Produktdatenblatt - sauter.pl

44.461/1
EQJW 245: Heizungsregler mit 2 Regelkreisen für Nah- und Fernwärme
Vielseitig konfigurierbarer kommunikativer Regler mit digitaler Bedienoberfläche für die Heizungsregelung
und Trinkwasserbereitung. Besonders geeignet für den Einsatz bei einem oder zwei Umformer-
Regelkreisen in Nah- und Fernwärmenetzen. Witterungsgeführte Regelung der Sekundär-
Vorlauftemperatur und Begrenzung der Primär-Rücklauftemperatur. Raumtemperaturaufschaltung in Verbindung
mit einem Raumtemperaturfühler oder Raumbedieneinheit. Analogeingänge für Temperaturfühler
Ni1000. Aussentemperaturweiterleitung über Gerätebus. Impulseingang zur Mengen- oder Durchfluss-
Überwachung und Begrenzung. Ausgänge für Motorantrieb(e) an Ventile oder Mischer (3pt), Pumpen
(Ein/Aus) und für konfigurierbare Funktionen. Geeignet für alle Gebäudearten.
Intuitive Bedienerführung mit einfachen Bedienelementen (Drehen und Drücken) und komfortabler LCD-
Anzeige. Festes Grundprogramm für die 1. Inbetriebsetzung. Zwei unabhängige PI-Regelkreise für Heizkreis
1 / Trinkwasser oder Heizkreis 1 / Heizkreis 2 / Trinkwasser mit gemeinsamen oder separaten Umformern.
Begrenzung der Vorlauftemperatur (Min/Max) und der Rücklauftemperatur (Min/Max) in Abhängigkeit
der Aussentemperatur (Festwert-Folge-Festwert). Automatische Umschaltung auf Winter-/Sommerbetrieb
(Heizgrenzenfunktion). Frostschutzfunktion. Schaltuhr mit Wochen- und Jahresprogramm. Schaltprogramm
zum Schutz vor Legionellen. Raumtemperaturaufschaltung und Funktion zur Optimierung der Schaltzeiten.
Automatische Umschaltung Sommerzeit/Winterzeit. Bedarfsabhängige Pumpensteuerung mit Blockierschutz-Funktion.
Funktion Estrichtrocknung. Handbetrieb von Ventil und Pumpe. Passwort geschützte SER-
Vice- und Inbetriebnahme-Ebene. Kommunikation mit Leitsystem über Modbus oder mehrerer Regler untereinander
über proprietären Gerätebus. Störmeldung als SMS via Modem. Logbuch für bis zu 100 Einträge.
Gehäuse 146 × 98 aus flammwidrigem, reinweissem Thermoplast RAL 9010. Drehschalter zur einfachen
Auswahl der Betriebsart (Automatik-, Normal-, Reduzier- sowie Handbetrieb) und Anpassung der Sollwerte.
Montage auf Wand, in Schalttafel oder auf Hutschiene nach DIN/EN 50022 und DIN/EN 50024. Stecksockel
aus flammwidrigem schwarzem Thermoplast mit Schraubklemmen für elektr. Leitungen bis 2,5 mm².
Typ Eigenschaften Spannung Gewicht
kg
EQJW 245 F001 2 unabhängige Regelkreise 230 V~ 0,4
Y01745
Speisespannung 230 V~ ± 15%, 50 Hz Digitale Schaltuhr für Wochen-/Jahresprogramm
Leistungsaufnahme ca. 1 VA Gangreserve min. 24 h; typ. 48 h
Ausgänge 8 Relais Ganggenauigkeit < 1s/Tag
Schaltleistung
Wochenschaltprogramm
Relais Pumpen 1) 2 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Anzahl Programme 4
Relais Antrieb 2) 0,5 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Anzahl Schaltbefehle jeweils 48
Relais konfigurierbar 1) 2) 3) 2 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 min. Schaltabstand 10 min.
