Anleitung HR-Serie combi

Gebrauchsanweisung DE
Kabola HR Kombi Serie
Generalvertretung für KABOLA
im deutschsprachigen Raum
Innovative Heizsysteme

Ein paar Worte vorab
Diese Gebrauchsanweisung ist gedacht um Sie mit Ihrem neuen Zentralheizkessel mit
Warmwasserversorgung der HR-Kombi bekannt zu machen. Sie sollten diese Gebrauchsanweisung
vor der Inbetriebnahme sorgfältig lesen und den Anweisungen genau folgen. Diese
Gebrauchsanweisung sollten Sie gut aufbewahren.
In Kapitel 2 werden Sicherheitsvorschrifte erläutert, die Sie bereits vor der Installation beachten sollten.
Auch in anderen Kapiteln werden wichtige Sicherheitshinweise gegeben, die Sie an folgenden
Merkmalen erkennen können.
Tipp:
Achtung:
Warnung:
Gibt Ihnen Vorschläge oder Anweisungen um bestimmte Vorgange
bequemer ausfuhren zu können.
Hier werden Ihnen weitergehende Informationen gegeben, oder eventuell
auftretende Probleme behandelt.
Es besteht (Lebens)Gefahr.
Für eventuelle Hinweise, Wünsche oder Kritik wenden Sie sich bitte an Kabola Heating Systems. Auch
Verbesserungsvorschläge für diese Gebrauchsanweisung sind jederzeit willkommen. Wir wünschen
Ihnen viel Freude an Ihrem Heizkessel.
Kabola Heating Systems
Placotiweg 1 E
41331 NL Vianen
Niederlande
Tel. +31 (0)347-320030
Fax +31 (0)347-355688
Web: www.kabola.nl
E-mail info@kabola.nl
Vianen, Oktober 2009
© 2009 Kabola Heating Systems
Vervielfältigungen gleich welcher Art (auch nur von Teilen) dieser Gebrauchsanweisung ist nur mit
ausdrücklicher, schriftlicher Zustimmung von Kabola Heating Systems erlaubt.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 2

Inhaltsverzeichnis
Ein paar Worte vorab 2
Inhaltsverzeichnis 3
1 Einleitung 4
1.1 Allgemein 4
1.2 Anwendungsbereich 4
1.3 Beschreibung der Kessel 4
1.4 Technische Daten 4
2 Sicherheit 5
2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 5
2.2 Sicherheitsbestimmungen 5
3 Transport und Lagerung 6
3.1 Transport 6
3.2 Lagerung 6
4 Installation und Inbetriebnahme 7
4.1 Installation 7
4.1.1 Aufstellen des Kessels 7
4.1.2 Anschluß an das Zentralheizungssytem 8
4.1.3 Anschluß an die Warmwasserversorgung 8
4.1.4 Abgasführung 8
4.1.5 Elektrischer Anschluss 10
4.1.6 Befüllen der Heizanlage 11
4.1.7 Montage des Ölbrenners 12
4.1.8 Anschluss des Ölfilters und des Ölbrenners 12
4.2 Inbetriebsetzung 13
5 Bedienung 13
5.1 Erläuterung der Instrumententafel 14
5.2 Funktion des Frostschutzschalters 15
6 Reinigung und Wartung 15
6.1 Wichtige Punkte 15
6.2 Reinigung und Wartung 16
7 Entsorgung 16
Anhang A Technische Daten 17
Anhang B Elektrische Schaltpläne 230V 18
Anhang C Elektrische Schaltpläne 24V 19
Anhang D Störungsliste 21
Anhang E Kessel Ersatzteilliste. 22
Anlage F Brenner Erzatsteilliste. 24
Anlage G EG Konformitätserklärung 26
Anlage H CE Erklärung 27
Anlage I Garantiebedingungen 28
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 3

1 Einleitung
1.1 Allgemein
Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwerb eines Kabola Heizkessels. Diese Gebrauchsanweisung
behandelt Zentralheizkessel mit Warmwasserversorgung der HR Kombi Serie. Die HR Kombi Serie
umfaßt eine Reihe von Heizkesseln mit Warmwasserversorgung für nahezu jedes Aufgabengebiet. Sie
bekommen hiermit ein Produkt, daß durch die Umsetzung der neuesten Europäischen Normen und
Richtlinien sowie modernster Technik auf einem hohen Niveau steht.
1.2 Anwendungsbereich
Die Kessel der HR Kombi Serie sind gedacht, um mit der erzeugten Wärme Wasser zu erhitzen.
Entweder zur Raumheizung mittels einer Zentralheizungsanlage oder mit Hilfe einen Plattenwechsler
für eine Warmwasserversorgung. Bei der Modellauswahl muß natürlich die Größe der zu
erwärmenden Raume berücksichtigt werden.
Die Kessel sind jedoch nicht dazu gedacht, den Aufstellungsraum selbst zu erwärmen.
1.3 Beschreibung der Kessel
Die Kessel der HR Kombi Serie erwärmen das Wasser im Kessel mit Hilfe eines Ölbrenner, der an
den Heizkessel montiert wird. Die Kessel werden standardmäßig für 230 Volt Wechselspannung
geliefert. Die Anlagen können auch für 24 Volt Gleichspannung geliefert werden. Das Funktionsprinzip
ist für alle Kessel gleich. Unterschiede bestehen nur in den Abmessungen und Heizleistungen der
unterschiedlichen Modelle (siehe auch technische Daten in Anhang A)
Als Brennstoff muß HBO 1, 2, Dieselkraftstoff oder Heizöl verwendet werden.
1.4 Technische Daten
Die wichtigsten technischen Daten befinden sich auf der Deckplatte auf dem Bedienungspaneel des
Kessels. Hier ist außerdem die Adresse des Herstellers angegeben. Weitere technische Daten
entnehmen Sie bitte dem Anhang A.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 4

