Aktuelle Ausgabe 04/2013 - Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer ...

ei uns 

Ausgabe 4 / Dezember 2013 

WOHNEN MIT HAMBURGER GENOSSENSCHAFTEN 

Allgemeine Deutsche 

Schiffszimmerer-Genossenschaft eG 

Neuer Vorstand 

Dirk Göttsche 03 

Buekweg 11-15 

Vermietung beginnt 14 

NEUER GENOSSENSCHAFTS-AWARD 

FÜR MITGLIEDER

EDITORIAL & INHALT 

SCHÖNE 

ADVENTSZEIT 

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

haben auch Sie es sich ganz fest vorgenommen? 

Entspannt sollen die Weihnachtstage 

werden. Nicht hetzen, kein 

Stress! Und dann kommt doch alles ganz 

anders. Geschenke müssen in letzter Sekunde 

besorgt werden und überraschender 

Besuch hat sich auch angesagt. 

Nein, glatt läuft es nie. Aber das ist alles 

nicht so schlimm. Weihnachtsplätzchen 

können auch etwas später fertig werden. 

Statt des Geschenks gibt es einen Gutschein 

und auch der Einkauf zu den Fest- 

tagen muss nicht so ausfallen, als müsste 

man sich gleich noch für den Januar bevorraten. 

Und sollte doch etwas Wichtiges 

fehlen, dann kann man einfach mal beim 

Nachbarn fragen. Früher war das ganz normal. 

Und es gibt ein gutes Gefühl, wenn 

man nebenan mal klingeln kann, weil Thymian 

für die Ente fehlt oder der Pfefferstreuer 

nichts mehr hergibt. Und wie wäre 

es mit einem adventlichen Kaffeeplausch? 

Weihnachten ist nicht nur ein Fest der Familie, 

sondern auch der Nachbarn. 

Ein gutes nachbarschaftliches Miteinander 

kann manchmal recht hilfreich sein. 

Wir wünschen Ihnen vergnügte und ruhige 

Weihnachtstage. Und einen glitzernden 

Start in ein glückliches Jahr 2014! 

IHRE REDAKTION 

Foto: © M.studio / fotolia.com 

Foto: W 

16 

Bleigrenzwert 

im Trinkwasser sinkt: 

Die Schiffszimmerer informieren! 

19 Magische Akrobatik 

Neue Ausstellung 

Internet kostenlos 

20 Das Hamburger Puppentheater 

21 Lesestoff direkt ins Haus 

22 Bedeutende Architekten Hamburgs 

23 Hamburger Hafen 

24 Leselust statt Geschenkefrust 

25 Wie ich es sehe 

Ihr Recht 

29 Genossenschaftspreis für engagierte 

Mitglieder 

30 Hallo Kids 

31 Das SchwarzLICHTviertel 

32 Preisrätsel 

33 Jahresgewinnspiel 2013 – letzte Runde 

34 Angebote für Genossenschaftsmitglieder 

Impressum 

36 Hamburg-Tipps 

03 Interview Dirk Göttsche 

04 Nachbarschaft Aktiv 

06 

07 „Moment mal“ 

08 Vertreter-Rundfahrt 

09 Mietminderung 

10 Bauen, Modernisieren... 2013 

16 Trinkwasser: Bleigrenzwert 

17 DESWOS-Hausbauprojekt 

18 Wohndeko-Tipps 

26 Eine von uns: Barbara Schönau 

27 

28 Genossenschaften und Behörde im 

Gespräch 

Große Wohnzufriedenheit bei den 

Mitgliedern 

IMPRESSUM 

„AUS DER SCHIFFSZIMMERER-GENOSSENSCHAFT“ 

Herausgeber: Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer-Genossenschaft eG, 

Fuhlsbüttler Str. 672, 22337 Hamburg | Tel. (040) 63800-00 | www.schiffszimmerer.de 

Redaktion: Birka Friedrich (FR/ V.i.S.d.P.), Helje Meßfeldt (MF), Manfred Petrzik (PE), Matthias Saß (MS) 

E-Mail: redaktion@schiffszimmerer.de 

Gestaltung: Kahlköpfe, Agentur mit Wachstumsaussicht, Norderstedt 

Bilder: D. Göttsche (S. 3), Pixelio (S. 4), J.P. Krause (S. 4), D. Wendt (S. 5), J. John (S. 5), Hamburger Sportbund (S. 6), W. Grage 

(S. 7), DESWOS (S. 17), Bauer Living GmbH (S. 18), M. Neumeister (S. 18), ADSG eG (S. 6, 8, 9, 14, 15), Fotolia (S. 3, 5, 9, 16). 

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de 

Infoline: 0180/2 24 46 60 Mo.-Fr.: 10 - 17 Uhr 

6 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen 

02

AUS DER SCHIFFSZIMMERER-GENOSSENSCHAFT 

WILLKOMMEN 

DIRK GÖTTSCHE! 

VORSTAND VERSTÄRKT 

Die Suche nach einem weiteren Vorstandsmitglied wurde im Oktober 

erfolgreich beendet. Die Wahl des Aufsichtsrats fiel – aus einer 

Vielzahl hochqualifizierter Bewerber, wie berichtet wurde – auf Dirk 

Göttsche. Denn der 48-jährige staatlich geprüfte Betriebswirt der 

Fachrichtung Wohnungswirtschaft und Realkredit bringt wichtige 

Erfahrungen sowohl im genossenschaftlichen und kommunalen 

als auch im Bauträger-Segment mit. Sein Start erfolgt bereits am 

1. Dezember 2013 und so stellen wir den geborenen Kieler in dieser 

BEI UNS gleich einmal ganz persönlich vor. 

BEI UNS: Was reizt Sie, jetzt für die Schiffszimmerer in Hamburg 

aktiv zu werden? 

Dirk Göttsche: Unsere Genossenschaft bietet nicht nur die Möglichkeit 

Wohnungen zu bauen und zu fairen Preisen an die Mitglieder 

zu vermieten, sondern aufgrund ihrer Größe auch die Möglichkeit, 

in besonderem Maße den Gemeinschaftsgedanken zu fördern. 

Daran aktiv als Teil des Vorstandsteams mitzuwirken und sich einzubringen, 

stellt für mich einen großen Reiz dar. Darüber hinaus ist 

natürlich Hamburg eine der schönsten Großstädte, wenn nicht die 

Schönste. 

BEI UNS: Sie arbeiten seit rund 30 Jahren in der Wohnungsbauwirtschaft. 

Ist der Beruf für Sie noch immer Berufung und was fasziniert 

Sie an der Branche? 

Dirk Göttsche: Nach wie vor begeistert es mich, an der Gestaltung 

von Lebensräumen für Menschen teilzuhaben. Und weil ich meine 

Aufgaben immer noch mit Freude, Spaß und Leidenschaft erledige 

und dabei auch mal die Zeit vergesse, kann man wohl von Berufung 

sprechen. 

Dirk Göttsche – 

seit 1. Dezember 2013 ein Schiffszimmerer! 

Die letzten Stationen seines beruflichen Weges: 

2011 – 2013 Kaufmännischer Leiter 

ECO System Haus GmbH, Neumünster 

2006 – 2010 Vorstandsmitglied 

Selbsthilfe Bauverein eG, Flensburg 

1997 – 2006 Geschäftsführer 

WoBau Wohnungsbau Flensburg GmbH 

1991 – 1997 Abteilungsleiter 

Rostocker Gesellschaft für Stadterneuerung, 

Stadtentwicklung und Wohnungsbau mbH 

BEI UNS: Wir leben in einer Zeit, in der viele Menschen nach individueller 

Entfaltung und Freiraum streben. Halten Sie die genossenschaftliche 

Idee, die sich auf Werten wie Solidarität, Gemeinsinn 

und Selbsthilfe untereinander gründet, damit vereinbar? 

Dirk Göttsche: Ich glaube, dass immer mehr Menschen neben 

dem Streben nach Individualität und Freiheit sich auch nach Sicherheit 

und verlässlichen Rahmenbedingungen sehnen. Innerhalb 

der Genossenschaft bieten wir diese Sicherheit in Bezug auf die 

Wohnung über die Dauernutzungsverträge und die Wohnwertmiete. 

Eine besondere Herausforderung liegt für mich darin, die bereits 

bestehenden Rahmenbedingungen im Bereich der genossenschaftlichen 

Gemeinschaftspflege so weiterzuentwickeln, dass alle Mitglieder 

die Möglichkeit haben, sich noch aktiver in die Gestaltung 

des Genossenschaftslebens einzubringen. Dann können Werte wie 

Solidarität, Gemeinschaftssinn und Selbsthilfe auch wieder verstärkt 

in der Nachbarschaft gelebt werden. 

