Betriebsanleitung - r. stahl
Betriebsanleitung - r. stahl
Betriebsanleitung - r. stahl
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
Steuerung und <br />
Verteilung<br />
> 8125/5 Steuerung und <br />
Verteilung <br />
> 8125/8 Anschlussraum-<br />
gehäuse
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Inhaltsverzeichnis<br />
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2<br />
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2<br />
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3<br />
4 Vorgesehener Einsatzbereich ...............................................................................4<br />
5 Technische Daten .................................................................................................5<br />
6 Transport, Lagerung und Entsorgung ...................................................................6<br />
7 Montage ................................................................................................................7<br />
8 Installation .............................................................................................................8<br />
9 Inbetriebnahme ...................................................................................................13<br />
10 Wartung ...............................................................................................................14<br />
11 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................17<br />
2 Allgemeine Angaben<br />
2.1 Hersteller<br />
R. STAHL Schaltgeräte GmbH<br />
Am Bahnhof 30<br />
74638 Waldenburg<br />
Germany<br />
Tel: +49 7942 943-0<br />
Fax: +49 7942 943-4333<br />
Internet: www.<strong>stahl</strong>-ex.com<br />
2.2 Angaben zur <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
ID-Nr.: 134784 / 8125612300<br />
Publikationsnummer:<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
2.3 Verwendete Symbole<br />
Handlungsaufforderung: <br />
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.<br />
Reaktionszeichen: <br />
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.<br />
X Aufzählungszeichen<br />
Hinweiszeichen:<br />
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.<br />
Warnzeichen:<br />
Gefahr durch spannungsführende Teile<br />
Warnzeichen:<br />
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!<br />
2 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
3 Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
3.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal<br />
Die <strong>Betriebsanleitung</strong> enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung, <br />
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für <br />
Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!<br />
Verletzungen und Sachschäden drohen.<br />
Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich<br />
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.<br />
Vor Montage/Inbetriebnahme:<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> lesen.<br />
Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.<br />
Sicherstellen, dass der Inhalt der <strong>Betriebsanleitung</strong> vom zuständigen Personal voll<br />
verstanden wird.<br />
Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften <br />
(z.B. IEC/EN 60079-14).<br />
Bei Unklarheiten:<br />
Mit Hersteller Kontakt aufnehmen.<br />
Bei Betrieb der Geräte:<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> am Einsatzort verfügbar halten.<br />
Sicherheitshinweise beachten.<br />
Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.<br />
Gerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.<br />
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der <strong>Betriebsanleitung</strong> beschrieben<br />
sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt <br />
werden.<br />
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.<br />
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,<br />
sind nicht gestattet.<br />
Gerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und <br />
betreiben.<br />
