Spezifikation - Pericom AG

fiber optic systems
deutsch

Über eks
Als Ihr kompetenter und flexibler Partner entwickeln und
produzieren wir Elektroniksysteme und Kommunikationsbausteine
für die Datenübertragung mit Lichtwellenleitern.
Kompetent und flexibel entwickeln unsere Systemintegratoren
leistungsfähige Standardlösungen sowie
produkt- und anwendungsspezifische Lösungen, die
passgenau auf die Anforderungen unserer Kunden zugeschnitten
sind. Erfahrung und Qualitätsbewusstsein sind
nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.
Innovation, Qualität, Flexibilität
und Preisbewusstsein sind die
Grundsätze unseres Hauses. Wir
verstehen uns als Partner unserer
Kunden und handeln danach. Bei
eks vereinen sich gutes Handwerk
und intelligente Dienstleistung,
hier hat Qualität Tradition und der
Fortschritt ein freundliches Gesicht
sowie ein offenes Ohr für die Bedürfnisse
der Kunden.
Über Distributionsverträge mit Herstellern hochwertiger
und international bewährter Komponenten erweitert eks
ein Angebot. Das eks Produktportfolio umfasst LWL-Systeme
für die Bereiche Audio, Video und Telefon sowie Multimedia-Anwendungen.
Dazu kommen konfektionierte
Kabel, Patchfelder, Spleißboxen und Verteilerkästen.
Die Leistungsfähigkeit unserer Komponenten zeigt sich
täglich bei den Projekten zahlreicher Kunden in verschiedensten
Bereichen. So sind inzwischen weltweit Flughäfen,
U-Bahnen, Bahnhöfe, Städte, Tunnel, Kasernen und
Autobahnen sowie Kraftwerke und Häfen mit der LWL-
Technik von eks ausgerüstet. Bei diesen Anwendungen
beweisen die Systeme auch unter Extrembedingungen
ihre Zuverlässigkeit.
Für Ihre Projekte bieten wir somit „LWL aus einer Hand“,
von innovativen Standardkomponenten über konfektionierte
Kabel bis zum kompakten Videokonverter. Unter
www.eks-engel.de können Sie sich rund um die Uhr umfassend
über unser Portfolio informieren. Oder Sie rufen
uns an. Gerne helfen wir Ihnen weiter.
2

Inhalt
Kapitel
Artikel
Seite
Ethernet
EL-100
4-Port Ethernet Switch unmanaged 4 - 5
EL-100X
4-Port Ethernet Switch unmanaged, erweiterter Temperaturbereich 6 - 7
EL-100U2
4-Port Ethernet Switch unmanaged, erweiterter Temperaturbereich 8 - 9
EL-100S3
8-Port Ethernet Switch redundant 10 - 11
DragonLine
Ethernet Switches und Konverter 12 - 13
Feldbus
DL-485
RS485 Fiber Optic System protokolltransparent 14 - 15
DL-485RS
RS485 Fiber Optic System redundant protokolltransparent 16 - 17
DL-485PB
PROFIBUS Fiber Optic System 18 - 19
DL-485PBR
PROFIBUS Fiber Optic System redundant 20 - 21
DL-CAN
CAN Fiber Optic System 22 - 23
DL-CANR
CAN Fiber Optic System redundant 24 - 25
DL-485MBP
MODBUS-PLUS Fiber Optic System 26 - 27
DL-422
RS422-Fiber Optic System 28 - 29
DL-232
RS232-Fiber Optic System 30 - 31
DL-232R
RS232 Fiber Optic System redundant 32 - 33
DL-232MUX
4xRS232-Multiplexer Fiber Optic System 34 - 35
DL-TTY
TTY-Fiber Optic System 36 - 37
Verstärker
DL-LWV
Medienkonverter und optische Verstärker 38 - 39
Analog/Digital
IOL-3000
Analog (0-20mA / 0-10V) und Schaltsignale 40 - 41
IOL-3500
Analog (0-20mA / 0-10V) und Schaltsignale busfähig 42 - 43
Audio/Video
Zubehör
Dienstleistung
Audio-, Video-, Telefon-, E1- und E3-Systeme 44 - 45
FIMP, Patch- und Spleißfelder, Kabel und Leitungen 46
Projektierung, Customizing, Service vor Ort 47
Beachten Sie bitte,
dass dieser Katalog nur eine Auswahl unseres gesamten Produktportfolios beinhaltet.
Bitte fragen Sie Ihre Applikation an oder weitere Infos unter www.eks-engel.de.
Technische Änderungen vorbehalten!
© eks Engel GmbH & Co. KG / Version 09/2008 Deutsch
3

EL-100
4-Port Switch unmanaged
Systembeschreibung
In Ethernet-Netzwerken steht die Netzverfügbarkeit in
direktem Zusammenhang mit Fertigungsprozessen. Um
Netzwerkausfälle und somit Produktionsstillstandszeiten
zu vermeiden, sind fehlertolerante Netzwerkkomponenten
unbedingt notwendig.
Die Serie EL-100 umfaßt ungemanagte 4-Port-Switche für
10/100MBit/s mit wahlweise bis zu vier RJ45-Ethernet-
Ports und bis zu zwei optischen Ports, die mit Kunststoff,
HCS-, Multimode- oder Singlemode-LWL funktionieren.
Weitere Features sind Auto-Negotiation, MDX/MDIX und
redundante Spannungsversorgung.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST, SC
und SMA auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können
sowohl über zwei Fasern als auch über eine Faser
durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte
fragen Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
4

Spezifikation
System / ST
EL-100/ 4TX 3TX-1FX-ST-MM 2TX-2FX-ST-MM - 3TX-1FX-ST-SM 2TX-2FX-ST-SML -
Bestellnummer 0 670 100 0 670 101 0 670 102 - 0 670 151 0 670 152 -
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x ST 2 x ST - 1 x ST 2 x ST -
System / SC
EL-100/ - 3TX-1FX-SC-MM 2TX-2FX-SC-MM 2TX-2FX-SC-MM-BIDI 3TX-1FX-SC-SM 2TX-2FX-SC-SM 2TX-2FX-SC-SM-BIDI
Bestellnummer - 0 670 111 0 670 112 0 670112-BIDI 0 670 161 0 670 162 0 670 162-BIDI
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x SC 2 x SC 2 x SC 1 x SC 2 x SC 2 x SC
System / E2000
EL-100/ - 3TX-1FX-E2-MM 2TX-2FX-E2-MM - 3TX-1FX-E2-SM 2TX-2FX-E2-SM
Bestellnummer - 0 670 131 0 670 132 - 0 670 181 0 670 182 -
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x E2000 2 x E2000 - 1 x E2000 2 x E2000 -
Schnittstelle
RJ45 (10/100 TX-Ports) 4 3 2 2 3 2 2
Lichtwellenleiter
Faser - Multi-Mode Single-Mode*
62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget - 8dB 17 dB 17 dB 17dB
LWL - Reichweite - 5 km 5 km 15 km 15 km
(1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge - 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Autonegotiation / AUTO MDI/MDX / unterstützt Längen bis 100m (CAT5E)
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC Ethernet)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Singlemode-Systeme mit Reichweiten bis zu 100km erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
5

