casi ha llegado al límite de capacidad de participantes. La Palma
ha creado un evento que confirma el valor y el carácter de la isla.
Quienes participen saben la energía que transmite correr en un
paisaje tan impresionante.
Ya hace tiempo que la élite mundial de corredores de trail running
se reúne cada año en la isla para puntuar en la clasificación
final de la Sky Runner World Series. Entre los corredores estrella
se encuentran también este año atletas de todo el mundo, entre
ellos el catalán Kilian Jornet Burgada y la sueca Emelie Forsberg
(ganadores de la edición de 2013), Anna Heather Frost de Nueva
Zelanda y Dakota Jones de EE. UU. (vencedores en 2012),
Timothy Olson, Alberto Hernando, Sage Canady y el mejor trail
runner alemán Philip Reiter, por mencionar a unos pocos.
Estos atletas de élite tienen entrenadores personales, nutricionistas
y fisioterapeutas. Se ganan la vida corriendo. Pero también
merecen el mismo respeto, si no más, aquellos que compaginan
su entrenamiento con la vida laboral y una alimentación
equilibrada. Tal vez ellos no logren salvar las distancias de la
carrera en menos de siete horas, pero el reto, a nivel mental, es
el mismo. También el sacrificio y la pregunta: “¿Por qué estoy
haciendo esto?” son iguales. Todos los que acaben la carrera,
verán recompensados sus esfuerzos con un cóctel de emociones
que durará semanas.
Si en el año 2009 la carrera contaba con apenas 400 deportistas
que se enfrentaron a un reto extremo, en la actualidad son 2000
participantes. El número máximo de corredores se alcanzó ya
en enero de este año y las plazas están agotadas para la Trans-
Vulcania.
En esta edición, además de la media maratón y de la ultramaratón,
en la TransVulcania también habrá por primera vez una
maratón de 44,3 km así como un kilómetro vertical. Este último
inaugura los acontecimientos de la carrera dos días antes de que
se celebre la ultramaratón. Como su nombre indica, en ella hay
que salvar en el menor tiempo posible el mayor desnivel de la
carrera. Desde la playa de Tazacorte hasta la Torre del Time son
solo 6,6 km, pero la diferencia de altitud es de 1160 metros y los
corredores podrán puntuar también aquí para el Sky Runner.
La maratón dará comienzo en el Refugio El Pilar y desde allí
BIKE URLAUB
Touren in jeder Leistungskl.
Erlebe die TOP-Acts mit uns
Wir organisieren auch
gern die Unterkunft
Deliciosos helados de
producción casera.
Exquisitos pasteles y gofres.
Selectos cafés y tés.
Leckeres Eis aus eigener
Eismanufaktur besondere
Kuchen und Waffeln
ausgewählte Kaffeeund
Teesorten
Calle Calvo Sotelo 20 | Los Llanos de Aridane | Tel. 0034 - 922 40 19 27
Calle Calvo Sotelo 24 · Los Llanos
Lunes - Sabodo 9:00 - 18:00
Tel. 922 465 110
Helados de La Palma

32 Naturaleza· Ocio & deporte
Ultramarathon – Isla de La Palma 10 de Mayo de 2014
bordeará el cráter de la Caldera de Taburiente hasta el Roque
de los Muchachos y de ahí hasta la meta en el Puerto de
Tazacorte.
Los participantes en la TransVulcania tendrán que levantarse
en mitad de la noche, para poder desayunar tranquilamente y
desplazarse hasta el faro de Fuencaliente, en donde a las seis
de la mañana se oirá el pistoletazo de salida. El recorrido de la
carrera se corresponde con los dos senderos de gran recorrido
de la isla, el GR 130 y el GR 131. Además, el recorrido apenas
pasa por zonas poblada, descontando la zona de Fuencaliente
(Los Canarios), el Puerto de Tazacorte y la zona de la meta en
el municipio de Los Llanos de Aridane.
Provistos con linternas frontales, la enorme multitud de corredores
enfila el estrecho sendero en la oscuridad que se encuentra
tras la línea de salida. Desde la distancia las innumerables
linternas frontales forman un largo cordón que parece un
resplandeciente hilo de perlas. A lo largo de 18 km subirán,
atravesando el municipio de Fuencaliente y continuarán hasta
las cumbres de Las Deseadas, mientras sale el sol, iluminando
suavemente con su cálida luz los volcanes de la isla. Sin duda,
una mañana inolvidable en el techo de la isla, con unas amplias
vistas sobre las islas vecinas.
Después de alcanzar Las Deseadas continúa la carrera hasta el
Refugio El Pilar, la meta de la media maratón y punto medio de la
competición, a 26,8 km. Los corredores pueden oír al público que se
reúne aquí desde varios kilómetros de distancia.
Después de recuperar fuerzas en el punto de avituallamiento continúa
el largo camino hasta el punto más alto de la isla, el Roque
de los Muchachos. Aquellos atletas que lleguen hasta aquí habrán
superado 57,8 km del total de 83,3 km de la carrera y habrán atravesado
un paisaje sensacional que será difícil de olvidar. Desde este
punto, el recorrido comienza a descender a través de la sombra del
pinar hasta la Torre del Time y desde ahí hasta el mar, en Tazacorte.