3.2 Warnhinweise<br />
Warnhinweise sind in dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> nach folgendem Schema gegliedert:<br />
WARNUNG<br />
Art und Quelle der Gefahr!<br />
Mögliche Folgen.<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.<br />
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem <br />
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
3
Vorgesehener Einsatzbereich<br />
3.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen<br />
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten<br />
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf<br />
unserer Homepage www.<strong>stahl</strong>-ex.com abgerufen werden.<br />
4 Vorgesehener Einsatzbereich<br />
Die Steuer- und Verteilerkästen sowie die Schalt- und Verteileranlagen 8125/5 dienen<br />
zusammen mit ihren Einbaugeräten zum Steuern, Schalten und Fortleiten elektrischer<br />
Energie.<br />
Die Anschlussraumgehäuse 8125/8 dienen als Anschlussräume (AR) für Gehäuse der<br />
Zündschutzart „d“ Druckfeste Kapselung.<br />
Alle diese Geräte sind standardmäßig für ortsfeste Montage vorgesehen.<br />
WARNUNG<br />
Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!<br />
Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.<br />
Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> festgelegten <br />
Betriebsbedingungen verwenden.<br />
Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
betrieben werden.<br />
4 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Technische Daten<br />
5 Technische Daten<br />
Explosionsschutz<br />
Global (IECEx)<br />
Gas und Staub IECEx PTB 06.0079<br />
Ex d e ia ib [ia Gb] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb<br />
Ex tb IIIC T 80 °C, T 95 °C, T 130 °C Db<br />
Europa (ATEX)<br />
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1001<br />
E II 2 G Ex d e ia ib [ia Gb] q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb<br />
E II 2 D Ex tb IIIC T 80 °C, T 95 °C, T 130 °C Db IP66<br />
Material<br />
Gehäuse<br />
Standard Stahlblech verzinkt; hellgrau lackiert (RAL 7032)<br />
Option<br />
Edel<strong>stahl</strong> elektropoliert 1.4404 (AISI 316L), Lackierung auftragsbedingt möglich<br />
Dichtung<br />
Silikon, geschäumt <br />
Option: Polyurethan, geschäumt<br />
Deckelverschluss<br />
Standard<br />
mit unverlierbaren M6 Edel<strong>stahl</strong>-Kombischlitzschrauben<br />
Option<br />
mit Deckelscharnieren<br />
Bemessungsspannung max. 1100 V AC / DC<br />
(abhängig vom Klemmentyp und verwendeten Ex-Bauteilen)<br />
Bemessungsstrom<br />
max. 630 A<br />
(abhängig vom Klemmentyp und verwendeten Ex-Bauteilen)<br />
Bemessungsquerschnitt max. 240 mm 2<br />
(abhängig vom Klemmentyp und verwendeten Ex-Bauteilen)<br />
Flansche<br />
Standard<br />
in der Standardausführung werden die Gehäuse ohne Flansche geliefert<br />
Option<br />
auftragsbedingt sind die Gehäuse an einer oder an mehreren Gehäuseseiten mit Flanschen<br />
bestückbar; Flanschmaterial: Stahlblech verzinkt oder Edel<strong>stahl</strong><br />
Schutzart<br />
IP66 (abhängig von eingesetzten Einbaugeräten)<br />
Betriebstemperaturbereich - 60 ... + 100 °C ... (abhängig von eingesetzten Einbaugeräten)<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
5
Transport, Lagerung und Entsorgung<br />
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten<br />
04554E00 04555E00 04556E00<br />
8125/.04. 8125/.05. 8125/.06.<br />
Zusatzmaß für<br />
Flansch<br />
04560E00<br />
04557E00<br />
8125/.07. 8125/.08.<br />
04559E00<br />
<br />
Gehäuse<br />
Gehäusehöhe h<br />
8125/...1<br />
91 mm<br />
04558E00<br />
8125/...3<br />
150 mm<br />
8125/...5<br />
190 mm<br />
8125/.04. X - - -<br />
8125/.05. X - - -<br />
8125/.06 X X - -<br />
8125/.07. X X - -<br />
8125/.08. X X X X<br />
8125/.09. X X X -<br />
X ... lieferbare Ausführung<br />
8125/...6<br />
230 mm<br />
8125/.09.<br />
6 Transport, Lagerung und Entsorgung<br />
Transport<br />
Erschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.<br />
Lagerung<br />