2 Sicherheit
Dieses Kapitel ist eine Zusammenfassung der Sicherheitsaspekte dieser Gebrauchsanweisung, die im
Betrieb der Anlage von Bedeutung sind.
2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Warnung:
Kabola Heating Systems entwickelt und fertigt seine Produkte nach dem
modernsten Stand der Technik. Jedoch ist es insbesondere bei
Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen möglich, daß Gefahren für
Sie und für die Heizkessel selbst auftreten können.
Der Betreiber soll:
‣ Das Kapitel „Sicherheit‟ gelesen und verstanden haben;
‣ Alle Handlungen unterlassen die seine Gesundheit in Gefahr bringen können;
‣ Alle Handlungen unterlassen die die Anlage beschädigen können;
‣ Dafür Sorge tragen, daß sich die Anlage in einwandfreien Zustand befindet;
‣ Dafür Sorge tragen, daß sich während des Betriebs der Anlage alle Sicherheitsbestimmungen
beachtet werden.
Achtung:
Es dürfen keine Veränderungen am Kessel und mitgeliefertem Brenner
vorgenommen werden, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
Kabola Heating Systems!
2.2 Sicherheitsbestimmungen
Die folgenden Sicherheitsbestimmungen betreffen den Betrieb der Kessel der HR Kombi.
REGELN FÜR EINE SICHERE INSTALLATION
‣ Keine brennbaren und/oder gasförmigen Stoffe im Aufstellungsraum aufbewahren.
‣ Stellen Sie den Heizkessel in einem trockenen Raum auf einem horizontalen, festen Untergrund
auf.
‣ Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation im Aufstellungsraum (siehe § 4.1.1).
‣ Bei der Installation alle elektrischen Leitungen spannungslos schalten.
‣ Benutzen Sie ausschließlich mehradrige Kabel.
‣ Bei dem 24 Volt Anschluß auf richtige Polarität achten.
REGELN FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB
‣ Die Brennereinstellungen nicht eigenmächtig ändern.
‣ Zur Reinigung keine aggressiven Flüssigkeiten, z.B. Benzin oder Verdünnung verwenden.
‣ Darauf achten, daß die Schamottierung unbeschädigt bleibt.
‣ Brenner jährlich durch einen Fachmann überprüfen lassen.
‣ Bei Arbeiten am Heizkessel, alle elektrischen Leitungen spannungslos schalten.
‣ Eventuell austretenden Kraftstoff auffangen.
‣ Installation und Wartung sollen nur durch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal ausgeführt
werden.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 5

3 Transport und Lagerung
3.1 Transport
Beachten Sie folgende Transportanweisungen:
‣ Lassen Sie das Kesselwasser ab;
‣ Entfernen Sie die Brennstoffzufuhr;
‣ Montieren Sie den Brenner ab.
Während des Transportes achten Sie darauf, daß:
‣ Die Ummantelung nicht beschädigt wird, legen Sie eventuell Decken unter;
‣ Der Kessel aufrecht stehend transportiert wird, ist dies nicht möglich, kann der Kessel auch liegend
auf der Rückseite transportiert werden;
3.2 Lagerung
Soll der Kessel für längere Zeit eingelagert werden, beachten Sie folgende Hinweise:
‣ Kessel und Zubehör an einem trockenen Ort lagern;
‣ Demontieren Sie den Brenner;
‣ Den Kessel aufrecht stehend lagern;
‣ Den Kessel auf einem stabilen Untergrund lagern.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 6

4 Installation und Inbetriebnahme
In diesem Kapitel finden Sie Anweisungen und Ratschläge zum korrekten Aufstellen und Anschließen
des Kessels und Zubehörs.
Warnung:
Keine brennbaren und/oder
gasförmigen Stoffe im
Aufstellungsraum
aufbewahren.
4.1 Installation
4.1.1 Aufstellen des Kessels
Bild 1
‣ Stellen Sie den Kessel in einem trockenen Raum auf.
‣ Achten Sie auf einen festen, horizontalen Untergrund.
‣ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Aufstellungsraumes.
Tip:
Als Faustregel für den Durchmesser der Raumbelüftung gilt: 2,5 mal den
Durchmesser des Abgasrohres.
‣ Sichern Sie den Kessel gegen Verrutschen , z.B. mit verschraubten Winkelprofilen.
‣ Stellen Sie ein Mindestabstand zur dahinter liegenden Wand von 250 mm sicher. (Bild 1)
‣ Für 230 Volt Anlagen muß eine geerdete Steckdose zur Verfügung stehen.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 7