Eingänge 1 binär, 8 analog Jahresschaltprogramm
Impuls-, Binäreingang Schaltstrom ca. 1 mA Anzahl Programme 1 (für Heizkreise)
Analogeingänge 6 Ni1000 Anzahl Schaltbefehle 20
2 Ni1000 oder min. Schaltabstand 1 Tag
Raumbedieneinheit zul. Umgebungstemperatur 0...+50 °C
Regelcharakteristik zul. Lagertemperatur –25...+65 °C
Vorlauftemperaturen PI – Regelung zul. Umgebungsfeuchte 5...95 %rF
Trinkwassertemperatur 2 – Punkt nicht kondensierend
Regelparameter Schutzgrad (Schalttafeleinbau) IP 40 (EN 60529)
Proportionalbereich(e) 2...100 K Schutzklasse II (IEC 60730 - 1)
Nachstellzeit(en)
15...1000 s
Schaltdiff. Trinkwasser 1…19 K Konformität EN 12098; CE
Temperaturbereiche EMV – Immunität EN 61000-6-1, 2
Normaltemperatur 0...+40 °C EMV – Ausstrahlung EN 61000-6-3, 4
Reduzierte Temperatur 0...+40 °C Sicherheit EN 60730 – 1
Vor-, Rücklauftemperatur 0...+140 °C
Aussentemperatur –50...+50 °C Dokumentation
Trinkwassertemperatur +20…+90 °C Anschlussplan A10486
Ventillaufzeit(en) 30...300 s Massbild M10473
Zykluszeit Ventillaufzeit / 15 Montagevorschrift P100001471
Frostschutztemperatur +3 °C Kurzbedienungsanleitung 4) P100001472
Kommunikation Bedienungsanleitung 7 010042
Schnittstelle RS485, ähnlich RS232 Materialdeklaration MD 44.461
Protokoll
Modbus, Gerätebus
Zubehör
-EGS 52/15 Raumbedieneinheit mit analoger Bedienoberfläche, siehe Abschnitt 44
-EDB 100 Raumbedieneinheit mit digitaler Bedienoberfläche auf Anfrage
-EGT . . . Temperaturfühler siehe Abschnitt 36
-AV . , AXM Motorische Ventilantriebe (3-Punkt), siehe Abschnitt 51, 55
-Modem In Verbindung mit dem EQJW 245 getestete Modems auf Anfrage
1) Einschaltstrom max. 6 A, (1 s)
2) Kleinspannung nicht zulässig
3) Potentialfreier Kontakt
4) Jedem Gerät beigepackt in 3 Sprachen (d, e, f)
Sauter Components 7144461001 01

44.461/2 EQJW 245
Projektierungshinweis
Der Regler equitherm EQJW 245 ist ganzjährig an Netzspannung anzuschliessen.
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Der Heizungsregler EQJW 245 führt bis zu zwei voneinander unabhängige, witterungsgeführte Regelungen
der Sekundär-Vorlauftemperatur und je nach Anwendung zusätzlich eine Trinkwasserregelung durch.
Darüber hinaus lässt sich die Primär-Rücklauftemperatur begrenzen. Für die verschiedenen Anwendungen
sind unterschiedliche Regelmodelle im EQJW 245 hinterlegt.
Die Temperatur (Aussen-, Vorlauf- und je nach Anwendung Rücklauf-, Trinkwasser- und Raumtemperatur)
werden mit entsprechenden Präzisionsfühlern erfasst und im Regler digitalisiert. Der im Regler eingesetzte
Mikroprozessor errechnet hieraus die Signale für die Ausgänge. Unter Verwendung des hinterlegten
Regelmodells werden bei der Berechnung der Ausgangssignale neben den aktuellen Istwerten die
vorgegebenen Sollwerte, die aktuelle Regelabweichung und die eingestellten Regelparameter und die
Betriebsart berücksichtigt. Diese Signale werden über Schaltverstärker weiterverarbeitet. Hieraus resultieren
die Ein/Aus – Befehle der Relaisausgänge für das/die Stellorgan(e), und die Pumpen.
Zum Heizen wird dem Raum dadurch die benötigte Wärme zugeführt und die Raumtemperatur somit
konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten. Sind an den EQJW 245 Raumfühler angeschlossen und
parametriert, werden die aktuellen Raumtemperaturen bei der Berechnung der Sollwerte für die Vorlauftemperaturen
berücksichtigt. Für die Trinkwasserbereitung wird der Istwert der Trinkwassertemperatur mit
dem Sollwert verglichen. Ist der Istwert kleiner als der Sollwert wird die für die Trinkwasserbereitung benötigte
Vorlauftemperatur geregelt und die Ladepumpe eingeschaltet.