Trocken in Originalverpackung lagern.<br />
Entsorgung<br />
Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen <br />
sicherstellen.<br />
6 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Montage<br />
7 Montage<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch unzulässige Kabeleinführungen!<br />
Bei Verwendung unzulässiger Kabeleinführungen ist der Explosionsschutz<br />
nicht mehr gewährleistet.<br />
Nur Kabel- und Leitungseinführungen verwenden, die für die geforderte<br />
Zündschutzart zugelassen sind.<br />
Bei der Auswahl bzw. beim Einsatz von Kabel- und Leitungseinführungen<br />
ist die Gewindeart und -größe aus der Betriebsmitteldokumentation zu beachten.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen<br />
am Ex „e“ Gehäuse!<br />
Durch offene Bohrungen oder nicht benutzte Kabeleinführungen am Ex „e“<br />
Gehäuse ist der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet.<br />
Offene Bohrungen müssen entsprechend der Zulassung der Steuerung<br />
mit separat dafür geeigneten Verschlussstopfen verschlossen werden.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch hohes Gewicht der Gehäuseteile!<br />
Geeignetes Hebewerkzeug verwenden.<br />
Gegen Kippen sichern.<br />
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte Gerät mit<br />
Schutzdach oder -wand auszurüsten.<br />
Angaben zur mechanischen Montage wie Lage der Befestigungspunkte, Abmaße<br />
oder Gewicht der Schaltgerätekombinationen der beigelegten Aufbauzeichnung entnehmen.<br />
Montage kann über den lose beiliegenden Montagesatz erfolgen oder optional über<br />
das Rahmensystem 8298. (Montage über Rahmensystem nur bei Gehäuse 8125/.07.,<br />
8125/.08. und 8125/.09.)<br />
Je nach Typ und Anzahl der Einbauten das Gewicht des Gehäuses beachten.<br />
<br />
Zur Vermeidung einer Kondensatbildung innerhalb der Gehäuse empfehlen<br />
wir die Verwendung des Klimastutzens Typ 8162 der Fa. R. STAHL Schaltgeräte<br />
GmbH. Durch den Einbau des Klimastutzens wird die Schutzart nach<br />
IEC 60529 reduziert.<br />
Bei beliebiger Einbaulage beträgt die Schutzart IP 64, bei senkrechter Einbaulage,<br />
mit Klimastutzen nach unten, IP 66.<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
7
Installation<br />
8 Installation<br />
WARNUNG<br />
Installationsarbeiten nur durch Fachpersonal!<br />
Installationsarbeiten dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem<br />
Personal durchgeführt werden.<br />
Geltende nationale Bestimmungen im Einsatzland beachten.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch nicht beachten von Warn- und Hinweisschildern am Gerät!<br />
Vor der Installation alle am Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder lesen und<br />
beachten.<br />
WARNUNG<br />
Nicht korrekt installierte Komponenten!<br />
Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht<br />
mehr gewährleistet.<br />
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht mit<br />
geeignetem Werkzeug angebracht werden.<br />
WARNUNG<br />
Verwendung von Kabeleinführungen ohne Zugentlastung!<br />
Bei Verwendung von Kabeleinführungen ohne Zugentlastung und gleichzeitiger<br />
freier Verlegung der Kabel und Leitungen ist der Explosionsschutz<br />
nicht mehr gewährleistet.<br />
Kabel und Leitungen fest verlegen.<br />
Bei freier Verlegung nur Kabeleinführungen verwenden, die für die freie<br />
Verlegung zugelassen sind.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch unzulässige Kabeleinführungen!<br />
Bei Verwendung unzulässiger Kabeleinführungen ist der Explosionsschutz<br />
nicht mehr gewährleistet.<br />
Bei der Auswahl bzw. beim Ersatz von Kabel- und Leitungseinführungen<br />
die Gewindeart und -größe aus der Betriebsmitteldokumentation <br />
beachten.<br />
Nur Kabel- und Leitungseinführungen verwenden, die für die geforderte<br />
Zündschutzart zugelassen sind.<br />
Zur Vermeidung einer Ansammlung von Feuchtigkeit und Schmutz im Inneren<br />
der Schaltgerätekombination hat die elektrische Installation unter sauberen<br />
