Bern - Schenker Druck

87. Jahrgang, ca. 16 000 Exemplare Bern, 22. Oktober 2013, Nr. 20
für das nordquartier
Publikationsorgan für: Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut
Erscheint alle 2 Wochen und wird allen Haushalten des Nordquartiers am Dienstagabend zugestellt. Verlag und Anzeigenverwaltung: Schenker Druck AG, Breitenrainstrasse 17, Bern, Telefon 031 348 46 26, Telefax 031 332 42 00 anzeiger@schenkerdruck.ch, www.schenkerdruck.ch. Spaltenbreite
26 mm, 1 Seite = 8 Spalten (229 x 312,5 mm). Ganze Titelseite auf Anfrage: 1spaltiger Millimeterpreis 1,30 Franken (max. 4 Spalten möglich); übrige Seiten einspaltiger Millimeterpreis 65 Rappen, Ganze Innenseite: Fr. 1625.–. Buntfarbenzuschlag: Fr. 275.– bis Fr. 550.–. Alle Preise exkl. MWST.
Auswärtige Inserate: Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Telefon 031 384 15 27, Telefax 031 384 12 13, bern@publicitas.ch. Inserateschluss: Mittwoch, 17 Uhr. Die irgendwie geartete Verwertung von diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen
Online-Dienst durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbedingungen: Siehe allg. Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern.
QUARTIER-INFOS
Rathouse Records
Spinner aus Leidenschaft
Zwölftausend Vinyl-Schallplatten reihen sich in den Regalen im Rathouse
Records, dem Plattenladen an der Elisabethenstrasse 33. Daniel Sutter, einer
der grössten Schallplattensammler der Schweiz, betreibt ihn seit fünfzehn Jahren.
Der Student Alain Schluchter unterstützt ihn dabei. Weitere achttausend
Schallplatten befinden sich in Privatbesitz. Die beiden bezeichnen sich selbst als
Spinner und haben grossen Spass dabei.
«Wann haben die Beach Boys ihr erstes
Album rausgegeben?» «Wie heissen
die Sängervon den Animals?» «Warum
haben sich die Beatles 1970 getrennt?»
Daniel Sutter beantwortet jegliche Fragen
aus dem Bereich Musik ohne zu
zögern. Denn was die Musik betrifft, ist
der 53-Jährigeein wandelndes Lexikon.
Der gelernte Sozialarbeiter ist Schallplattensammler
aus Leidenschaft, ein
bekannter DJ, führt einen Plattenladen
und moderiert eine Musiksendung bei
Radio RABE. Ausserdem hat er zwei
Bücher geschrieben. Sein Eifer übertrug
sich auf den Geschichts- und Geografie
Studenten Alain Schluchter, ebenfalls
Musikfan und DJ. Er übernimmt
den Verkauf im Plattenladen, der seit
fünfeinhalb Jahren im Breitenrain ist.
«Wir wollten schon immer in den Breitenrain
und fühlten uns auf Anhieb wohl
im besten Quartier von Bern.»
Die LP lebt wieder auf
«Schallplatten sind keinesfalls am Verschwinden»,
klären die beiden Sammler
stolz lächelnd auf. «Im Gegenteil,
die Leute kaufen sie wieder. Da LPsnur
Sie finden uns in Bern Parkstr. 9
Canvas aus Liquidation
div. Grössen und Motive, z. Bsp.:
25 x 25 cm 3.- KKV 12.90
80 x 80 cm 15.- KKV 79.90 u.v.m.
ab
noch in kleinen Auflagen produziert
werden, steigt der Wert stetig. «Paris,
London, Sidney, wo immer die Musikbegeisterten
sind, die Plattenläden müssen
abgeklappert werden. Raritäten und
Qualität stehen im Vordergrund der Suche.
Daniel Sutter und Alain Schluchter
kennen ihr Metier und merken sofort,
ob die Schallplatten originalgepresst
sind. «Die Technologie hat ihre Berechtigung,
der Ton ist auch ohne viele
Megabytes grossartig.» Auch die ästhetischen
Plattenhüllen werden sehr
geschätzt. «Man hält etwas Schönes in
der Hand, ein Album mit kunstvollem
Cover. Während dem Musikhören kann
es betrachtet werden und Informationen
über die Band können ihm entnommen
werden.» So organisierten Daniel Sutter
und Alain Schluchter Coverausstellungen
in der Dampfzentrale und im Kornhausforum.
Im Juni 2014 können die
Kunstcovers im Schlachthaus bewundert
werden. Die Ästhetik von Covers und
Konzertplakaten sind auch Thema in
Daniel Sutters erstem Buch «You should
have been there …», ein im deutschsprachigen
Raum einzigartiges Werk,
3.-
Konkurrenzvergleich
12 90
www.radikal-liquidationen.ch
Daniel Sutter hat insgesamt ca. 20 000 Schallplatten.
das umfassend die Geschichte und die
Musik von psychedelischen Rockbands
beschreibt und kommentiert.
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung
und Haushalt
– Tag und Nacht – auch Sa/So
– von allen Krankenkassen anerkannt
– offizielle Pflegetarife
– zuverlässig, individuell und flexibel
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 031 326 61 61
www.homecare.ch
«Medizin in allen Lebenslagen»
«Ob ich schlecht drauf bin oder gut,
einsam bin oder in Gesellschaft, zuversichtlich
oder gestresst, ohne Musik
geht es nicht. Sie ist meine Medizin und
Unterstützung in allen Lebenslagen», erklärt
Daniel Sutter seine Faszination. Ein
wenig bedauert er es, dass er selbst kein
Instrument spielt. Umso mehr geniesst
er seine Arbeit als «DJ Electric». «Ich
bin ein DJ, der nicht Techno oder Goa
auflegt, wie so viele andere auch. Ich
lege die Musik auf, die ich hier habe.» Er
liebt es, die Leute zu begeistern und seine
Vinyl-Schallplatten-Kultur näherzubringen.
«Ich finde es seltsam, wenn ich einen
DJ an einem Laptop sehe. Ich bin mit den
Schallplatten dauernd an der Arbeit und
kann so direkt auf die Tanzenden eingehen.
Das ist doch viel authentischer, die
Leute mögen das.» Alain Schluchter, auch
bekannt als «DJ Alain» kann dies nur bestätigen.
Text und Bild: Lisa Bindschedler
[i] Rathouse Records, Elisabethenstrasse 33,
3014 Bern,dasu.electric@gmx.ch
ready to rock
Radio RABE 95.6 MHz,Daniel Sutter hat
es sich zum Ziel gesetzt, Indie-Rockmusik
der letzten 50 Jahre zu präsentieren.
Jeden zweiten Mittwoch, 21–23 Uhr,
nächster Termin: Mittwoch, 23. Oktober.
PIZZERIA
ROSTICCERIA
M ICHELANGELO
Jeden Freitag
Suure Mocke (Rind) Fr. 18.50
Tel. 031 332 99 50
Scheibenstrasse 16 | 3014 Bern
Besuchen Sie
unsere Homepage!
www.schenkerdruck.ch

2Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
INHALT AUSGABE NR. 20
Quartier-Infos
2 Meridiano im Kursaal
3 Giardino im Kursaal
4 HipHop-Gottesdienst
Vereinsnachrichten
5 Beau-Site: Ausbau der
Kardiologie-Kompetenz
Neues Kunstrasenfeld
eingeweiht
Dies & Das
6 Caravan Salon 2013
7 Police Bern: Neues App
Trainieren für den
Arbeitsmarkt
8 Medizinische Vorkehrungen
bei AKW-Havarie
Leserbrief
9 Kirchliche Mitteilungen
10 Veranstaltungen
Gemeinde Infos
11 Ergänzungsleistungen:
Information und Beratung
Bern: Hohe Kreditwürdigkeit
bestätigt
12 Impressionen:
Öpfu & Härdöpfu Fest
AUSGABE NR. 21
Dienstag, 5. November 2013
Wichtige Kontakt-Nummern
Polizei117
Feuerwehr118
Sanität144
Meridiano im Kursaal
QUARTIER-INFOS
17 Punkte für besondere Gaumenfreuden
Erst seit August steht Jan Leimbach im Restaurant Meridiano am Herd und sorgt mit seiner geradlinigen und authentischen
Küche für besondere Gaumenfreuden. Auch der neue Gault Millau anerkennt seine exklusive Kochkunstund
zeichnet ihn auf Anhieb mit 17 Punkten aus.
Der Gault Millau 2014 würdigt Jan Leimbachs
Können mit 17 Punkten. Damit
bestätigt das Restaurant Meridiano das
hohe Niveau der vergangenen Jahre und
gehört auch 2014 zu den besten Adressen
der Schweiz. Jan Leimbach, der erst seit
Anfang August im Kursaal Bern wirkt,
freut sich sehr über seine jüngste Auszeichnung:
«Ich schätze es sehr, bereits
nach drei Monaten diese Auszeichnung
zu erhalten. Es ist eine Bestätigung für
die Arbeit, die das gesamte Meridiano-Team
leistet.» Für Direktor Patrik
Scherrer sind die guten Noten keine
wirkliche Überraschung: «Jan Leimbach
zelebriert eine exklusive, ehrliche Küche.Sein
Können und seine Leidenschaft
zeigen sich in jedem Detail. Zahlreiche
positive Gästekommentare bestätigen uns,
dass die Neuausrichtung des Meridiano
erfolgreich umgesetzt werden konnte.»
«Gradlinig und authentisch»
Leimbachs Kochkunst ist von europäischen
Traditionen geprägt. Seinen Stil
bezeichnet der 39-Jährige als «geradlinig
und authentisch». Der gebürtige Allgäuer
legt grossen Wert auf erstklassige
Zutaten und bereitet diese so zu, dass
sich ihre Aromen optimal entfalten und
alle Sinne ansprechen. Auf der Suche
nach dem perfekten Zusammenspiel
der einzelnen Geschmacksnoten konzentriert
er sich auf das Wesentliche
und verzichtet auf komplexe Spielereien.