Die Schaltprogramme, welche individuell vom Benutzer gestaltet werden können, sorgen bei optimalem
Wohnkomfort für einen minimalen Energieverbrauch. Der Temperatursollwert für den Raum und das
Trinkwasser kann verstellt werden. Durch Drehschalter werden auf einfache Weise die Betriebsarten für
die unterschiedlichen Regelkreise gewählt. Somit kann z.B. die Heizung oder das Trinkwasser während
längerer Zeit ausgeschaltet werden, wobei auf Grund der Frostschutzfunktion die Anlage gegen Einfrieren
geschützt bleibt.
Mit Hilfe der Funktion „vorübergehende Temperaturänderung“ kann die Partyfunktion realisiert oder für
eine bestimmte Zeit auf einfachste Weise in eine andere Betriebsart geschaltet und damit Energie gespart
werden. Der aktuelle Betriebszustand der Anlage wird im LCD-Display angezeigt und ist für den Benutzer
jederzeit sehr einfach zu erkennen. Unregelmässigkeiten, die im laufenden Betrieb in der Anlage auftreten,
werden automatisch in einem Logbuch festgehalten.
Über eine MOD-Bus Schnittstelle kann mit dem Regler kommuniziert werden. Darüber hinaus gibt es die
Möglichkeit mehrere Regler miteinander zu verbinden und eine Raumbedieneinheit mit digitaler Bedienoberfläche
anzuschliessen. Mittels eines separaten Modems werden bei Bedarf Alarme via SMS versendet.
Abkürzungen
TA = Aussentemperatur TI = Initialpunkt (Fusspunkt)
TF = Vorlauftemperatur TR = Raumtemperatur
TRF = Rücklauftemperatur TW1 = Trinkwassertemperatur 1 (oben)
TW2 = Trinkwassertemperatur 2 (unten) Xp = Proportionalband
Tn = Nachstellzeit SP = SERVice - Parameter
Ty = Ventillaufzeit V = Ventil
UP = Heizmittelpumpe LP = Ladepumpe für Trinkwasser
TS/W = Heizgrenze S = Steilheit Heizkennlinie
KW = Kaltwasser BW = Trinkwasser (warm)
TLO(RF) = oberer Grenzwert für TRF TLU(RF) = unterer Grenzwert für TRF
TLBW(RF) = Grenzwert für TRF bei Ladung BW SL(RF) = Steilheit für Begrenzung von TRF
TA(RF) = Wert von TA für Beginn des gleitenden
Teils der Begrenzung von TRF
= Werkseinstellung = Normalbetrieb (Nennbetrieb nach EN 12098)
= Reduzierbetrieb = Aus- bzw. Stützbetrieb (mit/ohne Frostschutz)
Indizes:
Beispiel:
Xs = Sollwert TRs = Raumtemperatursollwert
Xi = Istwert TFi = Vorlauftemperaturistwert
Xged = gedämpfter Wert TAged = gedämpfte Aussentemperatur
max = maximal TFsmax = maximaler Vorlaufsollwert
min = minimal TRsmin = minimaler Raumsollwert
X1, 2 = Grösse von Regelkreis 1 bzw. 2 TF1,2 = Vorlauftemperatur von Regelkreis 1 bzw. 2
Sauter Components 7144461001 01

EQJW 245 44.461/3
Zusätzliche technische Daten:
Messgenauigkeit besser ± 0,3 K @ 25 °C
Zeitkonstante Messwertverarbeitung ca. 10 sec für TA, < 5 sec für TR und TF
Neutrale Zone Vorlauftemperatur
Minimale Impulsdauer Stellorgan
Nachlaufzeit Heizmittelpumpen
± 1,0 K
250 msec
2× Ty
Nachlaufzeit LP
einstellbar in der SERVice-Ebene
Heizkennlinie gekrümmt, ohne Fremdwärmeeinfluss (siehe Seite 6)
Dämpfung der Aussentemperatur einstellbar in der SERVice-Ebene mit Zeitkonstanten bis ca.
