REMKO Kaltwasser-Klimasysteme 2014

KALTWASSER-KLIMASYSTEME
Kaltwasser-Klimasysteme
Kaltwasser-Erzeuger
Wandgeräte
Deckenkassetten
Wand- und Deckentruhen
Deckenluftgeräte
1-2014
Qualität mit System

KALTWASSER-KLIMASYSTEME
Programm- und Leistungsübersicht
Kühl- / Heizleistung
0 kW 50 kW
100 kW
150 kW
200 kW
RVS 60-150 H
(INOX)
Kühlleistung 5,8 bis 14,7 kW
Heizleistung 6,5 bis 17,2 kW
KWL 130-370 (H)
(INOX)
Kühlleistung 12,9 bis 37,2 kW
Heizleistung 14,9 bis 39,7 kW
KWG 400-1750
Kühlleistung 39,5 bis 173,5 kW
KWG 400-1750
Super-Low-Noise
Kühlleistung 38,7 bis 160,8 kW
KWG 500-1500
Freecooling
Kühlleistung 49,4 bis 150,5 kW
KWG 500-1100
Freecooling
Super-Low-Noise
Kühlleistung 47,3 bis 106,7 kW
KWP 400-1750
Kühlleistung 38,7 bis 170,0 kW
Heizleistung 47,4 bis 200,2 kW
KWP 400-1500
Kühlleistung 37,9 bis 143,6 kW
Heizleistung 48,1 bis 178,7 kW
KWL 2100-3100
2

Programmübersicht
Kaltwasser-Klimasysteme
200 kW 250 kW
300 kW
Seite
Serie
6-7 Kaltwasser-Erzeuger · Kühlen und Heizen
6-7 Kaltwasser-Erzeuger
mit eingebautem Speicher und Pumpe
Edelstahlausführung mit Speicher und Pumpe
RVS 60-150 H
RVS 60-150 H INOX
8-11 Kaltwasser-Erzeuger · Kühlen und Heizen
mit adaptiver elektronischer Regelung
8-11 Kaltwasser-Erzeuger
ohne eingebautem Speicher
Edelstahlausführung ohne eingebautem Speicher
KWL 130-370 (H)
KWL 130-370 (H) INOX
12-19 Kaltwasser-Erzeuger · nur Kühlen
mit 2-6 stufiger Regelung
12-13 Kaltwasser-Erzeuger
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
mit eingebautem Speicher und Pumpe
KWG 400-1750
KWG 400-1750 P
KWG 400-1750 SP
14-15 Kaltwasser-Erzeuger · SLN Version
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
mit eingebautem Speicher und Pumpe
KWG 400-1750 SLN
KWG 400-1750 P SLN
KWG 400-1750 SP SLN
16-17 Kaltwasser-Erzeuger · FC Version
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
KWG 500-1500 FC
KWG 500-1500 P FC
18-19 Kaltwasser-Erzeuger · FC Version + SLN Version
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
KWG 500-1100 FC SLN
KWG 500-1100 P FC SLN
20-23 Kaltwasser-Erzeuger · Kühlen und Heizen
mit 2-6 stufiger Regelung
20-21 Kaltwasser-Erzeuger
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
mit eingebautem Speicher und Pumpe
22-23 Kaltwasser-Erzeuger · SLN Version
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebauter Pumpe
mit eingebautem Speicher und Pumpe
KWP 400-1750
KWP 400-1750 P
KWP 400-1750 SP
KWP 400-1500 SLN
KWP 400-1500 P SLN
KWP 400-1500 SP SLN
24-25 Kaltwasser-Erzeuger · nur Kühlen
mit 2-4 stufiger Regelung
Kühlleistung 206,5 bis 309,1 kW
24-25 Kaltwasser-Erzeuger
ohne eingebautem Speicher und Pumpe
mit eingebautem Speicher und Pumpe
KWL 2100-3100
KWL 2100-3100 SP
26-37 Innengeräte
26-27 Wandgeräte, 2-Leiter-Ausführung WLT / WLT S
28-29 Deckenkassetten, 2-Leiter-Ausführung KWD / KWD S
30-31 Deckenkassetten, 4-Leiter-Ausführung DKT-4
32-33 Wand- und Deckentruhen, 2/4-Leiter-Ausführung KWK
34-35 Wand- und Deckentruhen für Zwischenwandund
-deckeneinbau, 2/4-Leiter-Ausführung
36-37 Deckenluftgeräte
Die elegante Lösung zum Heizen und Kühlen
38-43 Zubehör
KWK ZW
PWL HK
3

KALTWASSER-KLIMASYSTEME
Nutzen Sie das Rohrleitungsnetz ganzjährig,
im Winter heizen, im Sommer kühlen
KÄLTEMITTEL
KÄLTEMITTEL
Umweltfreundlich und flexibel,
die neue Dimension in der
Anwendungsflexibilität
■ Die Kaltwasser-Klimasysteme
können im Sommer zur
Kühlung und im Winter zusammen
mit einem Heizkessel
zur Heizung eingesetzt
werden.
■ Die isolierten Verbindungsleitungen
können für beide
Systeme genutzt werden.
Außerdem ist es in vorhandenen
Gebäuden evtl. möglich,
Teile eines intakten und
ausreichend groß bemessenen,
isolierten Heizungsnetzes
zu verwenden.
■ Mit den REMKO Kaltwasser-
Klimasystemen können Sie
ideal mehrere Räume in
Bürogebäuden, Geschäften,
Arztpraxen, Hotels, Restaurants,
Banken, Ateliers und
Wohngebäuden angenehm
kühlen.
■ Das System besteht aus
einem Kaltwasser-Erzeuger
und den dazugehörigen
Innengeräten.
Kaltwasser-
Erzeuger
Sommer-
Winter-
Umschaltung
Umweltfreundlich durch
den Energieträger Wasser
Innengerät
(Truhengerät)
Heizkessel
In den Rohrleitungen zwischen
Kaltwasser-Erzeuger und Innengeräten
fließt Wasser als Kältebzw.
Wärmeträger. Es befindet
sich gegenüber herkömmlichen
Systemen kein Kältemittel im
zu klimatisierenden Raum. Nur
im geschlossenen Kreislauf
des Kaltwasser-Erzeugers wird
Kältemittel benötigt. Und das ist
dank modernster Technik bis zu
80% weniger als bei herkömmlichen
Kältemittelsystemen.
Wärmetauscher
Innengerät
(Deckenkassette)
4

KALTWASSER-ERZEUGER
Das ideale System zum effizienten klimatisieren
von Klein- und Großprojekten
Einfache Installation
■ Der Kaltwasser-Erzeuger
wird im Außenbereich aufgestellt.
Durch die robuste
Konstruktion der Geräte ist
eine Langlebigkeit garantiert.
■ Die Installation ist schnell
und leicht durch entsprechende
Fachfirmen möglich.
Weitere spezifische
Installationskennt nisse sind
nicht erforderlich.
■ Der Anschluss der Innengeräte
ist einfach und geht
schnell. Die Geräte können
flexibel am Boden, an der
Wand oder unter der Decke
montiert werden.
Die Funktion
Ein hermetisch geschlossener
Kältekreislauf mit umweltfreundlichem
Kältemittel sorgt
für die Kühlung des Mediumkreislaufes.
Eine Umwälzpumpe
pumpt das gekühlte Medium
kontinuierlich zu den
Innengeräten.
Komfortable Regelung
■ Genau wie die Klimaautomatik
im Auto, sorgt die
Regelung für eine konstante
Raumtemperatur. Je nach
Innengerät stehen Regelmöglichkeiten
als Gerätetableau,
als Raumtemperatur-Regelung
oder als Infrarot-Fernbedienung
zur Verfügung.
Geräte für jeden Bedarfsfall
Die REMKO Kaltwasser-Erzeuger
KWL 130 bis KWL 370
werden von einem adaptiven
Regler gesteuert, der es erlaubt
das System ohne Speicher zu
betreiben. Diese Geräte sind
komplett installationsfertig.
Bei den Geräten KWG 400 bis
1750 und KWL 2100 bis 3100
kann zwischen Geräten mit
einer komplett- und vollfunktionsfähigen
Teilausstattung
gewählt werden. Die Komplettausstattung
beinhaltet
Speicher, Ausdehnungsgefäß
und Umwälzpumpe. Bei der
Teilausstattung können diese
Komponenten auf die örtlichen
Anlagen-Erfordernisse bestens
angepasst werden.
Kaltwasser-Klimasysteme
im Einsatz
Auf die REMKO Kaltwasser-
Klimasysteme vertrauen die
Spitzenindustrie, Mittelständler,
kleinere Gewerbebetriebe bis
hin zum Privathaushalt:
■ VW
■ Falke Gruppe
■ Bonito TV-Produktionsges.
■ VIVA
■ Deutsche Bahn
■ Jenoptik
■ Deutsche Telekom
■ Porsche
■ Medicon Apotheke
■ New Yorker
■ Sparda Bank
Super Low Noise
Die Geräte in der Super-Low-Noise Version (SLN) sorgen aufgrund des
optimierten Gehäuses mit zusätzlicher Schallisolierung sowie langsam
laufenden Ventilatoren für besonders geringe Geräuschemissionen.
Freecooling
Die Geräte in der Freecooling Version (FC) erlauben bei einem ganzjährigen Kühlbedarf die kostenfreie
Kühlenergie der Umgebungsluft bei niedrigen Umgebungstemperaturen zu nutzen. Das spart Betriebskosten
und leistet einen umweltgerechten Beitrag zum Klimaschutz.
Funktionsweise bei
mittleren Temperaturen:
Das Medium gelangt über das
Dreiwege-Ventil zuerst in den
Freikühler und wird danach in
den Verdampfer geleitet. Durch
die Vorkühlung im Freikühler
wird eine geringere Kühlleistung
im Kältekreis erforderlich
(Mischbetrieb).
Funktionsweise bei
niedrigen Temperaturen:
Das Medium gelangt über das
Dreiwege-Ventil zuerst in den
Freikühler und wird danach in
den Verdampfer geleitet.
Die Außenluft erzeugt die
erforderliche Kühlleistung im
Mediumkreis.
5

KALTWASSER-ERZEUGER
mit eingebautem Speicher und Pumpe
Serie RVS 60-150 H (INOX) · Kühlen und Heizen
REMKO RVS 150 H
REMKO RVS 60 H
RVS 60-150 H (INOX)
Die Geräte RVS 60-150 H im Leistungsbereich zwischen 5,8 bis
14,7 kW Kühlleistung sind besonders leise, luftgekühlte Kaltwasser-
Erzeuger zur Außenaufstellung. Durch die serienmäßige Wärmepumpenfunktion
können die Geräte sowohl „Kühlen“ als auch „Heizen“.
Die Geräteserie zeichnet sich durch Ihre umfangreiche Serienausstattung
aus. So sind alle Geräte mit druckgesteuerter Winterregelung,
Umwälzpumpe, Mediumspeicher, Kurbelwannenheizung,
Ausdehnungsgefäß, Sammelstörmeldung und mikroprozessorgesteuerter
Regelung ausgestattet und somit installationsfertig.
Das selbsttragende Gehäuse ist wahlweise in pulverbeschichteteroder
Edelstahl (INOX)-Ausführung lieferbar. Dank demontierbarer
Paneele sind alle Komponenten für die Wartung bequem zu erreichen.
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-
Erzeugers erfolgt über einen
internen Mikroprozessor-Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Durch Beeinflussung bestimmter
Regelgrößen erlaubt die
Regelung eine optimale Anpassung
der Kaltwasseranlage an
örtliche Gegebenheiten.
■ Installationsfertig mit Ausdehnungsgefäß,
Mediumspeicher
und Umwälzpumpe
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Mikroprozessorgesteuerte
Regelung mit Anzeige der
aktuellen Betriebswerte
■ Hohe Betriebssicherheit
durch permanente Überwachung
aller relevanten
Parameter
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Zubehör (siehe Seite 38)
Die serienmäßige Ausstattung
■ Druckgesteuerte Winterregelung
für Kühlbetrieb von
-15°C bis +45°C.
■ Installationsfertiger Mediumkreis
mit Mediumspeicher,
Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß
und Sicherheitsbaugruppe
■ Von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler
■ Potentialfreie
Sammelstörmeldung
■ Ein Kältekreis mit Rollkolben
bzw. Scroll-Kompressor und
Edelstahl-Plattenwärmetauscher
■ Selbstragendes Gehäuse
in pulverbeschichteter- oder
Edelstahl (INOX)-Ausführung
inklusive Verflüssigerschutzgitter
6

Abmessungen
RVS 60 H (INOX)
1115
430
RVS 100 - 150 H (INOX)
1115
430
RVS 75 H (INOX)
1115
430
850
1245
650
KÄLTEMITTEL
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion RVS 60 H RVS 75 H RVS 100 H RVS 150 H
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX RVS 60 H INOX RVS 75 H INOX RVS 100 H INOX RVS 150 H INOX
Ausführung
mit eingebautem Speicher und Pumpe
Kühlleistung 1) kW 5,8 7,2 10,0 14,7
Heizleistung 2) kW 6,5 8,2 11,6 17,2
Kaltwasser-Austrittstemperatur °C +5 bis +23 +5 bis +23 +5 bis +23 +5 bis +23
Warmwasser-Austrittstemperatur °C +20 bis +50 +20 bis +50 +20 bis +50 +20 bis +50
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C -15 bis +45 -15 bis +45 -15 bis +45 -15 bis +45
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/1 1/1 1/1 1/1
Kältemittel R 410A R 410A R 410A R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 4500 5000 6500 7000
Schalldruckpegel 3) dB(A) 42,3 43,1 45,5 45,4
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme 1) kW 1,90 2,65 3,96 5,37
Elektr. Nennstromaufnahme 1) A 8,89 12,88 7,09 9,11
Elektr. Anlaufstrom max. LRA A 33 41 61 67
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 300 300 300 300
Nennvolumenstrom, Medium Kühlen/Heizen m³/h 0,99 / 1,11 1,24 / 1,42 1,77 / 1,99 2,52 / 2,96
Mindestvolumenstrom, Medium m³/h 0,70 1,00 1,40 2,00
Anlagendruck, verfügbar kPa 29 41 97 67
Ausdehnungsgefäß, Volumen L 0,5 0,5 0,5 0,5
Mediumanschlüsse Zoll ¾ 1 1 1
Speicherinhalt L 15,0 23,0 32,0 32,0
Abmessungen Höhe mm 650 850 1245 1245
Abmessungen Breite mm 1115 1115 1115 1115
Abmessungen Tiefe mm 430 430 430 430
Gewicht kg 95,8 107,1 146,3 158,2
Serienfarbton
ähnlich RAL 9010 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion RVS 60 H RVS 75 H RVS 100 H RVS 150 H
EDV-Nr. 1670060 1670075 1670100 1670150
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX RVS 60 H INOX RVS 75 H INOX RVS 100 H INOX RVS 150 H INOX
EDV-Nr. 1670061 1670076 1670101 1670151
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
2)
Außentemperatur TK 7 °C, Mediumeintritt 45 °C, Mediumaustritt 50 °C, 0% Glykolkonzentration
7