«Das Leben ist kompliziert genug – bei
uns sollen die Gäste entspannt geniessen
können», erklärt er seine Philosophie.
Gemeinsam mit Meridiano-Gastgeber
Christian Grimm, der kürzlich zum
Seit drei Monaten im Restaurant Meridiano und bereits mit 17 GM-Punkten ausgezeichnet:
Jan Leimbach
Bild: zVg
«Sommelier des Jahres» gekürt wurde,
setzt er diese Philosophie gekonnt und
in herzlicher Atmosphäre um.
Anderer Rhythmus im Gourmetlokal
Bevor Jan Leimbach in den Kursaal
Bern kam, hat er in namhaften Schweizer
Häusern gekocht. Zuletzt war er im
5-Sterne-Hotel Lenkerhof Alpine Resort
tätig, wo er ebenfalls mit 17 Gault-
Millau-Punkten ausgezeichnet wurde.
Der Wechsel ins Meridiano eröffnete
ihm neue Möglichkeiten: «In einem
Gourmetrestaurant herrscht ein anderer
Rhythmus als in einem Hotel. Im Meridiano
kann ich auf jedes Gericht noch
mehr Sorgfalt verwenden, noch kreativer
kochen und meine Vorstellungen
noch konsequenter verwirklichen.» Dass
er im Meridiano in einer offenen Küche
tätig ist, schätzt er sehr: «Die Nähe zu
den Gästen ist eine Bereicherung und
inspiriert meine Arbeit.»cae/mgt
[i] Restaurant Meridiano:
Dienstag bis Freitag 11.30 bis 14 Uhr
und 18 bis 22 Uhr. Samstag 18 bis 22 Uhr.
Reservationen unter Tel. 031 339 52 45
oder meridiano@kursaal-bern.ch.
www.kursaal-bern.ch
Spitex Viktoria – Für Ihre Ansprüche im Alter
Die private Spitex Viktoria richtet sich an Seniorinnen und Senioren im Raum Bern,
die zu Hause einfühlsam und kompetent gepflegt und begleitet werden möchten.
Nebst den herkömmlichen Haushalts- und Pflegeleistungen bieten wir auch individuelle
Wunschleistungen an.
Alterszentrum Viktoria
Pflegezimmer, Alterswohnungen, Tageszentrum, Spitex, Restaurant
Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25, Telefon 031 337 21 11, www.az-viktoria.ch
Saisongerecht, frisch und
authentisch!
Geniessen sie unsere Tessiner
und Italienischen Spezialitäten
7 Tage geöffnet
Durchgehend warme Küche
und Pizza.
Familie S. + D. Cafiero
www.grotto-ticino.ch
Breitenrainplatz 26 • 3014 Bern • Tel. 031 331 96 77

▼
Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013 3
Giardino im Kursaal
QUARTIER-INFOS
Doyen der Tessiner Küche zu Gast
Im Restaurant Giardino des Kursaals Bern lässt sich der Sommer äusserst
genussvoll verlängern: Noch bis Ende Monat zelebrieren der Spitzenkoch Roberto
Galizzi und der renommierte Winzer Guido Brivio Tessiner Gaumenfreuden.
Für Gourmets, die das Tessin kennen, ist
Roberto Galizzi ein Begriff. Während
Jahrzehnten kochte er im Restaurant
Al Portone in Lugano auf höchstem Niveau.
Aus einer Wirtefamilie stammend,
pflegt er eine authentische Tessiner Küche,
die währschafte Speisen, südliche
Leichtigkeit und moderne Zubereitung
vereint.
Authentische Tessiner Küche
Bis Ende Oktober wird nun in Kursaal-
Bern während der «Giardino-Ticinese»-
Tage seine Küche zelebriert, eine einmalige
Gelegenheit, diesen Doyen der
Tessiner Küche zu erleben. Auf der Menukarte
stehen Gerichte wie grüne Ricotta-Gnocchi
und Risotto mit Kürbis und
Schaumwein oder gegarte Kalbshaxen mit
dreifarbiger Polenta. Vorspeisen wie Eglifilets
in Gemüsemarinade und Desserts
wie das Kastaniensoufflé mit Coulis von
Trauben vervollständigen den Genuss.
Merlot in bester Qualität
Die Weine zum Essen liefert der Winzer
Guido Brivio aus Mendrisio. Sein Spitzenbetrieb
kultiviert Merlot in bester Tessiner
Tradition. Für seine Weine, gereift
in Barriques, gelagert in uralten Felsenkellern
des Monte Generoso, hat er zahlreiche
Auszeichnungen erhalten.Während
der «Giardino-Ticinese»-Tage serviert die
Allegro Bar des Kursaals Tessiner Häppchen
und Spezialitäten.mgt/cae
[i] «Giardino Ticinese» im Restaurant
Giardino. Täglich geöffnet von 11.30 bis
24 Uhr, Küche geöffnet bis 23 Uhr.
Reservationen unter Tel. 031 339 51 80
oder giardino@kursaal-bern.ch.
www.kursaal-bern.ch
In eigener Sache
Wechsel im Verlag
Während 13 Jahren engagierter Tätigkeit
bei der Schenker Druck AG, die letzten
Jahre als Redaktionsleiterin und Verantwortlich
für die Inserate, hat Ursula
Huber Anfang Oktober das Unternehmen
mit einem lachenden und einem weinenden
Auge verlassen. Einerseits blickt sie
auf «einen tollen Job mit vielen interessanten
Begegnungen» zurück, anderseits
freut sie sich auf «die Freiheit», die sie nun
geniessen kann. Neu im Team ist Tiziana
Fischer, die einen grossen Teil des Aufgabenbereichs
bezüglich dem Anzeiger
für das Nordquartier von Ursula Huber
übernommen hat. Nach dem Abschluss
einer Handelsschule in Luzern hat sie
sich zur Verlagsassistentin ausgebildet.
Es folgten diverse weitere anspruchsvolle
Fortbildungen, so unter andrem zur
Planerin Marketingkommunikation am
SAWI sowie zur Werbetexterin (Kreativ
Akademie Zürich). Nebst zwei Anstellungen
in Druck- und Verlagsbetrieben war
Tiziana Fischer über 16 Jahre als Verlagsassistentin
im Verlag der Hotel und Gastro
Union in Luzern, tätig. Sie freut sich, für
die Bedürfnisse der Leser innen und Leser
sowie diejenigen der kommerziellen
Geschäftspartner eine kompetente und
kooperative Ansprechperson zu sein.
Verlag und Redaktion
Impressum
Verlag:
Schenker Druck AG
Breitenrainstrasse 17, 3000 Bern 22
Tel. 031 331 58 22, Fax 031 332 42 00
www.schenkerdruck.ch
info@schenkerdruck.ch
Geschäftsleitung
Markus Schneider
Inhaber, Geschäftsführer
markus.schneider@schenkerdruck.ch
Redaktion
Claudio A. Engeloch, anzeiger@cat4u.ch
Freie Mitarbeitende
Lisa Bindschedler, lisa.bindschedler@gmx.ch
Mario Marti, mario.marti@bluewin.ch
Fotos
Roland Koella, koella@koellafotos.ch
Anzeigen/Verkauf
Tiziana Fischer, anzeiger@schenkerdruck.ch
Auflage
16 300 Exemplare
Erscheinung
14 täglich, am Dienstag
Inserateschluss
Mittwoch, 15 Uhr
Abopreis
Jahresabo, 24 Ausgaben Fr. 48.–
Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut
«Vom Breitsch füre Breitsch»
«Warum spare di Bürgerleche uf Chöschte vor Jugend?» fragt z‘Susi dr Sämu bim Zmorge
Bürgerliche Finanzpolitik fährt
den Kanton an die Wand!
2010 senkte der Grosse Rat, zum
x-ten-Mal in Folge, die Steuern.
Trotz sich abzeichnender schlechter
Wirtschaftslage und entsprechenden
Steuereinbussen. Die Linke warnte
erfolglos – die bürgerliche Mehrheit
setzte sich durch. Die Folge: 230 Millionen
Franken Steuerertragsausfall
für den Kanton. Die Senkung der Motorfahrzeugsteuern
führte zu weiteren
100 Mio. Steuerertragsausfall und
Gesetzesänderungen des Bundes zu
einer millionenstarken Aufwandsteigerung.
Kurz: Dem Kanton Bern drohen
für die nächsten Jahre Defi zite
in der Höhe von mehreren Millionen
Franken. Die Lösung? Ein Vergleich
(Benchmark) mit anderen Kantonen
durch Prof. Urs Müller sollte zeigen,
Sozialdemokratische
Partei Bern-Nord
Wir ergreifen Partei
ob der Kanton zu teuer arbeitet –
oder zu viele Aufgaben übernimmt.
Zwei Aussagen im Bericht bestätigen
die Finanzpolitik der SP:
•Der Kanton hätte sich die Steuersenkungen
von 2010 nicht leisten
dürfen!
•Der Kanton liegt beim Erbringen
seiner Aufgaben kostenmässig im
schweizerischen Schnitt
Trotzdem: Der Kanton Bern muss
sparen. Der Regierungsrat legt nun
ein Abbau-Paket mit nie da gewesenem
Ausmass vor. Es trifft insbesondere
den Gesundheitsbereich,
das Sozialwesen und die Berufsbildung:
Kürzung oder Streichung bei
hauswirtschaftlichen Leistungen der
SPITEX, bei Beratungsangeboten
im Sozialbereich, in den Institutionen
(Heimen und Werkstätten) für
erwachsene Menschen mit Behinderung,
bei den Ergänzungsleistungen
und den Schulen der Berufsbildung.
Dass ein derartiger Abbau nicht ohne
Stellenverlust möglich ist, ist wohl
selbstredend: Der Kanton rechnet
mit rund 700 Vollzeitstellen – die
betroffenen Institutionen mit einem
Vielfachen!