48 Stunden; (de)aktivierbar
Sommer / Winter - Heizgrenze
Gangreserve
Eingang für Temperaturfühler
Nullpunktkorrektur Raumtemperatur
Nullpunktkorrektur Aussentemperatur
Nullpunktkorrektur Rücklauftemperatur
EIN entspricht Sommer → Winter
AUS entspricht Winter → Sommer
EIN bei TAged < TS/W – 1 K; AUS bei TAged > TS/W,
wobei für TAged auch TA verwendet werden kann.
TS/W einstellbar über SERVice-Parameter
Die Gangreserve beträgt typ. 48 (min. 24) Stunden.
Der EQJW 245 muss mindestens 4 Stunden mit der Netzspannung
versorgt worden sein.
Ni1000
bis ± 6 K möglich
bis ± 9 K möglich
bis ± 10 K möglich
Impuls-, Binäreingang Ist die Spannung zwischen Klemme 22 und Klemme 21
(DGND) kleiner 1,5 V wird der Kontakt als geschlossen interpretiert.
Bei einer Spannung grösser 2,5 V wird der Kontakt als offen
interpretiert. Der Kontaktstrom beträgt ca. 1 mA, die Leerlaufspannung
ca. 12 VDC.
Ausgänge
Schalthäufigkeit mechanisch
Maximale Schliesszeit Stellorgan
Vorübergehende Temperaturänderung
Fremdwärmeanteil
Auslegungstemperatur
Relais mit Schaltzustandsanzeige
> 5 Millionen Schaltzyklen
2 mal Ventillaufzeit. Alle 15 Minuten wird das Stellorgan erneut
angesteuert.
Änderung des Sollwerts der Raumtemperatur im Automatikbetrieb.
Änderung bis zum nächsten Schaltbefehl (minimal jedoch
2 Stunden) oder von 3 Stunden bis 19 Tage möglich. Anzeige
der verbleibenden Zeit im Display. Abbruch der Änderung möglich.
Ein kontinuierlicher Anfall von Fremdwärme (z.B. verursacht
durch Verlustwärme von Maschinen) kann bei der Heizungsregelung
berücksichtigt werden.
Befindet sich der EQJW 245 im Automatikbetrieb und ist TA
niedriger als die eingestellte Auslegungstemperatur wird die
Heizung unabhängig vom Schaltprogramm im Normalbetrieb
geregelt. Die Auslegungstemperatur wird in der SERVice-Ebene
parametriert.
Sauter Components 7144461001 01

44.461/4 EQJW 245
Spezielle Funktionen
Raumtemperaturaufschaltung
Frostschutz
Pumpenfestsitzschutz
Multifunktionaler Relaisausgang
Begrenzung der Vorlauftemperatur
Begrenzung von TW
Legionellenfunktion
Begrenzung der Rücklauftemperatur
Durchfluss-, Leistungsbegrenzung
Die Raumtemperaturaufschaltung wird in der SERVice–Ebene
aktiviert. Voraussetzung ist ein Raumtemperaturfühler. Einfluss
der Raumtemperaturaufschaltung in der SERVice-Ebene einstellbar.
Maximale Änderung von TF1,2 auf Grund der Raumtemperaturaufschaltung
± 30 K.
Frostschutzfunktion greift ein, falls sich die Betriebsart eines
Regelkreises im Aus-Betrieb befindet und die Frostschutzfunktion
in der SERVice-Ebene freigegeben wurde. Zusätzlich muss
die Frostschutzgrenze unterschritten sein. Die Frostschutzgrenze
beträgt 3 °C für die Aussentemperatur. Die Frostschutzfunktion
wird ausser Kraft gesetzt, wenn die Aussentemperatur höher
als 4 °C ist. Wenn die Frostschutzfunktion eingreift, wird für
die Heizkreise eine Vorlauftemperatur von 10 °C geregelt. Ist
die Trinkwassertemperatur < 5 °C erfolgt eine Ladung auf
10 °C.