El descenso por el empinado terreno, a menudo pedregoso, es
muy duro para las piernas, los músculos empiezan a quejarse. En
la playa de Tazacorte, el público da la bienvenida a los corredores,
de vuelta a la civilización, y les anima, contagiándoles su energía,
motivándolos para el último ascenso hasta la meta en Los Llanos
de Aridane.
La primera ultramaratón de la TransVulcania se celebró el 27 de julio
de 2009. En pleno verano y, como quisiera el destino, poco antes
de la carrera llegó la calima a la isla, de modo que las temperaturas
ascendieron a casi 30ºC la noche anterior. A pesar de las condiciones
extremadamente difíciles, el mejor atleta de la carrera, Salvador
Calvo, alcanzó la meta en casi 9 horas justas.
Queremos expresar aquí nuestro agradecimiento al
fotógrafo Saúl Santos, que nos ha cedido estas maravillosas
fotos. Podrá encontrar muchas otras impresionantes
fotografías de todo el Mundo en el ImageBank de su
página web www.santossaul.com
pHOTOGRAPHER sAUL sANTOS diAZ
www.transvulcania.com
Ultramaratón: 83,3 km
desnivel acumulado: 8.525 m
(4.415 en ascenso y
4.110 m en descenso)
Maratón: 44,3 km
desnivel acumulado: 4.890 m
Media Maratón: 26,8 km
desnivel acumulado: 2.910 m
Km-Vertikal: 6,6 km
desnivel acumulado: 1.160 m
Tel. 699 531 762
E-Mail: j.perezstribel@gmail.com
Traductora jurada
(alemán-español)
Traductora e intérprete
de conferencias
(alemán, inglés, español)
Joana Pérez Stribel
Vereidigte Übersetzerin
(Deutsch-Spanisch)
Übersetzerin und
Konferenzdolmetscherin
(deutsch, Englisch, Spanisch)
IMMOBILIENKOMPETENZ
HERMANN
Inmobiliaria
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h
und nach
Vereinbarung
Tel.: 922 48 63 15
Mobil: 627 990 921
Fax: 922 48 65 36
„Ein Vergleich
lohnt sich
immer!“
Residencia
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
seit 1999
S.L.
barrierefrei
Security Tech Germany
Tel. 922 46 05 85
Mobil 616 35 26 64
Sicherheit für Ihr Heim
Alarm- und Videoüberwachungstechnik
Alarmanlagen, Rauchmelder, Kameras,
Rekorder und Monitore.
Funk- und Netzwerktechnologie
alarm.lapalma@gmail.com
www.abus-sc.de
Internet: http://www.iklp.eu
e-Mail: info@iklp.de
Die schönste Kanarische Insel:
Ihr neues Zuhause!
Wir vermitteln
Grundstücke, Häuser, Fincas
sowie die Erstellung von Neubauten
beantragen
sämtliche Genehmigungen
erledigen für Sie
alle Behördengänge auf La Palma
beraten
in Steuerangelegenheiten
verwalten und vermieten
auf Wunsch Ihr Anwesen
Calle La Garza Nº 25
38750 El Paso
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack, Felgen
und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das Leder; führt Ihr
Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und ab, wickelt die Einfuhr
von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt Ihren Gebrauchtwagen; stellt
Langzeitstellplätze zur Verfügung, organisiert den Shuttle von der Garage
zum Aeropuerto und...freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>> 685 471 353
auch Rollstuhlverleih!
Tel. 922 48 52 49
+ 922 40 34 61
E-mail: lasalas@gmx.de
Calle Tajuya A Nº4, El Paso
www.lasalas.eu

34
Alternative Garten- und Landwirtschaft 35
Permakultur
Interview mit Cristina de Sancho, Radio Murion “ al natural” und Barbara Graf
“Autarca, Zentrum für ökologische Lebensentfaltung”, Tinizara
Was ist “Permakultur” und woher kommt sie?
(B)Die Permakultur wurde in Australien von Bill Mollison und
David Holmgren entwickelt, ebenso in Japan von Masanobu
Fukuoka, in Österreich von Sepp Holzer, in Indien von Bunker
Roy und in Afrika von Wangari Maathai. Heute wird diese
in allen Klimazonen unseres Planeten angewendet, in städtischen
wie in ländlichen Zonen, in der Landwirtschaft ebenso
wie in der Viehzucht, in Betrieben, Städten und Schulen sowie
im familiären Bereich.
Die Permakultur ist eine Kultur, das heisst eine Art zu leben,
die Unabhängigkeit und hohe Lebensqualität mit sich bringt,
ohne die Ressourcen unseren Planeten zu mißbrauchen.
Die Ziele der Permakultur sind: 1. Schutz und Pflege von
Mutter Erde, 2. Schutz und Pflege aller Lebewesen und 3. die
gerechte Verteilung aller Ressourcen an alle Lebenden.
Wie praktiziert man Permakultur im Alltag?
Fruchtbares Netzwerk nach
dem Vorbild der Natur
(B) Die Permakultur
ist die Wissenschaft
der geschlossenen
Kreisläufe. Wenn
z. B. in der Küche
Bio-Müll anfällt,
benutzen wir die Abfälle
wie eine Ressource, um damit andere Qualitätsprodukte
herzustellen. So kann man z.B. aus 65 % der Abfälle eines
Haushaltes sein eigenes Biogas herstellen, seine eigene fruchtbare
Muttererde und auch Flüssigdünger.