und trockenen Umgebungsbedingungen zu erfolgen. Die Gehäuse dürfen<br />
nur zur Durchführung der Installationsarbeiten geöffnet werden und müssen<br />
nach Abschluss der Arbeiten wieder sorgfältig verschlossen werden.<br />
8 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Gehäusedeckel öffnen und schließen<br />
<br />
Installation<br />
Drehgriffe, die am Deckel angebracht sind, können optional über eine <br />
Deckelverriegelung verfügen. In diesem Fall kann der Deckel nur in einer bestimmten<br />
Stellung abgenommen bzw. verschlossen werden.<br />
Schrauben am Gehäusedeckel lösen.<br />
Gegebenenfalls Deckelverriegelung am Drehgriff beachten.<br />
Gehäusedeckel vorsichtig öffnen bzw. abnehmen.<br />
Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.<br />
Vorgegebenes Anzugsdrehmoment einhalten.<br />
Typ Anzugsdrehmoment [Nm] Schraubentyp<br />
8125 4,5 Flachkopfschrauben <br />
M6 x 28<br />
Vorsicherung<br />
Anlage mit angegebener elektrischer Vorsicherung absichern.<br />
An der Netzstelle ausreichend Kurzschlussstrom zum sicheren Auslösen der <br />
Sicherung gewährleisten.<br />
8.1 Innere Verdrahtung<br />
Leitungen<br />
WARNUNG<br />
Für die innere Verdrahtung nur Leitungen der Typen laut Tabelle einsetzen.<br />
Temperaturklassen bei verschiedenen Leitungstypen:<br />
Typ Temperaturklasse Leitungsquerschnitt<br />
H07G<br />
T5<br />
H05V2<br />
T6<br />
) 1 mm 2 , Cu<br />
oder vergleichbare Typen<br />
WARNUNG<br />
Nicht korrekt verlegte Leitungen im Ex „e“ Gehäuse!<br />
Bei nicht korrekt verlegten Leitungen ist der Explosionsschutz nicht mehr<br />
gewährleistet.<br />
Erforderliche Kriech- und Luftstrecken müssen eingehalten werden.<br />
Tragschienen oder Elemente müssen sachgemäß befestigt sein.<br />
Zum ordnungsgemäßen Leiteranschluss die Tragschienen oder Elemente lösen.<br />
Nach dem Anschließen der Leiter die Trageschienen bzw. Elemente sachgemäß befestigen.<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
9
Installation<br />
Eigensichere Stromkreise<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch falsche Auslegung der Kabel und Leitungen!<br />
Schwerste Verletzungen drohen.<br />
Es dürfen nur isolierte Kabel und Leitungen verwendet werden, deren Prüfspannung<br />
mindestens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität H05<br />
entspricht.<br />
Der Durchmesser einzelner Leiter darf nicht weniger als 0,1 mm betragen.<br />
Der Durchmesser einzelner Drähte von feindrähtigen Leitern darf nicht weniger<br />
als 0,1 mm betragen.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch falsche Verlegung der Kabel und Leitungen!<br />
Kurzschlüsse drohen.<br />
Kabel und Leitungenl müssen mit einem Abstand von mindestens 8 mm zu<br />
Kabeln und Leitungen anderer eigensicherer Stromkreise verlegt werden.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch falsche Verlegung der Kabel und Leitungen!<br />
Kurzschlüsse drohen.<br />
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer<br />
Stromkreise muss eine Trennplatte, die bis ( 1,5 mm an die Gehäusewand<br />
heranreicht vorgesehen werden.<br />
Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht eigensicherer<br />
Stromkreise muss ein Abstand oder Fadenmaß von 50 mm um eine isolierende<br />
() 1mm) oder geerdete metallische () 0,45 mm) Trennplatte herum<br />
vorgesehen werden.<br />
Isolationsprüfspannung<br />
Beachten Sie bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen, dass sich<br />
die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebsspannung eigensicherer<br />
Stromkreise errechnet.<br />
„eigensicher gegen Erde“<br />
Für den Fall „eigensicher gegen Erde“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert von mindestens<br />
500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung eigensicherer<br />
Stromkreise).<br />
„eigensicher gegen nicht-eigensicher“<br />
Für den Fall „eigensicher gegen nicht-eigensicher“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert<br />
von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Summe der Bemessungsbetriebsspannungen<br />