4.1.2 Anschluß an das Zentralheizungssytem
LEITUNGEN
Bei der Montage der Vor- und Rücklaufleitungen darauf
achten:
‣ Daß der Kessel (Gehäusedeckel und Kontrollpaneel)
zugänglich bleibt;
‣ Daß ausreichende Entlüftung des Kessels
sichergestellt wird.
Achtung: Montieren Sie eine
Entlüftungsmöglichkeit am Kessel, wenn die Leitungen
am Kessel nicht direkt nach oben gehen.
Anschluß der Leitungen ( Bild2):
1. Anschluß des Vorlaufes von Heizung an Punkt E;
2. Anschluß des Rücklaufes an Punkt D.
Bild 2
4.1.3 Anschluß an die Warmwasserversorgung
Die Kaltwasserzufuhr muß über einen Mindestwasserdruck von 1,5 bar und einen hochst Druck von 5
bar verfügen.
Anschluß der Warmwasserversorgung (Bild 2):
1. Anschluß des Kaltwasserzufuhr an F (15 mm).
2. Anschluß der Warmwasserabfuhr an G (15 mm).
Tip:
Da der Wasserdruck häufig variabel ist, empfiehlt Kabola einen thermostatischen
Dusch/Wannenhahn zu installieren. Damit bekommen Sie eine konstante
Wassertemperatur.
Der Kessel kann betrieben werden, ohne daß die Warmwasserversorgung angeschlossen ist.
4.1.4 Abgasführung
ALLGEMEIN
Die Abgasführung ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Installation. Eine schlechte Abgasführung
reduziert die Lebensdauer der gesamten Anlage beträchtlich und hat einen nachteiligen Einfluß auf die
Wärmeleistung. Bedenken Sie, daß bei einer schlechten Abgasführung selbst der beste Heizkessel
nicht richtig funktioniert..
Warnung:
In den meisten Fällen liegt die Abgastemperatur zwischen 180 und 240 °C. Daher ist
es ratsam, an für Körperteile erreichbaren Bereichen der Abgasführung eine
hitzebeständige Isolierung anzubringen.
Eine gute Abgasführung erreichen Sie:
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 8

‣ Durch ein gutes Verhältnis zwischen Rohrlänge und Rohrdurchmesser.
‣ Verwenden Sie im Außenbereich ein doppelwandiges Rohr, um einer schnellen Abkühlung und der
damit verbundenen Kondensation vorzubeugen.
Tipp:
Sollten Sie auf eine bereits bestehende Abgasführung zurückgreifen wollen, die
jedoch einen größeren Durchmesser als der Rauchgasanschluß am Kessel hat, so ist
der Einsatz eines flexiblen Abgasrohres mit dem richtigen Durchmesser in die
bestehende Rohrführung einzuziehen
Die Montage des Auslasses ist in verschiedenen Ausführungen denkbar. Hierbei sind jedoch die
verschiedenen Einsatzorte der Kessel zu berücksichtigen. Treten z.B. auf Segelfahrzeugen oder See
gehenden Fahrzeugen große Schräglagen auf, so empfiehlt Kabola einen möglichst senkrechten
Auslaß. Die folgenden Abbildungen beschreiben die gebräuchlichsten Möglichkeiten
HORIZONTALER AUSLASS MIT WANDDURCHFÜHRUNG
Es ist möglich, die Abgasführung horizontal durch eine
Wand zu führen. Hierbei muß beachtet werden:
für Brenner mit Nachlaufrelais darf die Länge der
Abgasführung 5 Meter nicht übersteigen.
Für Brenner ohne Nachlaufrelais darf die Länge
der Abgasführung 2 Meter nicht übersteigen.
Der Auslaß muß sich ausreichend hoch über der
Wasserlinie befinden, (Bild 3) ist das nicht
möglich, muß ein Schwanenhals dazwischen
gebaut werden.
Verwenden Sie Schott- oder
Borddurchführungen.
Verwenden Sie maximal 4 Bögen von 90°.
Jeder 90° Bogen entspricht 1 m Rauchrohrlänge
Bild 3
VERTIKALER AUSLASS
Diese Ausführung ist die gebräuchlichste für
Segelfahrzeuge oder Seegehende Fahrzeuge, da hier
große Schräglagen und überkommendes Wasser auftreten.
Hier gilt zu beachten:
Montieren Sie am Ende des Rauchrohres eine
Regenschutzkappe (Bild 4)
Verwenden Sie Durchfuhrflanschen.
Halten Sie die Rohrführung so senkrecht wie
möglich.
Verwenden Sie weniger als 5 Bogen von 90°.
Die Lange darf 10 Meter nicht übersteigen.
Verwenden Sie im Außenbereich ein
doppelwandiges Rohr, um einer schnellen
Abkühlung und der damit verbundenen
Kondensation vorzubeugen.
Bild 4
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 9

