ZWR2MKUGF - Elcon Systemtechnik

© ELCON Systemtechnik GmbH 2001
ZWR2MKUGF
Zwischenregenerator elektrisch/optisch für
digitales 2 MBit/s-Übertragungssystem
Bedienungsanleitung
MNr. 40 154 962
Art.-Nr. 7766

8 Sicherheitshinweise
Folgende Sicherheitshinweise sind zu Ihrer Sicherheit zu befolgen. Lesen Sie diese, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
ESD-Schutzmaßnahmen
Beim Öffnen und bei Einbau von Komponenten des HDSL-Übertragungssystems sind die
Schutzmaßnahmen nach DIN 100 015 zu beachten.
Vorsichtsmaßnahmen bei Gewitter
Vermeiden Sie Arbeiten am HDSL-Übertragungssystem und dessen Komponenten bei Gewittertätigkeit
(Ziehen und Stecken von Baugruppen bzw. Leitungen).
Erde und Potentialausgleich
Bei Installation, Betrieb und Wartung des HDSL-Übertragungssystems ist die DIN VDE
0800, Teil 2 zu beachten.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Das HDSL-Übertragungssystem enthält Schnittstellen mit gefährlicher elektrischer Spannung.
Alle Arbeiten am System sollten von Fachpersonal durchgeführt werden.
Warnung vor gefährlicher Laserstrahlung - Laser Klasse 1
Blicken Sie niemals direkt oder indirekt (z.B. über Spiegel) in den Laserstrahl, d.h. auf das
Ende des Glasfaserkabels bzw. des entsprechenden Steckverbinders. Um ein unbeabsichtigtes
Hineinsehen in den Laserstrahl zu vermeiden, sind offene Kabelenden bzw. Steckverbinder
grundsätzlich mit einer Staubschutzkappe zu verschließen.
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
12 1
Inhalt
1. Kurzbeschreibung ZWR2MKUGF 2
2. Steckerbelegung ZWR2MKUGF und BGT 4
3. Blockschaltbild ZWR2MKUGF 8
4. Montage des ZWR2MKUGF in die ZWR-Aufnahme 9
5. Anzeigeelemente 10
6. Technische Daten ZWR2MKUGF 10
7. Hinweise 12
8. Sicherheitshinweise 12