eigensicherer Stromkreise plus 1000 V).<br />
<br />
Die Leiter der eigensicheren oder die Leiter der nicht-eigensicheren Stromkreise<br />
sind von einem geerdeten Schirm umgeben<br />
10 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Reihenklemmen im Ex „e“ Gehäuse<br />
<br />
Installation<br />
Beachten Sie den Prüfschein der Klemmen.<br />
Pro Klemmstelle darf nur ein Leiter geklemmt werden. Brückungen dürfen nur<br />
mit Original Ex-Zubehör vorgenommen werden.<br />
Rüsten Sie die dazu erforderlichen Trennwände bei Bedarf nach.<br />
Verwenden Sie bei zusätzlich notwendigem Aufspleißschutz Aderendhülsen<br />
oder Kabelschuhe.<br />
Der Querschnitt des Aufspleißschutzes muss mit dem Leiterquerschnitt übereinstimmen.<br />
8.2 Äußere Verdrahtung<br />
Anschlussleitung mit kompletter äußerer Isolation durch die Kabelführung in das Gehäuse<br />
führen.<br />
Sicherstellen das Kabeldurchmesser mit Klemmquerschnitt der Kabelführung übereinstimmt.<br />
Sechskantmutter der Kabelführung anziehen. Dabei sicherstellen, dass Dichtheit des<br />
Gehäuses sowie Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen gewährleistet ist.<br />
Anzugsdrehmomente den <strong>Betriebsanleitung</strong>en der Komponenten entnehmen.<br />
Verlegen Sie die Anschlussleitungen im Anschlussraum so, dass:<br />
die für den jeweiligen Leiterquerschnitt zulässigen minimalen Biegeradien nicht unterschritten<br />
werden.<br />
mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder beweglichen<br />
Metallteilen ausgeschlossen sind.<br />
WARNUNG<br />
Nicht korrekt durchgeführte Installation!<br />
Schwerste Verletzungen drohen.<br />
Bitte beachten Sie die Gewindegrößen für die Leitungseinführungen in der<br />
Dokumentation des Betriebsmittels.<br />
Die Anschlussleitung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und<br />
über den erforderlichen Querschnitt verfügen. Der Durchmesser muss mit<br />
den Angaben auf der Kabeldurchführung übereinstimmen.<br />
Durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art<br />
der Verlegung muss sicher gestellt sein, dass maximal zulässige Leitertemperaturen<br />
nicht überschritten werden.<br />
Die zulässige Umgebungstemperatur an den eingebauten eigensicheren<br />
Geräten und Komponenten darf nicht überschritten werden.<br />
Es muss sicher gestellt werden, dass beim Abisolieren die Leiterisolation<br />
bis an die Klemmen heranreicht.<br />
Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt werden.<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
11
Installation<br />
Schutzleiter<br />
Schutzleiter grundsätzlich anschließen.<br />
Alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile unabhängig von Betriebsspannung<br />
im Schutzleiter eingebeziehen.<br />
N-Leitung als spannungsführend ansehen und entsprechend verlegen.<br />
Inaktive Metallteile sind gemäß IEC/EN 60439-1 isoliert und nicht mit PE verbunden.<br />
<br />
Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA), Potentialerde (PE) und eigensicheren<br />
Stromkreisen entnehmen Sie der Dokumentation der eingebauten<br />
Geräte.<br />
Schutzleiter für Kabelquerschnitt bis 70 mm 2<br />
innerer <br />
Anschluss<br />
äußerer <br />
Anschluss<br />
1a<br />
1<br />
6<br />
7a<br />
7<br />
5a<br />
5 4<br />
3 2<br />
07855E00<br />
Erdungsbolzen (1) durch geeignente Bohrung in Gehäusewand (2) führen und mit<br />
Sechskantmutter (3) sichern.<br />
Inneren PE-Kabelschuh (4) auf Erdungsbolzen (1) schieben.<br />
PE-Kabelschuh mit Federring und Sechskantmutter (5) sichern.<br />
Äußeren PE-Kabelschuh (6) auf Erdungsbolzen (1) schieben.<br />
PE-Kabelschuh mit Federring und Sechskantmutter (7) sichern.<br />
Schutzleiter für Kabelquerschnitt bis 35 mm (M6) bis 70 mm 2 (M8)<br />
äußerer <br />
Anschluss<br />
1 2 3 4<br />
innerer <br />
Anschluss<br />
07873E00<br />
Äußere PE-Anschlussleitung zwischen die Platten (2) klemmen und mit Sechskantmuttern<br />
(1) fixieren.<br />
Innere PE-Anschlussleitung zwischen die Platten (3) klemmen und mit <br />