4.1.5 Elektrischer Anschluss
Warnung: Stellen Sie sicher, dass das
System spannungsfrei ist, bevor
sie mit dem Anschließen
anfangen. Verwenden Sie
ausschließlich mehradrige Kabel.
Die für 230-Volt-Ausführungen
verfügbare Spannung muss
dieselbe Qualität haben wie die
normale Landspannung.
Bild 5
Anschluss des Raumthermostats (Bild 5 & 6)
Zum Anschließen des Raumthermostats mit Frostschutz muss ein 4-adriges isoliertes Kabel mit einem
Querschnitt von 0,75 mm² verwendet werden. Zum Anschließen des Raumthermostats mit Frostschutz
gehen Sie folgendermaßen vor:
‣ Nehmen Sie den Deckel von Stecker (A) auf der
Rückseite der Instrumententafel ab
‣ Schließen Sie die Drähte des Raumthermostats wie
auf dem Aufkleber auf dem Stecker angegeben an
T1 und T2 an
‣ Schließen Sie den Frostschutzschalter (Nr. 1 in
Abbildung 6) des Raumthermostats an die Punkte S3
und B4 an, die im Stecker A auf der Rückseite der
Instrumententafel angegeben sind
Bild 6
Elektrischer Anschluss der 24VDC-Hauptstromversorgung für die 24-Volt-Ausführung
Für die 24-Volt-Ausführung wird ein Kabel mit einem Querschnitt von 10 mm 2 mitgeliefert. Das rote
Kabel muss an den Pluspol des Akkus angeschlossen werden und das schwarze Kabel an den
Minuspol.
Warnung:
Nie den Plus- und Minuspol des Akkus umtauschen!
Die Kerndrahtstärken der vom Kessel kommenden Drähte müssen den in Tabelle 1 angegebenen
Werten entsprechen.
Tabelle 1
Abstand zum Akku
Kerndrahtstärke
± 10 m 10 mm²
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 10

4.1.6 Befüllen der Heizanlage
Für den Betriebsdruck in der Anlage gilt:
± 20 m 16 mm²
‣ Er darf kalt nicht niedriger als 0,5 bar sein
‣ Er darf warm nicht höher als 2,5 bar sein
Zum Befüllen der Heizanlage gehen Sie folgendermaßen vor
(siehe Bild 7):
‣ Schalten Sie den Kessel aus
‣ Entfernen Sie den Deckel 4
‣ Schließen Sie den Wasserschlauch mit der
mitgelieferten Tülle (3) an, die auf dem Gewinde
befestigt wird
‣ Lockern Sie die Überwurfmutter 5
‣ Füllen Sie die Anlage langsam mit Wasser, bis das Manometer (2) einen Druck von 2 bar
anzeigt
‣ Ziehen Sie die Überwurfmutter fest
Bild 7
‣ Entlüften Sie die Heizanlage
‣ Füllen Sie wenn erforderlich Wasser nach, bis ein Druck von 2 bar erreicht ist
‣ Lassen Sie die Heizungspumpe ca. 5 min lang laufen
‣ Schalten Sie die Heizungspumpe aus
‣ Überprüfen Sie den Druck, wenn dieser sich geändert hat, muss Punkt 5 bis 10 wiederholt
werden
‣ Koppeln Sie den Wasserschlauch ab
Hinweis:
Die Heizanlage darf auch mit einer speziellen für Heizanlagen geeigneten
Kühlflüssigkeit (pH-Wert 8,5) befüllt werden.
ENTLÜFTUNG DER HEIZUNGSPUMPE
Die Heizungspumpe kann erst nach Anschluss der Elektrik
(siehe Abschnitt 4.1.5) entlüftet werden, da die Entlüftung bei
laufender Heizungspumpe stattfinden muss.
Zum Entlüften der Pumpe gehen Sie folgendermaßen vor
(siehe Bild 8):
‣ Überprüfen Sie, ob der Rotor sich ungehindert drehen
kann, indem Sie den Rotor mit der Hand drehen
(siehe die Anleitung zur Pumpe)
‣ Lösen Sie die Schraube auf der Vorderseite der
Pumpe mit einem Schraubenzieher um ½ bis 1
Drehung
‣ Wenn Wasser aus der Schraubenbohrung austritt,
muss die Schraube wieder festgezogen werden
‣ Die Heizungspumpe ist entlüftet
Bild 8
Achtung:
Bei abschließbaren Pumpenverschraubungen muss die Einstellnut auf einer
Linie mit der Pumpe bzw. der Leitung liegen.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 11

4.1.7 Montage des Ölbrenners
Zur Montage des Brenners gehen Sie folgendermaßen vor:
‣ Bringen Sie die Dichtung (2) und den Klemmflansch
(3) des Brenners so an, dass die Bohrungen in der
Tür mit den Bohrungen in Dichtung und Flansch
zusammenfallen
‣ Montieren Sie den Klemmflansch mit den 4
mitgelieferten Schrauben M8 handfest am Anschluss
auf dem Kessel
Der Pfeil auf dem Flansch muss nach oben zeigen
Hinweis: Schmieren Sie für eine bessere Abdichtung
ein wenig Kesselkitt in den Flanschspalt.
‣ Unterstützen Sie den Brenner und stecken Sie ihn
durch den Klemmflansch, bis es nicht mehr weiter
Bild 9
geht
‣ Ziehen Sie die Innen Sechskantschraube (Bild 9) des Klemmflansches (3) fest, sodass der
Brenner festgeklemmt wird
‣ Ziehen Sie die 4 Schrauben M8 des Klemmflansches fest
Achtung:
Passen Sie auf, dass der Brennermund bei der Montage nicht beschädigt
wird. Die Reparatur des Brennermunds ist sehr teuer.
4.1.8 Anschluss des Ölfilters und des Ölbrenners
Zum Anschließen des Ölfilters gehen Sie
folgendermaßen vor (siehe Bild 10):
‣ Entfernen Sie die Abdeckung des
Ölbrenners (1)
‣ Verbinden Sie die Anschlüsse auf der
Unterseite der Ölpumpe (2) durch die
mitgelieferten Brennstoffschläuche mit
dem Ölfilter (3); dabei müssen die
Pfeilmarkierungen auf Ölpumpe und
Ölfilter übereinstimmen
‣ Schließen Sie die Ölzufuhr des
Brennstofftanks an den Ölfilter (5A) an;
die Ölzuleitung muss einen
Außendurchmesser von 8 mm haben und
aus Kupfer oder Stahl bestehen
‣ Schließen Sie den Stecker (4) des
Heizkessels an den Ölbrenner an
Bild 10
Hinweis:
Wenn der Öltank sich unter dem Kessel befindet oder die Ölzuleitung
aufwärts verläuft, empfiehlt sich die Verwendung eines Ölfilters mit
Entlüftung. Dadurch können unnötige Brennerstörungen vermieden werden.
In der Brenneranleitung finden Sie eine Übersicht über die zulässigen
Abmessungen für die Ölleitung. Bestellnummer 4-D133.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 12

