TANABATA und Haiku-Wettbewerb - DJG Oldenburg

DEUTSCH-JAPANISCHE GESELLSCHAFT NORDWEST ZU OLDENBURG E.V.
Zusammenfassung der Veranstaltung TANABATA-MATSURI („Sternenfest“) nebst
HAIKU-WETTBEWERB am Sonntag, 6.Juli 2003
Tanabata konnten wir diesmal mit ca. 30 Teilnehmern (Mitglieder und Gäste) im großen,
schönen, baumreichen Park von Kickler und Buss, Lindenstr. 59, feiern, aufgrund der freundlichen
Einladung von Frau Kickler: Herzlichen Dank dafür auch an dieser Stelle ! Wir genossen
vom Büffet die mitgebrachten (auch jap.) Köstlichkeiten verschiedenster Art, und ebenso
Fleisch und Bratwurst vom Grill, der von Hartmut Langer unermüdlich während des ganzen
Festes „in Betrieb“ gehalten wurde: Dafür nochmals herzlichen Dank, wie natürlich auch allen
Spendern und Organisatoren !
In wechselnder Zusammensetzung an mehreren Tischen , unter Schatten spendenden riesigen
Bäumen, haben wir uns gut unterhalten, vor allem aber hat uns der Haiku-Wettbewerb viel
Spaß gemacht: Es sind insgesamt 33 Gedichte „produziert“ worden, - eine stattliche Anzahl.
Natürlich waren sie von unterschiedlicher Qualität, manche recht witzig, die beim Vorlesen
viel Gelächter erregten, jedoch nicht den hehren Ansprüchen an ein klassisches Haiku entsprachen.
– Eine mehr oder weniger zufällig zusammengestellte Jury, bestehend aus Rose
Hullmann, Ludwig Kunst, Takayoshi Yamaguchi, hat dann am 9.Juli versucht, die 2 ihrer
Ansicht nach gelungensten Haikus auszusuchen (mit gehörigen Vorbehalten !) und dazu noch
ein Scherzgedicht, das den Drang zum Grill gut wiedergab. – Kriterien für die Auswahl waren
vorgegeben durch eine „Anweisung für Haiku-Dichter“, die für jeden Teilnehmer bereitlag.
Die Jury hat sich unter Beachtung dieser Anweisung daran gehalten, daß das klassische Haiku
das Naturerlebnis eines Augenblicks und die dazugehörige Stimmung (evtl. in einer bestimmten
Jahreszeit) wiedergeben sollte.
Hier sind die beiden von der Jury an die Spitze gesetzten Haikus:
1.) Alter Gartenweg, 2.) Bambus auf dem Tisch,
Lichter flackern um den Fuß, Sterne hoch am Firmament,
Baumgeister stöhnen. Lachen in der Luft.
3.) Dazu das Scherzgedicht über den Drang zum Grill:
Am Grill ist Sommer,
Wer möchte noch `ne Bratwurst ?
Guten Appetit !
(Gemeinschaftsarbeit „Tisch 1“)
Herr T. Yamaguchi hat die o.a. deutschen Haikus auf Japanisch wiederzugeben versucht und
mir per Email mit einem interessanten Kommentar zugeschickt:
1.) Niwa tomoshi 2.) Sasa kakomi
akari yurameki hoshizora takaku
kigi uta i warai – go e
3.) Natsu no yoi
yakiniku mo hitotsu
kuwa – sse e

T. Yamaguchi kommentiert dazu unter anderem: Es sei zwar interessant, ein deutsches Haiku
in Japanisch zu übertragen, aber zwangsläufig wegen unterschiedlicher Struktur der Wort-
bzw. Silbensysteme und der geforderten Silbenzahl pro Zeile sehr schwierig; man müsse deshalb
in Japanisch auf vieles verzichten. Beispiele: Im 1.) Haiku zu „Baumgeister stöhnen“
habe er schlicht „Bäume singen“ verwenden müssen, da der dt. Ausdruck „Baumgeister stöhnen“
mit der geforderten Silbenzahl auf Japanisch nicht einzufügen sei; mit „Bäume singen“
assoziiere man auf Jap. das Geräusch der Blätter, das von leichtem Wind verursacht werde. -
Im 2.) Haiku laute die Rückübersetzung vom Jap. ins Dt. etwa:
2.) Um den Bambus herum
unter dem hohen Sternenhimmel
(sitzen wir) lachend
Hier müsse man leider auch „auf dem Tisch“ fallen lassen.
Im Scherzgedicht 3.) schließlich verlange die „Bratwurst“ auf Jap. 7 Silben, - das wäre zuviel
gewesen. Stattdessen habe er „gegrilltes Fleisch“ auf Jap. eingesetzt.
Herrn Yamaguchi gebührt Dank, daß er sich so intensiv um die o.a. Übersetzungen ins Jap.
gemüht und uns in die Vertracktheiten solcher Versuche eingeführt hat.
(Ludwig Kunst)