Sechskantmuttern (4) fixieren.<br />
12 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Inbetriebnahme<br />
<br />
Nach Abschluss der elektrischen Installation sind folgende Arbeiten vorzunehmen:<br />
Anbringen des Berührungsschutzes.<br />
Einstellung der Auslösegeräte auf den Sollwert.<br />
Sichtkontrolle auf Vorhandensein von losen Metallteilen, Verschmutzungen und<br />
Feuchtigkeitsspuren.<br />
Gegebenfals reinigen und trocknen der Gehäuse.<br />
<br />
Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Unterlagen wie Verdrahtungspläne<br />
und ähnliches.<br />
<br />
Netz anschließen<br />
Öffnen Sie das Gehäuse.<br />
Führen Sie die Anschlussleitungen mit der kompletten äußeren Isolation durch die Kabeleinführung.<br />
Verlegen Sie die Anschlussleitungen so, dass die zulässigen minimalen Biegeradien<br />
nicht unterschritten werden.<br />
Schließen Sie in jedem Fall den Schutzleiter an.<br />
Entfernen Sie gegebenenfalls lose Metallteilchen, Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren<br />
aus dem Anschlussgehäuse.<br />
Schließen Sie das Gehäuse nach Abschluss der Arbeiten sorgfältig.<br />
Führen Sie eine Isolationsprüfung gemäß IEC/EN 60439-1 durch.<br />
9 Inbetriebnahme<br />
Vor Inbetriebnahme<br />
Sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist.<br />
Sicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist.<br />
Fremdkörper aus dem Gerät entfernen säubern.<br />
Kabeleinführungen und Verschlussstopfen auf festen Sitz prüfen.<br />
Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.<br />
Kabeleinführung auf Schäden untersuchen.<br />
Anzugsdrehmoment kontrollieren.<br />
Sicherstellen, dass nicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG<br />
bescheinigten Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG<br />
bescheinigten Verschlussstopfen abgedichtet sind.<br />
Prüfen ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen vorhanden<br />
und befestigt sind.<br />
<br />
Wir empfehlen Ihnen für die nicht benutzten Bohrungen im Gehäuse die Verschlussstopfen<br />
8290 und für die nicht benutzten Leitungseinführungen die<br />
Stopfen des Typs 8161 der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH.<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
13
Wartung<br />
10 Wartung<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch spannungsführende Teile!<br />
Schwerste Verletzungen drohen.<br />
Vor Beginn der Wartungsarbeiten Gerät spannungsfrei schalten.<br />
Gerät gegen unbefugtes Schalten sichern.<br />
Ausnahme: Geräte mit eigensicheren und nichteigensicheren Stromkreisen<br />
mit dem Hinweis „Nichteigensichere Stromkreise durch IP 30-Abdeckung geschützt“<br />
dürfen auch unter Spannung geöffnet werden.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!<br />
Verletzungen und Sachschäden drohen.<br />
Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich<br />
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.<br />
Die Abmessungen der zünddurchschlagsicheren Spalte entsprechen nicht den Tabellen<br />
aus der Norm IEC/EN 60079 - 1. Vor Beginn der Bearbeitung der Spaltflächen<br />
mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.<br />
10.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten<br />
Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften <br />
(z.B. IEC/EN 60079-17) entnehmen.<br />
Die Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel in der Anlage, mit denen zu <br />
rechnen ist, rechtzeitig festgestellt werden.<br />
Im Rahmen der Wartung prüfen:<br />
X Leitungen auf festen Sitz.<br />
X Gerät auf sichtbare Schäden.<br />
X Einhaltung der zulässigen Temperaturen gem. IEC/EN 60079-0.<br />
X Bestimmungsgemäße Funktion.<br />
10.2 Reinigung<br />
X Reinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.<br />
14 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Wartung<br />
10.3 Prüfungen/Wartungsplan<br />
Prüfplan für Ex „d“, „e“ und „n“<br />
(D = Detailprüfung, N = Nahprüfung, S = Sichtprüfung)<br />
Folgendes ist zu prüfen:<br />
Zündschutzart<br />
