Veröffentlichte Diplomarbeiten - BDÜ

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Thomas Bajog
DA 018
Titel:
Französische Elemente in der Kölner Mundart. Eine landeskundlich-linguistische Untersuchung; 92 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Fachhochschule für Sprachen - Köln
1990
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Gerhard Gerhardi
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Alexandra Becker
DA 019
Titel:
Baumpflege. Unter besonderer Berücksichtigung baumbiologischer Zusammenhänge. Eine
terminologische Untersuchung im Sprachenpaar Deutsch-Französisch; 491 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
1999
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Heidi Aschenberg
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Sabine Bends
DA 013
Titel:
London - Auszüge aus den Insight Guides. Übersetzung eines schwierigen allgemeinsprachlichen
Textes mit Kommentar zur Übersetzungsproblematik und landeskundlichen Besonderheiten; 110 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
FH Köln
1989
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. phil. R. Pfeiffer-Rupp
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Dunja Brunner
DA 020
Titel:
Studien zur zweisprachigen Regional-Französischen Lexikographie am Beispiel Belgiens:
Korpuserstellung und Auswertung zum Entwurf eines Belgisch-Deutschen Wörterbuchs auf
kulturtheoretischer Basis. Teil 1: (Sozio-) Linguistik; 186 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Humboldt-Universität zu Berlin
1998
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Gabriele Knauer
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Andrea Busch
DA 032
Titel:
Die Staatsangehörigkeit im französischen und im deutschen Recht - Eine terminologische
Untersuchung Deutsch-Französisch; 112 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Saarbrücken
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Wolf Bastian, R. Morgenstern
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Ursula De Rugeriis
DA 036
Titel:
Strategien beim Simultandolmetschen zur Überwindung von Strukturunterschieden in der deutschen
und italienischen Rede; 234 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Univ. Heidelberg
1991
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Rovere
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Marion Deuerling
DA 003
Titel:
Der kulturelle Kanon der Bundesrepublik Deutschland als moderne Industriegesellschaft und das
kulturelle Inventar der Volksrepublik Bangladesch als traditionelle Agrargesellschaft. Versuch einer
kontrastiven Kulturanalyse; 126 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1988
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Heinz Göhring
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Annegret Elmendorff-Pfeifer
DA 014
Titel:
Kanadas wirtschaftliche und verkehrspolitische Erschließung seit dem Ersten Weltkrieg; 20 S.
und Steuerglossar Deutsch-Englisch; 34 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Auslands- und Dolmetscherinstitu der Universität Mainz
1950
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Schramm
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Maja Elsaesser
DA 042
Titel:
Übersetzung von zwei schwierigen medizinischen Fachtexten aus dem Spanischen ins Deutsche mit
sachkundlichem und übersetzungstheroetischem Kommentar; 145 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Fachhochschule Köln
2002
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Heribert Härtinger
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Marion Enders
DA 047
Titel:
Die sprachlichen Besonderheiten in den 'Cantes Flamencos' (Antonio Machado y Álvarez)
insbesondere im Vergleich zum Kastilischen; 50 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Saarbrücken, Fachbereich 8.6, Institut für Dolmetschen und 1984
Übersetzen
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. J.R. Richart
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Angelika Funk
DA 053
Titel:
Bonden: Die Terminologie im Englischen und Deutschen unter besonderer Berücksichtigung des
Drathbondens
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1987
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. P.A. Schmitt, Prof. Dr. H.W. Drescher
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Maren Gärtner
DA 023
Titel:
Das Romanwerk Anne Héberts: Erzähltechnik und Thematik. Mit einer kommentierten
Übersetzungsprobe aus "Kamouraska"; 118 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. R. Klesczweski
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Janina Gatzky
DA 050
Titel:
Kulturkompetenz statt Kulturwissen. Die Entwicklung von Kulturkompetenz im Rahmen der
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung; 120 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Leipzig
1999
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Peter A. Schmitt, Prof. Dr. Christiane Nord
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Ulrike Götzinger
DA 009
Titel:
Die Darstellung des amerikanischen Bürgerkriegs in John William de Forests "Miss Ravenel's
Conversion from Secession to Loyalty"; 70 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1988
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Renate von Bardeleben
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Henning Gratzki
DA 048
Titel:
Zu den Aktionsarten im Russischen und Polnischen. (Magisterarbeit); 43 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. D.r Weiher, Dr. Keller
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Beate Hampel
DA 024
Titel:
Prévosts "Manon Lescaut" in deutschen Übersetzungen des 18., 19. und 20. Jahrhunderts. Eine
Studie im Rahmen der historisch-deskriptiven Übersetzungsforschung; 385 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
1993
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Jörn Albrecht
Erhältlich als:
Kopie oder CD-ROM
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Bettina Hein
DA 052
Titel:
Airbag- und Gurtstrammer-Systeme - eine terminologische Untersuchung im Deutschen und
Französischen; 295 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
FASK Germersheim
1991
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. K.P. Linder, Dr. P.A. Schmitt
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Frau Ulrike Herrmann
Titel:
Aufforderungen im Spanischen und ihre Wiedergabe im Deutschen; 77 S.
Hochschule:
Karl-Marx-Universität Leipzig, Sektion TAS
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. G. Wotjak
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de
Bestell-Nr.:
DA 043
Jahr der Einreichung:
1982
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Sylvia Höfer
DA 004
Titel:
Berufsausbildung und Berufsausübung von Diplomdolmetschern und Diplomübersetzern. Eine
empirische Studie (Dissertation); 249 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Heidelberg
1976
Betreuender Hochschullehrer:
H. Maòr
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Ulrich Horstmann
DA 012
Titel:
Philip Larkin. Hier. Gedichte. Zweisprachig; 252 S.
Hochschule: Jahr der Einreichung:
Betreuender Hochschullehrer:
Erhältlich als:
Kopie oder Diskette

