Lysistrate

dienen? Und doch haben wir selbst auf den Straßen gehört, wie ihr unverhohlen euch
ausspracht: ›Nicht ein einziger Mann ist im Lande, bei Zeus!‹ – ›Nicht einer!‹ – erwidert der
andre. – Drum beschlossen wir Frau'n in gemeinsamem Rat, nicht länger zu säumen und
Hellas Zu erretten noch heut! Denn was hätt' es genutzt, mit Worten die Zeit zu verlieren!
Wenn Gehör uns zu schenken ihr also gewillt und stille zu schweigen, wie wir es So lang
schon getan, dann kommen wir Frau'n mit verständigem Rat euch zu Hilfe.
Ratsherr: Ihr? – Uns? – Wie verrückt! Heilloses Geschwätz! Das soll ich ertragen?
Lysistrate: Kein Wort
mehr!
Ratsherr: Kein Wort mehr, Verfluchte? So spricht man mit mir? Vor der Haube da soll ich
verstummen Auf dem Weiberkopf? Nein, lieber den Tod!
Lysistrate: Wenn dieses allein dir noch Skrupel macht, Dann komm und empfange die
Haube von mir: Gibt sie ihm Da, nimm nur, und setze sie dir auf den Kopf! So! So! und
schweig mir hübsch stille!
Eine andere Frau: Da, nimm auch, mein Bester, den Gürtel dazu!
Eine Andere: Und ich gebe dir drein noch den Handkorb!
Lysistrate: Nun, schürze dich auf, kratz Wolle, mein Schatz, Und iß Bohnen dazu! »Doch
der Krieg ist die Sache der Weiber!«
Chorführerinzum Frauenchor: Laßt eure Krüge stehn, ihr Frau'n, wir wollen jetzt nach
Kräften Tun unsre Schuldigkeit und rasch den Schwestern an die Hand gehn!
Sie stellen die Wasserkrüge auf die Bühne
Chor der Weiber: Wahrlich, erschlaffen nicht soll mir im Reigen der flinke Fuß, Lässiges
Ermatten beschleiche, lähme mir nie das gelenkige Knie! Mit den Schwestern verbind' ich
mich kühn, Mit den tapfern, zu jeglicher Tat: Denn es schmücket sie Liebreiz, Verstand,
Patriotischer Mut, Tapferkeit, Feuer und Geist!
Chorführerin: Mannhafter Urahninnen Töchter, ihr, Brennesseln vergleichbare Mütter,
Rückt grimmig nun an, ohn' Erbarmen dringt vor, denn der Wind ist noch immer euch
günstig!
Lysistrate: Und wenn einst Aphrodites, der kyprischen, Hauch und der seelenerfreuende
Eros In Herzen und Hüften die Sehnsucht euch weckt und die Glut des Verlangens entzündet
Und die süße Begier auch den Männern erregt und den Reiz inbrünstiger Spannung: Als
Friedensfürstinnen werden uns dann die Hellenen mit Jubel begrüßen!
Ratsherr: Ei! Für welches Verdienst?
Lysistrate: Für das einzige schon: daß das rasende Schrei'n auf
dem Markte Wir euch legen und steuern dem Waffengeklirr!
Eine Frau: Ja, gewiß, bei der Göttin von Paphos!
Lysistrate: Jetzt laufen sie auf dem Gemüsemarkt, auf dem Fischmarkt, auf dem
Geschirrmarkt Mit dem Sarras herum, mit dem Helm auf dem Kopf: Korybanten vermeint
man zu schauen!
Ratsherr: Bei Zeus, das ziemt doch dem tapferen Mann!
Lysistrate: Potz Tausend, das ist doch zum
Lachen, Wenn ein Mann da kommt mit dem Gorgoschild und um Heringe feilscht mit dem
15