EL-100X
4-Port Switch unmanaged, erweiterter Temperaturbereich
Systembeschreibung
In Ethernet-Netzwerken steht die Netzverfügbarkeit in
direktem Zusammenhang mit Fertigungsprozessen. Um
Netzwerkausfälle und somit Produktionsstillstandszeiten
zu vermeiden, sind fehlertolerante Netzwerkkomponenten
unbedingt notwendig.
Die Serie EL-100X umfaßt ungemanagte 4-Port-Switche
für 10/100MBit/s mit wahlweise bis zu vier RJ45-Ethernet-Ports
und bis zu zwei optischen Ports, die mit Kunststoff-,
HCS-, Multimode- oder Singlemode-LWL funktionieren.
Weitere Features sind Auto-Negotiation, MDX/MDIX,
redundante Spannungsversorgung und erweiterter Temperaturbereich.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST, SC
und SMA auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können
sowohl über zwei Fasern als auch über eine Faser
durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte
fragen Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
6

Spezifikation
System / ST
EL-100X/ 4TX 3TX-1FX-ST-MM 2TX-2FX-ST-MM - 3TX-1FX-ST-SM 2TX-2FX-ST-SML -
Bestellnummer 0 670 300 0 670 301 0 670 302 - 0 670 351 0 670 352 -
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x ST 2 x ST - 1 x ST 2 x ST -
System / SC
EL-100X/ - 3TX-1FX-SC-MM 2TX-2FX-SC-MM 2TX-2FX-SC-MM-BIDI 3TX-1FX-SC-SM 2TX-2FX-SC-SM 2TX-2FX-SC-SM-BIDI
Bestellnummer - 0 670 311 0 670 312 0 670 312-BIDI 0 670 361 0 670 362 0 670 362-BIDI
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x SC 2 x SC 2 x SC 1 x SC 2 x SC 2 x SC
System / E2000
EL-100X/ - 3TX-1FX-E2-MM 2TX-2FX-E2-MM - 3TX-1FX-E2-SM 2TX-2FX-E2-SM
Bestellnummer - 0 670 331 0 670 332 - 0 670 381 0 670 382 -
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x E2000 2 x E2000 - 1 x E2000 2 x E2000 -
Schnittstelle
RJ45 (10/100 TX-Ports) 4 3 2 2 3 2 2
Lichtwellenleiter
Faser - Multi-Mode Single-Mode*
62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget - 8dB 17 dB 17 dB 17dB
LWL - Reichweite - 5 km 5 km 15 km 15 km
(1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge - 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Autonegotiation / AUTO MDI/MDX / unterstützt Längen bis 100m (CAT5E)
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC Ethernet)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-20°C - +70° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Singlemode-Systeme mit Reichweiten bis zu 100km erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
7

EL-100U2
7/8-Port Switch unmanaged, erweiterter Temperaturbereich
Systembeschreibung
In Ethernet-Netzwerken steht die Netzverfügbarkeit in
direktem Zusammenhang mit Fertigungsprozessen. Um
Netzwerkausfälle und somit Produktionsstillstandszeiten
zu vermeiden, sind fehlertolerante Netzwerkkomponenten
unbedingt notwendig.
Die Serie EL-100U2 umfaßt ungemanagte 7/8-Port-Switche
für 10/100MBit/s mit wahlweise bis zu acht RJ45-
Ethernet-Ports und bis zu drei optischen Ports, die mit
Kunststoff-, HCS-, Multimode- oder Singlemode-LWL
funktionieren. Weitere Features sind Auto-Negotiation,
MDX/MDIX, redundante Spannungsversorgung und erweiterter
Temperaturbereich.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST, SC
und SMA auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können
sowohl über zwei Fasern als auch über eine Faser
durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte
fragen Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
8
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...

Spezifikation
System / ST
EL-100U2/ 8TX 6TX-1FX-ST-MM 6TX-2FX-ST-MM 4TX-3FX-ST-MM 6TX-1FX-ST-SM 6TX-2FX-ST-SM 4TX-3FX-ST-SM
Bestellnummer 0 4000 01 00 00 00 00 00 31 00 31 31 31 31 31 00 00 51 00 51 51 51 51 51
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x ST 2 x ST 3 x ST 1 x ST 2 x ST 3 x ST
System / SC
EL-100U2/ - 6TX-1FX-SC-MM 6TX-2FX-SC-MM 4TX-3FX-SC-MM 6TX-1FX-SC-SM 6TX-2FX-SC-SM 4TX-3FX-SC-SM
Bestellnummer 0 4000 01 - 00 00 33 00 33 33 33 33 33 00 00 53 00 53 53 53 53 53
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x SC 2 x SC 3 x SC 1 x SC 2 x SC 3 x SC
System / E2000
EL-100U2/ - 6TX-1FX-E2-MM 6TX-2FX-E2-MM 4TX-3FX-E2-MM 6TX-1FX-E2-SM 6TX-2FX-E2-SM 4TX-3FX-E2-MM
Bestellnummer 0 4000 01 - 00 00 35 00 35 35 35 35 35 00 00 55 00 55 55 55 55 55
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x E2000 2 x E2000 3 x E2000 1 x E2000 2 x E2000 3 x E2000
Schnittstelle
RJ45 (10/100 TX-Ports) 8 6 6 4 6 6 4
Lichtwellenleiter
Faser - Multi-Mode Single-Mode*
62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget - 8dB 17 dB 17 dB 17dB
LWL - Reichweite - 5 km 5 km 15 km 15 km
(1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge - 1300 nm 1300 nm 1300 nm 1300 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Autonegotiation / AUTO MDI/MDX / unterstützt Längen bis 100m (CAT5E)
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC Ethernet)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-20°C - +70° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Singlemode-Systeme mit Reichweiten bis zu 100km erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
9