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Karen Jesserer
DA 056
Titel:
Typografie im interkulturellen Vergleich. Ein Untersuchung zur Werbetypografie anhand deutsch- und
französischsprachiger Automobilwerbeprospekte
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Wien
2003
Betreuender Hochschullehrer:
Univ. Prof. Dr. Klaus Kaindl
Erhältlich als:
pdf-Datei, CD-ROM, Diskette, Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Gisela Jöst
DA 027
Titel:
CE-Kennzeichnung mit dem Schwerpunkt Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und
Störfestigkeit. Eine Untersuchung der deutschen und französischen Terminologie; 193 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Peter Schunck, Günter Iller
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Karin Königs
DA 026
Titel:
Das französische Wort "immobilisme (m)". Eine lexikologische Studie; 54 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Heidelberg
1967
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Fritz Paepcke
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Claudia Küchler
DA 039
Titel:
Vergleich der Bildung von Objektellipsen und Konjunktionsreduktionen in originalen und übersetzten
russischen Texten; 71 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Karl-Marx-Universität Leipzig
1986
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. sc.H. Schmidt
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Susanne Leucht
DA 029
Titel:
Anglizismen in der französischen Pressesprache. Eine Unterschuchung des "Nouvel Observateur" im
Zeitraum Juli-September 1998; 102 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität des Saarlandes
1999
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Joelle Philippi, Dr. Gisela Thome
Erhältlich als:
Kopie oder Diskette
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Iris Lorenz
DA 057
Titel:
The Uniform Commercial Code (US) [Arts. 1 and 2 (auszugsweise)]. Übersetzung eines Rechtstextes
aus dem Englischen ins Deutsche mit Sprach- sowie Sachkommentar
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Fachhochschule Köln
2003
Betreuender Hochschullehrer:
Herr A. Jordan, M.A.
Erhältlich als:
pdf-Datei, CD-ROM, Diskette, Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Mariane Magnus
DA 022
Titel:
Der Schweißroboter. Terminologische Untersuchungen zum Industrierobotereinsatz in der
Schweißtechnik, Französisch-Deutsch; 194 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1987
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Peter Schunck
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Herr Jörn Marx
Titel:
Akademische Aus- und Weiterbildung für Übersetzer und Dolmetscher
Hochschule:
Universität des Saarlandes
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
Erhältlich als:
pdf-Datei oder Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de
Bestell-Nr.:
DA 060
Jahr der Einreichung:
2002
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Adriana B. Netz
DA 052
Titel:
Literarisches Übersetzen. Kritischer Vergleich der französischen, spanischen und deutschen Version
eines biographischen Romans; 114 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Humboldt-Universität zu Berlin
1998
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. H. Kalverkämper, Herr Schön
Erhältlich als:
CD-ROM
Autor:
Frau Natalia Nikolaenko
Titel:
Deutsche Modalwörter auf -weise und ihre russischen Entsprechungen
Hochschule:
Humboldt-Universität zu Berlin
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. W. Gladrow
Erhältlich als:
pdf-Datei
Bestell-Nr.:
DA 061
Jahr der Einreichung:
2006