KALTWASSER-ERZEUGER
mit adaptiver elektronischer Regelung
ohne eingebauten Speicher
Serie KWL 130-220 · nur Kühlen
Serie KWL 130-220 H · Kühlen und Heizen
KÄLTEMITTEL
KWL 130-220 H (INOX)
Die Geräte KWL 130-220 im Leistungsbereich zwischen 12,9 bis
21,8 kW sind besonders geräuscharme, luftgekühlte Kaltwasser-
Erzeuger zur Außenaufstellung mit integrierter „Low-Noise-Ventilatorregelung“.
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion
erlauben neben der Betriebsart „Kühlen“ auch eine Umschaltung in
die Heizfunktion. Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem
Stahlblech besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle
Komponenten für die Wartung bequem zu erreichen. Die Geräte der
Baugrößen 160 und 220 sind auch in INOX-Version lieferbar. Der
anschlussfertige Hydraulikkreis besteht aus Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,
Sicherheitsbaugruppe und Plattenwärmetauscher. Ein
Speicher ist aufgrund der adaptiven Regelung nicht erforderlich.
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Pulverbeschichtetes- bzw.
INOX-Gehäuse und
Verflüssigerschutzgitter
CheckServ
Die serienmäßige Ausstattung
■ Ein Kältekreis mit Sicherheitskomponenten,
Scroll-
Kompressor und Edelstahl-
Plattenwärmetauscher
■ Installationsfertiger Hydraulikkreis
mit Umwälzpumpe,
Ausdehnungsgefäß und
Sicherheitsbaugruppe
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Elektrischer
Freigabekontakt
■ Low-Noise-Ventilatorregelung
für besonders
geringe Geräuschemission
KWL 130
mit Mediumspeicher
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
■ Von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter,
adaptiver Regler
Zubehör (siehe Seite 38)
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
Regler im
Kaltwasser-Erzeuger
Kabel-Fernbedienung
8

Abmessungen
KWL 130-160 (H)
KWL 180-220 (H)
427
1220
532
1420
1115
1215
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger KWL 130 KWL 160 KWL 180 KWL 220
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion KWL 130 H KWL 160 H KWL 180 H KWL 220 H
Kaltwasser-Erzeuger INOX KWL 130 INOX KWL 160 INOX KWL 180 INOX KWL 220 INOX
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX KWL 160 H INOX KWL 180 H INOX KWL 220 H INOX
Ausführung
ohne Speicher durch adaptive Regelfunktion
Kühlleistung 1) kW 12,9 15,9 18,1 21,8
Heizleistung 2) nur KWL...H kW 14,9 17,5 19,8 24,2
Medium-Austrittstemperatur K/H °C +4 bis +18 / +41 bis +50
Betriebsgrenzen Außentemperatur K/H °C +15 bis +45 / -10 bis +20
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C +5 bis +45 4) / -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/1 1/1 1/1 1/1
Kältemittel R 407C R 407C R 407C R 407C
Luftvolumenstrom max. m³/h 7300 6560 9600 9600
Schalldruckpegel 3) dB(A) 45,0 45,0 48,7 48,4
Schallleistungspegel dB(A) 76,0 76,0 79,7 79,4
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme 1) kW 5,33 6,13 7,04 8,51
Elektr. Nennstromaufnahme 1) A 11,45 12,77 16,04 16,96
Elektr. Anlaufstrom max. A 69 77 101 126
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prohylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 300 300 300 300
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 2,23 2,74 3,10 3,74
Mindest-/Maximalvolumenstrom, Medium m³/h 1,40/3,40 1,80/4,50 2,00/5,20 2,40/6,20
Nennpumpendruck, max. kPa 207,0 195,0 188,0 177,0
Nenndruckverluste, intern Kühlen kPa 38,0 30,1 23,2 31,4
Anlagendruck, verfügbar Kühlen kPa 169,0 164,9 164,8 145,6
Ausdehnungsgefäß, Volumen L 6,0 6,0 6,0 6,0
Mediumanschlüsse Zoll 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Mindestmediumvolumen Anlage L 40,0 47,0 51,0 62,0
Abmessungen Höhe mm 1115 1115 1215 1215
Abmessungen Breite mm 427 427 532 532
Abmessungen Tiefe mm 1220 1220 1420 1420
Gewicht kg 165,0 168,0 255,0 270,0
Serienfarbton
ähnlich RAL 9018 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger KWL 130 KWL 160 KWL 180 KWL 220
EDV-Nr. 1650130 1650160 1650180 1650220
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion KWL 130 H KWL 160 H KWL 180 H KWL 220 H
EDV-Nr. 1650131 1650161 1650181 1650221
Kaltwasser-Erzeuger INOX KWL 130 INOX KWL 160 INOX KWL 180 INOX KWL 220 INOX
EDV-Nr. 1650132 1650162 1650182 1650222
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX – KWL 160 H INOX KWL 180 H INOX KWL 220 H INOX
EDV-Nr. – 1650163 1650183 1650223
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
2)
Außentemperatur TK 7 °C, Mediumeintritt 40 °C, Mediumaustritt 45 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWL H)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
9

KALTWASSER-ERZEUGER
mit adaptiver elektronischer Regelung
ohne eingebauten Speicher
Serie KWL 270-370 · nur Kühlen
Serie KWL 270-370 H · Kühlen und Heizen
KÄLTEMITTEL
KWL 270-370 H (INOX)
Die Geräte KWL 270-370 im Leistungsbereich zwischen 27,1 bis
37,2 kW sind besonders geräuscharme, luftgekühlte Kaltwasser-
Erzeuger zur Außenaufstellung mit integrierter „Low-Noise-Ventilator-Regelung“.
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion
erlauben neben der Betriebsart „Kühlen“ auch eine Umschaltung in die
Heizfunktion. Das selbsttragende INOX-Gehäuse oder das Gehäuse
aus pulverbeschichtetem Stahlblech besitzt demontierbare Paneele.
Somit sind alle Komponenten für die Wartung bequem zu erreichen.
Der anschlussfertige Hydraulikkreis besteht aus Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,
Sicherheitsbaugruppe und Plattenwärmetauscher.
Ein Speicher ist aufgrund der adaptiven Regelung nicht erforderlich.
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Pulverbeschichtetes- bzw.
INOX-Gehäuse und
Verflüssigerschutzgitter
Die serienmäßige Ausstattung
■ Ein Kältekreis mit Sicherheitskomponenten,
Scroll-
Kompressor und Edelstahl-
Plattenwärmetauscher
■ Installationsfertiger Hydraulikkreis
mit Umwälzpumpe,
Ausdehnungsgefäß und
Sicherheitsbaugruppe
■ Von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter,
adaptiver Regler
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Elektrischer Freigabekontakt
■ Low-Noise-Ventilatorregelung
für besonders geringe
Geräuschemission
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Zubehör (siehe Seite 38)
10

Abmessungen
KWL 270-320 (H)
KWL 370 (H)
620
1670
1160
1535
1300
1300
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger KWL 270 KWL 320 KWL 370
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion KWL 270 H KWL 320 H KWL 370 H
Kaltwasser-Erzeuger INOX KWL 270 INOX KWL 320 INOX KWL 370 INOX
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX KWL 270 H INOX KWL 320 H INOX KWL 370 H INOX
Ausführung
ohne Speicher durch adaptive Regelfunktion
Kühlleistung 1) kW 27,1 31,5 37,2
Heizleistung 2) nur KWL...H kW 29,9 35,1 39,7
Medium-Austrittstemperatur °C +4 bis +18 / +41 bis +50
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C +15 bis +45 / -10 bis +20
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C +5 bis +45 4) / -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/1 1/1 1/1
Kältemittel R 407C R 407C R 407C
Luftvolumenstrom max. m³/h 11500 11300 15700
Schalldruckpegel 3) dB(A) 48,4 48,5 51,3
Schallleistungspegel dB(A) 79,4 79,5 82,3
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme 1) kW 10,16 11,81 14,02
Elektr. Nennstromaufnahme 1) A 19,54 22,35 30,06
Elektr. Anlaufstrom max. A 130 170 182
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prohylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 300 300 300
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 4,64 5,44 6,41
Mindest-/Maximalvolumenstrom, Medium m³/h 3,00/7,80 3,50/9,00 4,10/10,70
Nennpumpendruck, max. kPa 162,0 145,0 175,0
Nenndruckverluste, intern Kühlen kPa 45,0 47,2 58,1
Anlagendruck, verfügbar Kühlen kPa 117,0 97,8 116,9
Ausdehnungsgefäß, Volumen L 6,0 6,0 6,0
Mediumanschlüsse Zoll 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Mindestmediumvolumen Anlage L 80,0 91,0 104,0
Abmessungen Höhe mm 1300 1300 1300
Abmessungen Breite mm 620 620 1160
Abmessungen Tiefe mm 1670 1670 1535
Gewicht kg 310,0 325,0 380,0
Serienfarbton
ähnlich RAL 9018 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger KWL 270 KWL 320 KWL 370
EDV-Nr. 1650270 1650320 1650370
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion KWL 270 H KWL 320 H KWL 370 H
EDV-Nr. 1650271 1650321 1650371
Kaltwasser-Erzeuger INOX KWL 270 INOX KWL 320 INOX KWL 370 INOX
EDV-Nr. 1650272 1650322 1650372
Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion INOX KWL 270 H INOX KWL 320 H INOX KWL 370 H INOX
EDV-Nr. 1650273 1650323 1650373
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
2)
Außentemperatur TK 7 °C, Mediumeintritt 40 °C, Mediumaustritt 45 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWL H)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
11

KALTWASSER-ERZEUGER
mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWG 400-1750 (P/SP) · nur Kühlen
KÄLTEMITTEL
KWG 400-1750
Die Geräte KWG 400 -1750 im Leistungsbereich zwischen 39,5 bis
173,5 kW sind besonders kompakte und geräuscharme, luftgekühlte
Kaltwasser-Erzeuger zur Außenaufstellung. Die Geräte der Serie KWG
sind ohne Speicher (KWG), mit Pumpe (KWG-P) und mit Speicher/
Pumpe als KWG-SP erhältlich.
Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in
drei Baugrößen besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle Komponenten
für die Wartung bequem zu erreichen.
Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung erlaubt eine optimale
Anpassung der erzeugten Kühlleistung an den aktuellen Kühlbedarf
des Gebäudes. Diese wirtschaftliche Betriebsweise der zukunftsweisenden
KWG-Serie spart somit Energieressourcen und Betriebskosten.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 6 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärmetauscher
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Elektrischer Freigabekontakt
■ Von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
KWG ohne Mediumkomponenten
KWG P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
KWG SP mit Speicher, Pumpe
und Membranausdehnungsgefäß
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
Zubehör (siehe Seite 38)
12
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)

Abmessungen
KWG
400 / 500 / 600
1123 1955
1954
KWG 750 / 850 / 950 / 1100 / 1300
KWG 1500 / 1750
1123
3005
1123
4255
1954
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger
Kaltwasser-Erzeuger mit Pumpe
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe
Ausführung
KWG
400
KWG
400 P
KWG
400 SP
KWG
500
KWG
500 P
KWG
500 SP
KWG
600
KWG
600 P
KWG
600 SP
KWG
750
KWG
850
KWG
950
KWG
1100
KWG KWG KWG KWG
750 P 850 P 950 P 1100 P
KWG KWG KWG KWG
750 SP 850 SP 950 SP 1100 SP
KWG: ohne Speicher und Pumpe / KWG P: mit Pumpe
KWG SP: mit Speicher und Pumpe
KWG
1300
KWG
1300 P
KWG
1300 SP
KWG
1500
KWG
1500 P
KWG
1500 SP
Kühlleistung 1) kW 39,5 49,7 58,4 75,9 84,5 93,3 112,6 129,4 151,8 173,5
Medium-Austrittstemperatur °C +4 bis +18 / + 41 bis 50
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C +15 bis +45
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C +5 bis +45 4) / -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 2/4 2/4 2/6
KWG
1750
KWG
1750 P
KWG
1750 SP
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 21800 21200 21200 44400 44400 44400 43400 42400 66000 62580
Schalldruckpegel 3) dB(A) 50,4 50,4 50,7 53,6 53,7 54,0 54,0 54,0 55,4 55,5
Schallleistungspegel dB(A) 82,4 82,4 82,7 85,6 85,7 86,0 86,0 86,0 87,4 87,5
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWG 1) kW 15,91 19,41 22,71 29,12 34,12 37,02 42,23 50,23 57,93 67,54
Elektr. Anlaufstrom max. A 112,80 131,10 142,20 172,50 166,40 166,40 201,20 188,70 231,80 235,20
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 6,80 8,53 10,04 13,07 14,54 16,06 19,37 22,25 26,10 29,84
Anlagendruck, verfügbar KWG..P / SP kPa 144,4 133,2 128,3 123,6 124,3 115,2 101,1 119,7 92,2 106,6
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWG..P / SP L 5,0 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 18,0 18,0
Mediumanschlüsse (Victaulic) Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Speicherinhalt KWG..SP L 150,0 150,0 150,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0
Abmessungen Höhe mm 1954
Abmessungen Breite mm 1123
Abmessungen Tiefe mm 1955 1955 1955 3005 3005 3005 3005 3005 4255 4255
Gewicht KWG kg 528,1 553,6 559,4 701,2 778,0 780,7 832,1 941,6 1065,4 1270,9
Serienfarbton
ähnlich RAL 9018 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger
KWG
400
KWG
500
KWG
600
KWG
750
KWG
850
KWG
950
KWG
1100
KWG
1300
KWG
1500
KWG
1750
EDV-Nr. 1690400 1690500 1690600 1690750 1690850 1690950 1691100 1691300 1691500 1691750
Kaltwasser-Erzeuger mit Pumpe
KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG
400 P 500 P 600 P 750 P 850 P 950 P 1100 P 1300 P 1500 P 1750 P
EDV-Nr. 1690405 1690505 1690605 1690755 1690855 1690955 1691105 1691305 1691505 1691755
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG KWG
400 SP 500 SP 600 SP 750 SP 850 SP 950 SP 1100 SP 1300 SP 1500 SP 1750 SP
EDV-Nr. 1690410 1690510 1690610 1690760 1690860 1690960 1691110 1691310 1691510 1691760
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
13