Die Folgen dieser Abbau- und
Sparmassnahmen werden auch in
der Stadt, also auch im Nordquartier
zu spüren sein. Beispielsweise den
Altenheimen: Stellenverlust und
Abbau bei der Betreuungsqualität.
Oder der SPITEX: streicht der Kanton
die Subventionen für hauswirtschaftliche
Leistungen, so leiden darunter
die betroffenen Menschen und
geraten Stellen unter Druck. Stellen,
wo hauptsächlich (alleinerziehende)
Frauen und ungelerntes Personal in
Teilzeit arbeiten.
Die SP wehrt sich gegen diesen Abbau
auf dem Buckel ältere Menschen
und der Menschen mit Behinderung.
Es darf nicht sein, dass sie – und
das Personal - die völlig verfehlte
Finanzpolitik der Bürgerlichen ausbaden
müssen. Die SP-Fraktion wird
in der Budgetdebatte im November
den Abbau im Sozial- und Gesundheitsbereich
und der Berufsbildung
bekämpfen und fordert eine zeitlich
beschränkte Steuererhöhung – so
unattraktiv sie ist. Nur so erhalten
wir den sozialen Frieden und die
berufl iche Zukunft unserer Jugend
– für alle.
Béatrice Stucki, Grossrätin SP

4Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
QUARTIER-INFOS
Vereinsnachrichten
Markuskirche
HipHop-Gottesdienst
In der Markuskirche findet am 10. November 2013 abends ein HipHop-Gottesdienst
statt. Die KUW von der Gemeinde Ittigen und Markus werden in Zusammenarbeit
mit dem HipHop-Center im Rahmen von einer positiven HipHop-
Kultur die Kirche zum Feiern bringen. Als Hauptact wird der Rapper Saymo`K
aus Zürich auftreten.
Das HipHop-Center ist ein subkulturorientiertes
Jugendzentrum das von vielen
Jugendlichen und jungen Erwachsenen
aus dem Kanton Bern besucht wird. Das
HipHop-Center unterstützt Interessierte
bei der selbstständigen Umsetzung
ihrer Aktivitäten in der HipHop-Kultur
(der AfdN berichtete).
Eigene Ideen einbringen
Das HipHop-Center ermöglicht in Zusammenarbeit
mit der Kirchgemeinde
Markus, dass KUW-Schüler (Kirchliche
Unterweisung) ihre eigenen Ideen
in einem Gottesdienst einbringen können.
Dies mit Beiträgen aus dem Bereich
HipHop (Rap, Tanz, Beat, Graffiti).
Ausserdem setzen sie sich mit einem
Thema auseinander, das sie selbst gewählt
haben. Die Idee, mit den KUW-
Schülern einen HipHop-Gottes dienst
zu gestalten, wurde vor sechs Jahren
ins Leben gerufen. Dieser Event wird
zweimal im Jahr durchgeführt und ist
ein voller Erfolg.
mgt/cae
[i] www.hiphopcenter.ch
Verschiedene Gruppen beeindrucken auf der Bühne mit Tanz und Rap. Bild: Herbert Knecht
Quartierzentrum und Bistro Wylerhuus
Wylerringstrasse 60 · 3014 Bern
www.wylerhuus.ch
wylerhuus@bluewin.ch
Bistro Wylerhuus, 031 332 93 22
Liliana Marin
Öffnungszeiten
Montag – Dienstag 8.30–21 Uhr
Mittwoch
8.30–18 Uhr
Donnerstag-Freitag 8.30–23.30 Uhr
Samstag
10–18 Uhr
Jeden letzten Samstag sowie an Sonnund
Feiertagen geschlossen.
Donnerstag, das IBN kocht für Sie
Am Donnerstag ab 12 – 14 Uhr wird
Ihnen ein einfaches Mittagsmenu serviert.
Fr 11.– für Verdienende, Fr. 7.– für
Nichtverdienende
Quartierzentrum, Sekretariat
031 331 59 55
Katharina Woecke
Öffnungszeiten:
Montag
14–17.45 Uhr
Dienstag
14–20.45 Uhr
Freitag
14–17.45 Uhr
Die Tageskarten Gemeinde für Fr. 48.–
- können Sie unter der Telefonnummer
031 331 54 56 während den Büroöffnungszeiten
oder direkt auf unserer
Homepage www.wylerhuus.ch reservieren.
Spielgruppe, 031 331 61 73
Ursula Abdeen, Anna Maria Meier
Di, Mi +Do
8–12 Uhr
Dienstagnachmittag 13.30–17.30 Uhr
Wärend den Schulferien ist die Spielgruppe
nicht anwesend.
Quartierarbeit Bern Nord, 031 331 59 57
Kontaktstelle Primano
Marie-Anna Gneist, Miriam Schwarz
Mittwoch
14–17 Uhr
Freitag
14–17 Uhr
Nähatelier von Migrantinnen
Am Freitag von 9–12 und 14–17 Uhr ist
jemand für Sie da. Während den Schulferien
ist das Nähatelier nicht anwesend.
Breitsch· TrÄ ff
quartiertreffpunkt
Breitenrainplatz 27 · 3014 Bern
www.breitsch-traeff.ch · info@breitsch-traeff.ch
Sekretariat
Telefon 031 331 36 46
Mittwuch Znacht
Mi, 23.10.2013, 19 Uhr
Mi, 30.10.2013, ab 19 Uhr,
20 Uhr, Theater «Planlos»
Salsakurse mit Orestes
Do, 24/31.10.2013, ab 18.30 Uhr
Aethiopisches Essen
Fr, 25.10.2013, 19 bis 23 Uhr
Märitkaffee
Sa, 26.10.2013, 10 bis 12 Uhr
DJ Alex
Sa, 26.10.2013, ab 19 Uhr
Kutüsch
So, 27.10.2013, ab 12.30 Uhr
Stricken für alle
Mo, 28.10.2013, 19 bis 21 Uhr
Projekt Habakuk, Veganes Restaurant
Di, 29.10.2013, 18 bis 23 Uhr
Für unsere Filiale in Bern suchen wir
per sofort oder nach Übereinkunft eine
Mitarbeiterin Textilpflege
100%
Wir erwarten:
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort
und Schrift
• Zuverlässige, pünktliche und verantwortungsbewusste
Persönlichkeit
• Flexibel, genau, schnell und hygienebewusst
• Gute konditionelle Verfassung
(anspruchsvolle körperliche Arbeit)
und gepflegtes Erscheinungsbild
• Technische Kenntnisse sind
von Vorteil
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Bewerbungsunterlagen senden an:
Redaktion Anzeiger für das
Nordquartier, Breitenrainstr. 17,
3000 Bern 22
vis-à-vis Wylerbad
Tel. 031 332 40 50
Schreinerei
Möbel, Innenausbau,
Türen, Küchen,
Möbel-Renovationen,
Reparaturen (bei Einbrüchen
24-Stunden-Service),
Einbruchschutz für Türen etc.
Hat der Grossverteiler bereits zugesperrt –
gibt’s bei uns noch das ganze Sortiment!
Familien Balz, Militärstrasse 38, 3014 Bern
Telefon 031 333 0117, Fax 031 333 09 43
infos: www.hotel-jardin.ch, e-mail: info@hotel-jardin.ch
Altgold Rückkauf
zum Höchstpreis in Bern!
Sofort Bargeld (ref. Kurs 38`000.- SFr. per Kg)
35.- SFr auf Goldbarren
33.- SFr per gr. auf Feingold
23.- SFr. per gr. auf 18 Karat
Kaufen auch Silberbesteck
massiv u. versilbert
Goldschmiede Atelier Schafroth
Kasernenstrasse 34/3013 Bern /031 348 37 05
Di-Do: 9-12/14-18 Fr: 9-12/14-19 Sa: 9-16
Seit dr Sämu zum Susi:
«Weisch, di spare nid nume bi dr
Jugend, di wei o no kes Stadttheater
wo d‘ Lüt im Schärme chöi
schaffe. Dadrüber stimme mer im
Novämber ab. Du u dini Kaffeefroue,
dir göt doch immer iz
Theater, sägne si söue ga stimme,
u zwar
JA zur Sanierig vom
Stadttheater!»
Übrigens: Das isch o
d‘Meinig vo dr SP Bärn Nord

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013 5
QUARTIER-INFOS
Beau-Site
Ausbau der Kardiologie-Kompetenz
Sportplatz Spitalacker
Neues Kunstrasenfeld eingeweiht
Sechs erfahrene Kardiologen haben in den letzten Monaten einen Stellenwechsel
gemacht und ihre Tätigkeit an der Klinik Beau-Site aufgenommen. Zusammen
mit dem Bau eines dritten Herzkatheterlabors und dem geplanten 24-Stunden-
Herznotruf stärkt die Klinik damit zusätzlich ihren Bereich der Kardiologie.
Die Kardiologischen Gemeinschaftspraxis
(KGP), der fachärztlich-kardiologische
Kooperationspartner der Klinik
Beau-Site, ist die grösste kardiologische
Gruppenpraxis weitherum. Seit über 20
Jahren behandelt sie Patientinnen und
Patienten und bietet das ganze Spektrum
der Kardiologie an. Zusammen mit der
Herzchirurgie und der anerkannten Intensivstation
bildet sie das Herz Zentrum
der Klinik Beau-Site – das bedeutendste
nichtuniversitäre herzmedizinische
Zentrum des Kantons Bern.
24-Stunden-Herznotruf
Der Bau eines dritten Herzkatheter labors,
das speziell für die Behandlung
von Herzrhythmusstörungen konzipiert
ist, steht praktisch vor dem Abschluss.
Noch in diesem Jahr will das Beau-Site
zudem eine neue Herz-Notrufnummer
anbieten. Diese soll rund um die Uhr
bedient sein.