4.2 Inbetriebsetzung
Gehen Sie nach Anschluss des Raumthermostats folgendermaßen vor:
‣ 230-Volt-Ausführung: Stecken Sie den Stecker in die geerdete Wandsteckdose
‣ 24-Volt-Ausführung: Schließen Sie die Stromversorgung an
‣ Schalten Sie den Kessel mit dem Ein-/Ausschalter auf dem Bedienfeld ein; wenn die Lampe
im Schalter leuchtet, liegt Spannung am Stromkreis an
‣ Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur des Kessels mit dem Raumthermostat auf
einen Wert zwischen 55 und 90 °C ein
‣ Stellen Sie den Raumthermostat auf Wärmebedarf ein (siehe die Anleitung zum
Raumthermostat)
‣ Starten Sie den Ölbrenner (Abbildung 10) wie folgt:
‣ Öffnen Sie den Hahn des Brennstofftanks
‣ Öffnen Sie den Hahn des Ölfilters (5A)
‣ Schieben Sie den Entlüftungsschlauch (3C) über die Entlüftungsöffnung
‣ Aktivieren Sie den Ölbrenner
‣ Nach ± 1,5 min ist der Brenner eingeschaltet
‣ Öffnen Sie die Entlüftung (3B) des Ölfilters
‣ Überprüfen Sie, ob Öl aus dem Schlauch (3C) austritt;
‣ Prüfen Sie die Dichtigkeit aller Ölanschlüsse
‣ Wenn der Brenner nicht an geht, fängt die Kontrolllampe (8) an zu leuchten
‣ Schließen Sie die Entlüftung (3B) des Ölfilters
‣ Warten Sie etwa 3 min lang
‣ Setzen Sie den Brenner zurück und fahren Sie mit Punkt 5.4 fort (diesen Vorgang wenn
erforderlich wiederholen).
‣ Wenn nur Öl (kein Schaum) aus dem Schlauch austritt, muss die Entlüftung (3B) geschlossen
werden
Achtung:
Der Ölbrenner wurde von Hersteller getestet, aber nicht eingestellt. Um
Garantieansprüche stellen zu können, muss der Kessel bei der
Inbetriebsetzung durch einem vom Hersteller ausgewählten Installateur
eingestellt werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an Kabola Heating
Systems, um einem Termin zu vereinbaren.
Passen Sie die Brennereinstellungen nie selbst an.
5 Bedienung
Nach der Inbetriebsetzung des Kessels gemäß Abschnitt 4.2 ist die weitere Bedienung des Kessels
einfach.
1. Mit dem Drehknopf (D) wird die gewünschte Kesseltemperatur eingestellt.
Mithilfe des Raumthermostats wird der Wärmebedarf und damit also die Funktion des Kessels
geregelt. Der Raumthermostat bedient das Dreiwegeventil auf dem Kessel. Die Funktion des
Raumthermostats wird in der Anleitung zum Raumthermostat erläutert.
Wenn Sie Probleme mit der Bedienung des Kessels haben, finden Sie in Anhang C eine Liste mit
möglichen Problemen und den zugehörigen Lösungen.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 13

5.1 Erläuterung der Instrumententafel
Bild 11
Bezeichnung der Elemente auf der Instrumententafel (Bild 11):
A. Sicherungshalter mit Glassicherung 8 A, 230 V
B. Ein-/Ausschalter
C. Display zum Ablesen von Kesselstatus und -temperatur
D. Einstellknopf für die Kesseltemperatur
E. Rücksetzknopf Maximalthermostat
Die eingestellte Kesseltemperatur kann durch Eindrücken und Verdrehen von Knopf D geändert
werden.
Heizungsanlagen der HR-Reihe verfügen über eine digitale Instrumententafel (Bild 11) mit den
folgenden Meldungscodes:
HR-Kombi-Reihe
Status Beschreibung
0 Ruhestand
1 Wärmebedarf der Heizung
2 Wärmebedarf des Leitungswassers
3 Pumpennachlauf aktiv
4 Kessel wird warm gehalten
(Warmwasser-Entnahmekomfort )
A Unterspannung
Blinkt bei eingeschaltetem Frostschutz
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 14