Ausserdem konzentrieren wir uns auf den lokalen Markt. Das
heisst, wir produzieren in unserer Region, was wir zum täglichen
Leben brauchen. Wir kaufen (wenn möglich mit lokaler
Währung) von den Nachbarn und den regionalen Geschäften.
So sichern wir qualitative Arbeitsplätze, sparen Energie und
vermeiden lange Wege: der Wohlstand wächst und bleibt in
unseren Gemeinden.
Ich verstehe, Kreisläufe zu schliessen hilft der Natur
selbst und der gesamten Bevölkerung. Ich habe gelesen,
dass in der Permakultur die Aussaat im Übermaß
erfolgt und in hoher Artenvielfalt, vor allem von einheimischen
Pflanzen. Kannst Du erklären, warum?
(B)Zum einen ist das Übermaß das Vorbild, welches uns die
Natur vorgibt, wenn sie gesund ist. Mit einer hohen Artenvielfalt
an einheimischen Pflanzen erhöhen wir das Biokapital
der Region und garantieren die Stabilität in unserem Umfeld.
Ein großes Beispiel dieser Vorgabe ist der alt-gewachsene und
natürliche Wald.
In der Permakultur beobachtet man die Natur, interpretiert
und kopiert sie dann. Daher planen wir komplexe Waldgartensysteme
und forsten mit Pionierpflanzen und Nutzbäumen
wieder auf, ganz den natürlichen Kreisläufen folge leistend.
Denn: Wo Vegetation ist, gibt es auch Quellen und Flüsse,
entstehen regionale Niederschläge, gibt es weniger Überschwemmungen
und weniger Brandgefahr. Ausserdem bereichert
der entstandene Überfluss an Ressourcen die lokale
Wirtschaft. Der Wald, ist in sich ein dauerhaftes, d.h. permanentes,
Ökosystem.
Du sagtest, die Permakultur zu leben bringt viel Eigenständigkeit,
Unabhängigkeit und Reichtum.
(B)Die Permakultur in Deinem Leben anzuwenden, bringt
Reichtum der materiellen Art, weil Du beginnst, selbst produzierte
Produkte zu haben und sie auf dem regionalen
Markt verkaufst. Aber auch auf der seelischen Ebene, weil
Du Verantwortung für Deine Gesundheit, Deine Umgebung,
und jene des gesamten Planeten übernimmst.
Dies gibt Dir ein großes Selbstwertgefühl und wenn Du Lust
zum Experimentieren und Lernen hast, wirst Du viel Freude
und Erfolg beim Integrieren der Permakultur in Deinem
täglichen Leben haben.
Danke Barbara, für all die Informationen, wir hoffen,
dass sich viele animiert fühlen und beginnen,
Kreisläufe zu schliessen, freie Energie zu nutzen,
keinen Müll mehr zu produzieren, mit der Wiederaufforstung
beginnen und so den Reichtum unserer
Isla bonita steigern.
Mehr Informationen auf: www.autarca.org
La Calabaza
Naturkost · Alimentos naturales
Puntagorda
biologische Lebensmittel, alimentos ecológicos· Bio Käse, queso ecológico· Bio Milchprodukte, productos
lácteos ecológicos· Obst und Gemüse (überwiegend aus k.b.A.), fruta y verdura (principalmente de cultivo orgánico)·
Bio Wein, vino ecológico· Nahrungsergänzungsmittel (fachl. Beratung Di, Mi, Fr, Sa), suplementos alimenticios
(consulta profesional lu, mie, vie, sá)· Bio zertifizierte Kosmetik, productos cosméticos con certificado ecológico
C/ El Pinar 52· Mo-Fr / Lu-vie 9-14 + 17-19 Sa/Sáb 9-15· Tel. 922 49 34 73· la-calabaza@movistar.es
Su publicidad puede
aparecer aquí!
1/2 año desde 114,-€
Lláme al
922 490 436

36
Permacultura
Entrevista de Cristina de Sancho , Radio Murion “Al natural” y Barbara Graf de
“Autarca, centro para un desarrollo ecológico”, Tinizara.
¿Qué es la permacultura
y de donde
viene?
La Permacultura fue desarrollada
por Bill Mollison
y David Holmgren
en Australia. También
incorpora las ideas de
Masanobu Fukuoka, de
Japón; de Sepp Holzer, en Austria; de Bunker Roy, en India
y de Wangari Maathai, en Africa. Hoy en día la permacultura
se aplica en todas las zonas climáticas del planeta, en zonas
urbanas, en zonas rurales, en la agricultura y la ganadería,
en empresas, ciudades y escuelas y a nivel familiar.
La permacultura es una cultura, es decir, un modo de vida que
Una red fértil según el
ejemplo de la naturaleza
permanece estable, que ofrece autonomía
y una gran calidad de vida sin abusar de
los recursos del planeta.
Las metas de la permacultura son:
Uno: cuidar a la Madre Tierra.
Dos: cuidar a todos los seres vivos.
Y tres: distribuir todos los recursos de
manera justa.
¿Cómo se practica la permacultura
en la vida diaria?