Mehrwert für Patienten und Ärzte
Mit diesen Neuerungen erweitert die
Klinik Beau-Site gezielt ihre Kernkompetenz
im Bereich der Kardiologie. «Wir
freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit
mit den sechs neuen Belegärzten», sagt
Dr. Christoph Egger, Direktor der Klinik
Beau-Site. «Mit seiner gebündelten
Expertise und Tätigkeit an der Klinik
bietet das Team der Kardiologen einen
Mehrwert in diesem Fachgebiet, sowohl
für Patienten als auch für niedergelassene
Ärzte der Grossregion Bern.»
cae/mgt
[i] www.hirslanden.ch
Nach knapp dreimonatiger Bauzeit wurde
auf dem Sportplatz Spitalacker – dem
«Spitz» – der neu eingesetzte Kunstrasen
(der AfdN berichtete) mit einem Freundschaftsspiel
eingeweiht. Dabei unterlag
das Heimteam FC Breitenrain (1. Liga
Promotion) gegen das Berner Super
League-Team BSC YB vor gut 1000
Zuschauern mit 1:2. Aufgrund des Umbaus
musste der FC Breitenrain seine bisherigen
regulären Saisonspiele allesamt
auswärts austragen. Mit dem Spiel vom
19. Oktober gegen den FC Basel II
(Resultat erst nach Redaktionsschluss
bekannt) kommen die Anhänger des
schweizweit besten Quartiervereins endlich
wieder in den Genuss von Heimspielen
– im November sind es deren drei.
cae
[i] www.fcbreitenrain.ch
Klinik Beau-Site
Die Klinik Beau-Site zeichnet sich durch spezialisierte medizinische Kompetenzen aus. Renommierte
Fachärzte, moderne Technologie wie etwa die roboterassistierte Chirurgie und
die individuelle Betreuung erlauben eine qualitativ hochstehende Medizin und Pflege. Komfort
und eine hervorragende Hotellerie runden das Angebot ab. Der Leistungsschwerpunkt
der Klinik Beau-Site liegt auf der spezialisierten Medizin. Die Klinik führt die zwei grössten
extrauniversitären Zentren ihrer Art im Espace Mitteland: das Herz Zentrum sowie das
Zentrum der Berner Bauchchirurgie. Sie ist die grösste Schweizer Referenzklinik für Übergewichtschirurgie.
Die 24 Stunden geöffnete Notfallstation ermöglicht die professionelle
Aufnahme von Patienten mit akuten Herz- und Bauchleiden. Jährlich werden in der Klinik
Beau-Site rund 6‘130 stationäre Patienten behandelt. Im Geschäftsjahr 2012/13 wies die
Klinik Beau-Site einen Umsatz von 92,1 Millionen Franken aus. Sie gehört zu Hirslanden,
der führenden Privatklinikgruppe der Schweiz.mgt
Es bleibt auch mit dem Kunstrasen so: «Dr Spitz isch üsi Heimat».
Ticket-Verlosung für Heimspiel-Festival
Im November spielt der FC Breitenrain drei Mal zu Hause, nämlich gegen den SR Delémont
(Sonntag, 3. November), gegen BSC Old Boys aus Basel (Sonntag, 10. November) und gegen
den FC St. Gallen II (Sonntag, 17. November). Für jedes dieser Spiele verlost der Anzeiger für
das Nordquartier je 5 x 2 Tickets. Stichwort «Spitz» einsenden bis Montag, 28. Oktober an:
anzeiger@schenkerdruck.ch oder Anzeiger für das Nordquartier, Breitenrainstrasse 17, 3000
Bern 22. Bitte angeben, für welches der Spiele man an der Verlosung teilnimmt. Nur die Gewinner
erhalten Bescheid, über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.cae
zVg
SUPER MEGA LOTTO
im HOTEL JARDIN, Militärstrasse 38, BERN
ab 6. Oktober 2013 – 25. Mai 2014
jeden Sonntagnachmittag 14.00 Uhr
Türöffnung: 13.00 Uhr
mit Preisen von über 5'000.- + Jackpot
in Migros Geschenkkarten
weitere Infos unter: www.lottoverein.ch
oder Tel. 079 505 54 05
Inserat gilt als BON für eine ZUSATZ-Tageskarte im Wert von Fr. 12.- für
ERSTBESUCHER (pro Person 1 Bon gültig)
FP&B FinanzPlanung und Beratung
Dipl. Ing. ETH Kurt Röthlisberger
• Finanzplaner mit eidg. Fachausweis
• Bewilligungsträger der Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht FINMA
• Mitglied SRO-VQF
• Mitglied FinanzPlaner Verband Schweiz FPVS
Ihr persönlicher Anlage- und Vorsorgeberater
in Bern · Weststrasse 26 · 3005 Bern
Telefon 079 324 61 62 · Fax 031 351 00 10
kurt_roethlisberger@bluemail.ch
Weissensteinstrasse 4
CH-3000 Bern 5
Tel: +41 (0)31 385 28 30
Fax: +41 (0)31 385 28 29
E-Mail: info@wlag.ch
Web: www.phbe.ch
DIE PROFIS FÜR BODENBELÄGE,
TEPPICH, LINOLEUM, KUNSTSTOFF, KORK, LAMINAT UND KAUTSCHUK
Im 49. Jahr, Ihr Elektrogeschäft im Quartier
Haldemann Elektro GmbH
Militärstrasse 56, 3014 Bern
Tel. 031 331 98 05, Fax 031 331 17 55
elektro.haldemann@bluewin.ch, www.elektro-haldemann.ch
Inserat_quer_claim_WL_CMYK_RZ.indd 1 23.03.11 10:06

6Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
Dies & Das
Caravan Salon 2013
Schneller, schöner, günstiger
Caravaning ist in der Schweiz weiterhin sehr gefragt. Auch für die kommende
Saison machen die Hersteller alles, um ihre Kunden zu begeistern. Der Suisse
Caravan Salon zeigt vom 24. bis 28. Oktober 2013 über 1000 Fahrzeuge, darunter
die Trends und Highlights für 2014.
Rund 300 Aussteller präsentieren Ende
Oktober in Bern Neuheiten, Trends und
alles, was zum mobilen Reisen dazugehört.
Mit dem schnellsten Wohnmobil
der Welt, einer Luxus-Villa auf vier Rädern,
einem futuristischen Caravan und
einem Wohnmobil im Chalet-Style sind
am Suisse Caravan Salon auch zahlreiche
aussergewöhnliche Fahrzeuge zu
sehen – sie stehen für die Trends und
Highlights 2014.
Inserat_nordquartier_112_5x155_sw 25.09.2013 10:12 Seite 1
Kompakt – mit bis zu 550 PS
Zahlreiche Hersteller von traditionellen
Wohnmobilen nehmen wieder zu Wohnmobilen
ausgebaute Kastenwagen ins
Sortiment auf. Das einfache Handling
sowie die Alltagstauglichkeit sprechen
für die Fahrzeuge aus der Kompaktklasse
– und erleichtern neuen Kunden den Einstieg
in die Welt des Caravanings. Auch
das schnellste Wohnmobil der Welt ist
aus der Kompaktklasse: 550 PS und der
Vom einfachen Camper bis zum luxuriösen Camper-Chalet: am Caravan Salon 2013
gibt’s für alle etwas.
zVg
Preis von 300 000 Franken sprengen
dabei den Rahmen des Üblichen in jeder
Hinsicht.
Preiswerte Einsteigerklasse
Mit preiswerteren Baureihen oder
Schwestermarken bauen die Hersteller
das Angebot im preissensiblen Einsteigermarkt
massiv aus. In der Mittelklasse
dominieren derweil die Themen Komfort,
Individualität und Design. Was
dabei möglich ist, zeigt zum Beispiel
das Chalet-Mobil: Seine Innenausstattung
ist einem Schweizer Chalet nachempfunden.
Dieses Modell kostet zwar
etwas mehr als das Serienprodukt, bietet
dafür aber ein einzigartiges Ambiente.
Schweizweit grösste Auswahl
In der Ober- und Luxusklasse werden
die Ausstattungen immer luxuriöser. Als
Höhepunkt wird das bislang teuerste, je
in der Schweiz gezeigte Wohnmobil ausgestellt.
Das Wohnmobil hat einen Wert
von 1,8 Millionen Franken und ist mit
feinsten Materialen und ausgeklügelter
Technik ausgestattet – inklusive «Tiefgarage»
für einen Personenwagen zwischen
den Achsen. Alles in allem findet
sich am diesjährigen Suisse Caravan
Salon wiederum die schweizweit grösste
Auswahl an mobilen Fahrzeugen und
hochwertigem Zubehör.mgt/cae
[i] www.suissecaravansalon.ch
CSL Behring AG
Die CSL Behring AG –
ein Unternehmen der
CSL Behring Gruppe mit Sitz
in den USA – ist ein weltweit
tätiges, auf die Herstellung
von Plasmaprotein-
Biotherapeutika
spezialisiertes
Unter nehmen.
Mit über
1’100 Mit -
arbeitenden
entwickeln
und produ -
zieren wir am
Standort Bern
Medikamente aus
humanem Plasma für
internationale Märkte.
Innovativ und engagiert
für Patienten weltweit
Die CSL Behring AG ist seit
1949 im Berner Wankdorf
angesiedelt.
Durch die Verbin dung von
Qualität, Innovation und
neuester Techno -
logie haben wir
uns zu einem
weltweit
führenden
Unter -
nehmen
im Bereich
der Immun -
therapien
entwickelt und
sind das «Center
of Excellence» für
Immun globuline der CSL
Behring Gruppe.
Fussorthopädie
Centralweg 25 · 3013 Bern
Telefon 031 332 08 19
Orthopädische Mass-Schuhe
Einlagen nach Mass
Mo. – Fr. 13.30 – 18 Uhr
Bitte um telefonische Anmeldung
liniger-ortho@hispeed.ch
Schuhe für Einlagen
Schuhkorrekturen/Reparaturen
CSL Behring ist eine Tochtergesellschaft von CSL Limited
mit Sitz in Melbourne, Australien.