EL-100S3
8-Port Switch redundant
Systembeschreibung
Die 8-Port-Switche mit sechs RJ45-Ethernet-Ports und bis
zu zwei optischen Ports sind als ungemanagte und gemanagte
Switche für 10/100 MBit/s und GigaBit-Ethernet
verfügbar. Sie sind für Multimode- oder Singlemode-LWL
auch mit Reichweiten bis zu 80km erhältlich.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern gelten
die Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen und magnetischen
Störungen, die Potenzialtrennung von Sender
und Empfänger sowie Reichweiten bis zu 40km zwischen
zwei LWL- Systemen. LED’s und potenzialfreie Kontakte
eines Fehlerrelais signalisieren fehlerhafte Zustände.
Weitere Details sind Auto-Negotiation, MDX/MDIX und
redundante Spannungsversorgung mit einem Eingangsspannungsbereich
von 19VDC bis 60VDC. Die Systeme
sind je nach Anforderung mit verschiedenen Zulassungen
lieferbar, so z.B. für bahntechnische und maritime Applikationen.
Zudem zeichnen sich die Systeme durch hohe Temperaturbereiche
und schnelle Rekonfigurationszeiten des redundanten
Rings von nur 30 ms aus. Zusätzliche Kosten
für die Management-Software, eines auf Windows basierenden
IP Konfigurationstool fallen nicht an, da diese
kostenlos bereitgestellt wird.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
10

Spezifikation
System
EL-100S3 6TX 6TX-1FX-LC-MM 6TX-2FX-LC-MM 6TX-1FX-LC-SM 6TX-2FX-LC-SM
Bestellnummer 0 660 300 0 660 301 0 660 302 0 660 303 0 660 304
LWL - Anschluss (100FX-Port) - 1 x LC 2 x LC 1 x LC 2 x LC
Schnittstelle
RJ45 (10/100 TX-Ports) 6 6 6 6 6
Autonegotiation / AUTO MDI/MDX / unterstützt Längen bis 100m (CAT5E)
Rekonfiguration
Rekonfiguration des redundanten Rings in 30ms
Lichtwellenleiter
Faser - Multi-Mode Single-Mode*
62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget - 6dB 6 dB
LWL - Reichweite - 2,0 km 15 km
(2 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge - 1300 nm 1300 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Leistungsverbrauch
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
19 - 60 VDC
6,4 W
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC Ethernet)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-20°C - +70° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Singlemode-Systeme mit Reichweiten bis zu 100km erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
11

DragonLine
Ethernet Systeme Serie DragonLine
Systembeschreibung
DragonLine ist ein eigenständiges Produktportfolio, das
unser Spektrum als Anbieter von Systemlösungen abrundet.
Das Portfolio besteht aus ungemanagten und gemanagten
Switchen für Fast-Ethernet oder Gigabit-Ethernet
im industriellen Umfeld oder für SOHO-Anwendungen,
wahlweise mit PoE (Power over Ethernet). Die Montage
kann auf der Wand, auf Hutschienen oder im Rack
erfolgen. Zudem sind Device- bzw. COM-Server für die
Schnittstellen RS232, RS422 und RS485 verfügbar.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern gelten
die Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen und magnetischen
Störungen, die Potenzialtrennung von Sender
und Empfänger sowie Reichweiten bis zu 100km zwischen
zwei LWL- Systemen. LED’s und potenzialfreie Kontakte
eines Fehlerrelais signalisieren fehlerhafte Zustände.
Weitere Details sind Auto-Negotiation, MDX/MDIX und
redundante Spannungsversorgung mit einem Eingangsspannungsbereich
von 19VDC bis 60VDC.
Zudem zeichnen sich die Systeme durch hohe Temperaturbereiche
und schnelle Rekonfigurationszeiten des
redundanten Rings aus. Zusätzliche Kosten für die Management-Software,
eines auf Windows basierenden IP
Konfigurationstool fallen nicht an, da diese kostenlos bereitgestellt
wird.
12

Spezifikation
Unmanaged Fast Ethernet Switches
•
•
•
•
•
•
•
Layer 2 Switches mit 5TX-Ports, 8TX-Ports,
4TX-/1FX-Ports sowie 4TX-/2FX-Ports
Auto MDI/MDX
PoE (Power over Ethernet)
Schmale Bauform / IP30
Hutschienenmontage
12 - 48VDC oder 18 - 30VAC
Multimode und Singlemode
Ethernet Device-/ COM-Server
•
•
•
•
•
Device-/ COM-Server
RS485 / RS422 / RS232 auf Ethernet
Konfiguration als TCP-Client, TCP-Server,
UDP oder Virtual COM
Web-Management
Hutschienenmontage
Managed Fast Ethernet Switches
Managed Gigabit Ethernet Switches
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Layer 2 Switches mit bis zu 16TX-Ports
und bis zu 2 FX-Ports
Web-Management
PoE (Power over Ethernet)
VLAN / QoS / Port Mirror / SNMP / IGMP
Ring-Redundanz
Temperaturbereich -40°C bis +75°C
Hutschienenmontage
12 - 48VDC redundant
Multimode und Singlemode
Modulare 19“ Fast Ethernet und
Gigabit Ethernet Switches
• Modulare Unmanaged oder Managed
Layer 2 Switches
• Einbaumodule mit jeweils 8TX-Ports oder
8FX-Ports für Multimode oder Singlemode
• Einbaumodule Gigabit-Uplink mit TX-Ports
und/oder FX-Ports für den Fast Ethernet
Switch auf der Gehäuserückseite
• Web-Management / Telnet
• PoE (Power over Ethernet)
• VLAN / QoS / Port Mirror / SNMP / IGMP
• DNS-Client / DHCP / STP / RSTP
• Ring-Redundanz
• Rackmontage
• 100 - 240 VAC
www.eks-engel.de
13

DL-485
RS485-Fiber Optic System, protokolltransparent
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-485 vernetzten Feldbussysteme mit
RS485-Schnittstellen über Lichtwellenleiter. Die optische
Vernetzung bietet die sichere Datenübertragung und eignet
sich z.B. für PROFIBUS, MODBUS, MODNET-1/SFB, BIT-
BUS, SAIA-S-BUS und viele herstellerspezifische Systeme.
Mit diesem innovativen System lassen sich optische Bus-,
Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch
gemischte Strukturen.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST, SC,
SC-BIDI und SMA auch E2000 zur Verfügung.
Zusätzlich sind RS485-LWL-Systeme in folgenden Ausführungen
lieferbar:
Anwendung
LCON-1
LCON-2
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
14
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...