Die Pumpenfestsitzschutzfunktion wird in der SERVice-Ebene
freigegeben. Täglich um 00:00 Uhr wird eine Pumpe für 60 Sekunden
eingeschaltet, wenn sie zuvor in den letzten 24 Stunden
nicht im Betrieb war. Die Funktion ist mit Ausnahme des Hand-
Betriebs in allen Betriebsarten aktiv.
Eines der Ausgangsrelais (Klemme 12) kann für die unterschiedlichsten
Funktionen parametriert werden. Dadurch lässt
sich der Ausgang verwenden als Pilotuhrausgang, als Sammelstörmeldung,
zur Steuerung einer Zirkulationspumpe oder einer
2ten Speicherladepumpe oder aber zur Zwangssteuerung der
Heizmittelpumpe von Heizkreis 1 oder Heizkreis 2.
Der maximale und minimale Sollwert für die Vorlauftemperaturen
werden begrenzt. Ergeben sich berechnete Sollwerte für die
Vorlauftemperaturen, die ausserhalb der jeweiligen Grenzen
liegen, wird die Grenztemperatur geregelt. Die Grenzwerte werden
in der SERVice-Ebene eingestellt. Im Handbetrieb ist die
jeweilige Vorlauftemperaturregelung nicht aktiv und die Begrenzung
der Vorlauftemperatur damit nicht gegeben. Bei aktiver
Frostschutzfunktion sind die Begrenzungen für die Vorlauftemperaturen
ausser Kraft gesetzt.
Der maximale Sollwert für TW kann in der SERVice-Ebene
begrenzt werden.
Mit Hilfe des Wochenschaltprogramm kann TW in regelmässigen
Abständen erhöht werden. Ist unabhängig vom Schaltprogramm
über einen längeren Zeitraum eine höheres TW gefordert,
steht ein separater Schalter zur Verfügung.
TRF1,2 können hinsichtlich der maximalen oder minimalen
Istwerte überwacht werden. Wird eine Grenze für den Istwert
von TRF1,2 über- bzw. unterschritten, wird der zugehörige
Sollwert für TF1,2 reduziert. Für die Heizkreise kann eine aussentemperaturabhängige
Begrenzungskennlinie (Festwert-
Folge-Festwert), für die Trinkwasserbereitung ein fester Grenzwert
definiert werden. Die Begrenzungsfunktion bzw. der
Grenzwert und der Einfluss auf den Sollwert von TF werden in
der SERVice-Ebene parametriert.
Der maximale Durchfluss bzw. die maximale Leistungsabnahme
können begrenzt werden. Grenzwerte lassen sich für die Heizung,
die Trinkwasserbereitung und die Kombination von Heizung
und Trinkwasserbereitung vorgeben. Bei einer Überschreitung
des Grenzwerts wird die Vorlauftemperatur reduziert. Die
Grenzwerte und Stärke des Eingriffs bei Überschreitung der
Grenze werden in der SERVice-Ebene parametriert.
Sauter Components 7144461001 01

EQJW 245 44.461/5
Optimierung der Schaltzeiten
Handbetrieb
Abschaltautomatik
Estrichtrocknung
Schaltprogramme
Vervielfachung TA
Logbuch
Kommunikation Modbus
Alarmierung über SMS
Die Optimierung bewirkt, dass im Automatikbetrieb bei Übergängen
zwischen Reduzier- oder Stützbetrieb und Normalbetrieb
die Heizung zu optimalen Zeitpunkten ein- bzw. ausschaltet.
Die Zeitpunkte sind so gewählt dass sichergestellt ist, dass
zu der im Schaltprogramm vorgegebenen Zeit der Raumtemperatursollwert
erreicht wird. Gleichzeitig wird durch ein möglichst
spätes Einschalten, bzw. frühes Ausschalten der Heizung Energie
gespart.
Im Handbetrieb können die Relais für die unterschiedlichen
Ausgänge separat angesteuert werden. Die Einstellung erfolgt
menugeführt, falls der Handbetrieb freigegeben wurde. Die
Freigabe des Handbetriebs erfolgt in der SERVice-Ebene. In
der Werkseinstellung ist der Handbetrieb “nicht freigegeben”.