BEI UNS: Lieber Herr Göttsche, es wird Sie nicht überraschen, 

dass unsere Mitglieder vor allem gespannt sind, etwas über Sie als 

Mensch zu erfahren. Was macht Sie aus? 

Dirk Göttsche: Man kann sich auf mich verlassen. Ich mag ein 

klares, offenes und faires Miteinander. Ich bin fürsorglich und jemand, 

der immer mit Rat und Tat zur Seite steht. Nicht zuletzt ist 

es mir wichtig, dass man auch bei den Arbeitsaufgaben den Humor 

nicht vergisst. 

BEI UNS: Wie verbringen Sie am liebsten Ihre Zeit jenseits der Arbeit? 

Dirk Göttsche: Mit meinen beiden Kindern und meiner Frau etwas 

gemeinschaftlich zu unternehmen, steht ganz oben an. Ansonsten 

koche ich gern, fahre Fahrrad und spiele leider viel zu selten Doppelkopf. 

Wenn es die Zeit erlaubt, werde ich in Hamburg auch wieder 

zum Rudern im Vierer gehen. 

BEI UNS: Ihr Umzug nach Hamburg steht in Kürze an. Worauf freuen 

Sie, Ihre Frau und Ihre beiden Kinder sich dabei am meisten? 

Dirk Göttsche: Die Kinder freuen sich auf zahlreiche neue Freizeitaktivitäten, 

insbesondere auf den Tierpark Hagenbeck. Meine Frau 

freut sich auf viele neue Joggingstrecken und das breite kulturelle 

Angebot. Ich freue mich darauf, zahlreiche interessante Menschen 

kennenzulernen und mit meiner Familie eine Kanutour auf der Alster 

zu machen. 

(Die Fragen stellte Birka Friedrich) 

03


NACHBARSCHAFT 

AKTIV 

Die ungemütliche Jahreszeit hat begonnen – aber das tut der 

Vielzahl an Gemeinschaftsaktivitäten unserer Vertreter und 

Mitglieder keinen Abbruch. Man lässt sich gerne saisonal inspirieren 

oder genießt einfach einen gemütlichen Abend mit 

Musik und guten Gesprächen. Mit viel Spaß daran, wie die 

ausgewählten Impressionen erahnen lassen! Vielen Dank, liebe 

Organisatoren und Mitmachende! 

Bitte schicken Sie auch weiterhin schöne Fotos Ihrer Aktionen mit 

einem kurzen Text per E-Mail an redaktion@schiffszimmerer.de 

oder Sie melden sich telefonisch unter (040) 63 800-164 bei Birka 

Friedrich. 

Und erneut folgt unser Aufruf an diejenigen, die Lust hätten, selbst 

etwas auf die Beine zu stellen. Wenden Sie sich einfach an Ihre 

Vertreter oder auch gerne direkt an uns, wenn Sie Unterstützung 

benötigen – ob organisatorischer oder finanzieller Art. (FR) 

Wir helfen! 

Kontakt: Michael Foerster 

Tel. (040) 63 800-230 

E-Mail: m.foerster@schiffszimmerer.de 

Laternenumzug 

(Langenhorn) 

Wie auch in der Neustadt, in Poppenbüttel und Rahlstedt, trafen sich die kleinen 

und großen Bewohner der Hans-Schwenkel-Wohnanlage zusammen mit ihren 

Nachbarn der weiteren Theodor-Fahr-Straße, aus dem Eberhofweg und -stieg, 

dem Wörenstieg und dem Wördenmoorweg im Oktober zu ihrem legendären Laternenumzug. 

Bei hervorragendem Wetter startete man mit einem stimmungsvollen 

Platzkonzert der Magic Melody-Band vor dem Waschhaus. Angeführt von 

den Musikern wanderte der Zug anschließend mit über 40 Kindern durch das 

Quartier. Kleine Naschtütchen sorgten für Wegproviant. Für alle ohne eigene 

Laterne gab die Vertretergruppe kostenfrei Lampions aus. 

(FR) 

04


Delphi 

Showpalast 

(St. Pauli) 

Die St. Paulianer Schiffszimmerer besuchten 

im Oktober das Musical „Hüttenzauber“ im 

Delphi Showpalast. Ein rundum gelungener 

Abend – von der gemeinsam organisierten 

Hinfahrt bis zum kleinen Sektempfang vor 

Ort. 

(FR) 

40 Jahre Barmwisch (Bramfeld) 

„Wie war es 1973, als unsere Wohnanlage 

bezugsfertig war?“ Diese Frage 

war für uns Vertreter/-innen der Anlass, 

für 50 Nachbarinnen und Nachbarn ein 

Essen zu arrangieren: Und zwar „anno 

1973“! 

Das heißt mit guter bürgerlicher Küche 

in einem richtigen Hamburger Gasthaus. 

Für die Hin- und Rückfahrt musste 

ein Bus sorgen, denn 1973 hatten die 

wenigsten Nachbarn ein Auto. Nach der 

Busfahrt „ins Blaue“ und der Ankunft 

im Gasthaus Oldenfelde war die Überraschung 

gelungen! Der Geräuschpegel, 

nur unterbrochen vom guten Essen, 

zeigte, dass der „Nachbarschaftsbazillus“ 

aktiv war und allen viel Freude bereitete. 

(D. Wendt für die Vertreter/-innen 

Bramfeld) 

Weihnachtsmärchen 

Mitglieder- 

Vorstellung 

Ausblick 

Hier eine Auswahl letzter Aktivitäten noch in diesem Jahr: 

Dezember 

Garstedt, Lokstedt, Lohbrügge, 

Schnelsen und Winterhude, verschiedene 

Termine: Weihnachtsmärchen 

Zur Meldung von Programmpunkten 

wenden Sie sich gerne an 

Manuela Rudolph, Tel. (040) 63 800-254, 

E-Mail: m.rudolph@schiffszimmerer.de 

Ohlsdorf und Rübenkamp I + II, beide 

01.12.: Weihnachtsbäckerei für Kinder/ 

Schüler 

Alle aktuellen Termine finden Sie auf unserer Website: 

www.schiffszimmerer.de/mitgliederservice/veranstaltungen 

In der letzten BEI UNS hatten wir die 

Verlosung von 724 Karten für unsere 

Mitglieder-Vorstellung des Weihnachtsmärchens 

Dornröschen am 

17. Dezember im Ernst-Deutsch-Theater 

bekannt gegeben. Mit einer einwöchigen 

Fristverlängerung endete die 

Aktion am 1. November. 

Großartigerweise reichte das Kartenkontingent 

aus, um alle Interessenten 

zu bedienen: Jedes Mitglied, das seinen 

Anmelde-Coupon eingereicht hat, 

hat quasi das große Los gezogen und 

ist dabei! 

(FR) 

Die Redaktion behält sich vor, eingesendete Beiträge zu kürzen bzw. zu überarbeiten. 

05


WOHNANLAGE TIERPARKALLEE 

„MACH MIT – BLEIB FIT“ FÜR SENIOREN 

Die Schiffszimmerer gehören zu den ersten 20 Wohnungsunternehmen, die sich an 

der im September vom Hamburger Sportbund und dem Hamburger Abendblatt gestarteten 

Bewegungsinitiative „Mach mit – bleib fit“ beteiligen. Die Aktion wendet 

sich an Senioren, die häufig nicht mehr mobil sind und deren Einkommen begrenzt 

ist. Durch „Mach mit – bleib fit“ kommt nun seit Ende August eine Übungsleiterin 

aus dem örtlichen Sportverein Eimsbüttel Grün-Weiß direkt in die Schiffszimmerer- 

Wohnanlage in der Stellinger Tierparkallee 32/34. 

Jeden Mittwoch um 10 Uhr treffen sich die 

Bewohner im Gemeinschaftsraum oder auf 

dem Rasen vor dem Haus zu einem speziell 

auf sie zugeschnittenen Bewegungskurs. 

Bis heute hat sich eine feste Gruppe von 

rund zehn Teilnehmern zwischen 

60 und 80 Jahren etabliert. 

Mit einer Eigenbeteiligung 

von zwei Euro pro 

Trainingstermin 

ist man dabei 

und dieser 

fließt direkt in die Anschaffung 

kleiner Sportgeräte. Die Schiffszimmerer 

stellen den Gemeinschaftsraum im 

Haus und ein Lager für die Sportgeräte zur 

Verfügung. Als Anschubfinanzierung wurden 

aus den Spendenmitteln der Aktion 

„Von Mensch zu Mensch“ des Hamburger 

Abendblatts 500 Euro gewährt, darüber hinaus 

gehende Lücken trägt die Genossenschaft. 