Spezifikation
System
DL-485/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 06101 0 100 06102 0 100 06121 0 100 06123 0 100 06123-BIDI 0 100 06131 0 100 06133 0 100 06133-BIDI
DL-485/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 06151 0 100 06152 0 100 06171 0 100 06173 0 100 06173-BIDI 0 100 06181 0 100 06183 0 100 06183-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Data Rate max min. 1,2KBit/s bis max. 1,5 MBit/s (dividiert durch die Anzahl der LWL-Strecken-Segmente)
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw + Rpd + Rpu)
1.200m (9,6 – 187,5 KBit/s), 400m (500 KBit/s), 200m (1.5 MBit/s)
Signallaufzeit RS485 LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung
Status - LED’s
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status(rot)
Betriebsspannung
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
Stromaufnahme
200 mA (einkanalig) / 250 mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS485)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
15

DL-485RS
RS485-Fiber Optic System Redundant
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-485RS sichern die optische Datenübertragung
in RS485-Feldbusnetzwerken mit einer datenrate
von maximal 19,2KBit/s. Ein spezielles redundanzfähiges
LWL- System ermöglicht zudem den Aufbau von
optischen Ringstrukturen.
Geeignet sind die Systeme der Serie vor allem für Anwendungen
mit hohen sicherheitstechnischen Anforderungen
wie z.B. Prozessindustrie, Tunnelbelüftungssysteme und
in der Bahntechnik.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch BI-
DI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
16

Spezifikation
System
DL-485PBR/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 06851 0 100 06852 0 100 06871 0 100 06873 0 100 06873-BIDI 0 100 06881 0 100 06883 0 100 06883-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
1,2KBit/s, 2,4KBit/s, 4,8KBit/s, 9,6KBit/s und 19,2KBit/s
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw + Rpd + Rpu)
Anschlusslänge 1.200m
Anschlusslängen gemäß Hersteller beachten
Signallaufzeit RS485 LWL : < 3 Tbit
Tx Rx : 11 Tbit
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
250 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS485)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
17

DL-485PB
PROFIBUS-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-485PB vernetzten Profibus-Feldbusnetzwerke
über Lichtwellenleiter. Mit diesem innovativen
System lassen sich optische Bus-, Stern- oder Baumstrukturen
ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch gemischte
Strukturen.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
18

Spezifikation
System
DL-485PB/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 06201 0 100 06202 0 100 06221 0 100 06223 0 100 06223-BIDI 0 100 06231 0 100 06233 0 100 06233-BIDI
DL-485PB/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 06251 0 100 06252 0 100 06271 0 100 06273 0 100 06273-BIDI 0 100 06281 0 100 06283 0 100 06283-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
12 MBit/s
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw + Rpd + Rpu)
1.200m (9,6 – 187,5 KBit/s), 400m (500 KBit/s), 200m (1.5 MBit/s)
Anschlusslängen gemäß Profibus Nutzerorganisation
Signallaufzeit RS485 LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA (einkanalig) / 250 mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS485)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
19

DL-485PBR
PROFIBUS-Fiber Optic System Redundant
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-485PBR sichern die optische Datenübertragung
in Profibus-Feldbusnetzwerken. Ein spezielles
redundanzfähiges LWL- System ermöglicht zudem
den Aufbau von optischen Ringstrukturen.
Geeignet sind die Systeme der Serie vor allem für Anwendungen
mit hohen sicherheitstechnischen Anforderungen
wie z.B. Prozessindustrie, Tunnelbelüftungssysteme und
in der Bahntechnik.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
20

Spezifikation
System
DL-485PBR/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 06351 0 100 06352 0 100 06371 0 100 06373 0 100 06373-BIDI 0 100 06381 0 100 06383 0 100 06383-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
12 MBit/s
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw + Rpd + Rpu)
1.200m (9,6 – 187,5 KBit/s), 400m (500 KBit/s), 200m (1.5 MBit/s)
Anschlusslängen gemäß Profibus Nutzerorganisation
Signallaufzeit RS485 LWL : < 3 Tbit
Tx Rx : 11 Tbit
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
250 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS485)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
21

DL-CAN
CAN-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-CAN vernetzten Profibus-Feldbusnetzwerke
über Lichtwellenleiter. Mit diesem innovativen
System lassen sich optische Bus-, Stern- oder Baumstrukturen
ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch gemischte
Strukturen.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch BI-
DI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
22

Spezifikation
System
DL-CAN/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 07401 0 100 07402 0 100 07421 0 100 07423 0 100 07423-BIDI 0 100 07431 0 100 07433 0 100 07433-BIDI
DL-CAN/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 07451 0 100 07452 0 100 07471 0 100 07473 0 100 07473-BIDI 0 100 07481 0 100 07483 0 100 07483-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
1000, 800, 500, 250, 125, 100, 50, 22,2, 20 und 20 KBaud
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw)
Anschlusslängen
gemäß CAN Spezifikation
Signallaufzeit CAN LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA (einkanalig) / 250 mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC CAN)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
23

DL-CANR
CAN-Fiber Optic System Redundant
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-CANR sichern die optische Datenübertragung
in CAN-Feldbusnetzwerken. Ein spezielles
redundanzfähiges LWL- System ermöglicht zudem den
Aufbau von optischen Ringstrukturen.
Geeignet sind die Systeme der Serie vor allem für Anwendungen
mit hohen sicherheitstechnischen Anforderungen
wie z.B. Prozessindustrie, Tunnelbelüftungssysteme und
in der Bahntechnik.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch BI-
DI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
24

Spezifikation
System
DL-CANR/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 07551 0 100 07552 0 100 07571 0 100 07573 0 100 07573-BIDI 0 100 07581 0 100 07583 0 100 07583-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
1000, 800, 500, 250, 125, 100, 50, 22,2, 20 und 20 KBaud
Halbduplex
schaltbar: offen oder Wellenwiderstand (Rw)
Anschlusslängen
gemäß CAN Spezifikation
Signallaufzeit CAN LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
250 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC CAN)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
25