1 Kurzbeschreibung ZWR2MKUGF
Der ZWR2MKUGF dient der Reichweitenerhöhung des digitalen 2 MBit/s-
Übertragungssystems.
Der Zwischenregenerator ZWR2MKUGF ist mit einer LT-seitigen Kupferschnittstelle
(UKH-Schnittstelle) und einer NT-seitigen Glasfaserschnittstelle (UGH-Schnittstelle) ausgeführt.
Als Glasfaser-Schnittstelle kommt eine 1-Faser-Schnittstelle mit WDM-Verfahren
(Wellenlängenmultiplex) zur Anwendung. Im ZWR2MKUGF wird die LT-seitig ankommende
UKH-Schnittstelle auf eine NT-seitige UGH-Schnittstelle umgesetzt.
Auf der UKH-Schnittstelle wird zur Datenübertragung ein 2B1Q-codiertes Sendesignal
verwendet. Die Übertragung erfolgt bidirektional über zwei Doppeladern (2-DA-System).
Das 2-MBit/s-Digitalsignal wird entsprechend den Vorgaben aus der TS 101 135 auf zwei
Pfade aufgeteilt. Das anliegende Digitalsignal wird dabei transparent auf der HDSL-Strecke
durchgereicht. Die Sende- und Empfangsschaltung der Leitungsschnittstellen ist mit entsprechenden
HDSL-Transceivern mit Echokompensation realisiert. Die Übertragungsrate auf
dem 2-DA-Pfad beträgt 1168 kBit/s.
Auf der UGH-Schnittstelle wird ein dem 1-DA-System (2320 kBit/s) vergleichbares "optisches
HDSL-Signal" nach TS 101 135 transportiert. Es wird eine CMI-Codierung (Coded
Mark Inversion entsprechend ITU G.703) verwendet, deren Symbolrate zweimal so hoch ist
wie die Bitrate. Die Übertragung erfolgt bidirektional (Duplexverfahren).
Das Übertragungssystem ist gemäß den Ausführungen der von ETSI herausgegebenen Technical
Specification TS 101 135 (ETR 152) realisiert.
Die verschiedenen Einstellungen des ZWR2MKUGF können per HDSL-Overhead (EOC-
Kanal) vom LT2MKU aus konfiguriert werden.
Die Versorgungsspannung des ZWR2MKUGF wird aus der UKH-seitigen Fernspeisung
abgeleitet, diese wird im LT2MKU vom FSP2M bereitgestellt. Weiterhin besteht die Möglichkeit,
den ZWR2MKUGF mit einer lokalen Speisespannung zu versorgen, wobei dann die
Fernspeisung nicht mehr genutzt wird.
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
UGH-Schnittstelle:
Bitrate 2320 kBit/s
Schrittgeschwindigkeit 4640 kBaud
Leitungscode CMI kodiertes binäres 2B1Q-Signal
Impulsform nominell rechteckförmig
Optische Wellenlänge 1310 nm (Sender), 1550 nm (Empfänger)
Optisches Sendeelement Laser
Spektrale Bandbreite des Lasers < 10 nm
mittlere optische Snedeleistung an UGHab -7 dBm > P > -13 dBm
Extinktionsverhältnis < 0,1
Empfindlichkeit des optischen Empfängers an
UGHan für Bitfehlerrate < 10 -9 -7 dBm > P > -35 dBm
LWL-Anschluss SC-APC / 9°untuned Steckverbinder
Reichweite max. 20 dB Leitungsdämpfung
Stromversorgung:
Eingangsspannungsbereich der Lokalspeisung -40 V bis -75 V
Leistungsaufnahme < 6 W
7 Hinweise
Diese Anweisung aufbewahren!
Bei Inbetriebnahme des Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten (→ Kapitel 8).
Um die hervorragenden Übertragungseigenschaften von Glasfaserkabel zu erhalten, darf
dieses nicht geknickt werden. Um ein Knicken des Glasfaserkabels zu vermeiden, ist es in
die vorgesehene Aufwickelvorrichtung (→ Bild 2) einzulegen. Es darf ein Umlenkradius von
60 mm bzw. der kleinste zulässige Biegeradius von 30 mm nicht unterschritten werden.
Siehe hierzu auch die TS 0011/02.96 (Schaltkabel für Fernmeldelinien; Glasfaser-
Schaltkabel der Ausführung SVH mit Einmodenfaser). Des Weiteren sind offene Kabelenden
und Steckverbinder mit einer Staubschutzkappe zu versehen, um Verschmutzung und
damit verbundene zusätzliche Dämpfung zu vermeiden. Aus diesem Grund ist auch das
Berühren der Faserendflächen zu unterlassen. Die eventuell notwendige Reinigung der Glasfasersteckverbinder
sollte mit speziell dafür bestimmten Reinigungspads und -materialien
erfolgen. Verwenden Sie niemals Druck- oder Atemluft, um Verunreinigungen wegzublasen.
Technische Änderungen sind dem technischen Fortschritt geschuldet und dienen der Verbesserung
des Gerätes.
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
2 11

5 Anzeigeelemente
An der Gerätefront des ZWR2MKUGF befinden sich 3 Leuchtdioden, die die verschiedenen
Betriebszustände signalisieren. Die Bedeutung ist in folgender Tabelle definiert:
LED Farbe Zustand Bedeutung
EIN grün AN lokale oder Fernspeisung liegt am ZWR2MKUGF an,
interner Selbsttest wurde fehlerfrei durchlaufen
AUS keine Speisespannung oder interner Selbsttestfehler
UKH1,
UKH2
rot AN HDSL-Strecke nicht angeschlossen, BFR > 10 -3 oder Gerät
wird initialisiert
blinkt mit
1 Hz
HDSL-Strecke (UKH) wird aktiviert
blinkt mit
0,5 Hz
Glasfaserstrecke (UGH) wird aktiviert
AUS fehlerfreie Datenübertragung
6 Technische Daten
Tabelle 3: Bedeutung der LED-Anzeigen
UKH-Schnittstelle (2-DA-System): entspr. ETSI TS 101 135
Bitrate 2 × 1168 kBit/s
Schrittgeschwindigkeit 584 kBaud
Leitungscode 2B1Q
Impedanz 135 Ω
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
1 Kurzbeschreibung ZWR2MKUGF/ Fortsetzung
LT2MKU
mit FSP2M
Bild 1: Fernspeisekonzept und Systemaufbau
LED-Anzeige
Bügelgriff
Gehäuse
Aufwickelvorrichtung
Glasfaser-Schnittstelle
ZWR2MKUGF NT2MGF
Bild 2: Ansicht der Gehäusefrontseite
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
10 3
UKH (2-Paar
Kupferkabel)
Fernspeisung
über UKH
oder lokale
Speisung
UGH
(Glasfaser)