Vorstand Herbert Alfeld erläutert, warum die 

Schiffszimmerer sich an „Mach mit – bleib 

Gemeinsam aktiv: Gunther Borst (79, 

1. Reihe, 2.v.l.) und Ruth Gerlach 

(68, 2. Reihe, 2.v.r.) nutzen 

mit weiteren Nachbarn den neuen 

Bewegungskurs in „ihrer“ Tierparkallee 32/34. 

fit“ beteiligen: „Sobald wir von der Initiative 

erfuhren, wollten wir diese für unsere Bewohner 

der Tierparkallee möglich machen. 

Weil in den dortigen öffentlich geförderten 

und barrierearmen Wohnungen fast ausschließlich 

Seniorinnen und Senioren 

leben. Jenseits der körperlichen 

Ertüchtigung durch 

einen ausgebildeten Sporttrainer 

fördert der Bewegungskurs 

die Hausgemeinschaft ganz 

besonders: Denn gemeinsam 

Schwitzen schweißt eben zusammen!“ 

Gunther Borst, der Mitte 2012 vom Rimbertweg 

in die Tierparkallee zog und seit 

über 50 Jahren ein Schiffszimmerer-Genosse 

ist, sportelt begeistert mit: „Ich merke 

plötzlich, dass ich Muskeln habe. Hinterher 

fühle ich mich immer beweglicher, leichter 

und mein Kreislauf ist stabiler.“ Und Vertreterin 

Ruth Gerlach bringt es auf den Punkt: 

„Mit uns Alten muss man eben rechnen – 

und jetzt erst recht, so fit wie wir hier wieder 

werden! Toll, dass die Genossenschaft 

uns das ermöglicht hat.“ (FR/MF) 

06


25. GLOSSE VON WERNER GRAGE 

MOMENT MAL... 

Liebe Leser, 

Sie werden festgestellt haben, dass 

ich mich in meinen Beiträgen unter 

„Moment mal“ tunlichst aus gesellschaftspolitischen 

Themen herausgehalten 

habe. Das hatte seine Gründe. 

Erstens verstehe ich von Politik zu 

wenig, um mitreden zu können. Und 

zweitens ist der Redaktionsschluss der 

BEI UNS so lange vorher, dass aktuelle 

Einschätzungen aus dem Tagesgeschehen 

längst wieder im Papierkorb der Geschichte 

gelandet wären. 

Ohne dabei den Humor zu vergessen, wollte 

ich in meinen satirischen Glossen stets auf 

menschliche Schwächen und Stärken eingehen, 

in denen wir uns alle einmal irgendwo 

wiederfinden sollten. 

Heute muss ich aber mal über Politik sprechen. 

Jawohl. Obgleich ich – wie gesagt – ja 

nichts davon verstehe. 

Mit Politik, heißt es im Duden, bezeichnet 

man Staatskunst. Maßnahmen zur Führung, 

Erhaltung und Verwaltung eines Gemeinwesens. 

Auch die Ameisen verkörpern 

einen Staat und sind diesem Gebilde verpflichtet, 

bis an ihr Lebensende zu dienen. 

Das muss man den Ameisen aber nicht 

sagen und dafür brauchen die auch kein 

Grundgesetz. Das machen die sofort und 

automatisch, nachdem sie Ameisen geworden 

sind. 

Bei den Menschen ist das etwas anderes. 

Während die Ameisen gleich nach ihrer 

Ameisenwerdung entweder für Nachwuchs 

oder für den Erhalt des Volkes durch Arbeit 

sorgen müssen, ist die Menschwerdung sofort 

mit Rechten verbunden, ohne dass er 

was dafür getan hätte. 

Erst einmal haben wir das 

Recht, in Windeln gewickelt 

zu werden! Schön, der 

Mensch ist natürlich größer 

als eine Ameise und wir 

krabbeln auch nicht im Wald 

auf dem Boden herum. Aber 

in der Zeit, in der die Menschen heranwachsen, 

sind die Ameisen schon lange am Arbeiten. 

Der Mensch muss erst zur Schule gehen. 

Und natürlich noch studieren, weil er ja eine 

Bildung braucht, damit er sich einen Beruf 

suchen kann. Das ist alles sein verbrieftes 

Recht – aber gar nicht so einfach umzusetzen, 

weil es nicht für alle Jobs gibt. Zwar 

gibt es Arbeit genug. Aber von einfacher 

Arbeit kann ein Mensch in unserem Gemeinwesen 

ja nicht leben. Selbst, wenn er 

es wollte. 

Das Recht hat nun wiederum nicht! 

Das ist bei den Ameisen wieder anders. Egal, 

welchen Durchmesser der Hinterkörper hat, 

und ob die Fühler von der Sonne schon etwas 

Farbe bekommen haben… jede Ameise 

hat die gleichen Rechte, weil sie ihren 

Pflichten für das Gemeinwesen nachkommt. 

Trotzdem sie keine Steuern bezahlen 

und es keinen Beitrag zur Krankenversicherung 

gibt, sind die Ameisen relativ sicher 

Aber man darf doch wohl 

mal darüber nachdenken, 

wie einfach ein Zusammenleben 

sein könnte... 

Die Schiffszimmerer sagen Danke, 

Herr Grage! Für 25 Glossen und 

ganze 7 Jahre „Moment Mal“! 

Wir sind überzeugt, dass uns alle 

Ihre kritische Sicht auf die Dinge 

auch künftig erreichen wird – 

und freuen uns darauf! 

in ihrem Gemeinwesen. Es kann natürlich 

passieren, dass der Eichelhäher mal eine 

Wohngemeinschaft ausrottet. Das passiert 

bei Menschen ja auch. Es macht zwar nicht 

der Eichelhäher, aber z.B. das Autofahren, 

das Rauchen und auch 

der Alkohol. 

Man kann mir natürlich 

vorhalten, dass 

man Ameisen nicht mit 

den Menschen vergleichen 

kann. Das ist mir 

klar. Und ich habe eingangs schon gesagt, 

dass ich von Gesellschaftspolitik eigentlich 

nichts verstehe. 

Aber man darf doch wohl mal darüber 

nachdenken, wie einfach ein Zusammenleben 

sein könnte, wenn alle Mitglieder eines 

Gemeinwesens eine Aufgabe ihres Lebens 

auch darin sehen würden, das überzogene 

Anspruchsdenken öfters einmal mit den Interessen 

des Gemeinwohls – ich will mich 

mal vorsichtig ausdrücken – abzustimmen. 

Wird wohl in alle Ewigkeit nur eine Überlegung 

von mir sein. Ich wiederhole mich 

auch jetzt. Ich sagte ja anfangs schon, ich 

verstehe nichts davon. Viele von Ihnen werden 

jetzt fragen: Wenn er schon sagt, dass 

er nichts davon versteht… warum schreibt 

er dann darüber? 

Ist ja gut, ich halte ja schon auf! 

Tschüss, Euer Werni! 


07


SCHIFFSZIMMERER 

VERTRETER- 

RUNDFAHRT 

2013 

Auch in diesem Jahr erkundeten unsere 

Vertreterinnen und Vertreter unter 

fachkundiger Führung der Genossenschaftsleitung 

Teile unseres Wohnungsbestands. 

Dieses Mal führte die Rundfahrt 

durch unsere westlichen Anlagen 

in Ohlsdorf, Schnelsen, Stellingen, Lokstedt 

und Eimsbüttel. 

Der 3. Bauabschnitt am 

Buekweg war spannender 

Tour-Auftakt. Die Umgestaltung 

des gesamten Quartiers 

Rübenkamp mit einer Gesamtgröße 

von rund 45.000 

Quadratmetern wird bis 2025 

andauern. In Schnelsen begutachtete 

man zum einen 

typische Architektur der 1990er 

Jahre (Tonnendächer), zum anderen 

eine unserer ersten Wärmedämmungen 

aus dem Jahr 1996/97. Im 

Spannskamp war die geplante ergänzende 

Bebauung mit insgesamt drei Wohnhäusern 

zentrales Thema. Um die Genehmigungsfähigkeit 

der circa 84 Wohneinheiten 

(barrierearm, zum Teil öffentlich gefördert) 

und Tiefgarage grundsätzlich zu klären, hat 

die Genossenschaft mittlerweile eine Bauvoranfrage 

beim zuständigen Bezirkskamt 

eingereicht. 