DL-485MBP
MODBUS-PLUS-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-485MBP vernetzten Feldbusnetzwerke
mit Modbus-Plus-Schnittstelle über Lichtwellenleiter.
Mit diesem innovativen System lassen sich optische Bus-,
Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch
gemischte Strukturen.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
26

Spezifikation
System
DL-485MBP/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 06401 0 100 06402 0 100 06421 0 100 06423 0 100 06423-BIDI 0 100 06431 0 100 06433 0 100 06433-BIDI
DL-485MBP/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 06451 0 100 06452 0 100 06471 0 100 06243 0 100 06473-BIDI 0 100 06481 0 100 06483 0 100 06483-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Anschlusslänge
1 MBit/s
Halbduplex
gemäß MODBUS-PLUS Spezifikation keine Abschlusswiderstände im System
50m
Anschlusslänge gemäß MODBUS-PLUS Spezifikation
Signallaufzeit RS485 LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA (einkanalig) / 250mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS485MBP)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
27

DL-422
RS422-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-422 vernetzten Applikationen mit
RS422-Schnittstelle über Lichtwellenleiter.
Mit diesem innovativen System lassen sich optische Bus-,
Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch
gemischte Strukturen.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
28

Spezifikation
System
DL-422/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 02101 0 100 02102 0 100 02121 0 100 02123 0 100 02123-BIDI 0 100 02131 0 100 02133 0 100 02133-BIDI
DL-422/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 02151 0 100 02152 0 100 02171 0 100 02173 0 100 02173-BIDI 0 100 02181 0 100 02183 0 100 02183-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Interface
Datenrate max.
Übertragungsart
Abschlusswiderstand
Max. Distance
1,5 MBit/s (dividiert durch die Anzahl der LWL-Strecken-Segmente)
Full duplex
schaltbar für Empfangsseite: offen oder Wellenwiderstand (Rw + Rpd + Rpu)
50m
Anschlusslängen können mit der Herstellerspezifikation variieren
Signallaufzeit RS422 LWL RS422: 220ns +/- 50nsbit
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA (einkanalig) / 250 mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS422)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
29

DL-232
RS232-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-232 verbinden Systeme mit RS232-
Schnittstelle über Lichtwellenleiter, die über Softwarehandshake
(Xon/Xoff) miteinander kommunizieren.
Mit diesem innovativen System lassen sich optische
Punkt-zu-Punkt und Bus-Strukturen realisieren.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem sind RS232-LWL-Systeme in folgenden Ausführungen
lieferbar:
LWL-2 LWL-9 LWL-KS
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
30

Spezifikation
System
DL-232/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (einkanalig) 0 100 01101 0 100 01102 0 100 01121 0 100 01123 0 100 01123-BIDI 0 100 01131 0 100 01133 0 100 01133-BIDI
DL-232/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer (zweikanalig) 0 100 01151 0 100 01152 0 100 01171 0 100 01173 0 100 01173-BIDI 0 100 01181 0 100 01183 0 100 01183-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Interface
Datenrate max.
Übertragungsart
Betriebsart
Max. Distance
115,2 KBit/s
Full duplex (RxD und TxD)
DTE / DCE umschaltbar
15m
Max. Distance gemäß V.24 Spezifikation
Signallaufzeit RS232 LWL : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
RS232 asynchron / Xon/Xoff-Protokoll
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA (einkanalig) / 250 mA (zweikanalig)
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS232)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
31

DL-232R
RS232-Fiber Optic System Redundant
Systembeschreibung
Die LWL- Systeme DL-232R sichern die optische Datenübertragung
in RS232-Netzwerken. Ein spezielles redundanzfähiges
LWL- System ermöglicht zudem den Aufbau
von optischen Ringstrukturen.
Geeignet sind die Systeme der Serie vor allem für Anwendungen
mit hohen sicherheitstechnischen Anforderungen
wie z.B. Prozessindustrie, Windkraftanlagen und in der
Bahntechnik.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch BI-
DI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
32

Spezifikation
System
DL-232R/ 2x6-P-ST 2x6-P-SM 2x13-M-ST 2x13-M-SC 2x13-M-SC-BIDI 2x13-S-ST-L 2x13-S-SC-L 2x13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 01351 0 100 01352 0 100 01371 0 100 01373 0 100 01373-BIDI 0 100 01381 0 100 01383 0 100 01383-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Betriebsart
Anschlusslänge
115,2 KBaud
Halbduplex
DTE / DCE umschaltbar
15m
Anschlusslänge gemäß V.24 Spezifikation
Signallaufzeit RS232 LWL : 400ns
Tx Rx : 500ns
Anschlussstecker
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
250 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC 232)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
33

DL-232MUX
RS232-Multiplexer-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Das Übertragungssystem DL-RS232MUX ist ein Multiplexer
für 4xRS232-Signale bidirektional über LWL. Somit
können neben dem RxD- und TxD Signal auch Hardware-
Handshake-Signale wie RTS, CTS, DCD, DSR und DTR übertragen
werden.
Die RS232-Multiplexer haben eine Pinbelegung wie Modems.
Zwei Multiplexer, die über LWL verbunden sind,
kreuzen die Leitungen und wirken daher wie ein Nullmodem-Kabel.
Für die Verbindung von zwei DTE-Endgeräten
(mit PC-Pinbelegung) benötigen Sie daher zwei 1:1-Kabel,
um die Endgeräte an die Multiplexer anzuschließen. Endgeräte
mit einer DCE-Pinbelegung (Modem-Pinbelegung)
müssen über ein Nullmodem-Kabel an den Multiplexer
angeschlossen werden.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
34

Spezifikation
System
DL-485MUX/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 01201 0 100 01202 0 100 01221 0 100 01223 0 100 01223-BIDI 0 100 01231 0 100 01233 0 100 01233-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Betriebsart
Max. Distance
115,2 KBit/s pro RS232-Kanal
4 x RS232-Kanäle
Vollduplex
15 m
Anschlusslänge gemäß V24 Spezifikation
Signallaufzeit RS232 LWL RS232: 1,9µs + 5ns je Meter LWL
Anschlussstecker
9 pol. SUB-D female
Stromversorgung
Status - LED’s
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
Betriebsspannung
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
Stromaufnahme
200 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC RS232)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
35