5.2 Funktion des Frostschutzschalters
Zur Aktivierung des Frostschutzes (Bild 12) gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Kippen Sie den Kippschalter auf dem Raumthermostat
nach oben, um das Warmwasser auszuschalten
2. Auf der Instrumententafel ist dann ein rapide blinkender
Punkt zu sehen
Wenn Sie nur die Warmwasserfunktion nutzen wollen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Kippen Sie den Kippschalter nach unten, um das
Warmwasser einzuschalten
2. Der Punkt auf der Instrumententafel des Kessels hört dann
auf zu blinken
3. Stellen Sie den Raumthermostat auf eine niedrige Temperatur ein
Bild 12
Wenn Sie sowohl die Warmwasserfunktion als auch die Zentralheizung nutzen wollen, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Kippen Sie den Kippschalter nach unten, um das Warmwasser einzuschalten
2. Der Punkt auf der Instrumententafel des Kessels hört dann auf zu blinken
3. Stellen Sie den Raumthermostat auf Wärmebedarf ein
6 Reinigung und Wartung
6.1 Wichtige Punkte
Ersatzteile müssen bei Kabola Heating Systems bestellt werden. Aus Garantiegründen dürfen nur
Originalteile Verwendung finden. Bitte geben Sie bei eventuellen Bestellungen die Typenbezeichnung
und die Serien-Nummer an. Kabola Heating Systems ist dann in der Lage, die für Ihren Kessel
richtigen Ersatzteile zu liefern.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 15

6.2 Reinigung und Wartung
Warnung:
Warnung:
Führen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur bei abgeschalteter Anlage
durch, da der Kessel unerwartet starten könnte. Ziehen Sie den Stecker
aus der Wanddose bzw. Schalten Sie die 24 V Versorgung ab
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von jemandem durchführen lassen, der
diese Anleitung gelesen hat, sicherheitshalber durch einen anerkannten
Installateur oder durch einen Servicemonteur von Kabola Heating Systems.
Wöchentlich
Entwässern Sie, falls eine Entwässerungsöffnung montiert ist, das Kondenswasser in der
Abgasleitung.
Jährlich
1. Reinigung des Kessels;
1.1. Entfernen Sie den Brenner (siehe § 4.1.5);
1.2. Entfernen Sie die Brennermontageplatte vom Kessel;
1.3. Entfernen Sie die obere Abdeckung, achten Sie auf das Erdkabel;
1.4. Entfernen Sie das obere Isolationsmaterial;
1.5. Lösen Sie die vier Muttern des Kesseldeckels;
1.6. Entfernen Sie den Kesseldeckel;
1.7. Reinigen Sie die Innenwände des Kessels mit einer harten Bürste (z.B. einer Drahtbürste);
1.8. Reinigen Sie die Zwischenräume der Rohre mit einem dünnen Blechstreifen
Achtung: Verwenden Sie bei der Reinigung keinen aggressiven Flüssigkeiten, wie
Verdünnung oder Benzin.
1.9. Entfernen Sie losen Schmutz mit einem Staubsauger;
1.10. Schließen Sie den Kesseldeckel wieder, verwenden Sie eventuell eine neue Dichtung;
1.11. Befestigen Sie den Kesseldeckel wieder;
1.12. Bringen Sie das Isolationsmaterial wieder an seinen Platz;
1.13. Montieren Sie die obere Abdeckung wieder, achten Sie auf das Erdkabel;
1.14. Montieren Sie die Vorderplatte und den Brenner wieder (siehe § 4.1.5).
2. Reinigen Sie den Schornstein;
3. Reinigen Sie die Entwässerung, falls montiert;
4. Wechseln Sie das Ölfilter.
5. Reinigen Sie den Brenner (siehe Anleitung des Brenners)
Tipp: Kabola Heating Systems bietet einen Standardwartungssatz für die jährliche
Inspektion mit den entsprechenden Ersatzteilen an.
Achtung:
Das verbrauchte Ölfilter muß als Sondermüll entsorgt werden.
Es muß darauf aufmerksam gemacht werden, daß die jährliche Brennereinstellung durch einen
anerkannten Installateur oder einen Servicemonteur von Kabola Heating Systems durchgeführt werden
soll.
7 Entsorgung
Bei der Entsorgung eines Kessels sind folgende Sicherheitspunkte von Belang:
Ölfilter und Ölschläuche sind chemischer Sondermüll;
Trennen Sie Kunststoff und Metallteile und entsorgen Sie diese getrennt.
Entsorgen Sie eventuelle Ölreste umweltgerecht.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 16

Transportieren Sie den Kessel gemäß Anweisungen in Kapitel 3.
Diese Anleitung gehört dann zum Altpapier.
.
Anhang A Technische Daten
Kessel Abmessungen
Letter HR400-Kombi HR500-Kombi
A 460 505
B 330 330
C 500 500
D 205 320
E 298 306
F 392 467
G 242 242
H 344 344
I 140 140
J 75 75
Technische Daten HR400-Kombi HR500-Kombi
Abgasrohr Anschluβ Ø mm 80 80
Zentralheizung Anschluβ Ø mm 22 22
Trinkwasser Anschluβ Ø mm 15 15
durchlauferhitzer in l/min 60ºC Ltr. / min 5 7
Max Nennleistung kW 14 19.7
Betriebsdruck Bar 2 2
Arbeitsdruck Bar 3 3
Gewicht Kg 75 94
Rauchgastemperatur ºC 230 230
Wirkungsgrad Verbrennung % 90 90
Abgasrohrlange Max. mtr. 5 90
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 17