Wankdorfstrasse 10, CH-3014 Bern
www.cslbehring.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013 7
Dies & Das
Police Bern
App mit neuen Funktionen
«Police Bern», das kostenlose App der Kantonspolizei Bern, ist ab sofort mit
neuen attraktiven Funktionen erhältlich. Beispielsweise ist es nun möglich, eine
Karte der Lawinengefahr anzuzeigen oder Ratschläge zur Verkehrssicherheit zu
erhalten.
Seit Anfang Oktober ist eine neue Version
der kostenlosen Applikation «Police
Bern» erhältlich. Das App, welche für
die Betriebssysteme iOS und Android
angeboten wird, umfasst neue Funktionen,
wie zum Beispiel Karten zu Waldbrand-
und Lawinengefahr. Weiter finden
sich unter der neuen Rubrik «Natur»
Informationen zu den Themen Umwelt
und Tier.
Präventionstipps und mehr
Die Rubrik «Jobs» wurde ausgebaut. Die
Daten der Informationsveranstaltungen
für mögliche zukünftige Aspirantinnen
und Aspiranten wie auch Informationen
für Interessierte an zivilen Stellen wurden
integriert. Das App «Police Bern»
zeigt ebenfalls alle nützlichen Informationen
über öffentliche Veranstaltungen
an.Ausserdem wurden neue Seiten zum
Thema Verkehrssicherheit erstellt. Diese
vervollständigen die bereits in der früheren
Version vorhandenen Präventionstipps
zum Schutz vor Diebstählen und
verschiedenen anderen Delikten.
Stets auf dem Laufenden
Die Applikation der Kantonspolizei
Bern war zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
im Jahr 2010 schweizweit die
erste ihrer Art. Besitzerinnen und
Besitzer eines Smartphones mit den
Betriebssystemen iOS oder Android
können sich dank den veröffentlichten
Medienmitteilungen über die polizeiliche
Aktualität auf dem Laufenden
halten.Notrufnummern, Fahndungen,
Standorte aller Polizeiwachen im Kanton
Bern sowie die Webcams der Autobahn
der Berner Stadttangente runden
die umfangreiche Palette der verfügbaren
Funktionen ab. Bei Redaktionsschluss
dieser AfdN-Ausgabe trat beim
Update der Applikation ein technisches
Problem auf, was dazu führt, dass die
Inhalte nicht korrekt dargestellt werden.
Auf Grund dieses Problems empfiehlt
es sich, vor der Neuinstallation die
alte App zu löschen.
mgt/cae
[i] www.police.be.ch
«Das Zelt»
Tschäppät als Comedy-Gast
Das wird zu reden geben: Im Rahmen
des diesjährigen Berner Gastspiels
von «Das Zelt – Chapiteau PostFinance»
wird Stadtpräsident Alexander
Tschäppät (SP) einen Auftritt haben.
Am 12. Dezember steht Tschäppät als
Special Act im «Comedy Club 13» auf
der Bühne. In anderen Städten heissen
die Special Acts Susanne Kunz oder
Michael Elsener, in Bern ists der Stapi.
Die Verantwortlichen von «Das Zelt»
fragten ihn vor rund einem halben Jahr
an – in bester Erinnerung an den letzten
Tschäppät-Kurzauftritt im Dezember
2009, als er mit einer launigen Rede die
A-Cappella-Boys von Bagatello verabschiedete.
Gegenüber der Berner Zeitung
BZ sagte Tschäppät, dass er mit
der Zusage nicht lange gezögert habe,
Humor täte der Gesellschaft immer gut.
Zumal 30 Jahre Politik ja auch zuweilen
«veritable Realsatire» sei.cae
[i] www.daszelt.ch
Am 12. Dezember im «Das Zelt»: Alexander Tschäppät für einmal als Comedy-Star
statt als Polit-Stratege.
Bild: zVg
Caritas Bern
Trainieren für den Arbeitsmarkt
Caritas Bern setzt sich in ihren Angeboten für die soziale Integration benachteiligterMenschen
ein. Eines dieser Angebote ist das FlicFlac-Stellennetz, welches
langzeiterwerbslose Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger fit macht für den Arbeitsmarkt.
DiesesJahr feiert das Arbeitsintegrationsprogramm sein 15-jähriges
Bestehen.
Das FlicFlac-Stellennetz der Caritas
Bern startete 1998 als kleines Programm
im Bereich der Arbeitsintegration.
Heute unterstützen die Sozialarbeitenden
jährlich um die 200 Personen
bei der Suche nach einer Stelle oder
einem Ausbildungsplatz. Viele der Programm-Teilnehmenden
haben auf langen
Fluchtwegen Kontinente überquert,
um hier ein neues Leben zu beginnen.
Ihre Vorbildungen reichen vom Fischer
bis zum Juristen. Andere haben einen
Beruf gelernt, den es hier nicht mehr
gibt. Schriftenmalerin oder Schuhmacher
zum Beispiel. Wieder andere haben
gescheiterte Beziehungen hinter sich,
geschiedene Mütter beispielsweise, die
wieder in das Arbeitsleben einsteigen
wollen oder müssen.
Vielseitige Unterstützung
Die Sozialarbeitenden vermitteln den
FlicFlac-Programm-Teilnehmenden einen
befristeten Einsatz in einer Firma
in Bereichen wie der Pflege, Gastronomie
oder dem Kaufmännischen. Dort
erweitern die Teilnehmenden ihre beruflichen
Erfahrungen und Flüchtlinge
lernen, wie in der Schweiz gearbeitet
wird.Zusammen mit den Sozialarbeitenden
erarbeiten die Langzeiterwerbslosen
realistische Berufsziele. Auch werden
sie bei Bewerbungen unterstützt, oder
sie können Deutsch lernen.
Auch Glück gehört dazu
Von den Personen, die ihren befristeten
Arbeitseinsatz beendet haben, findet
jede zweite Person eine feste Stelle, ein
Praktikum oder einen Ausbildungsplatz.
«Die besten Aussichten auf eine Arbeitsstelle
haben Menschen, die sich anpassen
und öffnen können», sagt Erich Zbinden,
Leiter FlicFlac-Stellennetz. Und:
«Natürlich spielt auch das Glück eine
Rolle. Dass jemand zum richtigen Zeitpunkt
am richtigen Ort ist», führt Erich
Zbinden weiter aus.zVg
[i] www.caritas-bern.ch

8Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
In Kürze
Alexander Tschäppät –
Spitalaufenthalt und Therapie
Stadtpräsident Alexander Tschäppät hat
sich letzte Woche ins Spital begeben und
wird voraussichtlich während drei bis vier
Wochen seine Arbeit als Stadtpräsident und
Nationalrat unterbrechen müssen. Grund
dafür ist eine Arthrose an beiden Kniegelenken.
Sie macht eine Operation erforderlich.
Anschliessend muss Tschäppät in die Physiotherapie.
Die Leitung der gemeinderätlichen
Sitzungen in der zweiten Oktoberhälfte
und zum Teil im November wird Reto
Nause, Vizepräsident und Direktor für Sicherheit,
Umwelt und Energie, übernehmen.
Wichtige Amtsgeschäfte wird der Stadtpräsident
in reduziertem Ausmass und mit Unterstützung
seines Stabs wahrnehmen.mgt
[i] www.bern.ch
Tierpark Bern –
Spaziergang durch den Herbst
Die letzte Führung in unserem Zyklus «Die
vier Jahreszeiten im Tierpark» entführt die
Teilnehmenden logischerweise in den Herbst.
Dies ist die Zeit, in der sich viele Tiere für
den bevorstehenden Winter und dem damit
verbundenen Nahrungsengpass rüsten. Die
einen legen sich Fettreserven in Form einer
Speckschicht an. Andere deponieren Futter
in zahlreichen Verstecken und wieder andere
ziehen in den Süden. Die Vielfalt der Vorbereitungen
ist gross und man staunt, zu welchen
Leistungen Tiere fähig sind.mgt/cae
[i] Mittwoch, 23. Oktober 2013, 17 Uhr,
Treffpunkt beim Eingang Vivarium.
Kosten: 20 Franken für Erwachsene,
10 Franken für Kinder (ab 8 Jahren).
Anmeldung an der Kasse des Vivariums:
031 357 15 15. www.tierpark-bern.ch
Entsorgung –
Abfallsäcke werden billiger
Der Gemeinderat hat es im Mai 2013 angekündigt
– nun wird es Realität: Die Haushalte
in der Stadt Bern profitieren ab dem 1. November
2013 von der Reduktion der Abfallsackgebühren.