DL-TTY
TTY-Fiber Optic System
Systembeschreibung
Das DL-TTY Übertragungssystem bildet eine asynchrone
TTY Schnittstelle ( 20mA aktiv, halbaktiv oder passiv), die
halbduplex oder vollduplex betrieben werden kann.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST, SC
und SMA auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können
sowohl über zwei Fasern als auch über eine Faser
durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte
fragen Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
SCADA
SPS
...
...
SCADA
SPS
...
...
36

Spezifikation
System
DL-TTY/ 6-P-ST 6-P-SM 13-M-ST 13-M-SC 13-M-SC-BIDI 13-S-ST-L 13-S-SC-L 13-S-SC-BIDI
Bestellnummer 0 100 04101 0 100 04102 0 100 04121 0 100 04123 0 100 04123-BIDI 0 100 04131 0 100 04133 0 100 04133-BIDI
LWL - Anschluss ST SMA ST SC SC ST SC SC
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
Schnittstelle
Datenrate max.
Übertragungsart
Bürde
Schleifenstrom
19,2 KBit/s
Vollduplex: aktiv, halbaktiv oder passiv / Halbduplex: aktiv oder passiv
< 100 Ohm
2 x 20mA
Signalverzögerung 5µs
Anschlussstecker
9 pol. SUB-D female / 6 pol. Schraubklemmenblock
Stromversorgung
Status - LED’s
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
Betriebsspannung
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
Stromaufnahme
200 mA
Potenzialtrennung 500 VDC (24 VDC TTY)
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
37

DL-LWV
Medienkonverter und optische Verstärker
Systembeschreibung
Das LWL-System DL-LWV dient der aktiven Kopplung,
Verstärkung oder Medienkonvertierung unterschiedlicher
LWL-Übertragungsstrecken.
Nicht ausreichende Einkoppelleistungen erfordern eine
Zwischenverstärkung, unterschiedliche Faserarten in
einer Applikation eine Medienkonvertierung. Das System
EL-LWV erlaubt die unterschiedlichsten Möglichkeiten.
Die Systeme enthalten LWL-Empfänger- und LWL-Sendebausteine.
Das ankommende Signal wird elektrisch aufbereitet,
verstärkt und durch den Sender wieder in den
Lichtwellenleiter eingekoppelt. Mit Hilfe dieses Zwischenverstärkers
ist theoretisch eine unbegrenzte Leitungslänge
mit unterschiedlichen Faserarten wie Kunststofffaser-,
HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
möglich. LED’s und optional potenzialfreie Kontakte eines
Fehlerrelais signalisieren fehlerhafte Zustände.
Bitte beachten Sie, dass die nebenstehende Tabelle
nur einen Auszug aus dem Lieferprogramm darstellt.
Grundsätzlich ist jegliche Kombination aus Faserart,
Wellenlänge und Bandbreite möglich.
Als optische Anschlussvarianten stehen neben ST, SC und
SMA auch E2000 und HP-Versatile Link zur Verfügung. Alle
Systeme können sowohl über zwei Fasern als auch über
eine Faser durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren.
Bitte fragen Sie Ihre Variante an, falls diese nicht
in nebenstehender Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
POF
HCS
MM
SM
POF
HCS
MM
SM
POF
HCS
MM
SM
38

Spezifikation
System
DL-LWV/
Wellenlänge Kanal 1 650nm 650nm 650nm 850nm 850nm 1300nm MM 1300nm MM 1300nm
Wellenlänge Kanal 2 850nm 1300nm MM 1300nm SM 1300nm MM 1300nm SM 1300nm SM 1300nm MM BIDI 1300nm SM BIDI
LWL - Anschluss ST, SC, SMA, ST, SC, SMA ST, SC, SMA ST, SC, SMA ST, SC, SMA ST, SC ST, SC ST, SC
HP Versatile HP Versatile HP Versatile E2000 E2000 E2000 E2000 E2000
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8 (4,2) dB 8 dB 8dB 17 dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 2 (1,4) km 5 km 5 km 15 km 15 km
(180 dB/km) (3 dB/km) (1 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 850 nm 1300 nm 1300/1500 nm 1300 nm 1300/1500 nm
BIDI
BIDI
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Potenzialtrennung
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße (H x B x T)
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
500 VDC
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
www.eks-engel.de
39

IOL-3000
Analog- und Schaltsignal Fiber-Optic-System
Systembeschreibung
Mit dem dezentralen LWL-System IOL-3000 werden
Schalt-, Steuer- und Analogsignale über Lichtwellenleiter
übertragen.
Bis zu 8 digitale Schaltsignale (12 - 24VDC) und/oder
4 analoge Signale (0-10V oder 0-20mA, die über einen
A/D-Wandler mit einer Auflösung von 10 Bit digitalisiert
werden) können über einen LWL in einer Punkt-zu-Punkt-
Struktur übertragen werden. Am Empfänger werden die
digitalisierten Daten dann wieder als Schaltsignal und/
oder als Analogdaten ausgegeben.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
D1
D2
D8
A1
A4
Eingang
D1
D2
D8
A1
A4
Ausgang
40

Spezifikation
Sender IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/
TX-4A-V/_-ST TX-8D4A/-V_-ST TX-8D/_-ST TX-8D4A-A/_-ST TX-4A-A/_-ST
Eingangssignal 4 x Analog 4 x Analog 8 x Digital 4 x Analog 4 x Analog
8 x Digital 8 x Digital
Eingang analog Analog 0 - 10V Analog 0 - 10V - Analog 0 - 20mA Analog 0 - 20mA
Bürde bei 150Ohm Bürde bei 150Ohm
Eingang digital - 12 - 24VDC/5mA 12 - 24VDC/5mA 12 - 24VDC/5mA -
Bestellnummer POF (ST)* 0 3000 1101 0 3000 1201 0 3000 1301 0 3000 1401 0 3000 1501
Multimode (ST)* 0 3000 1121 0 3000 1221 0 3000 1321 0 3000 1421 0 3000 1521
Singlemode (ST)* 0 3000 1131 0 3000 1231 0 3000 1331 0 3000 1431 0 3000 1531
Empfänger IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/ IOL-3000/
RX-4A-V RX-8D4A-V RX-8D RX-8D4A-A RX-4A-A
Ausgangssignal 4 x Analog 4 x Analog 8 x Digital 4 x Analog 4 x Analog
8 x Digital 8 x Digital
Ausgang analog Analog 0 - 10V Analog 0 - 10V - Analog 0 - 20mA Analog 0 - 20mA
Genauigkeit 0,2% des Bereichs 0,2% des Bereichs - 0,2% des Bereichs 0,2% des Bereichs
Ausgang digital - 24V (DC or AC)** 24V (DC or AC)** 24V (DC or AC)** -
10 - 500mA 10 - 500mA 10 - 500mA
Bestellnummer POF (ST)* 0 3000 2101 0 3000 2201 0 3000 2301 0 3000 2401 0 3000 2501
Multimode (ST)* 0 3000 2121 0 3000 2221 0 3000 2321 0 3000 2421 0 3000 2521
Singlemode (ST)* 0 3000 2131 0 3000 2231 0 3000 2331 0 3000 2431 0 3000 2531
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Potenzialtrennung
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße H x B x T
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot) / Digitalsignale (grün)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
500 VDC
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Stainless steel, powder-coated
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Weitere Anschlusstechniken wie SC, SC-BIDI und E2000 erhalten Sie auf Anfrage!
** Empfänger mit acht potentialfreien Ausgängen (Relaiskontakt 1 x Schließer / 250VAC / 3A) erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
41