La permacultura es la ciencia de los circuitos cerrados. En
vez de producir basura, usamos los deshechos como un
recurso y con ellos producimos productos de calidad. Por
ejemplo: con el 65 % de deshechos de un hogar se puede
producir biogás, tierra fértil y, además, fertilizantes líquidos
Agricultura y jardinería alternativa
para el uso propio.
Así también nos concentramos en el mercado local. Lo que
significa que producimos en la región lo que necesitamos en
nuestra vida diaria. Compramos (a lo mejor con una moneda
regional) de los vecinos y de empresas de la región. Así aseguramos
puestos de trabajo de calidad, ahorramos energía y
evitamos caminos largos: la prosperidad se crea y se queda
en nuestras aldeas.
Entiendo que cerrando circuitos ayudamos a la naturaleza,
a nosotros mismos y a la población entera. He
oído que en la permacultura se siembra en abundancia
y con alta biodiversidad sobre todo con plantas
autóctonas, ¿puedes explicar por qué?
Por un lado la abundancia es el modelo que nos muestra
la naturaleza cuando está sana. Con una alta biodiversidad
autóctona aumentamos el biocapital de la región y garantizamos
la estabilidad de nuestro entorno. Un gran ejemplo de
este patrón es el bosque maduro y natural.
En la permacultura se observa la naturaleza y se la imita,
por eso reforestamos con bosques comestibles, copiando a
la naturaleza.
37
Porque: donde hay vegetación hay manantiales, fuentes,
ríos, se propician las precipitaciones regionales, hay menos
inundaciones y menos peligro de incendios, además se crea
una abundancia de recursos para enriquecer la economía local.
El bosque es en si mismo un ecosistema permanente.
Dijiste que viviendo la permacultura se gana mucha
autonomía, independencia y riqueza.
Aplicando la permacultura, tu vida se enriquece de manera
material, porque tú empiezas a tener productos que produces
tú y vendes tú en el mercadillo regional. Y también de
manera espiritual, porque tú tomas responsabilidad por la
salud de tu isla, tu país y del planeta entero.
Eso te da mucha autoestima y si tienes ganas de experimentar
y aprender vas a tener muchas alegrías y éxitos integrando
paso a paso la permacultura en tu vida diaria.
Gracias Barbara, por toda esta información, esperamos
que cada una, cada uno se sienta animado a
empezar a cerrar circuitos, a no producir más basura,
a reforestar y así a aumentar las riquezas de nuestra
isla bonita.
Más información en: www.autarca.org
Palma-Chimeneas
Marcel John
¿Quiere
un calor
agradable?
Se lo llevo
a su hogar,
¡totalmente
según sus
deseos!
Kamine vom
Fachmann
Visite nuestra
exposición en
Hermann
Inmobiliaria
Jubiläums-
Angebote...
Tel. 603 866 616
Ctra. Tanausú nº10 · El Paso
Lunes-Viernes 10-13 h o concertar una cita
...................>>..... bauunternehmen
...................>>..... schreinerei
...................>>..... spenglerei
...................>>..... heizungen
...................>>..... pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
kreativ in der konzeption
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55
¡CONSTRUya y REFORMe con nosotros sano y duradero!
Mit uns Bauen + Sanieren Sie richtig und dauerhaft!
CONSTRUIR y REFORMAR
CONSTRUIR sano y duradero REFORMAR
en Canarias
productos alemanes seleccionados · ausgewählte sano y duradero deutsche con productos en alemanes Produkte
Canarias
seleccionados 20
anos
~
onstrucciones y reformas
íctor Manuel
OPTIMO CANARIAS CANARIAS S.L. Villa S.L. de Mazo
Ferreteria Ferretería ´ especializada especializada desde 1992 desde Ctra. 1992 Gral.
con con asesoramiento técnico técnico 922 42 85 56
con productos alemanes seleccionados 20
onzález Díaz
con productos alemanes seleccionados 20
Tlf./Fax: 922 49 41 59
Móvil: 606 60 20 69
cvgconstrucciones@hotmail.com
CONSTRUIR y REFORMAR
sano y duradero en Canarias
OPTIMO CANARIAS S.L.
Ferreteria ´ especializada desde 1992
con asesoramiento técnico
anos
~
anos
~
Villa de Mazo Los LIanos
Ctra. Gral.
C/ Tenisca, 9
922 42 85 56
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Villa de Mazo Los Llanos
almacén: Los LIanos C/ Tenisca 9
609 54 76 C/ 76 Tenisca, 9 922 40 30 10
www . optimocanarias 922 40 30 10 . com
www.optimocanarias.com
garantizado económico profesional Garantiert preiswert fachgerecht

38
Gastronomía
39
La Palma
Los Llanos de Aridane
C/Fernández Taño, 26 (Ecke C/Luna)
Angebot: Kleine und große Tapas, Tapasplatte
für 2, Desserts, Kuchen, Kaffee, Wein und mehr...
...mit gemütlichem, kanarischen Innenhof.
Café, tapas variadas y combinaciones de platos unidos
a un bar de copas en un auténtico patio canario.