KALTWASSER-ERZEUGER
in Super-Low-Noise Version mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWG 400-1750 SLN (P/SP) · nur Kühlen
KÄLTEMITTEL
14
KWG 400-1750 SLN
Die Geräte KWG 400 -1750 SLN im Leistungsbereich zwischen 38,7
bis 160,8 kW sind besonders kompakte und geräuscharme, luftgekühlte
Kaltwasser-Erzeuger zur Außenaufstellung mit einer zusätzlichen
Schalldämmung und Winterdruckregelung zur Reduzierung der
Geräuschemissionen. Die Geräte der Serie KWG sind ohne Speicher
(KWG), mit Pumpe (KWG-P) und mit Speicher /Pumpe als KWG-SP
erhältlich.
Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in
drei Baugrößen besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle Komponenten
für die Wartung bequem zu erreichen.
Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung erlaubt eine optimale
Anpassung der erzeugten Kühlleistung an den aktuellen Kühlbedarf
des Gebäudes. Diese wirtschaftliche Betriebsweise der zukunftsweisenden
KWG-Serie spart somit Energieressourcen und Betriebskosten.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 6 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärmetauscher
■ zusätzliche Schalldämmung
■ besonders langsam laufende,
sechspolige Ventilatoren
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Sammelstörmeldekontakt
■ elektrischer Freigabekontakt
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
■ von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
KWG ohne Mediumkomponenten
KWG P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
KWG SP mit Speicher, Pumpe
und Membranausdehnungsgefäß
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)

Abmessungen
KWG 400 bis 500 SLN 1123
1955
1954
KWG 600 bis 1100 SLN
KWG 1300 bis 1750 SLN
1123
3005
1123
4255
1954
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version KWG 400 KWG 500 KWG 600 KWG 750 KWG 850 KWG 950 KWG 1100 KWG 1300 KWG 1500 KWG 1750
SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWG 400 KWG 500 KWG 600 KWG 750 KWG 850 KWG 950 KWG 1100 KWG 1300 KWG 1500 KWG 1750
mit Pumpe
P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWG 400 KWG 500 KWG 600 KWG 750 KWG 850 KWG 950 KWG 1100 KWG 1300 KWG 1500 KWG 1750
mit Speicher und Pumpe
SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN
Ausführung
KWG SLN: ohne Speicher und Pumpe / KWG P SLN: mit Pumpe
KWG SP SLN: mit Speicher und Pumpe
Kühlleistung 1) kW 38,7 47,8 59,0 73,0 85,4 92,8 109,6 130,8 146,6 160,8
Medium-Austrittstemperatur °C +4 bis +18
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C +15 bis +45
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C +5 bis +45 4) / -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 2/4 2/4 2/6
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 17800 16800 35000 35000 33600 33600 33400 49600 47600 47600
Schalldruckpegel 3) dB(A) 45,0 45,0 45,4 48,2 49,0 49,0 49,0 51,0 51,0 52,0
Schallleistungspegel dB(A) 77,0 77,0 77,4 80,2 81,0 81,0 81,0 83,0 83,0 84,0
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWG 1) kW 15,50 19,61 23,31 28,92 32,62 35,72 42,13 49,63 57,83 68,34
Elektr. Anlaufstrom max. A 112,80 131,10 142,20 172,50 166,40 166,40 201,20 188,70 231,80 235,20
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 6,66 8,21 10,12 12,53 14,69 15,95 18,83 22,46 25,20 27,65
Anlagendruck, verfügbar KWG...P/SP kPa 146,8 136,0 129,3 125,2 125,8 116,6 102,5 119,1 98,7 124,1
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWG..P/SP L 5,0 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 18,0 18,0
Mediumanschlüsse (Victaulic) Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Speicherinhalt KWG..SP SLN L 150,0 150,0 150,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0
Abmessungen Höhe mm 1954
Abmessungen Breite mm 1123
Abmessungen Tiefe mm 1955 1955 3005 3005 3005 3005 3005 4255 4255 4255
Gewicht KWG...SLN kg 545,2 570,0 687,4 719,7 795,1 797,4 850,6 1066,0 1089,5 1293,5
Serienfarbton
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version KWG 400
SLN
KWG 500
SLN
KWG 600
SLN
KWG 750
SLN
ähnlich RAL 9018 / INOX
KWG 850 KWG 950
SLN SLN
KWG 1100
SLN
KWG 1300
SLN
KWG 1500
SLN
KWG 1750
SLN
EDV-Nr. 1690415 1690515 1690615 1690765 1690865 1690965 1691115 1691315 1691515 1691765
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWG 400 KWG 500 KWG 600 KWG 750 KWG 850 KWG 950 KWG 1100 KWG 1300 KWG 1500 KWG 1750
mit Pumpe
P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN
EDV-Nr. 1690420 1690520 1690620 1690770 1690870 1690970 1691120 1691320 1691520 1691770
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWG 400 KWG 500 KWG 600 KWG 750 KWG 850 KWG 950 KWG 1100 KWG 1300 KWG 1500 KWG 1750
mit Speicher und Pumpe
SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN
EDV-Nr. 1690425 1690525 1690625 1690775 1690875 1690975 1691125 1691325 1691525 1691775
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWL H)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
15

KALTWASSER-ERZEUGER
in Freecooling Version mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWG 500-1500 FC (P) · nur Kühlen
KÄLTEMITTEL
KWG 500-1500 FC
Die Geräte KWG 500 -1500 FC im Leistungsbereich zwischen 49,3
bis 163,9 kW sind geräuscharme, luftgekühlte Kaltwasser-Erzeuger
zur Außenaufstellung mit integrierter „Freecooling-Regelung“, die
sich besonders bei einem ganzjährigen Kühlbedarf rentieren.
Die Regelung erlaubt eine kostenfreie Kühlenergie aus der Umgebungsluft
zu „erwirtschaften“, sobald die Umgebungstemperatur
unter die Mediumtemperatur fällt. Durch einen zweiten,
im Luftstrom des Gerätes positionierter Lamellenregister wird das
Medium abgekühlt. Dies spart besonders im Winter, aber auch in
den Übergangszeiten, Betriebskosten und leistet somit einen
umweltgerechten Beitrag zum Klimaschutz.
Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech
besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle Komponenten für
die Wartung bequem zu erreichen. Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung
erlaubt eine optimale Anpassung der erzeugten
Kühlleistung an den aktuellen Kühlbedarf des Gebäudes. Diese wirtschaftliche
Betriebsweise der zukunftsweisenden KWG...FC-Serie
spart somit Energieressourcen und Betriebskosten.
KWG ohne Mediumkomponenten
KWG P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 4 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärmetauscher
■ effizienter Freecooling
Wärmetauscher in Kombination
mit zwei- bis vierstufiger
Leistungsregelung
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Winterdruckregelung und
Kurbelwannenheizung
Kompressor
■ elektrischer Freigabekontakt
■ von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
■ Wartungsverträge
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)
16

Abmessungen
KWG 500 bis 600 FC 1123
3005
KWG 1100 bis 1500 FC
4255
1954
1954
KWG 750 bis 850 FC
1123
3005
1123
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling Version
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling Version
mit Pumpe
Ausführung
KWG
500 FC
KWG
500 P FC
KWG
600 FC
KWG
600 P FC
KWG
750 FC
KWG
750 P FC
KWG FC: ohne Pumpe
KWG P FC: mit Pumpe
KWG
850 FC
KWG
850 P FC
KWG
1100 FC
KWG
1100 P FC
Kühlleistung 1) kW 49,4 60,2 73,4 86,1 111,5 150,5
Freikühlleistung 6) kW 53,6 65,3 80,1 93,4 121,5 163,9
Bivalenztemperatur Freikühlung 7) °C -2 0 0 1 -1 -3
Medium-Austrittstemperatur °C +4 bis +18
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C -15 bis +45
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 2/4
KWG
1500 FC
KWG
1500 P FC
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 23000 22500 46000 46000 60000 53000
Schalldruckpegel 3) dB(A) 50,4 50,7 53,6 53,7 54,0 55,4
Schallleistungspegel dB(A) 82,4 82,7 85,6 85,7 86,0 87,4
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWG 1) kW 19,41 22,71 29,12 34,12 44,13 57,93
Elektr. Anlaufstrom max. A 131,10 142,20 172,50 166,40 201,20 231,80
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 8,50 10,37 12,64 14,83 19,19 25,92
Anlagendruck, verfügbar KWG...P kPa 127,7 117,4 117,5 115,1 87,0 70,7
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWG..P L 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0 18,0
Mediumanschlüsse Zoll 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 1/2
Abmessungen Höhe mm 1954 1954 1954 1954 1954 1954
Abmessungen Breite mm 1123 1123 1123 1123 1123 1123
Abmessungen Tiefe mm 3005 3005 3005 3005 4255 4255
Gewicht KWG...FC kg 788,0 832,0 845,0 1004,0 1150,0 1326,0
Serienfarbton ähnlich RAL 9018
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling Version
KWG
500 FC
KWG
600 FC
KWG
750 FC
KWG
850 FC
KWG
1100 FC
KWG
1500 FC
EDV-Nr. 1690530 1690630 1690780 1690880 1691130 1691530
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling Version
KWG
KWG
KWG
KWG
KWG
KWG
mit Pumpe
500 P FC 600 P FC 750 P FC 850 P FC 1100 P FC 1500 P FC
EDV-Nr. 1690535 1690635 1690785 1690885 1691135 1691535
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
6)
Mediumeintritt 15°C, Mediumaustritt 10 °C; 34% Glykolkonzentration
7)
Lufteintrittstemperatur bei Erreichen der Freikühlleistung 15/10 °C Mediumtemperatur
17

KALTWASSER-ERZEUGER
in Freecooling und Super-Low-Noise Version
mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWG 500-1100 FC SLN (P) · nur Kühlen
KÄLTEMITTEL
KWG 500-1100 FC SLN
18
Die Geräte KWG 500 -1100 FC SLN im Leistungsbereich zwischen
47,3 bis 106,7 kW sind besonders geräuscharme, luftgekühlte Kaltwasser-Erzeuger
zur Außenaufstellung mit integrierter „Freecooling-
Regelung“, die sich besonders bei einem ganzjährigem Kühlbedarf
rentieren. Die zusätzlichen Schalldämmung und Winterdruckregelung
zur Reduzierung der Geräuschemissionen erlaubt einen besonders
geräuscharmen Betrieb. Die Regelung erlaubt eine kostenfreie
Kühlenergie aus der Umgebungsluft zu „erwirtschaften“, sobald die
Umgebungstemperatur unter die Mediumtemperatur fällt. Durch
einen zweiten, im Luftstrom des Gerätes positionierter, Lamellenregister
wird das Medium abgekühlt. Dies spart besonders im Winter,
aber auch in den Übergangszeiten, Betriebskosten und leistet somit
einen umweltgerechten Beitrag zum Klimaschutz. Das selbsttragende
Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech besitzt demontierbare
Paneele. Somit sind alle Komponenten für die Wartung bequem zu
erreichen. Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung erlaubt eine
optimale Anpassung der erzeugten Kühlleistung an den aktuellen
Kühlbedarf des Gebäudes. Diese wirtschaftliche Betriebsweise der
zukunftsweisenden KWG...FC SLN-Serie spart somit Energieressourcen
und Betriebskosten.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 3 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärme
tauscher
■ zusätzliche Schalldämmung
■ besonders langsam laufende,
sechspolige Ventilatoren
■ Sammelstörmeldekontakt
■ effizienter Freecooling Wärmetauscher
in Kombination
mit zwei- bis vierstufiger
Leistungsregelung
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Winterdruckregelung und
Kurbelwannenheizung
Kompressor
KWG ohne Mediumkomponenten
KWG P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
■ elektrischer Freigabekontakt
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
■ von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)

Abmessungen
KWG 500 FC SLN 1123
3005
KWG 1100 FC SLN
4255
1954
1954
KWG 600 bis 850 FC SLN
1123
3005
1123
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling und
Super-Low-Noise Version
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling und
Super-Low-Noise Version mit Pumpe
Ausführung
KWG 500
FC SLN
KWG 500
P FC SLN
KWG 600
FC SLN
KWG 600
P FC SLN
KWG 750
FC SLN
KWG 750
P FC SLN
KWG FC SLN: ohne Pumpe
KWG P FC SLN: mit Pumpe
KWG 850
FC SLN
KWG 850
P FC SLN
Kühlleistung 1) kW 47,3 57,2 70,2 82,4 106,7
Freikühlleistung 6) kW 51,4 62,3 76,7 89,8 116,4
Bivalenztemperatur Freikühlung 7) °C -3 -1 3 -1 -1
Medium-Austrittstemperatur °C +4 bis +18
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C -15 bis +45
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3
KWG 1100
FC SLN
KWG 1100
P FC SLN
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 19500 37000 35200 35000 49400
Schalldruckpegel 3) dB(A) 45,0 45,4 48,2 49,0 49,0
Schallleistungspegel dB(A) 77,0 77,4 80,2 81,0 81,0
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWG 1) kW 19,41 22,71 29,12 34,12 44,13
Elektr. Anlaufstrom max. A 131,10 142,20 172,50 166,40 201,20
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 8,14 9,83 12,06 14,18 18,36
Anlagendruck, verfügbar KWG...P kPa 130,2 123,2 120,0 119,0 91,2
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWG..P L 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0
Mediumanschlüsse Zoll 1 1/2 1 1/2 2 2 2
Abmessungen Höhe mm 1954 1954 1954 1954 1954
Abmessungen Breite mm 1123 1123 1123 1123 1123
Abmessungen Tiefe mm 3005 3005 3005 3005 4255
Gewicht KWG...FC SLN kg 806,0 884,0 909,0 1022,0 1268,0
Serienfarbton ähnlich RAL 9018
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling und
Super-Low-Noise Version
KWG 500
FC SLN
KWG 600
FC SLN
KWG 750
FC SLN
KWG 850
FC SLN
KWG 1100
FC SLN
EDV-Nr. 1690540 1690640 1690790 1690890 1691140
Kaltwasser-Erzeuger in Freecooling und
KWG 500
KWG 600
KWG 750
KWG 850
KWG 1100
Super-Low-Noise Version mit Pumpe
P FC SLN
P FC SLN
P FC SLN
P FC SLN
P FC SLN
EDV-Nr. 1690545 1690645 1690795 1690895 1691145
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWL H)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
6)
Mediumeintritt 15°C, Mediumaustritt 10 °C; 34% Glykolkonzentration
7)
Lufteintrittstemperatur bei Erreichen der Freikühlleistung 15/10 °C Mediumtemperatur
19