IOL-3500
Analog- und Schaltsignal Fiber-Optic-Bussystem
Systembeschreibung
Mit dem dezentralen LWL-System IOL-3500 werden
Schalt-, Steuer- und Analogsignale über Lichtwellenleiter
übertragen.
Bis zu 8 digitale Schaltsignale (12 - 24VDC) und/oder
4 analoge Signale (0-10V oder 0-20mA, die über einen
A/D-Wandler mit einer Auflösung von 10 Bit digitalisiert
werden) können über einen LWL in einem Einfasering mittels
adressierbaren Teilnehmern übertragen werden. Am
Empfänger werden die digitalisierten Daten dann wieder
als Schaltsignal und/oder als Analogdaten ausgegeben.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Kunststofffaser-, HCS, Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern
gelten die Unempfindlichkeit gegenüber
elektrischen und magnetischen Störungen, die Potenzialtrennung
von Sender und Empfänger sowie Reichweiten
bis zu 40km zwischen zwei LWL- Systemen. LED’s und
optional potenzialfreie Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren
fehlerhafte Zustände.
Zudem steht als optische Anschlussvariante neben ST und
SC auch E2000 zur Verfügung. Alle Systeme können sowohl
über zwei Fasern als auch über eine Faser durch
BIDI-Technik mit SC-Anschluss kommunizieren. Bitte fragen
Sie Ihre Variante an, falls diese nicht in nebenstehender
Tabelle aufgelistet ist.
Anwendung
D1
D2
D8
A1
A4
Ausgang
Adresse
D1
D2
D8
A1
A4
Eingang
D1
D2
D8
A1
A4
Ausgang
42

Spezifikation
Sender IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/
TX-4A-V/_-ST TX-8D4A/-V_-ST TX-8D/_-ST TX-8D4A-A/_-ST TX-4A-A/_-ST
Eingangssignal 4 x Analog 4 x Analog 8 x Digital 4 x Analog 4 x Analog
8 x Digital 8 x Digital
Eingang analog Analog 0 - 10V Analog 0 - 10V - Analog 0 - 20mA Analog 0 - 20mA
Bürde bei 150Ohm Bürde bei 150Ohm
Eingang digital - 12 - 24VDC/5mA 12 - 24VDC/5mA 12 - 24VDC/5mA -
Bestellnummer POF (ST)* 0 3500 1101 0 3500 1201 0 3500 1301 0 3500 1401 0 3500 1501
Multimode (ST)* 0 3500 1121 0 3500 1221 0 3500 1321 0 3500 1421 0 3500 1521
Singlemode (ST)* 0 3500 1131 0 3500 1231 0 3500 1331 0 3500 1431 0 3500 1531
Empfänger IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/ IOL-3500/
RX-4A-V RX-8D4A-V RX-8D RX-8D4A-A RX-4A-A
Ausgangssignal 4 x Analog 4 x Analog 8 x Digital 4 x Analog 4 x Analog
8 x Digital 8 x Digital
Ausgang analog Analog 0 - 10V Analog 0 - 10V - Analog 0 - 20mA Analog 0 - 20mA
Genauigkeit 0,2% des Bereichs 0,2% des Bereichs - 0,2% des Bereichs 0,2% des Bereichs
Ausgang digital - 24V (DC or AC)** 24V (DC or AC)** 24V (DC or AC)** -
10 - 500mA 10 - 500mA 10 - 500mA
Bestellnummer POF (ST)* 0 3500 2101 0 3500 2201 0 3500 2301 0 3500 2401 0 3500 2501
Multimode (ST)* 0 3500 2121 0 3500 2221 0 3500 2321 0 3500 2421 0 3500 2521
Singlemode (ST)* 0 3500 2131 0 3500 2231 0 3500 2331 0 3500 2431 0 3500 2531
Lichtwellenleiter
Faser POF Multi-Mode Single-Mode
980/1000 µm 62,5 (50) /125 µm 9/125 µm
Optisches Budget 12 dB 8dB 17 dB
LWL - Reichweite 50 m 5 km 15 km
(180 dB/km) (1 dB/km) (0,4 dB/km)
Wellenlänge 650 nm 1300 nm 1300 nm
Stromversorgung
Status - LED’s
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Potenzialtrennung
Umgebung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
EMC
Gehäuse
Gewicht
Gehäuse
Maße H x B x T
Stromversorgung (grün) / Datenempfang (gelb) / Status (rot) / Digitalsignale (grün)
24 VDC (10 VDC .. 30 VDC), andere Spannungen auf Anfrage
200 mA
500 VDC
-10°C - +55° C
-40 - +85° C
EN61000-6-2 / EN55022 Class B +A1 + A2
500 g
Edelstahl, pulverbeschichtet
115 mm x 61 mm x 113 mm
* Weitere Anschlusstechniken wie SC, SC-BIDI und E2000 erhalten Sie auf Anfrage!
** Empfänger mit acht potentialfreien Ausgängen (Relaiskontakt 1 x Schließer / 250VAC / 3A) erhalten Sie auf Anfrage!
www.eks-engel.de
43