Der Heizungsregler spart mit der Abschaltautomatik Energie
ohne Komforteinbusse wann immer es möglich ist. Folgende
Möglichkeiten für das Abschalten eines Heizkreises durch den
Heizungsreglers gibt es:
a) Die aktuelle Betriebsart für den Heizkreis ist AUS-Betrieb
b) Sommer/Winterheizgrenze AUS
c) TA ≥ TRs (bei TA ≤ TRs – 1 K schaltet Regler wieder ein)
In der EN 1264 Teil 4 wurde festgelegt wie Zementestriche vor
dem Verlegen von Bodenbelägen beim Funktionsheizen behandelt
werden müssen. Dabei ist zuerst eine Vorlauftemperatur
von 25 °C über 3 Tage zu halten. Danach soll die maximale
Vorlauftemperatur über 4 weitere Tage gehalten werden. Diese
Funktion ist im EQJW 245 implementiert. Über die SERVice-
Ebene wird die Funktion aufgerufen. Zusätzlich steht eine weitere
Funktion zum Belegreifheizen des Estrichs zur Verfügung.
4 Wochenschaltprogramme mit jeweils bis zu 48 Schaltbefehlen
und ein Jahresschaltprogramm mit bis zu 20 Schaltbefehlen
stehen zur Verfügung. Der minimale Schaltabstand beträgt
10 Minuten bzw. 1 Tag. Betriebsart aus Wochen- und Jahresschaltprogramm
mit niedrigerem Energieverbrauch hat Priorität.
Die Befehle des Jahresschaltprogramms bleiben erhalten.
Die Aussentemperatur wird von einem EQJW 245 erfasst und
über den Gerätebus den weiteren Reglern als Messwert zur
Verfügung gestellt. Die Parametrierung hierzu wird in der Kommunikationsebene
vorgenommen.
Ein Logbuch steht zur Verfügung. Aufgetretene Ereignisse, wie
z.B. eine zu grosse Regelabweichung, fehlerhafte Messwerte
werden protokolliert. Zugriff ist über Passwort geschützt.
Mit dem EQJW 245 kann über eine RS 485 Schnittstelle mit
Hilfe des Protokoll Modbus RTU kommuniziert werden. Daten
können ausgetauscht werden. Der EQJW 245 wird dabei immer
als Slave verwendet.
Über ein Modem werden Alarmtexte mittels eines Providers auf
ein mobiles Telefon als SMS gesendet. Dazu verwendet wird
eine RS 232 ähnliche Schnittstelle. Es wird das Protokoll TAP
(Telocator Alphanumeric Protocol) benutzt.
Sauter Components 7144461001 01

44.461/6 EQJW 245
Steilheit
Kennlinien
Steilheit
2,5 3,0 3,5 4,0
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
[°C]
Aussentemperatur
Heizkennlinien für Fusspunkt TI = 20 °C
100
[°C]
90
80
70
60
50
40
30
Vorlauftemperatur
T I [°C]
B01916
-10 -5 5
TRF max.
TL0 (RF)
TA (RF)
Begrenzungskennlinie der Rücklauftemperatur
TL0BW (RF)
TLU (RF)
TA
B10980
Regelmodelle
MOD 1: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
(sekundär) mit weiterem Mischventil im Sekundärkreis
für 2ten Heizkreis
MOD 2: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
(sekundär) mit Trinkwasserregelung über
Mischventil im Sekundärkreis
MOD 3: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
(sekundär) für maximal 2 Heizkreise und
Trinkwasserregelung über separate Ladepumpe
MOD 4: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
von 2 Zonen und direkter Einbindung der Trinkwasserbereitung
MOD 5: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
und Trinkwasserbereitung über separates
Mischventil
MOD 6: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
von 2 Zonen mit Einbindung der Trinkwasserbereitung
über ein Mischventil
Sauter Components 7144461001 01

EQJW 245 44.461/7
MOD 7: Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung
von1 Zone mit direkter Einbindung der Trinkwasserbereitung
Anschlussplan
DATA2
DATA1
M1
M2
B
A
Massbild
146
81
98
93,5
140
Sauter Components
Printed in Switzerland
Änderungen vorbehalten
© Fr. Sauter AG, CH-4016 Basel
7144461001 01