Im Rimbertweg schreitet der Neubau voran 

– 2015 sollen die 40 Wohnungen plus Tiefgarage 

fertig sein. Neben der Tierparkallee 

wurde auch die Sillemstraße abschließend 

als gelungenes Beispiel einer energetischen 

Sanierung und Fassadenneugestaltung bewertet. 

Eingebettet in eine gepflegte Bepflanzung 

zeigt sich die 1950er Jahre-Anlage 

idyllisch, direkt hinter dem turbulenten 

Heußweg gelegen. 

(FR) 

08


GENOSSENSCHAFT LEBEN 

MIETMINDERUNG: 

RECHT & GERECHT? 

Kein Thema in der Vermieter-Mieter- 

Beziehung wird so häufig diskutiert, wie 

Mietminderung. Zu Recht, werden viele 

von Ihnen sagen. Denn schließlich stellt 

die Miete in fast alle privaten Haushalten 

den größten Posten auf der Ausgabenseite 

dar. 

Auch der Gesetzgeber stellt klar: „Für 

die Zeit, während die Tauglichkeit gemindert 

ist, hat er (der Wohnungsnutzer) 

eine angemessen herabgesetzte 

Nutzungsgebühr zu entrichten.“ 

Doch wann ist wie viel angemessen? 

Oder anders: Was ist wann für wen gerecht? 

Die Rechtsprechung beantwortet diese Frage 

aus rein gesetzlicher Warte. Sie betrachtet 

ausschließlich die individuelle Situation 

des Mieters bzw. Wohnungsnutzers und 

sein vertragliches Recht nach einer stets 

tauglichen Wohnung. 

Als Genossenschaft sind wir aber darauf 

angewiesen, dass der einzelne Wohnungsnutzer 

sich auch als das versteht, was er 

ebenso ist: Ein Mitglied unserer Genossenschaft, 

die sich auf Solidarität gründet. 

Für eine nachhaltig gute Wohnqualität investieren 

wir mittlerweile jedes Jahr einen 

zweistelligen Millionenbetrag in die Instandhaltung 

und Modernisierung unseres 

Wohnungsbestandes. In 2013 waren es 

über 14 Millionen Euro. Allein auf die Wärmedämmung 

entfielen 1,5 Millionen Euro. 

Unser Engagement in diesem Bereich wollen 

wir gerne weiter intensivieren, so dass 

möglichst viele Nutzer zeitnah davon profitieren 

können. Das aber geht nur mit Ihrer 

Akzeptanz der damit einhergehenden Arbeiten 

und zeitweiligen Einschränkungen. 

Sei es die Einrüstung Ihres Hauses, die 

Ihnen die Aussicht nimmt, oder Stemmarbeiten, 

die erheblichen Schmutz und Lärm 

bedeuten: 

Bevor sich die positiven Effekte aus Modernisierung 

und Instandhaltung bemerkbar 

machen, treten erst einmal Belastungen für 

Sie vor Ort auf. Und manche von Ihnen sind 

dabei nur als Nachbarn betroffen – weil Ihre 

eigene Wohnung zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht verbessert wird. Eine Minderung Ihrer 

Miete, die aus rechtlicher Sicht angemessen 

sein mag, bedeutet für die Genossenschaft 

jedoch, dass diese Gelder langfristig 

auf einer anderen Seite fehlen werden. 

Als Genossenschaft suchen wir den gerechten 

Weg für die Gemeinschaft: Einerseits 

wollen wir der individuellen Belastungssituation 

einzelner Wohnungsnutzer gerne 

Rechnung tragen und aktiv Mietminderung 

zugestehen. Andererseits stehen wir in der 

wirtschaftlichen Verantwortung gegenüber 

allen Mitgliedern. 

Deshalb sehen wir von uns aus immer 

nur dann eine Mietminderung 

vor, wenn Ihr Wohnhaus umfangreich 

saniert werden muss (zum Beispiel im 

Bereich der Fugen im Mauerwerk) und 

dies mit einer Einrüstungszeit von mehr 

als zwei Wochen verbunden ist. 

Hingegen bieten wir aktiv keine Mietminderung 

an, wenn Ihr Wohnhaus 

während einer energetischen Modernisierung 

über mehrere Monate eingerüstet 

wird. Im Gegenzug auf Ihren 

freiwilligen Verzicht zur Mietminderung 

verzichten wir wiederum auf unser 

Recht zur gesetzlichen Umlage der 

hier anfallenden Modernisierungskosten 

und erhöhen Ihre Nutzungsgebühr nur 

um eine Wohnwertstufe (€ 0,32 je m² 

Wohnfläche). Wer in diesen Fällen dennoch 

von seinem gesetzlichen Minderungsrecht 

Gebrauch macht, erhält entsprechend 

die gesetzliche Umlage der 

Modernisierungskosten. Diese abweichende 

Vorgehensweise wurde auch 

von höchstrichterlicher Stelle durch den 

Bundesgerichtshof anerkannt. 

Es ist also immer eine Frage der Perspektive, 

was gerecht ist. Für uns als Genossenschaft 

zählt die der solidarischen 

Gemeinschaft – und dabei zählen wir auf 

Sie! 

(MS/FR) 

09


BAUEN, MODERNISIEREN, 

INSTANDHALTEN 2013 

In unserer Jahresendausgabe der BEI UNS informieren wir 

über den aktuellen Stand unserer Bau-, Modernisierungs- und 

Instandhaltungsaktivitäten im Bereich Haustechnik. Die Kollegen 

kümmern sich um Briefkästen und Klingelanlagen, um die Elektro-Installation, 

die Heizung und Hausanschlüsse wie Gas, Strom, 

Telefon, Kabel-TV als auch um die Tiefgarage. 

Im Statusbericht finden Sie zudem ergänzend Projekte der 

Garten- und Landschaftspflege, wozu auch die Gestaltung der 

Spielplätze gehört. 

Der dargestellte Arbeits- und Planungsstatus entspricht dem 

Kenntnisstand zu Redaktionsschluss und gilt somit unter entsprechendem 

Vorbehalt. 

Ein Sonderthema der Außengestaltung ist der Bereich „Abfall“. 

Hierüber wird meist kaum geredet. Interessant ist aber, dass die 

Schiffszimmerer nahezu flächendeckend alle verfügbaren Abfalltonnen 

anbieten können: d.h. Restmüll, Altpapier, Hamburger Wertstofftonne, 

Buntglas, Altkleidercontainer und an einigen Standorten 

auch große Abladeplätze (Boxen) für Grünabfälle. Alle Wohnanlagen 

haben eine Biotonne, es sei denn, es sind nur innenliegende 

Müllplätze vorhanden. Mit einer rundum korrekten Abfalltrennung 

durch die Wohnungsnutzer ließen sich schätzungsweise zehn Prozent 

der derzeitigen Müllgebühren noch einsparen. Sauber trennen 

lohnt sich. Wenn Sie Fragen haben, was wohin gehört, sprechen 

Sie gerne Ihren Hausverwalter an! 

 

Bilser Straße (VE 19) 

Außenanlagen-Modernisierung (Aufstellung Spielfiguren) 

 

 

Heinrich-Groß-Hof (VE 12) 

Gartenmauer-Instandsetzung 

 

 

Bergstedt I (VE 48) 

Erneuerung Wohnungs-Heizthermen, 

Ersatz Spielhaus 

Bergstedt II (VE 77) 

Parkplatzbau 

 

 

 

 

 

 

 

 

10


 

Barmwisch (VE 52) 

Legionellenschutz, 

Überarbeitung Feuerwehrzufahrt 

 

 

Eilbek IV (VE 128) 

Hydraulischer Abgleich zwischen Heizsträngen und 

Thermostatventilen an Heizungen 

 

 

 

 

 

 

Hans-Schwenkel-Wohnanlage (VE 31) 

Installation von Nothandbedienungsoption im Heizhaus, 

Erneuerung Briefkastenanlagen 

 

Lohbrügge (VE 36) 

Erneuerung 5 Garagentore Schärstraße 

Barmwisch (VE 52) 

Überarbeitung Gaszentrale, 

Austausch aller Heizkörper in drei 

Bauabschnitten 

 

 

Hermannstal (VE 1) 

Erneuerung Schließanlage 

 

 

 

 

 

 

 

 

11


 

Mümmelmannsberg II (VE 56) 

Erneuerung Briefkastenanlagen 

 

 

Gerstäckerstraße (VE 53) 

Einbau Aufzüge 

 

 

 

 

Rübenkamp II (VE 7) 

Heizungs-Instandhaltung (Erneuerung Strangventile) 

Rübenkamp I (VE 20) 

Prüfung Gasleitungen, 

Außenanlagen-Modernisierung (Zaun) 

 

 

 

 