Audio und Video
Audio-, Video-, Telefon-, E1- und E3-Fiber-Optic-Systeme
Systembeschreibung
eks bietet ein breites Portfolio von LWL-Systemen zur
Übertragung von Audio, Video und Telefon Signalen über
Lichtwellenleiter an.
So können störempfindliche Wege mit Hilfe von Lichtwellenleitern
überbrückt werden. Am Zielort werden die
Lichtinformationen wieder als elektronisches Signal bereitgestellt
Die Systeme bieten unterschiedliche Dienste für die Übertragung
von Audio-, Video-, Schaltkontakt- und Schnittstellendaten
(RS232, RS422, RS485) an.
Telefondaten (ISDN oder Analog) sowie E1- und E3-
Schnittstellen runden das Produktportfolio ab.
Neben der klassischen Punkt-zu-Punkt-Übertragung der
vorgenannten Daten stehen zudem Multiplexer oder Systeme
für optische Busse oder Ringe zur Verfügung.
Als wichtige Leistungsmerkmale der Übertragung mit
Multimode- oder Singlemode-Lichtwellenleitern gelten
die Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen und magnetischen
Störungen, die Potenzialtrennung von Sender
und Empfänger sowie Reichweiten bis zu 40km zwischen
zwei LWL- Systemen. LED’s und optional potenzialfreie
Kontakte eines Fehlerrelais signalisieren fehlerhafte Zustände.
Als optische Anschlussvariante stehen ST und SC zur Verfügung.
Alle Systeme können sowohl über zwei Fasern als
auch über eine Faser durch BIDI-Technik mit SC-Anschluss
kommunizieren. Bitte fragen Sie Ihre Variante an, falls diese
nicht in nebenstehender Tabelle aufgelistet ist.
44

Übersicht
Signale Faser Faseranzahl
Audio
2A / D / CC
Multimode
Singlemode
1 x MM / 2 x MM
1 x SM / 2 x SM
Video
V
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
V / D
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
V / CC
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
V / D / CC
Multimode
Singlemode
1 x MM / 2 x MM
1 x SM / 2 x SM
V / 2A / 2D / 2CC
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
4xV
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
4xV / D
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
4V / 2A / 5D / 2CC
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
8V
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
8V / 2A / 4D / 2CC
Multimode
Singlemode
1 x MM
1 x SM
16-128 V
Singlemode
1 x SM
16-128 V / 2A / 4D / 2CC
Singlemode
1 x SM
Telefon, E1, E3
Analog
Singlemode
1 x SM WDM
ISDN 1xSo
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
ISDN 4xSo
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
E1
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
E3
Multimode
Singlemode
2 x MM
2 x SM
www.eks-engel.de
45

Zubehör
Patchfelder, Spleißboxen, LWL-Kabel und Leitungen
Passive Komponenten
Durch die ständige Erweiterung des Produktportfolios
bieten wir nicht nur die zuverlässigen Standardkomponenten
und bereits genannten Sonderlösungen an, sondern
zusätzlich auch Spleißboxen, Patchfelder, Kabel, und
deren Konfektionierung.
Dabei profitieren Sie von unserem Angebot „LWL aus einer
Hand“:
• Patchfelder
• Spleißboxen
• Innen- und Außenkabel (POF, HCS, Multimode, Singlemode,
Hybrid-Kabel)
• Patchkabel
FIMP (Fiber Industrial Mini Patch)
Die Spleißboxen bzw. Patchfelder der Produktfamilie
FIMP sind ideal für das industrielle Umfeld aufgrund seiner
kompakten und robusten Bauform geeignet.
• Der Anschlusspunkt der LWL-Kabel wird dorthin verlegt,
wo auch die Daten benötigt werden, z.B. im
Schaltschrank oder im Anschlussfeld.
• Das LWL-Verteilerkabel wird vom LWL-System mechanisch
getrennt, da das LWL-Kabel nicht direkt auf
das aktive LWL-System geführt wird.
• Die Trennung unterschiedlicher Kabelarten, z.B. Innen-
und Aussenkabel, sowie LWL-Anschlusstechniken
schafft eine strukturierte und übersichtliche
Verkabelung.
• Die Montage auf der 35mm Hutschiene (DIN-Rail) bietet
im Gegensatz zur klassischen 19“-Variante eine
günstige Positionierung in Verbindung zur Kabeleinführung.
Das System erlaubt zudem kundenspezifische Bestückungen
und Ausführungen wie Logo und Farbgebung.
Steckertyp SM SM MM MM HCS POF
PC APC 50/125 62,5/125
ST - - X X X X
SC X X X X X X
SC Metal X X X X X X
LC X X X X - -
E-2000 X X X X X -
46

Dienstleistung
Entwicklung, Projektierung, Customizing, Service vor Ort
Entwicklung und Projektierung
Für unsere Kunden entwickeln, produzieren und vertreiben
wir Standard- sowie anwendungsspezifische LWL-
Systeme und -Komponenten zur Anbindung herstellereigener
Systeme.
Die kompetente Planungsunterstützung des eks-Fiber
Optic Supports von Projektbeginn bis zur Realisierung
rundet das Angebot „LWL aus einer Hand“ des stetig expandierenden
Unternehmens ab.
Customizing
Gemeinsam mit Ihnen schaffen wir Lösungen für Sie.
Kundenspezifische Applikationen umfassen:
•
•
•
•
Erstellung eines Pflichtenheft
Mechanische Anpassungen
elektronische Neuentwiclung oder Modifikation
Dokumentation
und werden termin- und leistungsgerecht ausgeführt.
Mobiler Glasfaser Service vor Ort
An bundesweit 10 Standorten sind die Techniker unseres
Partner DIAMOND für den Kunden einsatzbereit. Durch
die Auswahl der Standorte bietet der DIAMOND mgs®
eine maximale Reaktionszeit von 12 Stunden, der dem
Kunden jegliche Dienstleistungen im LWL-Bereich bietet:
• Planung und Projektierung
• Zertifizierte Monteure nach dibkom
• Beratung und Begehung
• Fehlersuche und Fehlerbeseitigung
• Spleißarbeiten
• Abnahmemessungen
• Dokumentation
• Wartung von Netzwerken
Messgeräte Service
Zudem vermieten wir Messgeräte, damit Sie vor Ort
messen und protokollieren können:
• OTDR
• Optische Quellen und Pegelmesser
www.eks-engel.de
47

Pericom AG
Hauptstraße 1-3 · D-78262 Gailingen
t 0049 7734 970 21 f 0049 7734 970 22
Moskau 314B - CH 8262 Ramsen
t 0041 52 740 00 55 f 0041 52 740 00 51
www.pericom.biz · info@pericom.biz