So kostet zum Beispiel ein
35-Liter-Sack neu nicht mehr 1.70, sondern
1.50 Franken.
Weitergabe an Bevölkerung
Die Reduktion der Sackgebühren wurde
möglich, weil Energie Wasser Bern (ewb)
ihrerseits die Tarife für den in die Energiezentrale
Forsthaus angelieferten Abfall
gesenkt hat. Die Stadt spart dadurch jährlich
rund 1,1 Millionen Franken. Diese Einsparungen
werden mit den neuen Sackgebühren
den Bürgerinnen und Bürgern vollumfänglich
weitergegeben.mgt
[i] www.bern.ch
Gebühren ab 1. November
Gebühr heute neu
17 L Sack Fr. 0.90 Fr. 0.80
35 L Sack Fr. 1.70 Fr. 1.50
60 L Sack Fr. 3.00 Fr. 2.70
110 L Sack Fr. 5.50 Fr. 5.00
Sperrgutmarke Fr. 5.50 Fr. 5.00
Gastro/Event – Neuer COO im Kursaal
Lukas Meier übernimmt ab dem 1. Dezember
die zuletzt länger vakante Stelle des
Chief Operating Officer (COO) im Kursaal
Bern. In dieser Funktion wird er die Verantwortung
für den ganzen operativen Bereich
Kongresse/Events und Gastronomie sowie
die Stellvertretung der Generaldirektion
übernehmen. Meier ist seit 2012 Leiter
Events & Gastronomie sowie Geschäftsführer
der Stade de Suisse Gastro AG. Schon
zuvor war er in Berner Hotel- und Gastrounternehmungen
tätig. Nach wie vor nicht
bekannt ist, wer Nachfolger von Kursaal-
Direktor Patrik Scherrer wird. Dieser verlässt
das Unternehmen im Frühling 2014 (der AfdN
berichtete).mgt
[i] www.kursaal-bern.ch
PostFinance-Arena –
Schwingfest im Hockeytempel
Während der BEA 2014 wird in der Post-
Finance-Arena das Mittelländische Schwingfest
stattfinden. Am 3. Mai, wenn das Eis im
Berner Hockeytempel längst geschmolzen ist,
sollen fünf Sägemehlringe auf einem grünen
Boden in die Arena gebettet werden. Anstelle
eines Festzelts werden die Schwingfestbesucher
in den Hockeyrestaurants und der VIP-
Lounge verpflegt. Die Organisatoren rechnen
mit 4500 Zuschauern. Seitens der BERNEX-
PO freut man sich auf das Mittelländische
Schwingfest. Die Zusammenarbeit zwischen
den Veranstaltern wird auch den Besuchern
des «Mittelländischen» zugutekommen, können
diese doch mit dem Schwingfestticket
gleichzeitig die BEA besuchen.cae
[i] www.beapferd.ch, www.esv.ch
Leserbrief
Bypass Wankdorf-Muri (AfdN 19/2013)
Der Artikel auf der Frontseite erhitzt sicher
die Gemüter, das ist mir klar. Aber ist es
wirklich so, dass wir die Zukunft sichern,
wenn wir dafür sorgen, dass wir den Motorisierten
Individualverkehr verdoppeln?
Befinden wir uns immer noch in den
70igern? War die Bausünde mitten durchs
Quartier nicht schon schlimm genug? Ist es
wirklich so, dass eine grüne Nationalrätin
in Zeiten grossen Sparens für den Autobahnausbau
einsteht? Alte gebrechliche
Menschen müssen im Bett bleiben, klar.
Da kann einfach gespart werden. Sollen sie
doch im Bett liegen. Hauptsache wir haben
eine goldene Autobahn. Mir kommt da echt
die Galle hoch.
Dieser Artikel und die Forderungen der Verantwortlichen
lassen mich echt verzweifeln.
Wie wär's wenn dieser Kanton, diese Stadt,
dieser Staat einmal in die Menschen und
nicht in «Tonnenschwere», alles zerstörende
Fahrzeuge investieren würde? Früher wurde
noch gelaufen und Fahrrad gefahren, und es
ist meines Erachtens «Höchste Eisenbahn»,
wieder in die Radfahrer und Fussgänger zu
investieren.
Wie wärs, für einmal statt in «schneller und
höher» wieder «in langsamer, gemütlicher,
länger» zu investieren? Vielleicht hätten so
dann alle Menschen mehr davon, und plötzlich
würde auch Geld übrig bleiben.
Bezahlt ein Autofahrer die tatsächlichen
Kosten für die Erstellung, den Unterhalt und
die Abnützung der Strasse, auf der er fährt?
Wie wär's wenn sie das mal rechnen würden
und eine Maut erheben auf die Teilstrecke –
bis dann genug Geld zur Verfügung steht,
um diesen Bypass zu finanzieren und nicht
alle Bürger dafür aufkommen müssen?
Wurde in den letzten Jahren nicht schon genug
Geld verschleudert? Nach den Milliarden,
oder waren es eher Billiarden auf dem
Wankdorfplatz, dem Felsenauviadukt, der
Stadtautobahn. Hat es jetzt weniger Stau?
Ich glaub nicht, dass dies jemand bejahen
würde.
Helga Schrötter, 3014 Bern
Mühleberg
Dies & Das
Medizinische Vorkehrungen bei AKW-Havarie
Die vorberatende Kommission des Grossen Rates hat den Bericht des Regierungsrates
zu den medizinischen Vorkehrungen bei einer AKW-Havarie in
Mühleberg zur Kenntnis genommen. Die Kommission ist grossmehrheitlich der
Meinung, dass der Kanton Bern die Schutzmassnahmen nach den gesetzlichen
Vorgaben des Bundes umgesetzt hat.
Unter dem Vorsitz von Kommissionspräsidentin
Margreth Schär (SP) hat
sich die vorberatende Kommission des
Grossen Rates mit dem Bericht «Medizinische
Vorkehrungen bei AKW-Havarie
Mühleberg» befasst. Mit dem Bericht
erfüllt der Regierungsrat ein vom Grossen
Rat überwiesenes Postulat. Dieses
forderte die Regierung auf, innert sechs
Monaten einen Bericht über die medizinischen
Notmassnahmen vorzulegen,
die im Falle eines schweren Unfalls im
Kernkraftwerk Mühleberg vorgesehen
oder geplant sind.
Oberste Priorität hat Sicherheit
In seinem Bericht hält der Regierungsrat
fest, dass die Schutzmassnahmen,
gestützt auf die gültigen gesetzlichen
Vorgaben des Bundes, umgesetzt sind.
Sobald die vom Bund in Auftrag gegebenen
Überprüfungen der Szenarien
und die damit verbundenen Gesetzesanpassungen
vorliegen, wird der Regierungsrat
zusätzliche Schutzmassnahmen
prüfen und umsetzen. Der Regierungsrat
betont, dass für ihn die Sicherheit des
AKW-Betriebs oberste Priorität hat und
eine Havarie mit allen Mitteln vermieden
werden muss.
mgt/cae
[i] www.be.ch, www.bkw.ch > Kernkraftwerk
Mühleberg
Optingenstrasse 35
3013 Bern
Tel. 031 333 07 17
…Ihr Damen & Herren Coiffeur in Bern
www.coiffeuropus.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013 9
Freie Missionsgemeinde
Talweg 2, 3013 Bern, Tel. 031 331 23 43
Do 24.10., 20 Uhr, Bibelbetrachtung.
Fr 25.10., 19 Uhr, Jugendtreff.
Sa 26.10., 14 Uhr, Jungschar.
So 27.10., 9.30 Uhr, Gebet.
10 Uhr, Gottesdienst mit
Werner Tobler, Kidstreff,
Jugendlehre.
Do 31.10., 18 Uhr, Gemeindegebet.
Fr 1.11., 19 Uhr, Jugendtreff.
So 3.11., 9.30 Uhr, Gebet.
10 Uhr, Tauf-Gottesdienst und
Abendmahl mit Thomas Knupp,
Kidstreff, Jugendlehre.
✸ ✸ ✸
Ev.-ref. Kirchgemeinde
Johannes
Wylerstrasse 5, 3014 Bern
www.johannes.gkgbe.ch
Gottesdienst: So, 9.30 Uhr
27.10. Gottesdienst mit Pfrn Mirjam
Wey. Predigttext: Johannes
2,13 – 25: «Damit das Innere
wächst». Magdalena Oliferko,
Orgel.
3.11. Abendmahlsgottesdienst zum
Reformationssonntag mit Pfrn
Regula Riniker und Pfr. Jürg
Liechti-Möri. Jugendliche des
honduranischen Radiosenders
«La Voz de Zacate Grande»
berichten im und nach dem
Gottesdienst von ihrem Kampf
für Gerechtigkeit in Honduras.
Mit dem Johanneschor und
Susanna Holliger, Violine.
BERN UND REGION
Besonders geeignet
für heikle Lacke und Neuwagen.
FRIWASH
… die lackschonende
textile
Autowaschstrasse.
6 Programme zur Wahl
Montag bis Freitag 07.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 07.30 bis 17.00 Uhr
Ey Ittigen
Ey 9a • 3063 Ittigen • 031/921 76 83
Veranstaltungsreihe zum Leben der
Sophie Scholl
Die Kirchgemeinde Johannes organisiert
eine Veranstaltungsreihe, in deren
Mitte das Mundarttheater zum Leben der
Sophie Scholl steht. Sophie Scholl war
Teil der Widerstandsbewegung «Weisse
Rose» und engagierte sich zusammen
mit ihren Freunden mit Flugblättern und
Wandparolen dafür, Hitler und das nationalsozialistische
Regime zu stürzen.
Unter www.theaterensemble.ch finden Sie
detaillierte Informationen zu den verschiedenen
Veranstaltungen der Sophie-Scholl-
Wochen.
Mundarttheater
Das Theaterstück «Allen Gewalten zum
Trotz – das Leben der Sophie Scholl»,
geschrieben von Noemi Harnickell,
erzählt Sophie Scholls Weg in den Widerstand,
zeigt aber auch ihre Lebensfreude
und ihren Glauben. Gespielt wird das
Theaterstück von Jugendlichen und Erwachsenen
der Kirchgemeinde Johannes
für Menschen zwischen 10 und 99 Jahren.
Die Platzreservation wird empfohlen
unter www.theaterensemble.ch
oder Tel. 031 332 02 78.
Sonntag, 27. Oktober, 3. und 10. November,
17 Uhr; Freitag, 1. und 8. November, 19 Uhr;
Samstag, 2. November, 19 Uhr.
Kirchgemeindehaus
Ausstellung
Die professionell gestaltete Ausstellung
aus Deutschland «Die Weisse Rose –
Gesichter einer Freundschaft» gibt den
jungen Studenten der Widerstandsbewegung
«Die Weisse Rose» ein Gesicht
und fragt, warum sie ihr Leben aufs Spiel
setzten, wer sie waren und welchen Weg
sie gegangen sind.
Im Todesfall beraten und un ter stützen
wir Sie mit einem um fas sen den und
würdevollen Bestattungsdienst.
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern
office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch
www.todes-anzeigen.ch
24 h-Tel. 031 333 88 00
Kirchliche Mitteilungen
Bei
Todesfall Tag + Nacht
Beratung, Sarglieferung, Transport, Aufbahrung,
Formalitäten, Todesanzeigen etc.