Heegbarg (VE 42) 

Hydraulischer Abgleich zwischen Heizsträngen und 

Thermostatventilen an Heizungen 

 

Schnelsen I (VE 24) 

Erneuerung 7 Garagentore Riekbornweg 

Schnelsen III (VE 41) 

Aufstellung Spielhaus und neue Fahrradbügel 

 

 

 

 

 

 

 

 

12


 

St. Georg I (VE 55) 

Einbau Aufzüge Rostocker Str. 13 

 

 

 

 

Hein-Hoyer-Straße 71 (VE 63) 

In Tiefgarage Parkpalette wegen Verschleiß überarbeiten 

Wohlwillstraße (VE 2) 

Erneuerung Schließanlage 

 

 

Stellingen I (VE 35) 

Spielplatz-Modernisierung 

 

 

Rahlstedt I (VE 74) 

Heizungs-Instandhaltung, Erneuerung 

Abgassystem (2. Bauabschnitt) 

 

 

Semperstraße (VE 38) 

Überarbeitung Heizstation 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13


AKTUELLES 

BAUEN, MODERNISIEREN, 

Ohlsdorf | Buekweg III (VE 88): 

Vermietung des Neubaus startet Ende 

Januar 2014 

Voraussichtlich im August 2014 wird der 

3. Bauabschnitt im Quartier Rübenkamp 

fertiggestellt sein. Am 30. Oktober feierte 

man Richtfest. Im Buekweg 11 bis 15 entstehen 

damit 14 Zwei-, drei Zweieinhalb-, 

14 Drei- und drei Vierzimmerwohnungen. 

Alle verfügen entweder über Balkon oder 

(Dach-)Terrasse, über hochwertige Küchen 

und Bäder und sind zum Teil barrierefrei. 

Ebenso vorhanden sind Aufzüge und eine 

zentrale Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung. 

Eine neue Tiefgarage wird 

26 Pkw-Stellplätze bieten. 

Die Vermietung dieser frei finanzierten 

Wohnungen mit Wohnwertstufe 15 

(9,30 Euro/Quadratmeter) startet mit 

zwei Info-Veranstaltungen am 31. Januar 

von 14 bis 18 Uhr und am 1. Februar 

von 10 bis 14 Uhr in der Geschäftsstelle 

der Genossenschaft in der Fuhlsbüttler 

Straße 672. Melden Sie sich dazu bei Interesse 

gerne an. 

(FR) 

Ab Juli/August 2014 bezugsfertig: 

34 Neubauwohnungen im Buekweg 11 bis 15, verteilt auf drei Gebäude 

(zwei Geschosse plus zusätzliches Staffelgeschoss). 

Kontakt: Holger Franz 

(Dienstleistungsteam Mitte), 

Tel. (040) 63 800-219, 

E-Mail: h.franz@schiffszimmerer.de 

Lohbrügge (VE 36): Keine strangweise 

Modernisierung von Küche und Bad 

Ausgewählte Beispiele 

modernisierter Bäder und Küchen 

in Schiffszimmerer-Wohnanlagen. 

In der BEI UNS 03/13 hatten wir über den Plan 

informiert, im Harnackring im bewohnten Zustand 

strangweise Bad- und Küche zu modernisieren. 

Die Beweggründe der Genossenschaftsleitung: 

Anders als bei Modernisierungen bei 

Nutzerwechsel die Lärm- und Schmutzbelästigung 

überschaubar auf einen kompakten Zeitraum 

zu konzentrieren und den jetzigen Nutzern 

mit einer zeitgemäßen neuen Ausstattung mehr Komfort zu geringer Kostenbeteiligung zu ermöglichen. 

Im Juli folgte die individuelle Bestandsaufnahme persönlicher Wünsche der Wohnungsnutzer 

und der bautechnischen Notwendigkeiten. Fazit: Das Gros lehnt den Plan ab und zugleich lässt die 

bautechnische Situation eine Wahlfreiheit zu. Deshalb bieten wir nun Einzelmodernisierungen auf 

Wunsch an, die bereits nachgefragt werden. 

(FR) 

14


INSTANDHALTEN 

Lokstedt | Rimbertweg (VE 33): 

Tiefgarage ohne Doppelparker 

Ein von der Behörde für Stadtentwicklung 

und Umwelt (BSU) gefordertes aktuelles 

geotechnisches Bodengutachten 

ergab für den geplanten Bau der Tiefgarage 

mit Doppelparker neue entscheidende 

Erkenntnisse. Zum einen zeigte es 

einen alle Erfahrungswerte übersteigenden 

Grundwasserstand auf. Um die Baugrube 

während der Bauzeit trocken zu halten, 

müssten mindestens 15 bis 20 Kubikmeter 

Wasser pro Stunde abgepumpt werden – 

tags wie nachts, mindestens drei Monate 

lang. Bei einem Winter wie in den Vorjahren 

kann man auch mit fünf Monaten rechnen. 

Zudem wies das Gutachten eine überdurchschnittlich 

hohe Eisen- und Zinkbelastung 

des Grundwassers aus. Um das abgepumpte 

Wasser vor Ort ins Siel leiten zu 

dürfen, wäre eine Aufbereitung notwendig. 

Zusätzlich teilte die BSU mit, dabei statt der 

bisher üblichen zwei nur einen Resteisengehalt 

von 0,5 Mikrogramm zu akzeptieren, 

um das Amphibienleben in der Umgebung 

nicht zu gefährden. 

Technische Anlagen, die vor Ort das Abpumpen, 

Filtern und Aufbereiten leisten 

würden, benötigten eine Stellfläche von 

rund 120 Quadratmeter direkt an der Baugrube. 

Das würde eine mehrmonatige 

Straßensperrung erfordern. Die Kosten, 

die dafür und für die Rückleitung des gesäuberten 

Wassers ins Siel anfallen würden, 

werden auf mindestens 200.000 Euro 

beziffert und würden damit die bisher für 

die Doppelparker-Tiefgarage kalkulierten 

Baukosten von bereits rund 400.000 Euro 

erheblich erhöhen. 

Des Weiteren deckte das geotechnische 

Bodengutachten eine Torflinse auf. Diese 

erstreckt sich nördlich und südlich fast bis 

an das Baugrundstück. Würde man in der 

Baugrube die Erde in der entsprechenden 

Tiefe für die Doppelparker ausheben (rund 

drei Meter), so würde aus der nahen Torflinse 

dort geführtes Grundwasser stetig in die 

Baugrube nachlaufen. Das abzupumpende, 

anschließend aufzubereitende und wieder 

abzuleitende Volumen des Grundwassers 

würde damit um ein Vielfaches erhöht. 

Gleichermaßen würden sich die Kosten potenzieren. 

Nicht zuletzt könnte ein solches 

Vorgehen die Bodenstabilität gefährden 

und zu größeren Setzschäden der anliegenden 

Häuser führen. 

„All diese Umstände für sich betrachtet 

sind schon kritisch. In ihrer Verkettung ergibt 

sich jedoch eine Problematik, die die 

Genossenschaft in ihrer Verantwortung 

für das Wohl aller Mitglieder nicht tragen 

kann“, erläutert Vorstand Herbert Alfeld die 

Entscheidung, die die Genossenschaftsleitung 

mit großem Bedauern jetzt treffen 

musste. „Die Risiken und der Umfang 

heute schon absehbarer Zusatzkosten im 

sechsstelligen Bereich sind so gravierend, 

dass wir das Bauvorhaben der Doppelparker-Tiefgarage 

leider einstellen müssen.“ 

Damit wird nun die Tiefgarage ohne Doppelparker 

umgesetzt – wie anfänglich geplant 

mit 80 Stellplätzen. Im Außenbereich 

werden 17 hinzukommen. In Summe werden 

also 97 Stellplätze geboten. Gegebenenfalls 

müsste dann für 13 Plätze eine 

Ablösesumme von insgesamt 78.000 Euro 

geleistet werden. 

Dass unsere Mitglieder im Rimbertweg wissen, wie man Feste feiert, konnte man beim 50-jährigen 

Jubiläum der Wohnanlage erleben: Spätestens 2015 wird dann die Fertigstellung des Neubaus mit 

40 Wohnungen (davon 16 öffentlich gefördert) erneut ein guter Anlass sein! 

Die Schiffszimmerer bemühen sich weiterhin 

nun auch um kleinere Baustein- 

Lösungen, die die Parksituation vor Ort 

entspannen könnten, wie z.B. CarSharing. 