KALTWASSER-ERZEUGER MIT WP FUNKTION
mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWP 400-1750 (P/SP) · Kühlen und Heizen
KÄLTEMITTEL
KWP 400-1750
Die Geräte KWP 400 -1750 im Leistungsbereich zwischen 38,7 bis
170,0 kW sind besonders kompakte und geräuscharme, luftgekühlte
Kaltwasser-Erzeuger zur Außenaufstellung. Die Geräte der
Serie KWP sind ohne Speicher (KWP), mit Pumpe (KWP-P) und mit
Speicher/Pumpe als KWP-SP erhältlich.
Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in
drei Baugrößen besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle Komponenten
für die Wartung bequem zu erreichen.
Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung erlaubt eine optimale
Anpassung der erzeugten Kühlleistung an den aktuellen Kühlbedarf
des Gebäudes. Diese wirtschaftliche Betriebsweise der zukunftsweisenden
KWP-Serie spart somit Energieressourcen und Betriebskosten.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 6 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärme
tauscher
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
■ von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
■ Abtropfheizung für konstanten
Heizbetrieb bis -10° C
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
KWP ohne Mediumkomponenten
KWP P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
KWP SP mit Speicher, Pumpe
und Membranausdehnungsgefäß
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
■ elektrischer Freigabekontakt
Zubehör (siehe Seite 38)
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)
20

Abmessungen
KWP 400 / 500 / 600 1123
1955
KWP 1500 / 1750
4255
1954
1954
KWP 750 / 850 / 950 / 1100 / 1300
1123
3005
1123
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger
Kaltwasser-Erzeuger mit Pumpe
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe
Ausführung
KWP
400
KWP
400 P
KWP
400 SP
KWP
500
KWP
500 P
KWP
500 SP
KWP
600
KWP
600 P
KWP
600 SP
KWP
750
KWP
850
KWP
950
KWP
1100
KWP KWP KWP KWP
750 P 850 P 950 P 1100 P
KWP KWP KWP KWP
750 SP 850 SP 950 SP 1100 SP
KWP: ohne Speicher und Pumpe / KWP P: mit Pumpe
KWP SP: mit Speicher und Pumpe
KWP
1300
KWP
1300 P
KWP
1300 SP
KWP
1500
KWP
1500 P
KWP
1500 SP
KWP
1750
KWP
1750 P
KWP
1750 SP
Kühlleistung 1) kW 38,7 48,7 57,3 74,4 82,8 91,4 110,4 126,8 148,7 170,0
Heizleistung 1) kW 47,4 54,6 66,2 91,8 103,1 112,9 132,8 154,1 177,1 200,2
Medium-Austrittstemperatur K / H °C +4 bis +18 / +35 bis +50
Betriebsgrenzen Außentemperatur K / H °C +5 bis +45 4) / -10 bis +20
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/4 1/4 1/6
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m³/h 21800 20600 20600 43600 42000 42000 42000 41200 62600 56800
Schalldruckpegel 3) dB(A) 50,4 50,4 50,7 53,6 53,7 54,0 54,0 54,0 55,4 55,5
Schallleistungspegel dB(A) 82,4 82,4 82,7 85,6 85,7 86,0 86,0 86,0 87,4 87,5
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWP 1) kW 16,21 19,81 23,11 29,62 34,72 37,62 42,93 51,13 58,94 68,74
Elektr. Anlaufstrom max. A 112,80 131,10 142,20 172,50 166,40 166,40 201,20 188,70 231,80 235,20
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 6,80 8,53 10,04 13,07 14,54 16,06 19,37 22,25 26,10 29,84
Anlagendruck, verfügbar KWP...P/SP kPa 144,4 133,2 128,3 123,6 124,3 115,2 101,1 119,7 102,2 106,6
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWP..P/SP L 5,0 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 18,0 18,0
Mediumanschlüsse (Victaulic) Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Speicherinhalt KWP..SP L 150,0 150,0 150,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0
Abmessungen Höhe mm 1954
Abmessungen Breite mm 1123
Abmessungen Tiefe mm 1955 1955 1955 3005 3005 3005 3005 3005 4255 4255
Gewicht KWP kg 578,1 603,5 609,5 751,2 828,3 830,7 882,4 991,6 1115,0 1320,8
Serienfarbton
ähnlich RAL 9018 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger
KWP
400
KWP
500
KWP
600
KWP
750
KWP
850
KWP
950
KWP
1100
KWP
1300
KWP
1500
KWP
1750
EDV-Nr. 1700400 1700500 1700600 1700750 1700850 1700950 1701100 1701300 1701500 1701750
Kaltwasser-Erzeuger mit Pumpe
KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP
400 P 500 P 600 P 750 P 850 P 950 P 1100 P 1300 P 1500 P 1750 P
EDV-Nr. 1700405 1700505 1700605 1700755 1700855 1700955 1701105 1701305 1701505 1701755
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP KWP
400 SP 500 SP 600 SP 750 SP 850 SP 950 SP 1100 SP 1300 SP 1500 SP 1750 SP
EDV-Nr. 1700410 1700510 1700610 1700760 1700860 1700960 1701110 1701310 1701510 1701760
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWP)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
21

KALTWASSER-ERZEUGER MIT WP FUNKTION
in Super-Low-Noise Version mit 2-6 stufiger Leistungsregelung
Serie KWP 400-1500 SLN (P/SP) · Kühlen und Heizen
KÄLTEMITTEL
KWP 400-1500 SLN
Die Geräte KWP 400 -1500 SLN im Leistungsbereich zwischen 37,9
bis 143,6 kW sind besonders kompakte und geräuscharme, luftgekühlte
Kaltwasser-Erzeuger zur Außenaufstellung mit einer zusätzlichen
Schalldämmung und Winterdruckregelung zur Reduzierung der
Geräuschemissionen. Die Geräte der Serie KWP sind ohne Speicher
(KWP), mit Pumpe (KWP-P) und mit Speicher/Pumpe als KWP-SP
erhältlich.
Das selbsttragende Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in
drei Baugrößen besitzt demontierbare Paneele. Somit sind alle Komponenten
für die Wartung bequem zu erreichen.
Die zwei- bis sechsstufige Leistungsregelung erlaubt eine optimale
Anpassung der erzeugten Kühlleistung an den aktuellen Kühlbedarf
des Gebäudes. Diese wirtschaftliche Betriebsweise der zukunftsweisenden
KWP-Serie spart somit Energieressourcen und Betriebskosten.
Die serienmäßige Ausstattung
■ ein bzw. zwei Kältekreise mit
Sicherheitskomponenten,
2 bis 4 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärme
tauscher
■ zusätzliche Schalldämmung
■ besonders langsam laufende,
sechspolige Ventilatoren
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Sammelstörmeldekontakt
■ elektrischer Freigabekontakt
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
■ von Außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis sechsstufiger
Leistungsregelung
■ Abtropfheizung für konstanten
Heizbetrieb bis -10° C
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Zubehör (siehe Seite 38)
KWP ohne Mediumkomponenten
KWP P mit Pumpe und
Membranausdehnungsgefäß
KWP SP mit Speicher, Pumpe
und Membranausdehnungsgefäß
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise zulassen
um so Betriebskosten auf
ein Minimum zu reduzieren.
Regler im Kaltwasser-Erzeuger und
Kabel-Fernbedienung (Zubehör)
22

Abmessungen
KWP 400 bis 500 SLN 1123
1955
1954
KWP 600 bis 1100 SLN
KWP 1300 / 1500 SLN
1123
3005
1123
4255
1954
1954
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version KWP 400
SLN
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWP 400
mit Pumpe
P SLN
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version
KWP 400
mit Speicher und Pumpe
SP SLN
Ausführung
KWP 500
SLN
KWP 500
P SLN
KWP 500
SP SLN
KWP 600
SLN
KWP 600
P SLN
KWP 600
SP SLN
KWP 750
SLN
KWP 850
SLN
KWP 950
SLN
KWP 750 KWP 850 KWP 950
P SLN P SLN P SLN
KWP 750 KWP 850 KWP 950
SP SLN SP SLN SP SLN
KWP SLN: ohne Speicher und Pumpe / KWP P SLN: mit Pumpe
KWP SP SLN: mit Speicher und Pumpe
KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
SLN SLN SLN
KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
P SLN P SLN P SLN
KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
SP SLN SP SLN SP SLN
Kühlleistung 1) kW 37,9 46,8 57,9 71,6 83,7 90,9 107,4 128,2 143,6
Heizleistung 1) kW 48,1 53,9 68,1 87,3 104,1 109,5 134,0 155,5 178,7
Medium-Austrittstemperatur K / H °C +4 bis +18 / +35 bis +50
Betriebsgrenzen Außentemperatur K / H °C +5 bis +45 4) / -10 bis +20
Betriebsgrenzen K (Erweiterung) °C -15 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/4 1/4
Kältemittel
R 410A
Luftvolumenstrom max. m 3 /h 16800 16800 36000 34400 34400 34400 33400 49200 47000
Schalldruckpegel 3) dB(A) 45,0 45,0 45,4 48,2 49,0 49,0 49,0 51,0 52,0
Schallleistungspegel dB(A) 77,0 77,0 77,4 80,2 81,0 81,0 81,0 83,0 84,0
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWP 1) kW 15,81 20,01 23,81 29,52 33,22 36,42 42,93 50,53 58,94
Elektr. Anlaufstrom max. A 112,80 131,10 142,20 172,50 166,40 166,40 201,20 188,70 231,80
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium m 3 /h 6,80 8,53 10,04 13,07 14,54 16,06 19,37 22,25 26,10
Anlagendruck, verfügbar KWP...P/SP kPa 145,8 137,0 128,3 127,2 126,8 117,6 105,5 120,1 101,7
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWP...P/SP L 5,0 5,0 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 18,0
Mediumanschlüsse (Victaulic) Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 2 1/2 2 1/2
Speicherinhalt KWP..SP SLN L 150,0 150,0 150,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0 300,0
Abmessungen Höhe mm 1954
Abmessungen Breite mm 1123
Abmessungen Tiefe mm 1955 1955 1955 3005 3005 3005 3005 3005 4255
Gewicht KWP...SLN kg 665,4 681,2 809,1 851,8 928,9 931,6 989,2 1181,8 1252,4
Serienfarbton
ähnlich RAL 9018 / INOX
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version KWP 400 KWP 500 KWP 600 KWP 750 KWP 850 KWP 950 KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN SLN
EDV-Nr. 1700415 1700515 1700615 1700765 1700865 1700965 1701115 1701315 1701515
Kaltwasser-Erzeuger in SLN-Version mit Pumpe KWP 400 KWP 500 KWP 600 KWP 750 KWP 850 KWP 950 KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN P SLN
EDV-Nr. 1700420 1700520 1700620 1700770 1700870 1700970 1701120 1701320 1701520
Kaltwasser-Erezuger in SLN-Version
KWP 400 KWP 500 KWP 600 KWP 750 KWP 850 KWP 950 KWP 1100 KWP 1300 KWP 1500
mit Speicher und Pumpe
SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN SP SLN
EDV-Nr. 1700425 1700525 1700625 1700775 1700875 1700975 1701125 1701325 1701525
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor (Serie bei KWL H)
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
23

KALTWASSER-ERZEUGER
mit 2-4 stufiger Leistungsregelung
Serie KWL 2100-3100 (SP) · nur Kühlen
KÄLTEMITTEL
KWL 2100-3100
Die Geräte KWL 2100-3100 (SP) im Leistungsbereich zwischen
206,5 bis 309,1 kW sind besonders geräuscharme, luftgekühlte
Kaltwasser-Erzeuger zur Außenaufstellung. Das selbsttragende Gehäuse
aus pulverbeschichtetem Stahlblech besitzt demontierbare
Paneele. Somit sind alle Komponenten für die Wartung bequem
zu erreichen. Die Standardausführung KWL 2100-3100 wird ohne
Speicher, Umwälzpumpe und Ausdehnungsgefäß geliefert und kann
somit optimal auf alle örtlichen Anlagenerfordernisse angepasst
werden.
Die Geräteserie KWL 2100-3100 SP ist aufgrund ihrer Komplettausstattung
mit eingebauten Speicher, Umwälzpumpe und Ausdehnungsgefäß
installationsfertig.
Die Bedienung
■ Die Bedienung des Kaltwasser-Erzeugers
erfolgt
über einen internen Regler
oder komfortabel über eine
Kabel-Fernbedienung.
■ Der bedienungsfreundlich
aufgebaute Regler erlaubt
die Eingabe der gewünschten
Mediumtemperatur und
alle weiteren Funktionen.
■ Das übersichtliche Anzeigedisplay
ist in Wert- und
Funktionsanzeigen aufgeteilt
und erlaubt eine übersichtliche
Funktionsanalyse des
Gerätes für den Bediener.
■ Ein serienmäßiger Freigabekontakt
kann den Gerätebetrieb
z.B. nur zeitweise
zulassen um so Betriebskosten
auf ein Minimum zu
reduzieren.
■ Kompakte Bauform und
wartungsfreundlicher
Geräteaufbau
■ Pulverbeschichtetes Gehäuse
und Verflüssigerschutzgitter
■ Großflächiger Verflüssiger
in V-Bauform für minimale
Geräuschemmission bei geringen
Geräteabmessungen
Kabel-
Fernbedienung
Regler im
Kaltwasser-Erzeuger
Die serienmäßige Ausstattung
■ Zwei Kältekreise mit Sicherheitskomponenten,
2 bzw.
4 Scroll-Kompressoren
und Edelstahl-Plattenwärmetauscher
■ Von außen gut bedienbarer,
mikroprozessorgesteuerter
Regler mit zwei- bis vierstufiger
Leistungsregelung
■ Hauptschalter und elektrische
Phasenüberwachung
■ Victaulic Anschlüsse
■ KWL SP: installationsfertiger
Mediumkreis mit Speicher,
Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß
und
Sicherheitsbaugruppe
CheckServ
■ Inbetriebnahme-Service
■ Wartungsverträge
Zubehör (siehe Seite 38)
■ Sammelstörmeldekontakt
■ Elektrischer Freigabekontakt
24