Bis 10. November: Dienstag bis Samstag,
14 bis 18 Uhr; Sonntag, 14 bis 17 Uhr
Kirchgemeindehaus
Widerstand Jugendlicher mit honduranischem
Radiosender
Roxana (23 Jahre) und Aldo (15 Jahre),
zwei Jugendliche des honduranischen
Radiosenders «La Voz de Zacate Grande»,
erzählen, wie sie sich für Gerechtigkeit
einsetzen. Sie warnen mit ihrem
Radio die lokalen Kleinbauern vor paramilitärischen
Gruppierungen und
kämpfen so gegen die Ausdehnung des
Landbesitzes eines Grossgrundbesitzers.
Die Begegnung mit den beiden
Jugendlichen zeigt auf, wie trotz allgegenwärtiger
Gewalt in diesem zentralamerikanischen
Land die Menschen die
Hoffnung nicht verlieren.
Mittwoch, 6. November, 19.30 Uhr.
Kirchgemeindehaus
Filmveranstaltung
Der Film «Comedian harmonists» zeigt
den Werdegang der gleichnamigen Musikgruppe.
Im Jahre 1927 sind «Comedian
harmonists» eine der erfolgreichsten
Musikgruppen Deutschlands. 1933 bekommen
die jüdischen Sänger der Gruppe
jedoch Probleme, da die Nazis Druck
auf sie ausüben. Da sie sich diesem nicht
beugen wollen, erhalten sie ein Auftrittsverbot.
Die Gruppe darf noch ein letztes
Konzert geben und wird frenetisch gefeiert.
Daraufhin verlassen die jüdischen
Mitglieder Deutschland.
Dienstag, 12. November, 14.15 Uhr,
cinedolcevita, CineABC, Moserstrasse 24
Tanzveranstaltung
Sophie Scholl hatte auch eine unbeschwert-fröhliche
Seite. Sie tanzte sehr
gern. Daran möchten wir mit diesem
Anlass erinnern – und miteinander
tanzen. Begleitet werden wir von der
WÄLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
WÄLCHLI CONSULTING
WÄLCHLI CONSULTING
–
Bunt
ist meine Lieblingsfarbe.
Walter Gropius (1883–1969), amerik. Architekt dt. Herkunft
MALER GIPSER AG
Bestattungsdienst Telefon 031 332 40 50
Live band «Swing Spirit», die besonders
Musik aus den 30er Jahren macht. Ein
Tanz-Crashkurs, ein Apéro und freies
Tanzen gehören dazu. Jede und jeder
kann kommen und gehen, wie sie und er
gerne möchten.
Der Eintritt ist frei, Kollekte.
Sonntag, 17. November, 17 – 21 Uhr.
Kirchgemeindehaus
✸ ✸ ✸
Kirchgemeinde Markus
Tellstrasse 35, 3014 Bern
Tel. 031 331 33 27, www.markus.gkgbe.ch
So
So
27.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst mit
Vikar Kaspar Junker und Pfarrerin
Suzanne Wirz. Im Anschluss
sind Sie herzlich zur Kirchgemeindeversammlung
eingeladen.
3.11., 9.30 Uhr, Gottesdienst mit
Abendmahl zum Reformationssonntag,
mit Vikar Kaspar Junker
und Pfarrerin Suzanne Wirz.
✸ ✸ ✸
Neues Inserat
Wylerstrasse 24/26, 3014 Bern
Tel. 031 330 89 89
www.kathbern.ch/marienbern
WÄLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
Mordasini | Maler Gipser AG
Wiesenstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22
Tel: 031 331 82 88 | Fax: 031 332 51 43
www.mordasini.ch | info@mordasini.ch
Pfarramt St. Marien
Sa
So
Sa
So
26.10., 18 Uhr, Gottesdienst.
27.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst mit
«Chinderchile».
2.11., 18 Uhr, Gedenkfeier für die
Verstorbenen.
3.11., 9.30 Uhr, Eucharistiefeier.
✸ ✸ ✸
Print ENGLISCH wie bisher in schwa
FRANZÖSISCH
DEUTSCH
SPANISCH
UNTERRICHT
(Muttersprachlehrer/innen)
12 x 90 Min. SFr. 495.–
(inkl. Lehrmaterial)
Tel. 079 442 98 86
sprachen-lernen@gmx.ch
Nordquartier_113x40_sw.indd 1
19.12.2006 11:06:24 Uhr

10Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
Veranstaltungen
Mingerstr. 6, Postfach, 3000 Bern 22
Tel. 031 340 11 11, www.bernexpo.ch
Suisse Caravan Salon
46. Nationale Messe für Camping
und Caravaning.
www.suissecaravansalon.ch
24. bis 28.10.2013
Transport.ch
Schweizer Nutzfahrzeugsalon
www.transport-ch.com
7. bis 10.11.2013
Gemeidehaus Burgfeld
Burgdorfgholzstrasse 35, 3006 Bern
Tel. 031 931 38 77
Kerzenziehen 2013
2. bis 8.11.2013
Öffnungszeiten:
Sa und So: 14 bis 18 Uhr
Mo bis Do: 9 bis 11 Uhr, 14 bis 18 Uhr,
19 bis 21.30 Uhr
Fr: 9 bis 11 Uhr, 14 bis 18 Uhr
Gruppen bitte anmelden unter
Tel. 031 931 92 59
Zentrum 5
Integrationszentrum für MigrantInnen
Flurstr. 5, 3014 Bern
www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch
Eröffnungsabend
mit Gina Reymond-Miloni, Vizepräsidentin
Interbiblio, über das Konzept und
die Relisierung der Wanderausstellung,
Diskussion und Apéro.
Mi, 23.10.2013, 19 Uhr
«Geschichten zum Schmunzeln» –
in allen Sprachen
Veranstaltung der Bibliothek Köniz
Stapfen als Beitrag zur Wanderausstellung.
Mi, 30.10.2013, 19.30 Uhr
Ethnopoly Postenlauf
für Schülerinnen mit Begegnungen von
MigrantInnen.
Fr, 1.11.2013, 9 bis 12 Uhr
Workshop für Kinder: Tischtheater mit
Dr. Luisa Marretta-Schär
Unter Anleitung basteln Kinder Figuren
zu einer Geschichte und spielen sie anschliessend
auf der Theaterbühne.
Sa, 2.11.2013, 14.30 Uhr
Freizeitbörse onYva
jeden Mittwoch und Samstag im Wylerhuus
www.freizeitboerse-onyva.ch
*Anlässe im 2. Stock des Wylerhuus
Wylerringstrasse 60, Bern
Malen und …*
Mi, 23.10.2013, 14 bis 17 Uhr
Wickel bei Erkältung *
Sa, 26.10.2013, 14 bis 16.30 Uhr
Kinonachmittag
Treffpunkt 13.30 Uhr Loebegge
(Frau mit gelbem Schal)
Mi, 20.10.2013, 14 bis 17 Uhr
Theater Matte
Mattenenge 1, 3011 Bern
Phone 031 901 38 80, Tel 031 901 38 78
www.theatermatte.ch
Winterrose
Das Stück beschäftigt sich mit der
Frage, ob man dem Schicksal durch Zufälligkeiten,
oder ob man dem Zufall
durch Schicksalhaftigkeit auf die Sprünge
helfen kann, wenn es um die Liebe geht.
SIE sucht in ihren reifen Jahren via Zeitungsannonce
einen Partner. ER kann das
überhaupt nicht verstehen – er sucht nur
seine Ruhe. Die beiden sind wie Tag und
Nacht. Und gerade das ist so spannend.
Stück von: Christa Agilo und Michael Dang
Weitere Vorstellungen:
bis So, 19.1.2014 (jeweils Mi bis So)
Hotel Restaurant Jardin
Militärstr. 38 3014 Bern
Tel. 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch
Harmonika Berein Bern Stadt
Herbstkonzert
So, 3.11.2013
Beginn um 14.30 Uhr, Türöffnung und Kasse
ab 13.45 Uhr. Erwachsene: Fr. 20.–, Kinder
bis 16 Jahre: gratis, Passivmitglieder: Fr. 10.–.
BOGA
Altenbergrain 21, 3013 Bern
Tel. 031 631 49 45, www.botanischergarten.ch
Pflanzen mit Boxhandschuhen
Öffentliche Führung, Verein Aquilea.
Wie sich Pflanzen wehren.
Rainer Häberli, Treffpunkt vor dem
Palmenhaus, ohne Anmeldung, Kollekte.
Mi, 23.10.2013, 18 bis 19 Uhr
So, 27.10.2013, 14 bis 15 Uhr
Zaubergarten
Kinderprogramm, Gartenpädagogik.
Treffpunkt vor dem Palmenhaus,
Anmeldung erforderlich: 031 631 49 45
oder info@botanischergarten.ch,
Kosten: Fr 10.–, Ab 6 Jahren.
Mi, 30.10.2013, 14 bis 16 Uhr
Zwischen Baobab und Baum der Reisenden
Öffentliche Führung, Verein Aquilea.
Faszinierende Pflanzenwelt Madagaskars.
Rainer Häberli, Treffpunkt vor dem
Palmenhaus, ohne Anmeldung, Kollekte.
Mi, 6.11.2013, 18 bis 19 Uhr
So, 10.11.2013, 14 bis 15 Uhr
Galerie Lichtblick
Stauffacherstr. 6, 3014 Bern
www.lichtblick-goy.ch
Marianna Louma-Weber
Metall – Objekte + Fotocollagen.
Dauer der Ausstellung: 17.10. bis 2.11.2013
Öffnungszeiten: Do/Fr, 14 bis 18 Uhr
Sa, 12 bis 16 Uhr
Oneness Center
Wyttenbachstr. 20, 3013 Bern,
031 333 00 63, info@oneness-center.ch,
www.oneness-center.ch
«I have been Foolish and Deluded» –
Von der Leichtigkeit im Umgang
mit Fehlern
Vortrag zum Thema Fehlermachen mit
Franziska Espinoza.