Erste Gespräche mit dem Anbieter „Cambio“ 

laufen, der bereits mit dem Bauverein 

der Elbgemeinden im nahen Veilchenweg 

eine solche Lösung umsetzt. (FR) 

15


UNSER TRINKWASSER 

BLEI-GRENZ- 

WERT SINKT 

Weiterführende Informationen zum 

Thema finden Sie unter 

www.hamburg.de/trinkwasser 

oder unter 

www.gesundheit-umwelt.hamburg.de 

Unser Ansprechpartner für Sie: 

Manfred Petrzik, 

E-Mail: m.petrzik@schiffszimmerer.de, 

Tel. (040) 63 800-241 

Mit dem 1. Dezember 2013 

wird der gesetzlich zulässige Grenzwert 

für Blei im Trinkwasser von bisher 25 

auf 10 Mikrogramm pro Liter gesenkt. 

Dem müssen Wohnungseigentümer 

Rechnung tragen. 

Der neue niedrige Grenzwert wird voraussichtlich 

nur einzuhalten sein, wenn alle 

noch vorhandenen Bleirohre vollständig 

entfernt werden. In erster Linie handelt es 

sich dabei nur um die Wohnungsverteilleitungen. 

Zuleitungen der Hausanschlüsse, 

Kellerverteilleitungen sowie Steigestränge 

sind in der Regel nicht betroffen. 

Dennoch eine komplexe Aufgabe: Schließlich 

wurden in Hamburg bis 1973 fast überall 

Trinkwasserleitungen aus Blei verlegt 

- auch in den Gebäuden der Schiffszimmerer. 

Genauso gibt es Wohnanlagen unserer 

Genossenschaft, die zwar vor 1973 gebaut 

wurden, aber ohne Bleileitungen. Oder die 

bereits komplett modernisiert wurden. 

„Deshalb haben wir eine entsprechend 

spezialisierte Tochtergesellschaft von Hamburg 

Wasser beauftragt, Wasserproben zu 

entnehmen und im Labor von Hamburg 

Wasser zu analysieren. Für diese Beprobung 

ziehen wir alle Wohnungen heran, 

in denen ehemals Bleileitungen verbaut 

und bisher nicht ausgetauscht wurden. 

Die hiervon betroffenen Wohnungsnut- 

zer haben wir bereits informiert“, erläutert 

Schiffszimmerer-Prokurist Thomas Speeth, 

der die technische Abteilung leitet. „Stellt 

die Analyse einen Bleigehalt fest oder bestehen 

unsererseits noch Zweifel an der 

Installation der Rohrleitung, werden wir 

als nächstes die Leitungen der betroffenen 

Wohnung vor Ort einzeln in Augenschein 

nehmen.“ Sobald dann präzisiert wurde, 

in welchen Wohnungen tatsächlich noch 

(teilweise) Bleileitungen vorhanden sind, 

folgt ein Konzept inklusive Zeitplan zum 

Leitungsaustausch. 

Wer solange sicher gehen will, folgt der 

Empfehlung der Hamburger Behörde für 

Gesundheit und Verbraucherschutz: Wenn 

Sie Wasser zum Trinken entnehmen wollen, 

lassen Sie es einfach vorher für eine 

kurze Zeit ablaufen. Dies senkt die Bleikonzentration 

deutlich. Diese Methode 

ist auch wirtschaftlich von der Menge her 

ohne wahrnehmbaren Einfluss auf Ihre Verbrauchskosten. 

Durch Blei im Trinkwasser sind hauptsächlich 

Kleinkinder, Säuglinge und Embryonen 

gefährdet. Eltern bzw. Schwangere können 

sich gerne bei uns melden. In diesem Falle 

werden wir die Prüfung und eine eventuelle 

Leitungsmodernisierung g 

als besonders 

dringlich einstufen und zeitlich vorziehen. 

(PE/FR) 

16


EIN FESTES DACH! 

DESWOS-HAUSBAUPROJEKT 

IN INDIEN 

„Der Wirbelsturm ‚Thane‘ war viel 

schlimmer für uns als der Tsunami, 

denn wir haben unsere Zukunft 

verloren... unsere Häuser und 

Hütten, unsere Ernte auf dem 

Halm und schlimmer noch, unsere 

Pflanzungen mit Kokospalmen und 

Cashewnuss-Bäumen“. 

von der Regierung zu erhalten, zumindest 

für eine verlorene Ernte, so dass eine Neuaussaat 

möglich war. Die Familien mussten 

aber auch die Zeit bis zur neuen Ernte überbrücken. 

Betonmischen per Hand. Auch hier können die Familien mithelfen. 

in vielen Fällen bis zu 60 Prozent Zinsen berechnet! 

Bei Nichtzahlung würde ihnen die 

Pfändung des Ackerlandes drohen. Wieder 

würden sie ihre Existenzgrundlage verlieren! 

So klagen die Küstenbewohner in Cuddalore 

im Bundesstaat Tamil Nadu, Südindien. 

Der 30. Dezember 2011 wird ihnen 

in schrecklicher Erinnerung bleiben. Das 

war der Tag, an dem der Wirbelsturm 

„Thane“ dort unermessliche Schäden 

für tausende von Menschen anrichtete. 

Dennoch hat es für dieses katastrophale 

Ereignis keine internationale Hilfe gegeben. 

So helfen die indische Partnerorganisation 

BLESS und die DESWOS Deutsche Entwicklungshilfe 

für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen 

e.V. mit einem Hausbauprojekt. 

Lars Wiederhold, Redakteur der Immobilien 

Zeitung, besuchte im Februar 2013 das 

Projekt in Cuddalore. 

Er fuhr in die Dörfer und sprach mit Familien. 

Über 90.000 Hektar bebautes Ackerland 

wurden damals zerstört, 200.000 Familien 

waren direkt geschädigt. Viele Menschen 

wandten sich an BLESS, die in der Region 

Ausbildungs- und Sozialprogramme organisieren. 

Es gelang, kleine Entschädigungen 

Allein für ihr tägliches Überleben mussten 

sie teure Kredite aufnehmen. Das 

war auch die Stunde für Geldverleiher, 

die mit hohen Zinsen ihre Chance 

nutzten. Das größte Problem aber blieb: 

Wie sollten die Menschen wieder wohnen 

können? 

Die hartnäckige Forderung der Hilfsorganisationen 

in Tamil Nadu und die große Masse 

der Obdachlosen zwang die Regierung 

schließlich, auch für den Wiederaufbau von 

Häusern ein Programm aufzulegen. Es soll 

die Familien mit umgerechnet 1.430 Euro 

Zuschuss unterstützen – eine für indische 

Verhältnisse äußerst großzügige Summe. 

Das Geld gibt es unter zwei Bedingungen: 

die Zuschüsse fließen nur in Raten, je nach 

Baufortschritt, und nur an jene, die bereits 

ein selbst finanziertes Fundament für ein 

Haus vorweisen können. Unvorstellbar für 

die betroffenen Menschen in dieser Notsituation! 

Dazu müssten sie einen weiteren 

Kredit beim Geldverleiher aufnehmen, der 

Gemeinsam mit BLESS hat die DESWOS 

deshalb ein kleines, faires Kreditprogramm 

entwickelt. Es ermöglicht 100 

Familien den Bau von Fundamenten mit 

20 Quadratmetern Wohnfläche. Die DES- 

WOS vergibt Kredite von 485 Euro, bei drei 

Jahren Laufzeit. Die Zinsen können die Familien 

gut verkraften. Eine beratende Bauaufsicht 

und strikte Kontrolle durch BLESS 

wird dafür sorgen, dass die technischen 

Vorgaben eingehalten werden. In kleinen 

Raten tragen die Familien ihre Kredite ab 

und zahlen das Geld in einen Fonds. Dieser 

unterstützt weitere Familien dort, wo 

die Not am größten ist. So kann die Hilfe 

der Spender aus Deutschland fortwirken. 

DESWOS e. V. 

Deutsche Entwicklungshilfe für soziales 

Wohnungs- und Siedlungswesen e.V. 

www.deswos.de 

Ihre Spende hilft! Spendenkonto 660 22 21 

BLZ 370 501 98 · Sparkasse KölnBonn 

Stichwort: MZ Hausbauprojekt „Thane“ 


17


ADVENTSDEKO IM GLAS 

SELBSTGEMACHT! 

Die perfekte Wohnungsdekoration kostet 

möglichst wenig und ist schnell, 

einfach und mit ganz viel Spaß selbst 

gemacht: Wir zeigen Ihnen zwei Tipps 

für einen Adventskranz im Glas! 

Und vielleicht finden Sie sich zur weihnachtlichen 

Bastelei sogar mit Ihren Nachbarn 

in entspannter Runde zusammen, wie 

auch unsere umtriebigen Vertreter und Mitglieder 

in Lokstedt und Alsterdorf in diesem 

Jahr. 