Telefon: 922 40 19 13
Geöffnet/abierto:
Mo-Sa/Lu-Sa 12-14:30 h
und ab/y a partir de 19 h
WLAN-Zona
WIFI
Anfahrt: in Los Llanos nur wenige Meter
östlich von der Plaza de España entfernt
sólo unos metros de la Plaza de España
Restaurante
E l R i ncón de
Besuchen Sie das historische Umfeld der Plaza Sotomayor
und geniessen Sie im RINCÓN DE MORAGA ein
angenehmes, gemütliches Ambiente. Die marktfrische,
internationale und kreative Küche von José Alberto Díaz,
dem Qualität, Zubereitung und liebevolles Anrichten der
Speisen am Herzen liegen. Von "Kaninchen in Salmorejo-
Sauce" bis "Schweinebäckchen vom iberischen Schwein"
und großer Auswahl an lokalen und span. Weinen.
Llano San Pedro, 4
Argual
Los Llanos
(Plaza Sotomayor)
Tel.922 46 45 64
Geöffnet:
Ma-Sá 13:00-16:00 h
19-23:00 h
Lunes 19:00-23:00 h
E-MAIL: CONTACTO@RINCON-MORAGA.COM
WWW.RINCON-MORAGA.COM
LOUNGE
Franchipani
Restaurante
Cocina innovadora
Angebot: Innovative Küche... besondere Gerichte der
Chefin und Chefköchin Heidy, frisch und mit viel Liebe
zubereitet! Die Lounge läd Sie zum vorabendlichen
Aperitif ein. www.restaurante-franchipani.com
El Paso
Ctra. Gral. Empalme dos pinos, 57
Telefon 922 402 305
Anfahrt: Das Restaurant befindet sich
direkt an der Hauptstraße von El Paso nach
Los Llanos, unmittelbar hinter der Abfahrt
„Celta“ mit eigenem Parkplatz.
Italien Restaurant Tel. 922 46 36 85
Los Llanos, Plaza E. S. Abreu, 2
Mo-Sa /Lu-Sáb. 12-23 h
Erlesene, italienische Speisen und Weine in stilvollem, gemütlichen Ambiente
Panadería
Pastelería
Angebot: Hier finden Sie eine große Auswahl an
Brotsorten, Brezeln und Croissants, sowie Torten
und Kleingebäck für jeden Geschmack – auch zum
Vorbestellen für besondere Anlässe.
El Paso
Avda. José Antonio, 12
Telefon 696 216 016
Geöffnet: Di – Sa: 8:30 -14:00 Uhr
Anfahrt: direkt in El Paso schräg
gegenüber vom Parkplatz des Supermarktes
„San Martin“. Der Eingang befindet sich
direkt bei der Taxihaltestelle.

40 40 41
42
Lugares de interés, museos y más...
Museen / Sehenswürdigkeiten
Los mercadillos del Agricultor y artesanal
Kunsthandwerks- & Bauernmärkte
Barlovento
Freizeitpark -
Parque Recreativo
täglich / todos los días
La Laguna de Barlovento
Tel: 639 837 936
Camping, Hochseilpark
Breña alta
Zoolog. Park - Maroparque
Calle la cuesta, 28
Mo-Fr(Lu-vié) 11-18 h
Sa/So(Sáb/Dom) 11-19 h
Tel: 922 417 782
Museo del Puro Palmero y de
la Fiesta de las cruces
Calle la cuesta, 28 San Pedro
Di-Sa 10-13 h
Tel: 922 438 118
El Paso
Centro de Visitantes de La
Caldera de Taburiente
Ctra. Gral. De Padrón, 47
9-18:30 h
Tel: 922 497 277
Museo de la Seda
C/ Manuel Taño, 6
Mo-Fr:10-14 h
Te: 922 485 631
Salinas de Fuencaliente
Ctra. de la Costa-Faro
Lu-Vi 9-17 h
Los Llanos de Aridane
Plaza de La Glorieta
Barrio las Manchas de abajo
(Keramik-Mosaik gestalteter Platz
vom palm. Künstler Luis Morera)
Museo del Vino
Camino El Callejón, 98,
Las Manchas,
Nahe der Plaza Glorieta
Mo-Fr 9:30-13:30 /16-18:30 h
Sa 9:30-14 h
Geschichte des Weinbaus
Museo Arqueológico Benahoarita
Centro de Artesanía
C/ Las Adelfas, 1
Mo-Sa 9-20 h / So 10-14 h
Tel: 922 464 609
Puntallana
Museo Etnogräfico y Centro de Exposición
de Artesanía „Casa Luján“
C/ El Pósito, 3. El Pueblo
Mo-Fr 10-13 h u. 16-19 h/ Sa 10-13 h
Tel: 922 430 226
Winter: Mo-Fr: 8-15 h
Tel: 922 490 072
Tazacorte
Casa del Artesano y
Centro de Información Turística
Isidro Guadalupe,2
Mo-Fr 10 -13:30 h/ 16-18 h
Tel: 922 480 151
Museo del Plátano
Camino San Antonio
Mo-Fr 10-13:30 h
Tel: 922 480 151
(Bananenmuseum)
Villa de Garafía
Centro de Interpretación
Etnográfico de Garafía
Díaz y Suávez
Mo-Fr 10-13 h
Tel: 922 180 805
Parque Cultural La Zarza
Los Guanches, s/n
Ctra. Gral. Garafía-Barlovento,
1 km nach dem Abzweig nach
San Antonio del Monte
Winter: Mo-Fr 11-17 h
Erwachsene:1,80 euros,
Kinder 6-12 J.: 0,90 euros
Villa de Mazo
Barlovento
Mercadillo de Agricultor
Plaza del Rosario
jeden 2. Sonntag /
cada 2. domingo del mes
19 - 15 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Breña Alta
Mercadillo Municipal
Parque los Álamos/San Pedro
Sa/ Sá 10 - 14 h
El Paso
Mercadillo de Agricultor
y Artesanal
debajo oficina de turismo /
unterhalb der Touristen-Info
Fr / Vié 15 - 19 h
Sa / Sá 10 - 15 h
(Markthalle)
Los Llanos
Mercadillo del Agricultor
C/Dr. Fleming
So / Dom. 6 - 15 h
(Bauernmarkt)
Los Llanos
Mercadillo Municipal
Plaza del Mercado Municipal
C/ Enrique Mederos
Mo-Fr / Lu-Vié 6 - 14 h
Sa / Sá 6 - 16 h
(Stadtmarkt)
Los Llanos
Rastro Argual
Plaza de Sotomayor
So / Dom. 9 - 15 h
(Flohmarkt & Kunshandwerk)
Puntagorda
MERCADILLO MUNICIPAL
del Agricultor y Artensanal
Zona recreativa El Fayal
Sa 15 - 19 h /
So 11 - 15 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Puntallana
Mercadillo de Agricultor
Instalaciones del
Mercadillo Municipal
jeden Sa / todos los sáb.