2 Steckerbelegung ZWR2MKUGF und BGT
Ansicht der ZWR2MKUGF-Gehäuserückseite mit Steckverbindern
13-pol. Steckverbinder
Gehäuserückwand (abschraubbar)
Gehäuse
Bild 3: Ansicht Gehäuserückseite ZWR2MKUGF
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
Bild 6: Blockschaltbild ZWR2MKUGF
4 Montage des ZWR2MKUGF in die ZWR-Aufnahme
Der ZWR2MKUGF ist so in die ZWR-Aufnahme zu stecken, dass entweder die drei oberen
oder die drei unteren Führungsschienen genutzt werden. Damit lassen sich maximal zwei
ZWR2MKUGF pro ZWR-Aufnahme montieren. Achten Sie beim Einstecken des
ZWR2MKUGF in die ZWR-Aufnahme darauf, dass sich die glatte Gehäuseseite oben und
der Anschluss für das Glasfaserkabel unten befindet.
Das Gerät ist nach Anstecken des Glasfaserkabels einsatzbereit. Achten Sie beim Anschluss
des Glasfaserkabels darauf, dass die Nase des Steckers in die Aussparung der Buchse am
Gerät gesteckt wird. Beachten Sie beim Umgang mit den Glasfaserkabeln die in den Kapiteln
7 und 8 aufgeführten Hinweise.
Zur Inbetriebnahme des ZWR2MKUGF muss die Versorgungsspannung anliegen bzw. im
LT2MKU ein FSP2M gesteckt und aktiviert sein. Das Vorhandensein einer Spannung wird
durch das Leuchten der grünen LED „EIN“ angezeigt.
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
4 9
UB
UGH
Netzteil
DC/DC
WDM
opticalmodule
HDSL
Framer
Controller &
Peripherie
1 ... 8
HDSL Framer
&
Kanal-
Einheit
Fernspeisung
DC/DC
HDSL
Transceiver
HDSL
Transceiver
Leitungsschnittstelle
Leitungsschnittstelle
EMV
EMV
UKH1
UKH2

3 Blockschaltbild ZWR2MKUGF
Das Blockschaltbild der ZWR2MKUGF Baugruppe ist in Bild 6 gezeigt. Folgende Funktionsblöcke
lassen sich unterscheiden:
Mikroprozessorsystem
bestehend aus Mikrokontroller, SRAM und einem FLASH.
UKH Schnittstellenanschaltung
bestehend aus zwei HDSL-Transceivern mit entsprechender Ein- und Ausgangsbeschaltung
mit Hybridnetzwerk, Übertragern und Schutzelementen.
UGH Schnittstellenanschaltung
bestehend aus einem optischen Sender und Empfänger und einem Takt- und Synchronisationsrückgewinnungsblock.
Rahmenanpassung zwischen UKH und UGH
bestehend aus zwei HDSL-Framer-Bausteinen
UB Stromversorgungsschnittstelle
Die Schnittstelle ist kurzschlusssicher und eine Verpolung führt nicht zum Ansprechen der
internen Sicherung bzw. zu einer Zerstörung des Gerätes / der Baugruppe. Der Speisespannungsbereich
liegt im Bereich von -40 V bis -75 V.
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
2 Steckerbelegung ZWR2MKUGF und BGT/ Fortsetzung
1
3
5
7
9
11
13
1
3
5
7
9
11
13
Stiftleiste LP1 (oben)
Stiftleiste LP2 (unten)
Bild 4: 13-pol. Stiftleisten auf der Rückseite des ZWR2MKUGF
PIN Stiftleiste LP1 Stiftleiste LP2
1
2 UKH1 UKH2
3 UKH1 UKH2
4
5
6
7
8
9
10
11 ⊥ U B (lokal)
12 + U B (lokal)
13
Tabelle 1: Belegung der 13-pol. Stiftleisten auf der Rückseite des ZWR2MKUGF
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
8 5

2 Steckerbelegung ZWR2MKUGF und BGT/ Fortsetzung
ZWR1
ZWR2
UGH
UGH
Bild 5: ZWR-Aufnahme mit zwei ZWR2MKUGF und Anschlussfeld
ZWR2MKUGF ZWR2MKUGF
2 Steckerbelegung ZWR2MKUGF und BGT/ Fortsetzung
PIN F1 an F1 ab F2 ab → Stromversorgung F2 an → UKH
1 a/b - - a = + ; b = - UKH1
2 a/b - - - UKH2
3 a/b - - - -
4 a/b - - a = + ; b = - UKH1
5 a/b - - - UKH2
6 a/b - - - -
Tabelle 2: Belegung des Anschlussfelds der ZWR-Aufnahme
Version: 2001/11/28 Version: 2001/11/28
6 7