„d“<br />
Prüftiefe<br />
Zündschutzart<br />
„e“<br />
Zündschutzart<br />
„n“<br />
D N S D N S D N S<br />
A Betriebsmittel<br />
1 Betriebsmittel entspricht der Zone x x x x x x x x x<br />
2 Betriebsmittelgruppe ist richtig x x x x x x<br />
3 Betriebsmittel-Temperaturklasse ist richtig x x x x x x<br />
4 Betriebsmittelstromkreisbezeichnung ist richtig x x x<br />
5 Betriebsmittelstromkreisbezeichnung ist vorhanden x x x x x x x x x<br />
6 Gehäuse, Glasscheiben und Glas-Metall-Abdichtung und/oder -Verbindung sind zufrieden<br />
stellend<br />
x x x x x x x x x<br />
7 keine unzulässigen Änderungen x x x<br />
8 keine sichtbaren unzulässigen Änderungen x x x x x x<br />
9 Schrauben, Kabel- und Leitungseinführungen (direkt und indirekt), Blindverschlüsse<br />
sind richtig, vollständig und dicht<br />
- körperliche Prüfung x x x x x x<br />
- Sichtprüfung x x x<br />
10 Spaltflächen sind sauber und unbeschädigt, Dichtungen (falls vorhanden) sind zufrieden<br />
stellend<br />
x<br />
11 Spaltweiten sind innerhalb der zulässigen Höchstwerte x x<br />
12 Lampen-Bemessungswert, -Typ und -Anordnung sind richtig x x x<br />
13 Elektrische Anschlüsse sind dicht und fest x x<br />
14 Zustand der Gehäusedichtung ist zufrieden stellend x x<br />
15 Bruchsichere Kapselung und hermetisch abgedichtete Geräte sind unbeschädigt x<br />
16 Schwadensichere Gehäuse sind in Ordnung x<br />
17 Motorlüfter haben ausreichend Abstand zum Gehäuse und/oder zu Abdeckungen x x x<br />
18 Atmungs- und Entwässerungseinrichtung sind zufrieden stellend<br />
B Installation<br />
1 Kabel- und Leitungstyp sind zweckentsprechend x x x<br />
2 an Kabeln und Leitungen sind keine sichtbaren Beschädigungen x x x x x x x x x<br />
3 Abdichtung von Schächten, Kanälen, Rohren und/oder „conduits“ ist zufrieden stellend x x x x x x x x x<br />
4 Mechanische Zündsperren und Kabelendverschlüsse sind richtig gefüllt x<br />
5 Conduitsystem und Übergang zum gemischten System sind unbeschädigt x x x<br />
6 Erdverbindungen, einschließlich zusätzlicher Potentialausgleichanschlüsse sind zufrieden<br />
stellend (z. B. Anschlüsse sind fest, Leitungsquerschnitte sind ausreichend)<br />
- körperliche Prüfung x x x<br />
- Sichtprüfung x x x x x x<br />
7 Fehlerschleifen-Impedanz (TN-System) oder Erdungswiderstand (IT-System) ist zufrieden<br />
stellend<br />
x x x<br />
8 Isolationswiderstand ist zufrieden stellend x x x<br />
9 die automatische elektrische Schutzeinrichtung spricht in zulässigen Grenzwerten an x x x<br />
10 die automatische elektrische Schutzeinrichtung ist richtig eingestellt, automatische<br />
Rückstellung nicht möglich<br />
x x x<br />
11 spezielle Betriebsbedingungen (falls zutreffend) sind eingehalten x x x<br />
12 Kabel und Leitungen, die nicht benutzt werden, sind richtig abgeschlossen x x x<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
15
Wartung<br />
13 Hindernisse in der Nähe von zünddurchschlagsicheren Verbindungen sind in Übereinstimmung<br />
mit IEC/EN 60079-14<br />
14 Installationen mit veränderbarer Spannung/Frequenz in Übereinstimmung<br />
C Umgebungseinflüsse<br />
1 das Betriebsmittel ist ausreichend gegen Korrosion, Wetter, Schwingung und andere<br />
Störfaktoren geschützt<br />
Prüfplan für Ex „i“<br />
x x x x x x x x x<br />
2 keine übermäßige Staub- oder Schmutzansammlung x x x x x x x x x<br />
3 elektrische Isolierung ist sauber und trocken x x<br />
ANMERKUNG 1 Allgemeines: Die Überprüfung an Betriebsmitteln mit den beiden Zündschutzarten „d“ und „e“ stellen eine<br />
Kombination beider Spalten dar.<br />
ANMERKUNG 2 Position B7 und B8: Man sollte bei der Verwendung von elektrischen Prüfgeräten die Möglichkeit in Betracht<br />
ziehen, dass in der Nähe des Betriebsmittels eine explosionsfähige Atmosphäre sein kann.<br />
Folgendes ist zu prüfen:<br />
Prüftiefe<br />
Detailprüfung<br />
Nah-<br />
prüfung<br />
Sichtprüfung<br />
A Betriebsmittel<br />
1 Dokumentation für Stromkreis und/oder Betriebsmittel entspricht der Zoneneinteilung x x x<br />