Die Allrounder: Windlichter 

Vier einfache Glaswindlichter, die es bereits 

ab einem Euro pro Stück im Handel gibt, 

gehören bei vielen von Ihnen zur Standard- 

Dekoration Ihrer Wohnung oder einer festlichen 

Tafel. Sie lassen sich im Jahr vielfältig 

verwenden und nach Anlass gestalten 

– zum Beispiel als Adventskranz der anderen 

Art! 

Sie brauchen vier Stumpenkerzen und farbigen 

Dekosand oder Kunstschnee nach 

Geschmack. Der Clou: Sie schneiden Zahlen 

von eins bis vier aus Wachsfolie (Bastelladen) 

mit einem Cutter aus und kleben 

diese an die Kerzen. Verzieren Sie mit 

Pflanzenzweigen, kleinen weihnachtlichen 

Anhängern und Schleifenband. Diese tolle 

und weitere Bastelideen finden Sie im Internet 

bei www.wunderweib.de. 

Kreativ recycelt: 

Einmach- oder Schraubgläser 

Natürlich können Sie auch schön geformte 

Einmach- oder Schraubgläser benutzen, 

wenn Sie es rustikaler mögen! Vielleicht haben 

Sie von Marmelade oder eingelegtem 

Gemüse solche eh aufbewahrt. 

Wie das geht und mit z.B. eingelegtem 

Moos und ein paar weihnachtlichen Figürchen 

genauso schick aussehen kann, zeigt 

die Idee von „Nähmarie“ alias Maria Neumeister 

auf ihrem Kreativ-Blog im Internet 

unter http://blog.naehmarie.de. 

Besonders clever: Die Zahlen-Anhänger 

werden aus Basteldraht geformt, mit bunter 

Wolle oder Garn umwickelt und am Dekoband 

angehängt! 

Wichtig: Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen 

lassen und Zugluft vermeiden. 

(FR) 

18

UNSER HAMBURG: VERSCHIEDENES 

MAGISCHE AKROBATIKA 

QUIDAM 

sigt fühlt und ihrem Leben 

Mit der 

keine Bedeutung beimisst. Sie 

faszinierenden Insze- 

stürzt sich in Traumwelten, in denen 

nierung „Quidam“ hat der 

sie inspirierende Charaktere trifft. Der 

kanadische Cirque du Soleil 

Cirque du Soleil bietet für dieses anrüh- 

Fotos: © Matt Beard 

seit 1996 Millionen von Besuchern 

in aller Welt begeistert. 

Jetzt wurde die Akrobatik-Show, 

die bislang ausschließlich in Zelten zu 

sehen war, eindrucksvoll für große Arenen 

adaptiert – und bald macht sie in der 

neuen Form endlich auch in Hamburg 

Station. 

Erzählt wird die Geschichte der jungen 

Zoé, die sich von ihren Eltern vernachläs- 

Fotos: © Josh Sisk, © Andreas Hornoff 

rende Märchen mehr als 52 Weltklasse- 

Akrobaten, Musiker, Sänger und Schauspieler 

auf. 

Luftakrobatiknummern, Tanz-Choreographien 

und vieles mehr machen die Aufführung 

zu einem unvergesslichen Ereignis. 

Die Show ist vom 4. bis 8. Juni 2014 in 

der o2 World zu sehen. 

 

Foto: © DREIDESIGN 

NEUE AUSSTELLUNG 

„DIE FLUT“ 

Es war eine der größten Katastrophen 

in der Geschichte Hamburgs: In 

der Nacht vom 16. auf den 17. Februar 

1962 wurde die Hansestadt von einer 

 

Orkan Vincinette zog mit 130 Stundenkilometern 

über die Stadt. Zahlreiche 

Deiche brachen, weite Teile Wilhelmsburgs 

versanken im Wasser. 315 Menschen 

starben, 20.000 mussten aus den 

 

evakuiert werden. In der neuen interaktiven 

Dauerausstellung „Die Flut“ in 

den Elbarkaden in der HafenCity können 

Foto: © Staatsarchiv Hamburg 

Besucher erfahren, was sich damals in 

Hamburg ereignet hat. Geboten werden 

lehrreiche Mitmachaktionen, zahlreiche 

Originalexponate und Berichte 

von Zeitzeugen. Die Ausstellung ist ab 

1. Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet, familienfreundlich konzipiert 

und für Kinder ab fünf Jahren geeignet. 

 

INTERNET KOSTENLOS 

MEHR WLAN FÜR 

HAMBURG 

Unterwegs kurz mal kostenlos ins 

Internet? In Hamburg ist das jetzt an 

vielen neuen Standorten möglich. Zu 

den 19 bereits vorhandenen so genannten 

Hotspots in der Innenstadt 

richtet die Telekom weitere drahtlose 

lokale Netzwerke ein. An diesen 

Orten kann jeder die öffentlichen 

WLAN-Zugänge des Netzanbieters 

täglich eine Stunde lang kostenlos 

nutzen – man muss dafür kein Kunde 

des Unternehmens sein. Der Nutzer 

hinterlässt seine Mobilfunknummer 

auf einer Website und bekommt dann 

per SMS einen Code geschickt, mit 

dem er seinen Internetzugang freischalten 

kann. Bis Anfang 2014 soll 

es 700 Hotspots in Hamburg geben. 

Los geht es in der HafenCity, an den 

Landungsbrücken und am Cruise 

Terminal Altona. Wo sich Hotspots 

 

www.hotspot.de. 

Foto: © Deutsche Telekom AG 


19

UNSER HAMBURG: KULTUR 

Foto: © An-d/Wikimedia Commons 

Puppenbau-Workshop im April 2013: 

Peter Räcker mit Klappmaulpuppe 

Foto: © Hamburger Puppentheater 

Foto: :ww www.mediaserver.hamburg.de wmedi 

Foto: erve © e Ute rha Plätzer 

mbur gde/ Thies Rätzke 

DAS HAMBURGER PUPPENTHEATER 

HIER TANZEN 

DIE PUPPEN 

INFOS, TICKETS, ANMELDUNGEN 

FÜR WORKSHOPS: 

 

 

 

 

040 2393 4544 

 

 

Dieses Theater ist nicht wie jedes andere. 

Schon morgens um kurz vor zehn 

sind die meisten Plätze besetzt, vor allem 

Kinder sind gekommen und warten ungeduldig 

auf die Vorführung. Aber ihre 

Stars sind keine Schauspieler aus Fleisch 

und Blut – denn hier im Hamburger Puppentheater 

stehen natürlich Puppen im 

Rampenlicht. 

Seit mehr als 60 Jahren gibt es das Hamburger 

Puppentheater, die Vorführungen 

land 

in Barmbek statt. Betrieben wird die 

Bühne von der Arbeitsgemeinschaft für das 

Puppenspiel e.V., die in Hamburg auf eine 

über 70-jährige Geschichte zurückblickt und 

etwa 140 Mitglieder hat. „Eines unserer 

Hauptziele ist es, die Puppenspielkunst an 

die nächste Generation weiterzugeben“, 

sagt Geschäftsführer Peter Räcker. Das Theater 

hat kein eigenes Ensemble, sondern 

arbeitet eng mit zahlreichen Amateur- und 

sammen, 

die im Flachsland regelmäßig 

Gastspiele haben. Am Vormittag und Nachmittag 

stehen vor allem Aufführungen für 

Kinder ab vier Jahren auf dem Spielplan, 

das Abendprogramm richtet sich mit Stücken 

wie „Der eingebildete Kranke“ an erwachsene 

Zuschauer. 2011 war das Haus 

Flachsland von der Schließung bedroht und 

damit auch die Zukunft des Puppentheaters 

gefährdet. Durch entschlossenes Eingreifen 

der Kulturbehörde wurde der Fortbestand 

aber gesichert. 

WORKSHOPS UND SEMINARE 

Neben dem Spielbetrieb bietet das Theater 

auch Workshops und Seminare an. Dabei 

lernen unter anderem junge Pädagogen, wie 

man Puppen baut und kleine Stücke aufführt. 