25.10.2013, 19.30 bis ca. 21 Uhr
Weitere Infos unter www.oneness-center.ch
La Cappella
Allmendstr. 24, 3014 Bern
Tel. 031 332 80 22, www.la-cappella.ch
Uta Köbernick – … auch nicht schlimmer:
Uta Köbernick singt Rabenlieder
23.10.2013, 20 Uhr
Sebastian Krämer – Tüpfelhyänen –
Die Entmachtung des üblichen
24.10.2013, 20 Uhr
Ohne Rolf – unferti
25.+26.10.2013, 20 Uhr
Carlos Martinez – Time to celebrate
27.10.2013, 19.30 Uhr
Andreas Thiel mit Knut und Tucek –
Gipfeltreffen der Schweizer Satire
29.10.2013, 20 Uhr
Pure Joyce – Shirley Grimes, Rob Kloet
und Stefan Kollmuss
30.10.2013, 20 Uhr
Edle Schnittchen – Herzrasen –
Neues Programm!
1.11.2013, 20 Uhr
Joachim Rittmeyer – Zwischensaft –
Berner Première
2./.11.2013, 20 Uhr
Herzliche Einladung zum
Begegnungstag/Basar
der Stiftung Diaconis
Samstag, 2. November 2013
Wir begleiten Menschen
09.00 Uhr Türöffnung
10.30 Uhr + Information Zukunft Stiftung Diaconis
13.30 Uhr
15.00 Uhr Abschluss Verkauf
Stiftung Diaconis
Schänzlistrasse 43, 3013 Bern
T 031 337 77 00, F 031 337 77 63
info@diaconis.ch, www.diaconis.ch
20%-TAGE
Saisoneröffnung vom
24. Okt. – 2. Nov. 2013
20 % Rabatt
auf dem regulären Lagersortiment
(Gilt nicht auf Vaucher Nettopreisen
und reduzierten Artikel)
BERN • NIEDERWANGEN
BERN NIEDERWANGEN
SHOPPYLAND • BIEL
SHOPPYLAND BIEL
www.vauchersport.ch
www.vauchersport.ch
Tel. 031 981 22 22
Tel. 031 981 22 22
Informationsanlass zum Erwachsenenschutzrecht
Das neue Erwachsenenschutzrecht will Ihre Selbstbestimmung für den Fall
Ihrer Urteilsunfähigkeit stärken. Dazu stellen wir Ihnen die Patientenverfügung
und den Vorsorgeauftrag vor.
Infodraht – Anlauftelefon für pflegende Angehörige
Das Anlauftelefon Infodraht des Schweizerischen Roten Kreuzes Bern-Mittelland
hilft Ihnen und entlastet Sie. Wir informieren Sie über unser Angebot.
An welchem Anlass nehmen Sie teil?
– 29. Oktober 2013 Markuskirche, Tellstr. 35, 3014 Bern,
mit kulturellem Rahmenprogramm
– 4. November 2013 Aula Schulanlage Selhofen, 3122 Kehrsatz
Unsere Referentinnen
– Birgit Biedermann, Rechtsanwältin und Notarin, Fachanwältin SAV Erbrecht,
Ko-Präsidentin SRK Bern-Mittelland
– Susanne Jost, Mitarbeiterin SRK Bern-Mittelland,
Expertin Patientenverfügung und Infodraht
Von 18 Uhr bis 20 Uhr.
Teilnahme kostenlos, keine Anmeldung erforderlich.
Kontakt: Susanne Jost, 031 332 27 23.
Effingerstrasse 25, CH-3008 Bern
Tel. 031 384 02 00, Fax 031 384 02 02
infodraht @ srk-bern.ch, www.srk-bern.ch

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh3H5xyMwqKAqNykKu7_UXVlAYN2ds5zeMOf_bhexz0IpgoCvuSwzLZ2H6pshM7RFbSNoVA16sOXSLADNR0hhF4MYQqyrEfRZqHmG2jf9-cHQtLxKYAAAAA=
10CAsNsjY0MLQ00jUwNzA1sQQAWGEApg8AAAA=
Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013 11
Gemeinde-INFOS
Ergänzungsleistungen
Information und Beratung
Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf
Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht.
Im Rahmen einer Infoveranstaltung bietet das Alters- und Versicherungsamt
Ende Monat einen vertieften Einblick ins Thema.
Bern
Hohe Kreditwürdigkeit erneut bestätigt
Zum sechsten Mal liess die Stadt Bern ihre Finanzen für eine Kreditwürdigkeitsanalyse
durch die Firma Moody’s durchleuchten. Das Ratingsteht seit sechs
Jahren unverändert bei Aa2. Das gute Rating trägt der soliden Haushaltslage
und der umsichtigen Haushaltsführung Rechnung.
Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen?
Welche Faktoren
spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen
eine Rolle? Mit solchen
Fragen sind Rentnerinnen und Rentner
häufig konfrontiert, wenn ihre AHVoder
IV-Renten nicht ausreichen und
sie Ergänzungsleistungen beantragen
möchten.
Individuelle Beratung möglich
Weil bei der Berechnung von Ergänzungsleistungen
zahlreiche gesetzliche
Bestimmungen zur Anwendung kommen,
bietet das Alters- und Versicherungsamt
anlässlich der Informationsveranstaltung
Interessierten die Möglichkeit,
Fragen zu stellen und sich am Schluss der
Aufruf!
Veranstaltung individuell beraten zu lassen.
Ausserdem können sich Interessierte
über weitere Angebote und Dienstleistungen
für die nachberufliche Phase informieren.
Am Informationsanlass werden
auch auf weitere wichtige Aspekte,
wie etwa die Bedeutung von Vermögen,
die Auswirkungen von Schenkungen und
Erbvorbezügen oder das konkrete Vorgehen
bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen
eingegangen.
mgt/cae
[i] Dienstag, 29. Oktober 2013,
14 bis 16 Uhr, Kirchgemeindehaus Markus,
Tellstrasse 35, 3014 Bern
(Bus Nr. 20 Wankdorf Bahnhof bis
Haltestelle Markuskirche). www.bern.ch
Liebe Leserinnen, Liebe Leser
Hinter dem Berner Nordquartier verstecken sich viele Persönlichkeiten,
Berümtheiten und vieles vieles mehr, über welche wir gerne unter der Rubrik
«Leute im Nordquartier» verichten.
Melden Sie sich bitte beim: Anzeiger für das Nordquartier
Tiziana Fischer | Breitenrainstrasse 17 | 3000 Bern 22
Tel. 031 348 46 36 | anzeiger@schenkerdruck.ch
Bereits zum sechsten Mal wird die
Stadt Bern durch die Firma Moody’s
Investors Service mit Aa2, der drittbesten
Moody’s-Ratingstufe, bewertet.
In diese Beurteilung fliesst auch
die finanzielle Situation der selbständigen
städtischen Anstalten (ewb,
BERMOBIL, Stadtbauten) sowie die
bei der Personalvorsorgekasse bestehende
Deckungslücke ein. Die hohe
Kreditwürdigkeit ist das Resultat einer
umsichtigen Haushaltsführung. So
konnten in den Jahren 2008 bis 2012
vor Abschreibungen durchschnittliche
Rechnungsüberschüsse von 7,5 Prozent
der laufenden Einnahmen erzielt werden.
Gleichzeitig ist es der Stadtverwaltung
in diesem Zeitraum gelungen,
das Wachstum der laufenden Ausgaben
niedrig zu halten. Die Aussagekraft eines
international anerkannten Ratings
verhilft der Stadt Bern und ihren Anstalten
zu besseren Konditionen bei der
Kreditbeschaffung.
Zunehmende Infrastrukturinvestitionen
Ein noch besseres Ratingergebnis wird
durch den laut Moody’s nach wie vor
moderat hohen Schuldenstand der
Stadt Bern und ihrer Anstalten verhindert.
Die Stadt selber plant in Zukunft
wieder vermehrt zu investieren (zum
Beispiel Schul- und Sportinfrastruktur,
Hochwasserschutz) und die Stadtbauten
Bern in den städtischen Haushalt
zu übernehmen, was nach mehreren
Jahren starken Schuldenabbaus zu einer
Zunahme des verzinslichen Fremdkapitals
führen dürfte. Daneben steigen
die Schulden der konsolidierten städtischen
Anstalten infolge weiterer Infrastrukturinvestitionen
(Energiewende,
Tram Region Bern) in den kommenden
Jahren tendenziell noch etwas an,
allerdings deutlich weniger als in den
vergangenen Jahren.
Stabiler Zukunftsausblick
Moody’s erwartet, dass die Schweizer
Wirtschaft 2013 nur leicht wachsen
wird, weshalb keine spürbare Zunahme
bei den Steuereinnahmen der juristischen
Personen zu erwarten ist. Die
steigende Zahl von Einwohnerinnen und
Einwohnern und die daraus resultierende
Entwicklung der Steuern natürlicher
Personen, sowie der Wille der Stadtverantwortlichen,
dem steigenden Kostendruck
mit entsprechenden Einsparungen
zu begegnen, sollten dazu beitragen, dass
der Haushalt auch während der aktuellen
Budget- und Finanzplanungsperiode
ausgeglichen gestaltet werden kann. Der
Ratingausblick ist daher gemäss Moody’s
stabil.
mgt
[i] www.bern.ch
Freiheit entdecken und erleben!
DAJOERI Panflötenschulen –Neue Kurse in Ihrer Region
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene
Kompetente und lässige Panflötenlehrer
Anfangen auch ohne Notenvorkenntnisse
Ein Kurs hat 8 Lektionen
Jeder wird als Individuum gefördert
Informationen www.panfloeten.ch info@dajoeri.com 044 713 36 06
www.suissecaravansalon.ch
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
Wir wollen Ihre Spur
verfolgen weil…
… Sie ein nicht
alltägliches Hobby haben.
Melden Sie sich bei der Redaktion
Anzeiger für das Nordquartier:
Tiziana Fischer
anzeiger@schenkerdruck.ch
Tel. 031 348 46 26

12Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2013
Impressionen
4. und 5. OktOber 2013