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Ansgar Olbort
DA 044
Titel:
Die kubanische "rectificación" - in Auseinandersetzung mit Gorbatschow und seiner Perestroika; 170
S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1990
Betreuender Hochschullehrer:
Prof.Pörtt, Dr. Manfred Betz
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Karin Porstmann
DA 055
Titel:
Die Strafprozessordnung in Deutschland, Chile, Argentinien und Spanien: ein terminologischer
Vergleich
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Humboldt-Universität zu Berlin
2003
Betreuender Hochschullehrer:
PD Dr. Gabriele Knauer
Erhältlich als:
CD-ROM
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Kathrin Pscheidt
DA 058
Titel:
Entwurf eines Workflows zur Lokalisierung einer Online-Aufgabendatenbank
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Hochschule Anhalt
2005
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Ursula Fissgus, Prof. Uta Seewald-Heeg
Erhältlich als:
pdf-Datei
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Werner Richter
DA 005
Titel:
Vom Schlaraffenland zum Fliegenden Edsel. Zur Frage der Eigennamen im Übersetzungsprozess;
139 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Wien
1982
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. P. Schifko
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Eva Sand
DA 031
Titel:
Die Antriebstechnik der Ariane. Eine terminologische Untersuchung Deutsch-Französisch; 206 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität des Saarlandes
1984
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. J. Philippi, Prof. Dipl-Ing. H. Schanz
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Benita Schleger
DA 051
Titel:
Das Chanson als Genre der Popularkunst: Soziokulturelle Aspekte seiner Entwicklung sowie
Übersetzungsangebote am Beispiel ausgewählter Texte von Renaud Séchan; 106 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Leipzig
1995
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Gerd Wotjak, Dr. Helmut Melzer
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Günter Schmidt
DA 041
Titel:
Die 1:0-Entsprechungen auf dem Gebiet der militärtechnischen Terminologie (Luftstreitkräfte) als
Übersetzungsproblem; 23 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Karl-Marx-Universität Leipzig, Dolmetscher-Institut
1966
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Otto Kade
Erhältlich als:
Kopie oder Diskette
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Babette Schrooten
DA 059
Titel:
Fördertechnik am Beispiel der Fa. Guske & Rautenberg GmbH. Eine systematische terminologische
Untersuchung. Deutsch, Englisch, Spanisch
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Fachhochschule Köln
2005
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Erhältlich als:
CD-ROM
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Fritz Seel
DA 001
Titel:
Das ägyptische Bankensystem: Entwicklung, Struktur sowie ausgewählte Bankgeschäfte, mit Wörterverzeichnis
Deutsch-Arabisch; 319 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz FASK in Germersheim
1987
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Frohm, Dr. Lorenz Kropfbusch
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Frau Ingrid Sonnleitner
Titel:
Olympische Winterspiele. Wörterbuch Deu-Eng, Eng-Deu; 244 .
Hochschule:
Universität Mainz
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. P.A. Schmitt
Erhältlich als:
Als Buch, Bestellabwicklung direkt über Frau Sonnleitner
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de
Bestell-Nr.:
DA 011
Jahr der Einreichung:
1983

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Christine Sponholz
DA 054
Titel:
Teaching audiovisual translation - theoretical aspects, market requirements, university training and
curriculum development
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Mainz
2002
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll, Dr. Donald Kiraly
Erhältlich als:
Diskette
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Ariane Steglich
DA 033
Titel:
Grundlagen der spanenden Fertigungsverfahren mit rotierender Schnittbewegung: Drehen, Fräsen,
Bohren. Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch-Französisch; 228 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Hildesheim
1999
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Lachaud, Prof. Dr. Wegner
Erhältlich als:
Kopie oder Diskette
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Annika Tschöpe
DA 016
Titel:
Probleme der Dialektübertragung in deutschen Übersetzungen des Prosawerkes von Thomas Hardy,
Deutsch-Englisch; 96 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Uwe Baumann
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Anette Vogt
DA 017
Titel:
Bob Dylans "Like A Rolling Stone" und die deutsch-sprachigen Versionen von Wolfgang Ambros und
der Gruppe BAP, Deutsch-Englisch; 112 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Fachhochschule Köln, FB Sprachen
1991
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Lothar Cerny
Erhältlich als:
Kopie oder CD-ROM
Autor:
Bestell-Nr.:
Herr Thorsten Vogt
DA 002
Titel:
Elektroschienenfahrzeuge. Terminologischer Vergleich, Deutsch-Chinesisch, 150 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Humboldt-Universität zu Berlin
1998
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Klaus Kaden, Prof. Dr. Hartwig Kalverkämper
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de

Veröffentlichte Diplomarbeiten
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Bettina von Arps-Aubert
DA 049
Titel:
Translatorische Probleme im Deutschen Strafverfahren mit Russischen Prozeßbeteiligten; 124 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Humboldt-Universität zu Berlin
1996
Betreuender Hochschullehrer:
Dr. Heidemarie Salevsky
Erhältlich als:
Kopie
Autor:
Bestell-Nr.:
Frau Annette Zimmermann
DA 034
Titel:
Darstellung einer öffentlichen Rede: Charles de Gaulle. 14. Juni 1960; 89 S.
Hochschule:
Jahr der Einreichung:
Universität Heidelberg
1980
Betreuender Hochschullehrer:
Prof. Dr. Fitz Paepcke
Erhältlich als:
Kopie
BDÜ Service GmbH – Kurfürstendamm 170 – 10707 Berlin
bgs@bdue.de - www.bdue.de