Abmessungen
KWL 2100
1315
3325
3810
2203
2270
KWL 2300 / 2500
KWL 2800 / 3100
2105
3810
2105
2203
Technische Daten
Kaltwasser-Erzeuger KWL 2100 KWL 2300 KWL 2500 KWL 2800 KWL 3100
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe KWL 2100 SP KWL 2300 SP KWL 2500 SP KWL 2800 SP KWL 3100 SP
Ausführung
KWL: ohne eingebauten Speicher und Pumpe
KWL SP: mit eingebautem Speicher und Pumpe
Kühlleistung 1) kW 206,5 228,3 248,0 279,5 309,1
Kaltwasser-Austrittstemperatur °C +4 bis +18
Betriebsgrenzen Außentemperatur °C +15 bis +45
Betriebsgrenzen (Erweiterung) °C +10 bis +45 4) / -10 bis +45 5)
Kältekreise/Kompressoranzahl 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4
Kältemittel
R 407C
Luftvolumenstrom max. m³/h 56970 65000 65000 100800 90900
Schalldruckpegel KWL/KWL..SP 3) dB(A) 58,5 / 58,6 60,2 / 60,3 60,3 / 60,4 62,2 / 62,3 63,1 / 63,2
Schallleistungspegel KWL/KWL..SP dB(A) 86,8 / 87,0 91,2 / 91,4 91,3 / 1,5 93,2 / 93,4 94,1 / 94,3
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme KWL/KWL..SP 1) kW 74,22 / 78,24 83,71 / 87,71 91,25 / 95,20 105,77 / 109,76 116,24 / 120,25
Elektr. Anlaufstrom max. A 335 408 435 496 500
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Prophylenglykol
Betriebsdruck max. Medium kPa 600
Nennvolumenstrom, Medium 1) m³/h 35,28 39,24 42,48 48,05 52,92
Anlagendruck, verfügbar KWL..SP kPa 153,0 104,0 104,0 97,0 103,0
Ausdehnungsgefäß, Volumen KWL..SP L 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0
Mediumanschlüsse (Victaulic) Zoll 2 ½ 3 3 3 3
Speicherinhalt KWL..SP L 300 300 300 300 300
Abmessungen Höhe mm 2270 2203 2203 2203 2203
Abmessungen Breite mm 1315 2105 2105 2105 2105
Abmessungen Tiefe mm 3325 3810 3810 3810 3810
Gewicht kg 2016,0 / 2407,0 2174,0 / 2569,0 2189,0 / 2584,0 2469,0 / 2864,0 2639,0 / 3034,0
Serienfarbton ähnlich RAL 9018
Kaltwasser-Erzeuger KWL 2100 KWL 2300 KWL 2500 KWL 2800 KWL 3100
EDV-Nr. 1652100 1652300 1652500 1652800 1653100
Kaltwasser-Erzeuger mit Speicher und Pumpe KWL 2100 SP KWL 2300 SP KWL 2500 SP KWL 2800 SP KWL 3100 SP
EDV-Nr. 1652101 1652301 1652501 1652801 1653101
Zubehör (siehe Seite 38)
1)
Außentemperatur TK 35 °C, Mediumeintritt 12 °C, Mediumaustritt 7 °C, 0% Glykolkonzentration
2)
Außentemperatur TK 7 °C, Mediumeintritt 45 °C, Mediumaustritt 50 °C, 0% Glykolkonzentration
3)
Abstand 10 m Freifeld
4)
Nur mit Zubehör Kurbelwannenheizung Kompressor
5)
Nur mit Zubehör Winterdruckregelung, Set (incl. Kurbelwannenheizung Kompressor)
25

WANDGERÄTE
Serie WLT
Serie WLT S
in 2-Leiter-Ausführung
REMKO WLT
REMKO WLT S
Leistungsstarke Geräte für Räume
mit eingeschränktem Platzbedarf
Das Gerät saugt die Raumluft über die Frontseite an, filtert, kühlt
und entfeuchtet die Luft und führt sie an der unteren Frontseite
wieder den Räumen zu. Die Luftaustrittslamelle kann im Swing-
Betrieb zur besseren Luftverteilung automatisch (WLT) oder individuell
fest (WLT, WLT S) eingestellt werden.
Ein geräuscharmer Querstromventilator saugt über einen leicht zugänglichen
Filter die Raumluft an. Der dahinter befindliche Kupfer-
Aluminium-Wärmetauscher für Medien temperaturen bis 70 °C
sorgt für optimale Kühl- oder Heizleistung.
Anfallendes Kondensat wird in der Kondensatwanne gesammelt
und über einen Kondensatschlauch aus dem Gerät geführt. Ist der
freie Ablauf des Kondensats nicht möglich, kann je nach Bau größe
und Leitungsführung eine Kondensatpumpe in das Gerät integriert
werden.
Regelung
Die REMKO Wandgeräte WLT verfügen über eine elektronische
Regelung. Die Bedienung erfolgt über eine Infrarot-Fernbedienung
oder eine als Zubehör erhältliche Kabel-Fernbedienung.
Neben den Betriebsarten Kühlen, Heizen, Umluft und Entfeuchten
bietet diese dem Benutzer eine Vielzahl weiterer Optionen. Die gewünschte
Raumtemperatur wird einfach über Tastendruck gewählt.
Die mediumseitige Leistungs regelung erfolgt durch die ein gebaute
Ventilbaugruppe. Bei der Geräteserie WLT 25 S bis WLT 85 S kann
die Regelung durch eine externe Regelung, z.B. GLT, oder durch
eine als Zubehör erhältliche Raumtemperatur-Regelung erfolgen.
Die serienmäßige Ausstattung
■ Integrierte 3-Wege- oder
2-Wege-Ventilbaugruppe
■ Mit Infrarot-Fernbedienung
(nicht für WLT S)
■ Automatischer Wiederanlauf
nach Spannungsausfall
■ Programmierbare
24 Std. Timer-Funktion
(nicht für WLT S)
■ Einfache Installation über
Türen oder im oberen
Wandbereich
■ Luftaustritt im Swing-
Betrieb oder mit individueller
Festeinstellung
■ Herausnehmbarer und leicht
zu reinigender Luftfilter
Kühlleistungen
Zubehör (siehe Seite 40)
Ausführung 3-Wege-Ventil
WLT 25-3 bis 85-3
Ausführung 2-Wege-Ventil
WLT 25-2 bis 85-2
WLT 25 (S) WLT 27 (S) WLT 45 (S) WLT 55 (S) WLT 75 (S) WLT 85 (S)
Eintritt Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 2,4 2,0 3,2 2,6 5,0 4,2 6,4 4,9 8,1 5,5 9,4 6,1
7 2,0 1,6 2,7 2,2 4,4 3,6 5,8 4,5 7,0 5,1 8,5 5,6
9 1,8 1,4 2,3 1,8 3,7 3,0 5,2 4,2 6,4 4,6 7,6 5,1
11 1,5 1,2 1,8 1,5 3,2 2,4 4,4 3,7 5,9 4,1 6,7 4,7
13 1,2 1,0 1,5 1,2 2,7 2,0 3,7 3,2 5,1 3,7 5,2 4,2
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C
26

Abmessungen
WLT 25 (S)
880
WLT 27 (S)
990
298
305
180
180
WLT 45 / 55 (S)
1172
WLT 75 / 85 (S)
1450
360
365
206
215
Infrarot-Fernbedienung für
WLT 25-85
Optionale Präzisions-Raumtemperatur-
Regelung für WLT 25-85 S
Technische Daten
Wandgeräte mit IR-Fernbedienung WLT 25 WLT 27 WLT 45 WLT 55 WLT 75 WLT 85
Wandgeräte zum Anschluss externer Regelungen WLT 25 S WLT 27 S WLT 45 S WLT 55 S WLT 75 S WLT 85 S
Kühlleistung 1) 2) kW 2,0 2,7 4,4 5,8 7,0 8,5
Heizleistung 1) 3) / 6) kW 4,1/0,8 5,4/1,6 8,6/2,7 12,0/3,5 13,9/4,8 17,1/5,9
Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 295/330/360 320/365/415 605/680/735 705/795/865 880/1100/1270 1090/1220/1400
Schalldruckpegel je Stufe 5) dB(A) 26/30/33 28/31/36 33/36/38 35/37/40 38/40/42 39/42/43
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme kW 0,03 0,03 0,06 0,06 0,08 0,09
Elektr. Nennstromaufnahme A 0,12 0,14 0,24 0,27 0,32 0,41
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Propylenglykol
Betriebsdruck max. kPa 600 600 600 600 600 600
Mediumanschlüsse mm 12 12 15 15 18 18
Nennvolumenstrom, Medium m³/h 0,35 0,46 0,80 1,00 1,22 1,49
Nenndruckverluste, intern 2) kPa 9,5 20,5 21,0 22,5 21,7 33,5
Nenndruckverluste, intern 3) kPa 7,0 18,5 19,0 21,0 17,8 27,1
Mediuminhalt L 0,81 0,96 1,07 1,96 2,41 2,93
Kondensatanschluss mm 16,5 16,5 24,0 24,0 24,0 24,0
Abmessungen Höhe mm 298 305 360 360 365 365
Abmessungen Breite mm 880 990 1172 1172 1450 1450
Abmessungen Tiefe mm 180 180 206 206 215 215
Gewicht kg 8,6 10,4 16,0 17,6 24,1 25,1
Serienfarbton weiß weiß weiß weiß weiß weiß
Wandgeräte mit IR-Fernb. 3-Wege-Ventil WLT 25-3 WLT 27-3 WLT 45-3 WLT 55-3 WLT 75-3 WLT 85-3
EDV-Nr. 1611725 1611727 1611745 1611755 1611775 1611785
Wandgeräte mit IR-Fernb. 2-Wege-Ventil WLT 25-2 WLT 27-2 WLT 45-2 WLT 55-2 WLT 75-2 WLT 85-2
EDV-Nr. 1612725 1612727 1612745 1612755 1612775 1612785
Wandgeräte zum Anschluss externer Regelungen
mit 3-Wege-Ventil
WLT 25-3 S WLT 27-3 S WLT 45-3 S WLT 55-3 S WLT 75-3 S WLT 85-3 S
EDV-Nr. 1611726 1611728 1611746 1611756 1611776 1611786
Wandgeräte zum Anschluss externer Regelungen
mit 2-Wege-Ventil
WLT 25-2 S WLT 27-2 S WLT 45-2 S WLT 55-2 S WLT 75-2 S WLT 85-2 S
EDV-Nr. 1612726 1612728 1612746 1612756 1612776 1612786
Zubehör (siehe Seite 40)
1)
Nennvolumenstrom Medium; 0 % Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
4)
Zubehör
2)
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C; Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C
5)
Abstand 1 m Freifeld
3)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 70 °C, Mediumaustritt 60 °C
6)
Nur Serie WLT S, Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 35 °C, Mediumaustritt 30 °C
27

DECKENKASSETTEN
Serie KWD
Serie KWD S
in 2-Leiter-
Ausführung
REMKO KWD
REMKO KWD S
Deckenkassetten im kompakten Euroraster-Format
Die geringe Bauhöhe der Deckenkassetten mit 258 und 298 mm
ermöglicht den Einbau praktisch in jede Zwischendecke. Die Luftverteilung
nach allen vier Seiten gewährleistet eine gleichmäßige
Luftverteilung. Die Rundwärmetauscher in Kupfer-Aluminium-
Ausführung sind für Medientemperaturen bis 80 °C konzipiert.
Der in drei Stufen einstellbare Radialventilator erlaubt die optimale
Anpassung des Luftvolumenstroms an die vorhandenen Gegebenheiten.
Serienmäßig sind die Deckenkassetten mit einer internen
Kondensatpumpe ausgestattet. Optional kann Frischluft zugeführt
oder können Nebenräume gekühlt werden.
■ Für den Deckeneinbau
eine elegante Lösung
■ Abmessungen im
Euroraster-Format
■ Servicefreundlicher
Geräteaufbau
■ Niedrige Bauhöhe
peratur, Ein- oder Ausschaltzeit und die Uhrzeit mühelos über
Tastendruck eingestellt werden. Bei der Verwendung mehrerer
Deckenkassetten innerhalb eines Raumes oder Gebäudes kann eine
Infrarot-Fernbedienung innerhalb eines internen Netzwerkes für
alle Geräte genutzt werden. Mit einer Kabel-Fernbedienung kann
innerhalb eines internen Netzwerkes jede einzelne Deckenkassette
angesprochen und individuell programmiert werden. Die mediumseitige
Leistungsregelung kann durch die optionale Dreiwege-Ventilbaugruppe
oder durch eine an die Anlage anzupassende Ventilbaugruppe
erfolgen.
Bei der Geräteserie KWD 20 S bis KWD 105 S kann die Regelung
durch externe Regelungen, z.B. GLT, oder durch eine Raumtemperatur-Regelung
erfolgen. Über potentialfreie Stör- und Betriebskontakte
können aktuelle Funktionszustände weiter verarbeitet werden.
Die serienmäßige Ausstattung
■ Geräuscharmer Gerätebetrieb
Regelung
Zubehör (siehe Seite 40)
Bei der Geräteserie KWD 20 bis KWD 105 erfolgt die Regelung
der Deckenkassetten der Betriebsarten Kühlen, Heizen, Lüften oder
Entfeuchten automatisch oder manuell durch den Bediener über eine
Infrarot-Fernbedienung. Ebenfalls kann die gewünschte Raumtem-
■ Mit Infrarot-Fernbedienung
(nicht für KWD S)
■ Luftaustritt mit möglicher
Swing-Funktion
■ Master- und Slave-Funktion
und potentialfreier Kontakt
auf der Steuerplatine
(nur KWD)
■ Potentialfreie Stör- und
Betriebskontakte
(nur für KWD S)
■ Programmierbare
24 Std. Timer-Funktion
(nicht für KWD S)
■ Eingebaute Kondensatpumpe
(bis 1000 mmWS)
Kühlleistungen
KWD 20 (S) KWD 30 (S) KWD 40 (S) KWD 50 (S) KWD 65 (S) KWD 75 (S) KWD 90 (S) KWD 105 (S)
Eintritt Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 2,4 1,8 3,5 2,5 4,9 3,5 5,9 4,3 7,4 5,5 8,7 5,8 10,4 6,1 12,4 7,2
7 2,0 1,5 3,0 2,2 4,0 2,9 5,0 3,6 6,5 4,7 7,5 5,0 9,0 5,4 10,5 6,3
9 1,7 1,3 2,6 1,8 3,6 2,6 4,3 3,3 5,7 4,3 6,5 4,5 7,6 4,7 9,1 5,7
11 1,4 0,9 2,2 1,3 3,1 1,9 3,6 2,8 4,8 3,3 5,5 3,9 6,4 4,2 7,6 5,2
13 1,0 0,8 1,6 0,9 2,3 1,7 2,6 2,3 3,8 2,9 4,1 3,2 4,7 3,8 5,4 4,5
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C
28