Kessel Stromverbrauch 24V A 6.9 6.9
Kessel Stromverbrauch 230V
Kessel Leistung (Start) 230V
W 740 740
Kessel Leistung (Betrieb) 230V
W 230 230
Brennstoff Diesel Diesel
Anhang B Elektrische Schaltpläne 230V
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 18

Anhang C Elektrische Schaltpläne 24V
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 19

Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 20

Anhang D Störungsliste
In der untenstehende Tabelle finden Sie eine Liste möglicher Störungen, ihre Ursachen und Lösungen.
Haben Sie Probleme, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind, nehmen Sie mit Ihrem Lieferanten
Kontakt auf.
Versuchen Sie nie, auf eigene Initiative Störungen zu beheben.
Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Brenner startet nicht Ölzufuhr gestört Entlüften des Ölfilters
Wechseln des verstopften
Ölfilters
Füllen Sie den Öltank
Stromversorgung gestört Sicherungen kontrollieren
Stromversorgung kontrollieren
Brenner geht sofort wieder aus
Taste am Brenner betätigen
Photozelle verdreckt
Reinigen der Glasabdeckung
Photozelle defekt
Ersetzen
Brenner startet pulsierend Zug gestört Schornsteinöffnung kontrollieren
Kessel verdreckt
Kessel reinigen
Ölzufuhr gestört
Siehe oben
Düse defekt
Ersetzen
Brenner geht auf Störung
Brenner zurücksetzen
Spannung zu niedrig
Spannung kontrollieren
Kessel reagiert nicht auf
Thermostaat
Wasser wird nicht umgepumpt
Ölzufuhr gestört
Brücke in Klemmenkasten
gesetzt
Kesselthermostat falsch
eingestellt
Batterie des Raumthermostaten
leer
Pumpenkupplungen
geschlossen
Pumpe nicht angeschlossen
(elektrisch)
Rotor sitzt fest
Siehe oben
Entfernen
Richtig einstellen (55-90°C)
Ersetzen
Öffnen
Schließen Sie die Pumpe an
Mit der Hand gängig machen
Nach Behebung der Ursache wird der Kessel automatisch zurückgesetzt. Nur wenn ein Sensor nicht
korrekt angeschlossen ist, ist Eingreifen durch den Benutzer erforderlich. Dieser muss dann den
Anschluss des NTC-Sensors überprüfen.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 21

Anhang E Kessel Ersatzteilliste.
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 22

Pos. Beschreibung Artikelnummer
1 Instrumententafel des HR-Kombi-Kessels 9-I080
2 Wirkungsgradrorh HR400 12-N219
2 Wirkungsgradrorh HR500 12-N225
3 Türdichtung 300x300x20 mm HR400 9-I082
3 Türdichtung 355x300x20 mm HR500 9-I096
4 Dichtschnur 9-I083
5 Türdichtung 282x282x15 mm HR400 9-I085
5 Türdichtung 338x282x15 mm HR500 9-I097
6 Tür HR400 9-I087
7 Brennerdichtung SLV10B 35-007
8 Klemmflansch SLV10B 35-003
9 Instrumententafelkonsole (optional) 9-I088
10 Kabola SLV10B Brenner HR400 230 V 2-B009
10 Kabola SLV10B Brenner HR500 230V 2-B011
10 Kabola SLV10B Brenner HR400 24 V 3-B009
10 Kabola SLV10B Brenner HR500 24V 3-C014
11 Sternknopf 9-I089
12 Abdeckung HR400-Kombi 9-I090
12 Abdeckung HR500-Kombi 9-I099
13 Übergangsverschraubung 1” Außengewinde x 22 mm 17-R149
14 Dreiwegeventil 24 V~ 10-J004
15 Kniestück 1” Außengewinde x 15 mm 17-R125 + 17-R029
16 Rückblech der Abdeckung 9-I091
17 T-Stück 22x15x22 mm 17-R091
18 Kniestück 1” Außengewinde x 22 mm 17-R125
19 Pumpenverschraubung 1½x1“ Innengewinde, abschließbar 9-I023
20 Umwälzpumpe 230 V, 130 hoch 9-I053
20 Umwälzpumpe 24 V, 130 hoch 10-J018
21 Pumpenverschraubung 1½x1“ Innengewinde, abschließbar 9-I023
22 Nippel 1” Außengewinde x 40 mm 18-S481
23 Kniestück, Typ 221 1” 18-S482
24 Adapterring 1” Außengewinde x ½” Innengewinde 18-S297
25 Rohrnippel ½” x 120 mm 18-S483
26 Befüllungs- und Entleerungseinrichtung 9-I015
27 Übergangsverschraubung ½” Innengewinde x 15 mm 17-R157
28 Leistungsregelung 9-I018
29 Übergangsverschraubung ½” Innengewinde x 15 mm 17-R157
30 Übergangsverschraubung ¾” Innengewinde x 15 mm 17-R159
31 Kniestück 1” Innengewinde x 15 mm 17-R069
32 Ballofix 15 mm 9-I057
33 Übergangsverschraubung ½” Innengewinde x 15 mm 17-R157
34 Übergangsverschraubung ¾” Innengewinde x 15 mm 17-R159
35 Plattenwärmetauscher HR400/ HR500 24-X091
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 23