09 - 14 h
(Bauernmarkt)
San Andrés y sauces
Mercadillo de agricultor
Plaza de Montserrat
2. Sa im Monat
cada 2. Sá del mes
10-14 h
Santa Cruz
Rastro
Parkplatz der Marina
aparcamiento de la marina
Jeden 1. und 3. So im Monat /
cada 1. y 3. Domingo del mes
9 -14 h
(Flohmarkt)
Santa Cruz
Mercadillo Municipal
Avda. El Puente
Mo-Sa / Lu - Sá 6 - 14:30 h
(Stadtmarkt)
Tazacorte
Mercado turístico
artesanal
Puerto de Tazacorte
1. Sa im Monat 16-21 h
Tijarafe
Mercadillo Municipal
Sa 10-15 h
Villa de Mazo
MERCADILLO MUNICIPAL
C/ Dr. Morera Bravo
Sa / Sá 11 - 19 h
So / Dom 9-13 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Fuencaliente (Los Canarios)
Centro de Artesanía
Ctra. Gral., 104
Tel: 922 444 463
Ma-Sa 9-17 h
Centro de Visitantes del
Volcán de San Antonio
Sommer: Mo-So 10-19 h
Winter: Mo-So 9-18 h
Tel: 922 444 616
Erwachsene: 5,00€ Residente: 3,00€
Santa cruz de La palma
Museo insular
Plaza de San Francisco, 3
Mo-Sa 10 - 20 h u. So10-14 h
Museo naval
Plaza Alameda
Mo-fr 10-14 h
Tijarafe
Centro etnográfico
C/18 de julio, 11
Centro de Artesanía
Dr. Bravo, 1, en el centro de pueblo
Tel. 922 428 455
Winter Mo-Fr 8-15 h,
Sommer 8-14 h
Ausstellung und Verkauf
von Kunsthandwerk
Cerámica El Molino
Ctra. De Hoyo de Mazo,
Lu-Sa 9-13 h /15-19 h
Tel: 922 440 213
Keramikmanufaktur
NEUERÖFFNUNG
Biofiinca Andromeda S.L.
Don Pedro
GARAFÍA
unseres Geschäfts in Los Llanos,
Avda. c.f. Lorenzo Navarro Nº 15
Mittwoch-Sonntag: 9:00 - 14:00 Uhr
Alle unsere Erzeugnisse sind aus staatl. kontrolliertem Ökoanbau (CRAE
1799F) frisch aus unserem Anbaugebiet in Garafia – Nähe Plaza Don Pedro
Wir liefern auch ins Haus!
Vorbestellungen: 922 497 316 o. 610 342 352
Internet-Cafe´s
& WIFI-Zonen
Los Llanos- Avda. C.F. L. Navarro/Gral. Yagüe im
Telefoncenter; C/Diaz Pimienta im Cafe/Spielhalle;
WIFI-Zone der Bar La Luna- Calle Luna; in der Avda.
E. Mederos- gegenüber der Markthalle; El Paso- im
Infocenter; WIFI-Zone in der Cafetería KaChoté-Calle
Fermin Sosa Pino; Puerto de Tazacorte- im Zeitungsgeschäft
am Anfang der Promenade (zweite Reihe);
Santa Cruz- an der Plaza Alameda im Cyberplay; C/ P.
Volcán gegenüber Arbeitsamt; Los Cancajos- Centro
Comercial Local 227-La Palma Diving-Center.