Abmessungen
KWD 20-50 (S)
650
KWD 65-105 (S)
1220
650
690
KWD 20-30 (S)
580
280
810
258
615
615
KWD 40-50 (S)
580
580
1110
298
298
28
28
Infrarot-Fernbedienung
für KWD 20 - 105
Optionale Präzisions-
Raumtemperatur-Regelung für
KWD 20 -105 S
Technische Daten
Deckenkassetten mit IR-Fernbedienung KWD 20 KWD 30 KWD 40 KWD 50 KWD 65 KWD 75 KWD 90 KWD 105
Deckenkassetten zum
KWD 20 S KWD 30 S KWD 40 S KWD 50 S KWD 65 S KWD 75 S KWD 90 S KWD 105 S
Anschluss externer Regelungen
Kühlleistung 1) 2) kW 2,0 3,0 4,0 5,0 6,5 7,5 9,0 10,5
Heizleistung 1) 3) / 6) kW 2,2/0,8 3,2/1,0 4,2/1,6 5,2/1,9 7,2/2,7 8,3/3,1 9,9/3,6 11,0/4,0
Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 336/396/450 348/420/510 468/564/624 516/624/768 690/840/1020 780/960/1158 930/1110/1284 1050/1260/1500
Schalldruckpegel je Stufe 5) dB(A) 29/35/38 30/36/39 35/41/43 37/43/46 34/39/40 36/44/46 38/45/49 40/47/50
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme kW 0,03 0,03 0,06 0,07 0,06 0,12 0,12 0,13
Elektr. Nennstromaufnahme A 0,21 0,25 0,29 0,39 0,41 0,63 0,63 0,82
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Propylenglykol
Betriebsdruck max. kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400
Mediumanschlüsse Zoll ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Nennvolumenstrom, Medium m³/h 0,48 0,59 0,77 0,94 1,27 1,45 1,5 1,77
Nenndruckverluste, intern kPa 7,0 10,2 9,6 13,9 22,5 24,9 12,3 15,4
Mediuminhalt Kühlregister L 1,3 1,3 1,8 1,8 1,5 2,9 2,9 2,9
Abmessungen Deckenkass. H mm 258 258 298 298 298 298 298 298
Abmessungen Deckenkass. B mm 580 580 580 580 580 580 580 580
Abmessungen Deckenkass. T mm 580 580 580 580 1110 1110 1110 1110
Abmessungen Abdeckung H mm 28 28 28 28 28 28 28 28
Abmessungen Abdeckung B mm 650 650 650 650 690 690 690 690
Abmessungen Abdeckung T mm 650 650 650 650 1220 1220 1220 1220
Gewicht kg 28 28 31 31 59 59 59 59
Serienfarbton weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß
Deckenkassetten mit IR-Fernbedienung KWD 20 KWD 30 KWD 40 KWD 50 KWD 65 KWD 75 KWD 90 KWD 105
EDV-Nr. 1611308 1611318 1611328 1611338 1611348 1611358 1611368 1611378
Deckenkassetten zum
KWD 20 S KWD 30 S KWD 40 S KWD 50 S KWD 65 S KWD 75 S KWD 90 S KWD 105 S
Anschluss externer Regelungen
EDV-Nr. 1611309 1611319 1611329 1611339 1611349 1611359 1611369 1611379
Zubehör (siehe Seite 40)
1)
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
4)
Zubehör
2)
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C; Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C
5)
Abstand 1 m Freifeld
3)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 50 °C, Mediumaustritt 45 °C
6)
Nur Serie KWD...S, Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 35 °C, Mediumaustritt 30 °C
29

DECKENKASSETTEN
Serie DKT-4
in 4-Leiter-Ausführung
REMKO DKT-4
Deckenkassetten für den Heiz- und Kühlbetrieb
Die warme Raumluft wird über einen innenliegenden, regenerierbaren
Luftfilter mittig angesaugt. Die vierseitige Spezial-Diffusor-Abdeckung
gestattet eine 2-, 3- oder 4-seitige Luftverteilung unter der
Decke. Der in drei Stufen einstellbare, geräuscharme Radialventilator
erlaubt die optimale Anpassung der Luftmenge an die vorhandenen
Gegebenheiten. Die Wärmetauscher sind in Kupfer-Aluminium-Ausführung
für Medientemperaturen bis 80 °C vorgesehen. Serienmäßig
sind die Geräte mit einer Kondensatpumpe ausgestattet. Optional
kann Frischluft zugeführt oder können Nebenräume gekühlt werden.
Zur mediumseitigen Regelung wird eine Ventilbaugruppe „Kühlen“
serienmäßig mitgeliefert. Die Regelung des Heizkreises kann entsprechend
der Anlage angepasst werden.
■ Die ideale Lösung für
eine optisch dezente
Klimatisierung
■ Kompakte Abmessungen
im Euroraster-Format
■ Geräuscharmer
Gerätebetrieb
Die serienmäßige Ausstattung
■ Eingebaute
Kondensatpumpe
(bis 550 mm WS)
■ Mit Ventilbaugruppe
Kühlen mit Anschlussverrohrung
Regelung
Die Deckenkassetten für den Zwischendeckeneinbau werden über
eine Raumtemperatur-Regelung oder Präzisions Raumtemperatur-
Regelung als Einzel- oder Gruppensteuerung betrieben. Die
formschönen und funktionellen Regelungen lassen sich in jede
Wanddekoration integrieren. Das Bedientableau verfügt über einen
Wahlschalter für die Betriebsart und die Ventilatordrehzahl, einen
Hauptschalter sowie über einen Temperaturregler zur Einstellung
der gewünschten Raumtemperatur.
Kühlleistungen
DKT 21-4 DKT 51-4 DKT 71-4
Eintritt Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
°C kW kW kW kW kW kW
5 2,83 2,25 5,00 3,78 8,05 5,79
7 2,20 2,00 4,10 3,30 6,70 5,10
9 1,79 1,77 3,11 2,89 5,26 4,55
11 1,53 1,53 2,44 2,44 4,06 3,92
13 1,25 1,25 1,93 1,93 3,25 3,25
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration;
max. Luftvolumenstrom, Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C
Heizleistungen
■ Servicefreundlicher
Geräteaufbau
■ Luftaustritt mit verstellbaren
Lamellen
Zubehör (siehe Seite 40)
DKT 21-4 DKT 51-4 DKT 71-4
Eintritt Q ges
Q ges
Q ges
°C kW kW kW
50 0,97 2,68 5,60
60 1,44 4,81 8,58
70 1,90 6,80 11,50
80 2,37 8,81 14,42
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration;
max. Luftvolumenstrom, Raumtemperatur TK 20 °C, Spreizung 10 K
30

Abmessungen
DKT 21-4 / 51-4
DKT 71-4
Raumtemperatur-Regelung für
die Aufputzmontage
Optionale Präzisions-
Raumtemperatur-Regelung
für die Aufputzmontage
Technische Daten
Deckenkassetten DKT 21-4 DKT 51-4 DKT 71-4
Kühlleistung 1) 2) kW 2,2 4,1 6,7
Heizleistung 1) 3) kW 1,9 6,8 11,5
Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 360/450/660 485/625/900 500/825/1160
Schalldruckpegel je Stufe 4) dB(A) 23/28/38 33/39/48 28/37/44
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme kW 0,06 0,09 0,09
Elektr. Nennstromaufnahme A 0,27 0,41 0,46
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Propylenglykol
Betriebsdruck max. kPa 1400 1400 1400
Mediumanschlüsse Kühlregister Zoll ¾ ¾ 1
Mediumanschlüsse Heizregister Zoll ½ ½ ¾
Nennvolumenstrom, Medium Kühlen m³/h 0,40 1,10 1,52
Nennvolumenstrom, Medium Heizen m³/h 0,10 0,60 0,99
Nenndruckverluste, intern Kühlen kPa 13,7 13,10 23,20
Nenndruckverluste, intern Heizen kPa 31,4 29,2 13,60
Mediuminhalt Kühlregister/Heizregister L 0,4/0,1 1,1/0,6 2,4/1,2
Abmessungen Deckenkassette Höhe mm 298 298 298
Abmessungen Deckenkassette Breite mm 570 570 825
Abmessungen Deckenkassette Tiefe mm 570 570 825
Abmessungen Abdeckung Höhe mm 30 30 30
Abmessungen Abdeckung Breite mm 720 720 960
Abmessungen Abdeckung Tiefe mm 720 720 960
Gewicht Deckenkassette/Abdeckung kg 19,0/2,5 20,0/2,5 39,6/5,0
Serienfarbton weiß weiß weiß
Deckenkassetten DKT 21-4 DKT 51-4 DKT 71-4
EDV-Nr. 1611302 1611322 1611342
Zubehör (siehe Seite 40)
1)
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
2)
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C; Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C
3)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 70 °C, Mediumaustritt 60 °C
4)
Abstand 1 m Freifeld mit hypotetischer Schalldämpfung im Raum von -9 dB(A)
31

WAND- UND DECKENTRUHEN
Serie KWK
in 2-Leiter oder 4-Leiter-Ausführung
REMKO KWK
Die Wand- und Deckentruhen präsentieren sich im
dezenten Design
Die Wand- und Deckentruhen können wahlweise für die vertikale
Montage an der Wand oder für die horizontale Montage unter
der Decke verwendet werden. Sie eignen sich hervorragend zum
Einbau in Büroräume, Sitzungs- und Besprechungszimmer, Banken,
Geschäfte und im privaten Wohnbereich.
REMKO Wand- oder Deckentruhen sind mit modernster Technik
ausgestattet und bieten außergewöhnliche Flexibilität bei
der Installation. Die mediumseitigen Anschlüsse befinden sich
standardmäßig im Gehäuse auf der linken Seite. Der Regler kann
wahlweise rechts im Gerät oder an der Wand montiert werden.
Ein Seitentausch der Anschlüsse und Regler ist möglich. Der Serienfarbton
des formschönen Gehäuses ist weiß, das Austritts gitter
wird aus weißem Kunststoff gefertigt. Die Luft tritt über einen
regenerierbaren Filter in das Gerät ein. Ein äußerst geräuscharmer
3-stufiger Tangentialventilator sorgt für eine einwandfreie Luftverteilung
und maximiert die Abgabeleistung. Das Register in Kupfer-
Aluminium-Ausführung ist für Medientemperaturen bis max. 80
°C konzipiert. Durch den Einbau eines Heizregisters können die
Geräte problemlos für ein 4-Leiter-System aufgerüstet werden. Ein
elektrischer Heizwiederstand ermöglicht die zusätzliche Beheizung
der Räume.
Regelung
Die Regelung der REMKO Wand- und Deckentruhen KWK kann über
eine Raumtemperatur-Regelung oder eine externe Ansteuerung, z.B.
GLT, erfolgen. Die Regelung ist funktionell und einfach zu bedienen.
Zur Auswahl stehen zwei Montagevarianten: für den Einbau in die
Truhe oder für die Aufputz montage an der Wand. Die Raumtemperatur-Regelung
kann über das Ein- und Ausschalten des Ventilators
oder bei der Verwendung einer Ventilbaugruppe über die Mengenregulierung
des Mediums realisiert werden. Durch das Schaltrelais
können bis zu 4 Geräte zu einer Gruppe zusammengefasst und über
einen Regler bedient werden. Die komfortable und programmierbare
Präzisions-Raumtemperaturregelung ermöglicht durch Taktung des
Ventiles eine noch konstantere Raumtemperatur und besitzt darüber
hinaus weitere Features, wie z.B. Umschaltung Sommer-/Winterbetrieb,
Abschaltung mittels Fensterkontakt, Anschluss von Sensoren
für Raumtemperatur und Mediumtemperatur u.v.m.
■ Die ideale Lösung für
eine optisch dezente
Klimatisierung
■ Geräuscharmer
Gerätebetrieb
■ Einfache Aufrüstung des
Gerätes in 4-Leiter-Ausführung
■ Servicefreundlicher
Geräteaufbau
■ Für horizontale und vertikale
Installationsanordnung
■ Umfangreiches
Zubehör lieferbar
Zubehör (siehe Seite 40)
Kühlleistungen
KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800
Eintritt Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 1,4 1,1 2,0 1,3 2,8 2,1 4,7 3,5 5,6 5,4 7,0 5,1 8,4 6,2 9,2 7,0
7 1,1 1,0 1,6 1,1 2,2 1,8 3,9 3,0 4,4 3,9 5,8 4,5 6,8 5,4 7,6 6,1
9 0,8 0,8 1,2 0,9 1,7 1,5 3,1 2,6 3,6 3,3 4,6 3,9 5,2 4,7 6,0 5,2
11 0,7 0,7 1,0 0,8 1,4 1,3 2,4 2,3 2,9 2,8 3,7 3,4 4,2 4,0 4,8 4,4
13 0,6 0,6 0,8 0,7 1,0 1,0 2,0 2,0 2,4 2,4 3,0 2,8 3,5 3,4 3,9 3,8
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom, ∆t = 5 K
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C
32

Abmessungen
KWK 100-800
A
C
B
Abmessungen
Präzisions-Raumtemperatur-
Regelung für die Aufputzmontage
Raumtemperatur-Regelung
für die Aufputzmontage
Raumtemperatur-Regelung
für den Geräteeinbau
A B C
KWK 100 660 480 220
KWK 150 810 480 220
KWK 250 960 480 220
KWK 400 1100 480 220
KWK 450/600 1410 525 230
KWK 700/800 1710 525 230
Technische Daten
Wand-/Deckentruhen KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800
Kühlleistung 1) 2) kW 1,11 1,56 2,20 3,86 4,40 5,79 6,87 7,56
Heizleistung 1) 3) / 6) kW 1,37/0,70 1,72/0,93 2,48/1,33 4,40/2,40 5,32/3,01 6,20/3,18 6,98/3,71 7,89/4,18
Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 147/200/252 194/254/304 254/353/430 300/490/716 525/720/920 720/920/1130 946/1150/1320 1150/1320/1520
Schalldruckpegel je Stufe 5) dB(A) 28,5/34,5/38,5 27,5/34,5/38,5 27,5/35,5/41,5 26,5/37,5/45,5 34,5/40,5/48,5 41,5/48,5/54,5 43,5/48,5/52,5 49,5/53,5/57,5
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme kW 0,05 0,03 0,07 0,09 0,11 0,15 0,17 0,22
Elektr. Nennstromaufnahme A 0,21 0,14 0,28 0,39 0,47 0,63 0,75 0,94
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Propylenglykol
Betriebsdruck max. kPa 600 600 600 600 600 600 600 600
Mediumanschlüsse Kühlregister Zoll 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Nennvolumenstrom, Medium K/H m³/h 0,19/0,24 0,27/0,30 0,38/0,43 0,66/0,77 0,77/0,92 1,00/1,07 1,17/1,20 1,30/1,35
Nenndruckverluste, intern K/H kPa 2,6/2,0 5,9/4,2 5,4/3,7 14,7/10,2 9,6/5,0 10,3/7,6 17,9/11,6 22,4/14,4
Mediuminhalt L 0,6 0,9 1,3 1,9 2,8 2,8 3,6 3,6
Abmessungen Höhe mm 480 480 480 480 525 525 525 525
Abmessungen Breite mm 660 810 960 1110 1410 1410 1710 1710
Abmessungen Tiefe mm 220 220 220 220 230 230 230 230
Gewicht kg 14,0 17,0 20,0 23,0 35,0 35,0 47,0 47,0
Serienfarbton weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß
Wand-/Deckentruhen KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800
EDV-Nr. 1662100 1662150 1662200 1662400 1662450 1662600 1662700 1662800
Zubehör (siehe Seite 40)
1)
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
4)
Zubehör
2)
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C; Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C
5)
Gemessen im 100m 3 Raum mit einer Nachhallzeit von 0,3 Sekunden
3)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 45 °C, Mediumaustritt 40 °C
6)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 35 °C, Mediumaustritt 30 °C
33