Anhang F Brenner Erzatsteilliste.
Ölbrenner: SLV 10 B - SLV 22 B - SLV 33/2 B ®
Pos. Ersatzteil Artikelnr. Pos. Ersatzteil Artikelnr. Pos. Ersatzteil Artikelnr.
6 Haube m. Dämmatte SLV 10B 70.340.0040 17* Stauscheibe SLV 22B 70.140.0090 52 Dichtring 1/4", 13x18x1,5 70.105.0490
6* Haube m. Dämmatte SLV 22B, SLV 33/2B 70.340.0140 17* Stauscheibe SLV 33/2B 70.140.0080 53 Kupplung 70.035.0070
7 Brennerspiralgehäuse SLV 10B 70.365.0020 18 Doppelzündelektrode 70.065.0010 54 Motor SLV 10B 60 W 70.030.0020
7* Brennerspiralgehäuse SLV 22B, SLV 33/2B 70.365.0040 20 Düsenstock-Ölvorwärmer SLV 10B 70.125.0040 54* Motor SLV 22B, SLV 33/2B 110 W 70.030.0020
8 Gehäusedeckel SLV 10B 70.370.0020 20* Düsenstock-Ölvorwärmer SLV 22B -33/2B 70.125.0080 55 Motorkabel mit Stecker 70.040.0010
8* Gehäusedeckel SLV 22B, SLV 33/2B 70.370.0040 21 Kabel für Vorwärmer 70.120.0070 56 Gebläserad SLV 10B 70.330.0020
10 Brennerflansch SLV 10B 70.395.0010 24 Luftklappe SLV 10 B 70.380.0015 56* Gebläserad SLV 22B, SLV 33/2B 70.330.0040
10* Brennerflansch SLV 22B, SLV 33/2B 70.395.0020 25 Luftklappenachse SLV 10 B 70.385.0010 57 Zündkabel mit Stecker 70.060.0025
11 Lufteinlaufdüse mit Ritzel SLV 10B 70.375.0020 28 Vorwärmerlampe 70.480.0230 58 Zündtransformator EBI 70.055.0010
11* Lufteinlaufdüse m.R. SLV 22B, SLV 33/2B 70.375.0030 30 Ölleitung SLV 10B 70.155.0030 61 Relais Satronic DKO 970 (SL 10) 70.010.0380
12 Distanzstück 70.495.0210 30* Ölleitung SLV 22B, SLV 33/2B 70.155.0050 61* Relais Satronic DKO 974 (SLV 10) 70.010.0400
13 Schauglas 70.490.0010 35 Pumpe Danfoss BFP 21 70.100.0040 63 Relais-Sockel Satronic 70.015.0181
14 Sicherungsring 70.485.1020 35* Pumpe Danfoss BFP 52, SV 33/2 70.100.0110 64 PG-Platte Satronic 70.015.0240
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 24

Pos.
Beschreibung
Artikelnumme
r
6 Abdeckung Kabola SLV10B rot 35-002
10 Klemmflansch Kabola SLV10B 35-003
11 Kugelscheibe Kabola SLV10B 35-004
13 Schauglas Kabola SLV10B 35-005
14 Federring Kabola SLV10B 35-006
15 Brennerdichtung Kabola SLV10B 35-007
16 Brennerrohr Kabola SLV10B kurz 35-008
17 Stauscheibe Kabola SLV10B 35-009
18 Elektrode Kabola SLV10B 35-010
20 Düsenstange Kabola SLV10B 35-011
24 Luftventil Kabola SLV10B 35-012
25 Luftventilachse Kabola SLV10B 35-013
30 Druckleitung Kabola SLV10B 35-014
35 Ölpumpe Kabola SLV10B 35-015
41 Magnetspule Danfoss BFP21 Kabola SLV10B 35-016
47 Ölpumpenfilter Danfoss Kabola SLV10B 35-017
50 Ölschlauch Kabola SLV10B 35-018
52 Dichtungsring 1/4" 13x18x1,5 Kabola SLV 35-019
53 Koppelstück Ölpumpe-Motor Kabola SLV10B 35-020
54 Motor 60 W Kabola SLV10B 35-021
54 Motor 110 W Kabola SLV22B 35-026
56 Lüfterrad Kabola SLV10 35-022
57 Zündkabel + Stecker Kabola SLV10 35-023
58 Trafo Kabola SLV10 35-024
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 25

Anhang G EG Konformitätserklärung
Kabola Heating Systems B.V.
Placotiweg 1 E
4131 NL Vianen (Utr.)
Die Niederlande
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir,
Kabola Heating Systems B.V.
Placotiweg 1E
4131 NL Vianen (Utr.)
Niederlande
in alleiniger Verantwortung, von das Produkt:
Heizkessel für Vorsatzbrenner
Kabola HR400-, HR500 kombi 230 V
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen übereinstimmt
EN 303-1, EN 303-2, EN 304, EN 50081-1, EN 50082-1. EN 61010
gemäß den einschlägigen Bestimmung der Richtlinien
73/23/EWG,
89/336/EWG,
92/42/EWG,
in der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG.
Vianen 2-9-2009
P. Alles
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 26

Anhang H CE Erklärung
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 27

Anhang I Garantiebedingungen
Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 28

Gebrauchsanweisung HR combi serie, Oktober 2009 29