42
43
Santa Cruz
de La Palma
Los Llanos
de Aridane
1
2
3
4
5
6
7
8
9
post
Kino
Plazeta
zentrale Bushaltestelle
Rathaus
Plaza Alameda
Touristen-Information
Ausländerpolizei
Markthalle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Markthalle
Kino
Plaza de España
guardia civil
zentraler Busbahnhof
Rathaus
Kulturhaus
Post
Touristen-Information

Ctra. al Puerto
44 45
Ctra. al Puerto
Ctra. al Puerto
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
S/C de La Palma
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
Calle Pérez
Calle Pérez
Calle Pérez
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
Calle Nueva
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
C/ Progreso
C/ Progreso
C/ Primero de Mayo
C/ Primero de Mayo
C/ Progreso
Tazacorte
Tazacorte
C/ Pedro José Viña Díaz
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
Avenida Filipe Lorenzo
C/ Primero de Mayo
LP-1244
Cuesta Cardón
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
C/ Maríano Benlliure
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
LP-1244
LP-1244
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
LP-122
LP-122 LP-122
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
LP-122
LP-122
LP-122
LP-5
LP-5 LP-5
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
Los Cancajos
Los Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
/ Miramar
C/ Vista Alegre
C/ Vista Alegre
/ Vista Alegre
C/ Miramar
C/ Miramar
C/ Vista Alegre
LP-2
LP-2
LP-2
C/ Vista Alegre
C/ Paso de Abajo
C/ Paso de Abajo
C/ Vista Alegre
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
C/ Paso de Abajo
Los Llanos de Aridane
C/ Acerina
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Miramar
TF-812
TF-812
TF-812
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
TF-812
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ N.Pérez Díaz
LP-117
LP-117
LP-117
C/ Manuel Taño
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
C/ Salvador Miralles
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
LP-2
LP-2
LP-2
EL PASO
EL EL PASO PASO
C/ General Mola
C/ General Mola
C/ General Mola
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
C/ Coromoto
C/ Constitución
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
S/C de La Palma
S/C de La Palma
S/C de La Palma

Wichtige Telefonnummern /
teléfonos de interés
Notruf auch in deutscher Sprache).....112
Ärztliche Versorgung / MÉDICOS
Rotes Kreuz Los Llanos......... 922 46 10 00
Rotes Kreuz Santa Cruz.......... 922 42 06 00
Krankenhaus............................ 922 18 50 00
Fluggesellschaften / Vuelos
Air Berlin............................... 922 42 62 09
Condor.................................... 922 42 61 73
Binter Canarias...................... 902 39 13 92
Iberia...................................... 902 40 05 00
Konsulate / consulados
Alemania (TF)......................... 922 24 88 20
Alemania (GC)......................... 928 49 18 80
Alemania (La Palma)............. 922 42 06 89
Suiza (Madrid)........................ 914 36 39 60
Austria (TF)............................. 922 24 37 99
Taxi-Zentralen /Parada de Taxi
El Paso................................... 922 48 50 03
Los Llanos.............................. 922 46 27 40
Los Llanos............................... 922 46 20 01
La Laguna................................ 922 40 33 75
Puerto Naos........................... 628 67 61 10
Tazacorte................................ 922 41 60 70
Tijarafe(4x4, 9plazas)............ 618 30 93 49
Tijarafe.................................... 628 67 61 10
Santa Cruz de la Palma......... 922 41 60 70
Breña Alta............................... 922 43 72 28
Breña Baja.............................. 922 44 08 25
Los Sauces................................ 922 45 09 28
Villa de Mazo........................ 922 44 08 25
Fuencaliente (Los Canarios).... 922 44 08 25
Nächste Ausgabe /
próxima edición:
Winter / invierno 2014/15
erscheint am /
se publicará el
01-12-2014
La Palma
para ti!
erhalten Sie im /
recibirá en:
Los Llanos · El Paso · La Grama
Hiper-Trebol - Santa Cruz
Spar - Puerto Naos
Mirador El Time · La Punta
Mercado Municipal · Los Llanos
En el Puerto de Tazacorte
Lava Cristina · Santa Cruz
La Palma 24 · Todoque
Tourismus-Büros/
Oficinas de turismo
Besucherzentren/
Centros de Visitantes
Infocenter · El Paso
bei unseren Inserenten
und weiteren... /
en las oficinas y tiendas
de nuestros clientes y
muchos más...