WAND- UND DECKENTRUHEN
für Zwischenwand- und Zwischendeckeneinbau
Serie KWK ZW
in 2-Leiter oder 4-Leiter-Ausführung
REMKO KWK ZW
Wand-/Deckentruhen für die Montage in Zwischenräumen
Standard als 2-Leiter-Aus führung, optional als
4-Leiter-Ausführung möglich
Durch eine geringe Einbau höhe die optimale, unsichtbare Lösung
für Büros, Banken oder Hotels. Der rechteckige Luftaustritt der
Geräte ist für die Aufnahme von einstellbaren Luftaustrittsgittern
zur individuellen Luftverteilung vorgesehen. Die Filterung der Luft
erfolgt im Lufteintritt des Gerätes durch einen regenerierbaren
Einschubfilter. Der innenliegende Tangentialventilator erlaubt eine
mehrstufige Luftmengen einstellung. Der schräg ein ge baute Kupfer-
Aluminium-Wärmetauscher ist für Medien temperaturen bis 80 °C
vorgesehen. Durch den Einbau eines Heizregisters können die
Geräte problemlos für eine 4-Leiter-Ausführung aufgerüstet werden.
Die Anschlüsse der Register sind im schwitzwasserisolierten
Gehäuse beidseitig möglich. Für die Regulierung der Kühlleistung
steht eine Ventilbaugruppe für 2 und 4-Leiter-Systeme als Zubehör
zur Verfügung.
Regelung
Die Regelung der REMKO Wand- und Deckentruhen für Zwischenwand-
und -Deckeneinbau KWK ZW kann über eine Raumtemperatur-Regelung
oder eine externe Ansteuerung, z.B. GLT, erfolgen.
Die Regelungen für Aufputzmontage sind funktionell und einfach
zu bedienen. Die Raumtemperatur-Regelung kann über das Einund
Ausschalten des Ventilators oder bei der Verwendung einer
Ventilbaugruppe über die Mengenregulierung des Mediums realisiert
werden. Durch das Schaltrelais können bis zu 4 Geräte zu einer
Gruppe zusammengefasst und über einen Regler bedient werden.
Die komfortable und programmierbare Präzisions-Raumtemperaturregelung
ermöglicht durch Taktung des Ventiles eine noch konstantere
Raumtemperatur und besitzt darüber hinaus weitere Features,
wie z.B. Umschaltung Sommer-/Winterbetrieb, Abschaltung mittels
Fensterkontakt, Anschluss von Sensoren für Raumtemperatur und
Mediumtemperatur u.v.m.
■ Montage unsichtbar
in Zwischenräumen
■ Geringe Einbauhöhe
■ Flexibel positionierbar
■ Minimales Gewicht
■ Bedienerfreundliche
Regelung
■ Geräuscharmer
Gerätebetrieb
■ Besonders schlanke
Abmessungen
■ Einfache Aufrüstung
des Gerätes in 4-Leiter-
Ausführung
■ Für horizontale und
vertikale Installationsanordnung
Zubehör (siehe Seite 40)
Kühlleistungen
KWK 100 ZW KWK 150 ZW KWK 250 ZW KWK 400 ZW KWK 450 ZW KWK 600 ZW KWK 700 ZW KWK 800 ZW
Eintritt Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sen
Q ges
Q sAen
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 1,4 1,1 2,0 1,3 2,8 2,1 4,7 3,5 5,6 5,4 7,0 5,1 8,4 6,2 9,2 7,0
7 1,1 1,0 1,6 1,1 2,2 1,8 3,9 3,0 4,4 3,9 5,8 4,5 6,8 5,4 7,6 6,1
9 0,8 0,8 1,2 0,9 1,7 1,5 3,1 2,6 3,6 3,3 4,6 3,9 5,2 4,7 6,0 5,2
11 0,7 0,7 1,0 0,8 1,4 1,3 2,4 2,3 2,9 2,8 3,7 3,4 4,2 4,0 4,8 4,4
13 0,6 0,6 0,8 0,7 1,0 1,0 2,0 2,0 2,4 2,4 3,0 2,8 3,5 3,4 3,9 3,8
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom, ∆t = 5 K
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C
34

Abmessungen
KWK 100-800 ZW
A
C
B
D
E
Präzisions-Raumtemperatur-
Regelung für die Aufputzmontage
Raumtemperatur-Regelung
für die Aufputzmontage
Abmessungen
A B C D E
KWK 100 ZW 440 445 216 390 100
KWK 150 ZW 590 445 216 540 100
KWK 250 ZW 740 445 216 690 100
KWK 400 ZW 890 445 216 840 100
KWK 450/600 ZW 1190 490 226 1140 120
KWK 700/800 ZW 1490 490 226 1440 120
Technische Daten
Truhen für Zwischenwand- /-deckeneinbau KWK 100 ZW KWK 150 ZW KWK 250 ZW KWK 400 ZW KWK 450 ZW KWK 600 ZW KWK 700 ZW KWK 800 ZW
Kühlleistung 1) 2) kW 1,11 1,56 2,20 3,86 4,40 5,79 6,87 7,56
Heizleistung 1) 3) / 6) kW 1,37/0,70 1,72/0,93 2,48/1,33 4,40/2,40 5,32/3,01 6,20/3,18 6,98/3,71 7,89/4,18
Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 147/200/252 194/254/304 254/353/430 300/490/716 525/720/920 720/920/1130 946/1150/1320 1150/1320/1520
Schalldruckpegel je Stufe 5) dB(A) 28,5/34,5/38,5 27,5/34,5/38,5 27,5/35,5/41,5 26,5/37,5/45,5 34,5/40,5/48,5 41,5/48,5/54,5 43,5/48,5/52,5 49,5/53,5/57,5
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50
Elektr. Nennleistungsaufnahme kW 0,05 0,03 0,07 0,09 0,11 0,15 0,17 0,22
Elektr. Nennstromaufnahme A 0,21 0,14 0,28 0,39 0,47 0,63 0,75 0,94
Betriebsmedium
Wasser; max. 35% Ethylenglykol; max. 35% Propylenglykol
Betriebsdruck max. kPa 600 600 600 600 600 600 600 600
Mediumanschlüsse Kühlregister Zoll 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Nennvolumenstrom, Medium K/H m³/h 0,19/0,24 0,27/0,30 0,38/0,43 0,66/0,77 0,77/0,92 1,00/1,07 1,17/1,20 1,30/1,35
Nenndruckverluste, intern K/H kPa 2,6/2,0 5,9/4,2 5,4/3,7 14,7/10,2 9,6/5,0 10,3/7,6 17,9/11,6 22,4/14,4
Mediuminhalt L 0,6 0,9 1,3 1,9 2,8 2,8 3,6 3,6
Abmessungen Höhe mm 216 216 216 216 226 226 226 226
Abmessungen Breite mm 440 590 740 890 1190 1190 1490 1490
Abmessungen Tiefe mm 445 445 445 445 490 490 490 490
Gewicht kg 13,0 16,0 19,0 22,0 33,0 33,0 45,0 45,0
Truhen für Zwischenwand- /-deckeneinbau KWK 100 ZW KWK 150 ZW KWK 250 ZW KWK 400 ZW KWK 450 ZW KWK 600 ZW KWK 700 ZW KWK 800 ZW
EDV-Nr. 1662105 1662155 1662205 1662405 1662455 1662605 1662705 1662805
Zubehör (siehe Seite 40)
1)
Nennvolumenstrom Medium; 0% Glykolkonzentration; max. Luftvolumenstrom
4)
Zubehör
2)
Raumtemperatur TK 27 °C, FK 19 °C; Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C
5)
Gemessen im 100m 3 Raum mit einer Nachhallzeit von 0,3 Sekunden
3)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 45 °C, Mediumaustritt 40 °C
6)
Raumtemperatur TK 20 °C, FK 14 °C; Mediumeintritt 35 °C, Mediumaustritt 30 °C
35

DECKENLUFTGERÄT
Serie PWL HK
Die elegante Lösung
zum Heizen und Kühlen
REMKO PWL HK
Moderne Technik im ansprechenden Design
REMKO verbindet bei den Deckenluftgeräten der Serie PWL
modernste Technik mit ansprechendem Design. Die flache Bauform
und variable Technik ermöglicht den dezenten Einsatz in niedrigen
und hohen Räumen gleichermaßen.
Die individuell einstellbaren Lamellen im oberen und unteren
Bereich des Gehäuses ermöglichen eine optimale Luftverteilung
und sorgen somit für ein angenehmes Raumklima. Der Einsatz in
Verkaufsräumen oder anderen Kundenbereichen ist dank seines
geringen Schalldruckpegels und dem ansprechenden Design möglich.
Servicefreundlichkeit und die einfache, unkomplizierte Montage
zeichnen dieses Gerät aus. Die Mediumanschlüsse, und die Netzzuleitung
können im nicht sichtbaren Bereich der Zwischendecke
installiert werden. Das formschöne Kunststoffgehäuse kann dank
der Schnellverschlüsse einfach von den tragenden Elementen abgenommen
werden. Die Geräte der Baureihe PWL...HK sind serienmäßig
mit einer leistungsstarken Kondensatpumpe ausgestattet.
■ Anspechendes Design
■ Geräuscharmer Betrieb
■ Einbaufreundliche
Konstruktion
■ Servicefreundlich
Anwendungsbereiche
■ Verkaufsräume
■ Autohäuser
■ Ausstellungs- und
Empfangsräume
■ Messehallen
■ Einkaufszentren
■ Universeller Einsatz
■ Selbstverlöschendes
Kunststoffgehäuse
Brandklasse V-0
■ Einzelhandels- und
Supermärkte
■ Große Eingangsbereiche
■ Gewerberäume
■ Industriehallen
Zubehör (siehe Seite 40)
Technische Daten
Baureihe PWL 101 HK PWL 102 HK PWL 103 HK
Kühlleistung max. bei 6/10 °C
und Lufteintrittstemperatur 30 °C kW 5,0 7,8 10,5
Kühlmittel PKW °C 6/10 8/14 6/10 8/14 6/10 8/14
Kühlleistung kW 5,0/4,5 3,5/3,1 7,8/7,0 5,6/4,8 10,5/9,3 7,5/6,6
bei Lufteintrittstemperatur tLE °C 30 30 30 30 30 30
bei Luftaustrittstemperatur tLA °C 24/23 25/24 20/19 21/21 17/16 18/18
Luftleistung je Stufe m³/h 2030/1685 2030/1685 1960/1610 1960/1610 1885/1530 1885/1530
Schalldruckpegel je Stufe dB(A) 56/47 56/47 56/47 56/47 56/47 56/47
Mediumanschlüsse Zoll 1 1 1 1 1 1
Spannungsversorgung V/Hz 400/3~N/50
Gewicht kg 31 35 38
EDV-Nr. 1688101 1688102 1688103
Hinweis: Die Heizleistung der Geräte PWL..HK ist identisch mit der Serie PWL...H
Zubehör (siehe Seite 40)
36

Abmessungen
PWL 101 HK - 303 HK
Ø M8
B
90
16
44 80
D
B
ØIG 1“
90
217
B
H
C
Angenehme Kühle beim Einsatz
der PWL...HK Geräte in
Kombination mit REMKO
Kaltwasser-Erzeugern.
A
Montagebeispiele
Vielseitig einsetzbar
Durch die Möglichkeit die Drehrichtung der Ventilatoren zu verändern,
wird eine optimale Luftverteilung sowohl in niedrigen als auch in hohen
Räumen ermöglicht. Darüber hinaus ist diese Technik ideal, um im Heizund
Kühlbetrieb immer die passende Austrittsvariante zu realisieren.
Heizen
Niedrige Räume
Hohe Räume
Abmessungen
Maße PWL 101-103 PWL 201-203 PWL 301-303
A 985 1084 1178
B 632 963 1043
C 229 229 229
D 989 1073 1160
H 400 485 504
Kühlen
Niedrige Räume
Hohe Räume
Montageabstand zwischen Gerät und Decke mindestens 80 mm !
Schaltgerät SW2-PU 4,0,
2-stufig
Elektronische Temperaturregelung,
ATR-7
PWL 201 HK PWL 202 HK PWL 203 HK PWL 301 HK PWL 302 HK PWL 303 HK
5,3 10,5 13,7 6,8 10,8 17,6
6/10 8/14 6/10 8/14 6/10 8/14 6/10 8/14 6/10 8/14 6/10 8/14
5,3/4,8 3,8/3,4 10,5/9,5 7,6/6,8 13,7/12,3 9,8/8,4 6,8/5,4 5,0/3,8 10,8/8,3 9,9/6,0 17,6/10,8 12,8/7,7
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
25/25 26/26 21/20 22/21 18/17 20/19 25/24 26/26 22/20 20/22 18/15 20/17
3110/2580 3110/2580 2900/2400 2900/2400 2850/2350 2850/2350 4300/2650 4300/2650 4150/2400 4150/2400 3900/1710 3900/1710
61/53 61/53 61/56 61/56 61/56 61/56 66/59 66/59 66/59 66/59 68/61 68/61
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
400/3~N/50
32 35 38 43 46 48
1688201 1688202 1688203 1688301 1688302 1688303
37