2 Installiertes Betriebsmittel entspricht dem in der Dokumentation festgelegten - nur für<br />
ortsfeste Betriebsmittel<br />
x x<br />
3 Kategorie und Gruppe des Stromkreises und/oder des Betriebsmittels sind richtig x x<br />
4 Temperaturklasse des Betriebsmittels ist richtig x x<br />
5 Installation ist deutlich gekennzeichnet x x<br />
6 keine unzulässigen Änderungen x<br />
7 keine sichtbaren unzulässigen Änderungen x x<br />
8 Sicherheits-Barrieren, Relais und andere Energiebegrenzungseinrichtungen <br />
entsprechen dem bescheinigten Typ, sind installiert in Übereinstimmung mit den <br />
Anforderungen aus der Bescheinigung und, falls erforderlich, sicher geerdet<br />
x x x<br />
9 elektrische Verbindungen sind fest x<br />
10 gedruckte Schaltungen sind sauber und unbeschädigt x<br />
B Installation<br />
1 Kabel und Leitungen sind entsprechend der Dokumentation installiert x<br />
2 Kabel und Leitungsabschirmungen sind entsprechend der Dokumentation geerdet x<br />
3 keine sichtbaren Beschädigungen an Kabeln und Leitungen x x x<br />
4 Abdichtung von Schächten, Kanälen, Rohren und/oder „conduits“ ist zufrieden stellend x x x<br />
5 Punkt-zu-Punkt-Verbindungen sind alle richtig x<br />
6 Erdungs-Durchgängigkeit ist zufrieden stellend (z. B. Verbindungen sind fest und die<br />
Leitungsquerschnitte ausreichend)<br />
x<br />
7 Erdverbindungen erhalten die Funktionsfähigkeit der Zündschutzart x x x<br />
8 eigensicher Stromkreis ist gegen Erde isoliert oder nur an einer Stelle geerdet <br />
(entsprechend der Dokumentation)<br />
9 Trennung zwischen eigensicheren und nichteigensicheren Stromkreisen ist noch <br />
vorhanden in gemeinsamen Verteilerkästen oder Relaisschränken<br />
x<br />
10 Falls zutreffend, Kurzschlussschutz der Energieversorgung stimmt mit der <br />
Dokumentation überein<br />
11 spezielle Betriebsbedingungen (falls zutreffend) sind eingehalten x<br />
12 Kabel und/oder Leitungen, die nicht benutzt werden, sind richtig abgeschlossen x x x<br />
C Umgebungseinflüsse<br />
1 Betriebsmittel sind ausreichend gegen Korrosion, Wetter, Schwingung und andere<br />
Störfaktoren geschützt<br />
x x x<br />
2 keine übermäßige Staub- oder Schmutzansammlung x x x<br />
x<br />
16 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05
Zubehör und Ersatzteile<br />
11 Zubehör und Ersatzteile<br />
WARNUNG<br />
Verwendung unzulässiger Zubehör- und Ersatzteile!<br />
Herstellerhaftung und Gewährleistung erlischt.<br />
Nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL verwenden.<br />
Benennung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Gewicht<br />
kg<br />
Flansche<br />
Größe 1 Stahlblech 134216 0.200<br />
05740E00<br />
05738E00<br />
05739E00<br />
Größe 1 Edel<strong>stahl</strong><br />
montierbar an Gehäuse Seite<br />
8125/.051 C/D<br />
8125/.061 A/B/C/D<br />
8125/.071 A/B/C/D<br />
8125/.S71<br />
C/D<br />
8125/.081 A/B/C/D<br />
Größe 2 Stahlblech<br />
Größe 2 Edel<strong>stahl</strong><br />
montierbar an Gehäuse Seite<br />
8125/.073 C/D<br />
8125/.083; /.085 A/B/C/D<br />
8125/.093; /.095 A/B/C/D<br />
Größe 3 Stahlblech<br />
Größe 3 Edel<strong>stahl</strong><br />
montierbar an Gehäuse Seite<br />
8125/.063 A/B/C/D<br />
8125/.073 A/B<br />
135051 0.340<br />
134245 1.050<br />
135093 1.310<br />
134274 1.050<br />
135125 0.630<br />
Distanzrahmen<br />
Größe 0 (68 mm x 68 mm)<br />
Größe 1 (68 mm x 128 mm)<br />
136012 0.010<br />
135974 0.020<br />
04901E00<br />
Größe 2 (126 mm x 266 mm)<br />
Größe 3 (126 mm x 126 mm)<br />
136031 0.040<br />
136235 0.100<br />
Deckelscharniere<br />
Montagesatz<br />
05737E00<br />
8125 zum Nachrüsten an die Gehäuse<br />
Montagesatz bestehend aus:<br />
2 Scharniere 134943 0.034<br />
3 Scharniere 134949 0.051<br />
2 Montagesätze 134937 0.080<br />
09019E00<br />
134784 / 8125612300<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05<br />
Steuerung und Verteilung<br />
8125/5, 8125/8<br />
17
Zubehör und Ersatzteile<br />
18 Steuerung und Verteilung<br />
134784 / 8125612300<br />
8125/5, 8125/8<br />
2013-01-18·BA00·III·de·05