Verzeichnis:
Inserenten / anunciantes
S. 2 Volcán Verde, Tazacorte
S. 3 Confetti-Moda, Los Llanos
S. 4 Monta, La Laguna
S. 5 Diseño-Moda, Los Llanos
S. 6 Plaza Immobilien, Tazacorte
S. 7 La Molina, Santa Cruz de La Palma
S. 8 Rest. Carpe Diem, Tazacorte
S. 9 Indigo, Pto. Tazacorte
S. 9 Arte Lava, Pto. Tazacorte
S. 10 Rest. Las Norias, Las Norias
S. 10 Cafè Rami, Los Llanos de Aridane
S. 11 Turismo rural
S. 11 Hagen Westphal, La Laguna
S. 11 Peluquería/Friseur, Tazacarte
S. 12 La Palmerita, Puntagorda
S. 13 Sorpresa, El Paso
S. 14 Teneriffa-Versicherungsteam, El Paso
S. 15 El Orfebre, Los Llanos
S. 16 Salud & Calzado, Los Llanos
S. 17 Natour, Los Cancajos
S. 18 Beachbar Puerto Naos
S. 19 Angel-Immobilien, Los Llanos
S. 20 La Luna Baila, El Paso/Las Norias
S. 20 Ralf Drews, Mazo
S. 21 Palm Invest, Los Llanos
S. 22 Inmobiliaria La Palma, El Paso
S. 22 Palm Fiction
S. 23 Finca Marina, Tazacorte
S. 26 parami, Las Norias
S. 27 Atlantis Apartments, Tazacorte
S. 27 Bike n Fun, Los Llanos
S. 27 Frida Eiscafé, Los Llanos
S. 28 Casa de Buceo, Los Llanos
S. 29 Valle Verde-Outdoor, Los Llanos
S. 30 Inmobiliaria Britta Meier, Los Llanos
S. 30 Rest. La Perla Negra, El Paso
S. 31 Sol y Arte, Santa Cruz
S. 32 Hermann Construcciones, El Paso
S. 32 Joana Perez Stribel, S/C
S. 32 ABUS Sicherheitstechnik
S. 33 Allianz Versicherungen, Los Llanos
S. 33 Mika-Motor Deposito, El Paso
S. 33 Las Alas, El Paso
S. 34 Manufacto, Puntagorda
S. 34 Palma Chimeneas, El Paso
S. 35 Optimo canarias, Los Llanos
S. 36 Lecker, Lecker, Los Cancajos
S. 36 Al Campo, El Paso
S. 37 Canarias energias, Los Llanos
S. 37 La Calabaza, Puntagorda
S. 38 Rest. Franchipani, El Paso
S. 38 Rest. Moraga, Los Llanos
S. 38 Rest. Plaza Chica, Los Llanos
S. 39 Bar La Luna, Los Llanos
S. 39 La Tarta, El Paso
S. 39 Carpe Diem, Tazacorte
S. 39 Beachbar, Puerto Naos
S. 41 Biofinca Andromeda, Garafia
S. 46 Dr. Kapser, Santa Cruz
S. 50 Infocenter, El Paso
S. 47 Jutta Deck, Los Cancajos
S. 52 Relojería La Palma, Los Llanos
www.lapalma-medien.com
Impressum/
aviso legal:
Edición: Nº13, Sommer/Verano 2014
Herausgabe & Design /
Edición & Diseño grafico:
Kathrin Switala
Texte / Textos:
Kathrin Switala, Olaf Kröger
Barbara Graf (Finca Autarca)
Übersetzungen / Traducciones:
Joana Pérez Stribel
Anzeigenannahme/
Departamento de publicidad:
Tel. 922 49 04 36
Mail: info@lapalma-medien.com
Druck/Imprenta:
Gráficas Sabater S.L.
Auflage/Tirada:
27.000 Expl. / Uds.
Alle Angaben ohne Gewähr
Todos los datos son sin garantía
Stand: April 2014
Copyright:
Kathrin Switala
Immobilien Kauf & Verkauf
Bauunternehmen Renovieren & Sanieren
Ferienunterkünfte auch Langzeit
Rent a Car
www.la-palma.com
Bitte fragen Sie
nach Angeboten!
Für die Träume für die wir leben,
für das Leben von dem wir träumen,
Immobilien vom INFO-CENTER LA PALMA
Montag-Freitag
9:30-13:00 h
El Paso
C/Antonio Pino Pérez, 12
38750 El Paso
Tel. 922 497 468
Fax 922 486 505
Mobil 671 875 333
e-mail: infocenter@la-palma.com
Inklusive
Verlosung
Verkaufserlös für den Tierschutz von La Palma
Jahreskalender 2015
Gewinnen Sie
1 Woche Aufenthalt
in der Hacienda San Jorge
Erhältlich im Supermarkt des Hotel Hacienda San Jorge
in Los Cancajos oder zu bestellen bei: Jutta Deck,
Camino Los Brezos No. 3, 38710 El Llanito/Breña Alta,
La Palma / islas canarias, oder per Tel:+34 922 43 79 62
oder E-Mail: jutta.deck@googlemail.com
in deutscher Sprache (30 x 21 cm)
Preis: 10,70 € (zzgl. Versand)

Brand new revolutionary
movement
80 hours of power reserve
TISSOT
SWISS watches since 1853
Tissot luxury automatic
JOYAS DE ORO Y PLATA
Olivina · ambar · bisuteria de lava
Amplio surtido de Relojes de PULSERa en toda categoría
de precio · Más de 1000 modelos diferentes · Taller de
reparaciones · ¡Primer recambio de batería gratis!
Gold- und Silberschmuck
Olivin · Bernstein · lavaschmuck
aus eigener fertigung!
Riesiges Angebot an Armbanduhren
jeder Preisklasse · Über 1000 verschiedene
Modelle · Eigene Reparaturwerkstatt!
Der 1. Batteriewechsel
ist GRATIS!
más de/mehr als
20 años/Jahre
Relojería
La Palma
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Avda. Venezuela Ecke Calle Real
Telefon 922 40 17 64
TISSOT · MAREA · SEIKO · CITIZEN · pierre cardin · POLICE · CASIO
...und für den Genießer
ZIGARREN & ZUBEHÖR
aus kanarischer Herstellung,
handgedreht in Premium Qualität!
PUROS CORONOS in der RELOJERIA LA PALMA
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!