ZUBEHÖR
Kaltwasser-Erzeuger
Glykolkonzentrat 20 l Kanister oder 210 l Kunststofffass
Ethylenglykolkonzentrat im Einweggebinde zur Sicherstellung der Frostsicherheit
im Mediumkreis. Empfehlung: 34% Glykol, 66% Wasser
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
20 l Kanister für
RVS 60H-150H, KWL 130-370, KWG 400-1750 1611414
210 l Fass für
KWG 400-1750, KWL 2100-3100 1611415
Kabel-Fernbedienung, lose
für Kaltwasser-Erzeuger
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
RVS 60H-150H 1670001
KWL 130-370 (H) 1655120
KWL 2100-3100 (SP) 1655125
KWG 400-1750 (P, SP, SLN, FC, FC SLN) 1655130
KWP 400-1750 (P, SP, SLN) 1655130
Frostschutzheizung Medium, eingebaut
für Kaltwasser-Erzeuger bei Verwendung von reinem Wasser als Betriebsmedium,
Betriebsgrenze Umgebungstemperatur -10°C
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
RVS 60H-150H
nicht verfügbar
KWL 130-370 1655180
KWL 2100-3100 (SP) 1655183
KWG 400-600 (P, SLN) 1611230
KWG 500/600 FC (P FC, SLN) 1611230
KWG 750-1750 (P, SLN) 1611231
KWG 750-1500 FC (SLN) 1611231
KWG 400-600 SP (SLN) 1611232
KWG 750-1750 SP (SLN) 1611232
KWP 400-600 SP (SLN) 1611233
KWP 750-1750 SP (SLN) 1611233
Mediumspeicher, extern zur Sicherstellung des Mindestmediumvolumen
der Anlage bei Kaltwasser-Erzeugern mit adaptiver Funktion, verwendbar
als Durchlaufspeicher oder hydraulische Weiche
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWL 130-160, unterbaubar, 70 l 1655200
KWL 130 INOX-160 INOX, unterbaubar, 70 l 1655205
KWL 180-220, unterbaubar, 70 l 1655201
KWL 180 INOX-220 INOX, unterbaubar, 70 l 1655206
KWL 270-370, separat stehend, 100 l 1655202
KWL 270 INOX-370 INOX, separat stehend, 100 l 1655207
Verbindungsleitung zwischen unterbaubarem Mediumspeicher als
Durchlaufspeicher und Kaltwasser-Erzeuger KWL 130-220
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWL 130 (INOX)-160 (INOX) 1655203
KWL 180 (INOX)-220 (INOX) 1655204
38
Externer Netztrennschalter
als Haupt- oder Reparaturschalter eines Kaltwasser-Erzeugers
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
RVS 60H-150H 1611485
Kurbelwannenheizung Kompressor, eingebaut
zur Erweiterung der Betriebsgrenzen der Kaltwasser-Erzeuger im
Kühlbetrieb, serienmäßig bei RVS...H, KWL...H, KWG...FC(SLN) und KWP
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWL 130-320 bis +5°C 1655140
KWL 370 bis +5°C 1655141
KWG 400-750 (P, SP, SLN) bis +5°C 2x 1655140
KWG 850-1100 (P, SP, SLN) bis +5°C 3x 1655140
KWG 1300-1500 (P, SP, SLN) bis +5°C 4x 1655140
KWG 1750 (P, SP, SLN) bis +5°C 6x 1655140
KWL 2100-3100 (SP) bis +10°C 4x 1655146

Verflüssigerschutzgitter, eingebaut
für Kaltwasser-Erzeuger zum Schutz der Gerätelamellen oder an
Personen bei Aufstellung in Gefahrenbereichen vor Beschädigungen.
Für Gerätetypen
RVS 60H-150H
KWL 130-370
KWL 2100-3100 (SP)
EDV-Nr.
Serie
Serie
Serie
KWG 400-600, KWG 400-500 SLN 1655210
KWG 750-1300, KWG 600-1100 SLN, KWG
500-850 FC (SLN) 1655211
KWG 1500-1750, KWG 1300-1750 SLN,
KWG 1100 FC (SLN), KWG 1500 FC 1655212
KWP 400-600, KWP 400-500 SLN 1655210
KWP 750-1300, KWP 600-1100 SLN 1655211
KWP 1500-1750, KWP 1300-1500 SLN 1655212
Wärmerückgewinnung, Teilleistung, eingebaut
zur Bereitstellung der entstehenden Abwärme des Kaltwasser-
Erzeugers im Kühlbetrieb an wassergeführte Wärmesysteme ohne
die Erforderniss von zusätzlichen Betriebskosten.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWG 400-600 (SLN) 1655190
KWG 750-1100 (SLN) 1655191
KWG 1300 1655192
KWG 1500-1750 (SLN), KWG 1300 SLN 1655193
KWP 400-600 (SLN) 1655190
KWP 750-1100 (SLN) 1655191
KWP 1300 1655192
KWP 1500-1750 (SLN), KWG 1300 SLN 1655193
KWG 500-1500 FC (SLN)
nicht verfügbar
Winterdruckregelung Set, eingebaut, zur Erweiterung der Betriebsgrenzen
der Kaltwasser-Erzeuger im Kühlbetrieb. Bestehend
aus Ventilatorregelung und Kurbelwannenheizung Kompressor,
serienmäßig bei RVS...H, KWG...FC(SLN) und KWL...H
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWL 130-320 bis -15°C 1655100
KWL 370 bis -15°C 1655106
KWL 2100 (SP) bis -10°C 1655102
KWL 2300-2500 (SP) bis -10° C 1655103
KWL 2800-3100 (SP) bis -10° C 1655104
KWG 400-500 (SLN), KWG 600 bis -15°C 1655107
KWG 600 SLN, KWG 750 (SLN) bis -15°C 1655108
KWG 850-1100 (SLN) bis -15°C 1655109
KWG 1300 bis -15°C 1655110
KWG 1300 SLN, KWG 1500 (SLN) bis -15°C 1655111
KWG 1750 (SLN) bis -15°C 1655112
KWP 400-500 (SLN), KWP 600 bis -15°C 1655113
KWP 600 SLN, KWP 750-1100 (SLN) bis -15°C 1655114
KWP 1500-1750, KWP 1300-1500 SLN 1655115
Schwingungsdämpfer-Set
für Kaltwasser-Erzeuger, erforderliche Anzahl im Set enthalten
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
RVS 60H-150H, KWL 180-220 1655161
KWL 130-160 1655160
KWL 270-370 1655162
KWL 2100 1655167
KWL 2300-2500, KWL 2300-2500 (SP) 1655168
KWL 2100 (SP) 1655170
KWL 2800-3100 (SP) 1655169
KWG 400-500 (SLN), KWG 600 1655164
KWP 400-500 (SLN), KWP 600 1655164
KWG 750-1300, KWG 600-1100 SLN, KWG
500-850 FC (SLN) 1655167
KWP 750-1300, KWP 600-1100 SLN 1655167
KWG 1500-1750 (SLN), KWG 1300 SLN, KWG
1100-1500 FC (SLN) 1655171
KWP 1500-1750, KWP 1300-1500 SLN 1655171
39

ZUBEHÖR
Kaltwasser-Innengeräte
Kabel-Fernbedienung KF 10.1
für Aufputzmontage, alternativ zu einer IR-Fernbedienung
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
WLT 25-85 1611703
Kabel-Fernbedienung für Aufputzmontage, Bedienung von Einzelgeräten. Gruppenschaltung
bis max. 32 Geräte möglich (siehe BUS-Anschlussleitung S.40)
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWD 20-105 1611392
Präzisions-Raumtemperatur-Regelung RR-20 zur Bedienung und Regelung
eines Innengerätes. Programmierbarer, elektronischer Regler
mit Funktionsmöglichkeiten, wie Umschaltung-Sommer-Winterbetrieb,
4 Ventilatorstufen, Regelung des Medium-Volumenstroms mit
Standard Ventilköpfen. Gruppensteuerung mit Schaltrelais möglich.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
WLT 25-85 S 1611394
KWD 20-105 S 1611394
DKT 21-4-71-4 1611394
KWK 100-800 (ZW) 1611394
Zubehör
Sensor Raumtemperatur 1611380
Sensor Vorlauftemperatur 1611381
Raumtemperatur-Regelung für Aufputzmontage
zur Bedienung und Regelung eines Innengerätes. Mechanischer
Regler mit Basis-Funktionsmöglichkeiten, wie Umschaltung-Sommer-
Winterbetrieb, 3 Ventilatorstufen. Gruppensteuerung mit Schaltrelais
möglich.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
WLT 25-85 S 1611395
KWD 20-105 S 1611390
DKT 21-4-71-4 1611390
KWK 100-800 (ZW) 1611395
40
Raumtemperatur-Regelung RR-14 für interne Gerätemontage zur
Bedienung und Regelung eines Innengerätes. Mechanischer Regler mit
Basis-Funktionsmöglichkeiten, wie Umschaltung-Sommer-Winterbetrieb,
3 Ventilatorstufen.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100-400 1662101
KWK 450 / 700 1662102
KWK 600 / 800 1662103
Bus-Anschlussleitung zum Aufbau eines Bus-Systems mit KWD-Geräten
(Master/Slave). Jedes Gerät regelt eigenständig.
Erforderliche Anzahl = (2 x Geräteanzahl) - 2
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWD 20-105 1611393

Schaltrelais für 4 Geräte, lose SR-1
zur Bedienung und Regelung mehrer Innengeräte über eine Raumtemperatur-Regelung
in einer Gruppensteuerung.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
WLT 25-85 S 1661105
KWD 20-105 S 1661105
DKT 21-4-71-4 1661105
KWK 100-800 (ZW) 1661105
Kondensatpumpen
zum Abführen des anfallenden Kondensates
Für Gerätetyp Kondensatpumpe EDV-Nr.
WLT/WLT S KP-8 1613125
KWK / KWK ZW KP-8 1613125
KWD/KWD S KP-5 1613168
DKT 21-4-71-4 KP-5 1613168
Ventilbaugruppe 2-Leiter-System, VB
Dreiwege-Ventilbaugruppe zur Regelung des Mediumvolumenstromes
im Kühl- oder Heizbetrieb.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWD 20-50 (S) 1611511
KWD 65-105 (S) 1611512
KWK 100-400 (ZW) vertikale Wandmontage 1661115
KWK 450-800 (ZW) vertikale Wandmontage 1661116
KWK 100-400 (ZW) horizont. Deckenmontage 1661117
KWK 450-800 (ZW) horizont. Deckenmontage 1661118
Ventilbaugruppe 4-Leiter-System, vertikal VB H
Zwei Dreiwege-Ventilbaugruppen zur Regelung des Mediumvolumenstromes
im Kühl- und Heizbetrieb.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100-400 (ZW) vertikale Wandmontage 1661120
KWK 450-800 (ZW) vertikale Wandmontage 1661121
KWK 100-400 (ZW) horizont. Deckenmontage 1661122
KWK 450-800 (ZW) horizont. Deckenmontage 1661123
Heizregister, lose HR-6
zum Aufbau eines 4-Leiter-Systems.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 (ZW) HR 6.1 1,12 kW 1662106
KWK 150 (ZW) HR 6.2 1,47 kW 1662107
KWK 250 (ZW) HR 6.3 2,09 kW 1662108
KWK 400 (ZW) HR 6.4 3,15 kW 1662109
KWK 450 / 600 (ZW) HR 6.5 4,29/4,70 kW 1662110
KWK 700 / 800 (ZW) HR 6.6 5,77/6,31 kW 1662111
Elektrischer Heizwiderstand, lose HW-1
Heizwiderstand zum Einbau in das Gerät, inkl. Überhitzungsschutz
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 (ZW) HW 1.1 0,75 kW 1662140
KWK 150 (ZW) HW 1.2 1,00 kW 1662141
KWK 250 (ZW) HW 1.3 1,50 kW 1662142
KWK 400 (ZW) HW 1.4 2,00 kW 1662143
KWK 450 / 600 (ZW) HW 1.5 2,50 kW 1662144
KWK 700 / 800 (ZW) HW 1.6 3,00 kW 1662145
41

ZUBEHÖR
Kaltwasser-Innengeräte
Lufteintrittssockel LS-1, mit Lufteintrittsgitter
zur optischen Verkleidung des Lufteintrittsbereiches.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 1662130
KWK 150 1662131
KWK 250 1662132
KWK 400 1662133
KWK 450 / 600 1662134
KWK 700 / 800 1662135
Standfüße SF-3
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100-400 1662125
KWK 450-800 1662126
Kanalwinkel 90° für Lufteintritt KW-1
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 ZW 1662146
KWK 150 ZW 1662151
KWK 250 ZW 1662152
KWK 400 ZW 1662153
KWK 450 / 600 ZW 1662154
KWK 700 / 800 ZW 1662156
Kanalwinkel 90° für Luftaustritt KW-2
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 ZW 1662180
KWK 150 ZW 1662181
KWK 250 ZW 1662182
KWK 400 ZW 1662183
KWK 450 / 600 ZW 1662184
KWK 700 / 800 ZW 1662185
42
Lufteintrittsgitter GE-1
in Aluminium mit feststehenden Lamellen.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 ZW 1662160
KWK 150 ZW 1662161
KWK 250 ZW 1662162
KWK 400 ZW 1662163
KWK 450 / 600 ZW 1662164
KWK 700 / 800 ZW 1662165
Luftaustrittsgitter GA-1
in Aluminium mit vertikal einstellbaren Lamellen.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
KWK 100 ZW 1662170
KWK 150 ZW 1662171
KWK 250 ZW 1662172
KWK 400 ZW 1662173
KWK 450 / 600 ZW 1662174
KWK 700 / 800 ZW 1662175

Störmeldebaustein SB-1 mit potentialfreiem Kontakt für Störmeldung im
Kühlbetrieb bei Kaltwasser-Innengeräten
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
WLT 25-85 (S) 1611506
KWD 20-105 (S) 1611506
DKT 21-4-71-4 1611506
KWK 100-800 (ZW) 1611506
Elektronische Temperaturregelung ATR-7, für Aufputzmontage
mit Temperaturfühler, Schutzart IP 54
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
PWL 101-303 HK 1011292
Motorklemmkasten AKG-5
für den parallelen Betrieb von bis zu 5 Geräten inkl. Thermokontakte.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
PWL 101-303 HK 385303
Schaltgerät SW2-PU 4,0
2-stufig, 400V, mit integriertem Pol-Umschalter
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
PWL 101-303 HK 385201
Feuchtraumthermostat RTK-1
Schutzart IP54, für Kühlbetrieb ohne Anschlusszubehör.
Temperaturfühler-Set
für 4-Punkt Mischtemperaturerfassung.
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
PWL 101-303 HK 1011242
Für Gerätetypen
EDV-Nr.
PWL 101-303 HK 1011343
43

REMKO INTERNATIONAL
… und einmal ganz in Ihrer Nähe!
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 · 32791 Lage
Postfach 1827 · 32777 Lage
Telefon +49 (0) 5232 606-0
Telefax +49 (0) 5232 606-260
E-mail info@remko.de
Internet www.remko.de
Ihr REMKO-Fachhändler
Hotline
National
+49 (0) 5232 606-0
International
+49 (0) 5232 606-130
MS/RI/0/7.13 Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!