Lysistrate

Lysistrate: Und wir werden dich retten, auch wenn du dich sträubst!
Ratsherr: Wie vermessen!
Lysistrate: Du ärgerst
dich fruchtlos, Und es wird doch geschehn, und es muß doch geschehn!
Ratsherr: Bei Demeter, das wird nicht
geduldet!
Lysistrate: Ja, wir retten dich doch!
Ratsherr: Wenn ich aber nicht will?
Lysistrate: Dann gerade nur um so gewisser!
Ratsherrzu einer andern Frau: So sagt doch, wie kam euch die Grille zu Sinn, euch um
Frieden und Krieg zu bekümmern?
Frau: Das bericht' ich dir gleich!
Ratsherr: So berichte nur schnell, sonst kriegst du noch –
Lysistrate: Hör mich und
bleibe Mit den Händen nur ruhig, und halte dich still!
Ratsherr: Ich vermag es nicht! Halte da einer Die
Hände zurück in der Wut!
Frau: Ei! ei! Da kriegst du nur um so gewisser!
Ratsherr: Das, krächzende Vettel, weissagst du dir selbst! Zu Lysistrate
So berichte denn du mir!
Lysistrate: Das werd' ich!
Wir ertrugen es stets in der vorigen Zeit und im Jammer des Krieges geduldig, Sittsamer
Natur, wie wir Frauen nun sind, wie ihr Männer auch immer es triebet. Wir durften nicht
mucksen, so hieltet ihr uns! Und ihr wart doch gewiß nicht zu loben! Wir durchschauten euch
wohl, und wir ahnten nichts Guts, und da kam denn, wenn wir zu Hause Still saßen, zu
Ohren uns oft, wie verkehrt ihr die wichtigsten Dinge behandelt! Da fragten wir wohl euch, im
Herzen betrübt tief innen, doch lächelnden Mundes: ›Was habt ihr im Rate des Volks heut
früh nun wegen des Friedens beschlossen? Was kommt an die Säule?‹ – ›Was kümmert
das dich?‹ – war die brummende Antwort des Mannes. ›Ich rate dir, schweig!‹ – Und ich
schwieg!
Frau: Ei was? Ich hätte gewiß nicht geschwiegen!
Ratsherr: Hätt'st du nicht geschwiegen, so hätt'st du geschrien!
Lysistrate: So schwieg ich denn lieber zu
Hause! Nicht lange, so hörten wir wieder: ihr habt noch verkehrtere Dinge beschlossen! Und
so fragten wir wieder: ›Nein, sage mir, Mann, was macht ihr für dumme Beschlüsse?‹ – Da
sah er mich an von der Seit' und begann: ›Wenn du ruhig nicht bleibst bei dem Webstuhl,
Dann setz' ich zurecht dir den störrigen Kopf! »Denn der Krieg ist die Sache der Männer«!‹
Ratsherr: Und er hat dir's, bei Zeus, wie er mußte, gesagt!
Lysistrate: Wie er mußte? Wieso, du
Verdammter? Zu verbieten den Frau'n, mit ersprießlichem Rat euch Übelberatnen zu
14