Die Mitglieder des Vereins gehen auch an 

Schulen und leiten Kinder beim Entwerfen 

und Bauen von Puppen an. „Dabei blühen 

selbst die zurückhaltendsten Kinder richtig 

auf“, sagt Peter Räcker. „Dieser Umgang mit 

Puppen hat auf die Entwicklung von Kindern 

 

bemühen wir uns sehr engagiert darum, 

dass das Puppenspiel wieder eine größere 

Wichtigkeit erlangt.“ 

20 

Abbildung: 

© Hamburger 

Puppentheater

UNSER HAMBURG: SOZIALES 

Foto: © Privat 

Uta Keite, Referentin Bürgerengagement der 

Bücherhallen Hamburg 

Foto: © lisalucia / fotolia.com 

LESESTOFF DIREKT INS HAUS 

DIE MEDIENBOTEN 

DER BÜCHERHALLEN 

Übrigens: Die Boten besuchen auch Bewohner 

von Seniorenheimen oder Behinderteneinrichtungen 

sowie Gäste von Tagesstätten. 

Foto: ©Nicola Eisenschink 

Die Hamburger Bücherhallen sind eine 

wunderbare Institution, aber für ältere 

Menschen, Behinderte und andere wenig 

mobile Menschen kann der Weg zu den 

Filialen zu beschwerlich sein. Auch sie 

können aber dank der Medienboten der 

Bücherhallen problemlos Romane sowie 

Sach- und Hörbücher ausleihen. 

„Die Medienboten sind 170 ehrenamtliche 

Helfer, die hausgebundene Menschen mindestens 

ein Mal im Monat besuchen und 

ihnen Bücher und CDs vorbeibringen“, sagt 

Uta Keite, Referentin Bürgerengagement der 

Bücherhallen Hamburg. 

Und so funktioniert es: Der Medienbote besucht 

den Kunden an dessen Wunschtermin 

zu Hause und bringt beim ersten Treffen 

die Bücherhallenkarte mit. Diese kostet 15 

Euro pro Jahr, Menschen mit schmalem 

Geldbeutel bekommen sie kostenlos. Danach 

steht dem Kunden die Auswahl der 

Medienboten-Bibliothek zur Verfügung. Aus 

einem Katalog kann er zu Hause aus mehr 

als 6.000 Medien wählen – und bekommt 

die gewünschten Medien beim nächsten 

Besuch des Boten. 

Die Bücherhallenhelfer bringen immer auch 

Zeit mit. Sie haben Literaturkenntnisse, können 

Empfehlungen geben und lesen gern 

vor, wenn die Augen des Kunden nicht mehr 

so gut sind. „Wichtig ist uns, dass es immer 

derselbe Bote ist, der den Kunden besucht“, 

sagt Uta Keite. „Dadurch entwickeln sich 

gute Beziehungen und teilweise auch richtige 

Freundschaften.“ 

Freiwillige Helfer gibt es zurzeit genug. Aber 

es wissen noch zu wenige Menschen von 

dem Angebot. Wer also Bekannte, Nachbarn, 

Freunde oder Familienmitglieder hat, 

die den Weg in die Bücherhalle nicht mehr 

auf sich nehmen können, darf ihnen gern 

von den Medienboten erzählen. 

 

 

 

040 43 263 783 

 

 

21

UNSER HAMBURG: STADTENTWICKLUNG 

Fotos Chilehaus: © Union Investment 

Im Jahr 1983 wurde das Chilehaus 

(ein Objekt der Union Investment) 

unter Denkmalschutz gestellt 

und steht seitdem auf der 

Nominierungsliste als 

UNESCO-Weltkulturerbe. 

Chilehaus Innenhof 

Fritz Höger 

12. Juni 1877, Elmshorn 

21. Juni 1949, Bad Segeberg 

Foto: © Olga Linckelmann / Quelle: Staatsarchiv Hamburg, Bestand 621-2/16 Höger, Akte F081/1-71 

FRITZ HÖGER 

„BAUEDELSTEIN KLINKER“ 

Das von ihm entworfene Chilehaus ist auch heute noch eine Attraktion für Touristen 

aus aller Welt. Mit ihm setzte sich der wegen seiner späteren Nähe zu den Nationalsozialisten 

umstrittene Fritz Höger ein zeitloses Denkmal. 

Mit fünf Geschwistern wuchs Fritz Höger 

in ärmlichen Verhältnissen auf. 

Neben seiner Arbeit in der väterlichen Zimmerei 

besuchte er die Baugewerkschule 

und legte im Jahr 1899 die Meisterprüfung 

ab. Zu tun gab es eine Menge. Allerorten 

entstanden neue Stadtteile wie Eimsbüttel, 

Eppendorf oder Rotherbaum. 

Fritz Höger trat eine Stelle als technischer 

Zeichner im Architekturbüro Lundt & Kallmorgen 

an. Doch diese Arbeit war ihm 

bald zu eintönig. Nach der Heirat mit der 

Tochter eines Bauunternehmers eröffnete 

er sein eigenes Architekturbüro. In den 

zwanziger Jahren erhielt er dann den Zuschlag 

für das Klöpperhaus in der Mönckebergstraße 

und zahlreiche andere Kontorhäuser. 

NUR ZWEI JAHRE BAUZEIT 

Sein „Bauedelstein“ war der Klinker, der im 

Unterschied zu den bei niedrigeren Temperaturen 

gebrannten Ziegeln frostbeständig 

war. 1922 beauftragte der Reeder Henry 

B. Sloman Höger mit der Errichtung des 

repräsentativen Chilehauses. In nur zwei 

Jahren entstand das markante Gebäude 

aus Bockhorner Klinker. „Durch ihn erhielt 

der Bau seine Beschwingtheit und nahm 

dem Riesen seine Erdenschwere“, sagte 

Höger. 

Im Stile des Art Déco gehalten, zeichnete 

es sich besonders durch die Gliederung 

des Baukörpers und die künstlerischen 

ten 

zeigende Spitze erinnerte die Hamburger 

an einen steil aufragenden Schiffsbug. 

Mit seinen zehn Stockwerken und 36.000 

Quadratmetern gilt das Gebäude als erstes 

Hochhaus Hamburgs. 

22

UNSER HAMBURG: HAFEN 

Andreas Specker, 

seit 25 Jahren bei 

der HHLA beschäftigt. 

ARBEITEN IM HAFEN 

WIRTSCHAFTLICHER 

HERZSCHLAG DER STADT 

Fotos: © Steven Haberland / Gerrit Meier 

Gemessen am Containerumschlag ist er 

nach Rotterdam der zweitgrößte Hafen 

Europas – über Schiffsrouten verbunden 

mit 900 Häfen in 170 Ländern. Im Rekordjahr 

2008 wurden 140,4 Mio. Tonnen Waren 

umgeschlagen. Allein 9,7 Mio. Standardcontainer 

wurden dabei in Hamburg 

bewegt. 

„20 Mann für den Hamburger Hafen gesucht. 

Bitte zur Frühschicht am Schuppen 

vier melden.“ Mancher wird sich noch an diese 

längst vergangenen Radioaufrufe erinnern. 

„Im Laufe der Jahre hat sich die Arbeit im 

Hafen doch rasant verändert“, sagt Andreas 

Specker. Und er 

muss es wissen. 

Seit 25 Jahren 

ist der 45-jährige 

gelernte Seegüterkontrolleur bei der HHLA 

beschäftigt. 

„Gab es früher einen hohen Anteil von Stückgut, 

werden heute meist Container umgeschlagen.“ 

Damit haben sich auch die Liegezeiten 

der Schiffe deutlich verkürzt. 

„Ent- und Beladen werden heute in 24 bis 

48 Stunden erledigt“, sagt Andreas Specker. 

Als Gruppenleiter ist er im Bereich „Betrieb 

Umschlag Wasserseite“ 

des Containerterminals 

Burchardkai für eine 

Gruppe von 50 Kollegen 

zuständig. 

„Neue Technologien sorgen 

dafür, dass wir gut 

gerüstet sind für die Anforderungen des 

globalen Marktes“, meint Specker. 

HANDARBEIT GEFRAGT 

Trotz des hohen Grades an Automatisierung 

sei aber immer noch Handarbeit gefragt. 

 

 

immer wichtiger geworden.“ Containerbrü- 

cken oder Van-Carrier ließen sich halt nicht 

wie Hubwagen steuern. „Und noch etwas hat 

sich verändert“, sagt Andreas Specker: „Der 

Hafen wird in 

der Öffentlichkeit mehr beach- 

tet.“ Das liege an den Veränderungen in der 

HafenCity, aber auch an den geschätzten 

100.000 bis 

150.000 Arbeitsplätzen, die mit 

dem Güterumschlag verbunden sind. 

Bei all den Veränderungen, kommen da nicht 

auch nostalgische Gefühle auf? 

„Na ja“, sagt Andreas Specker. „Früher hat es 

mehr nach Gewürzen und Kaffee gerochen.“ 

23

UNSER HAMBURG: BUCHTIPPS 

LESELUST STATT GESCHENKEFRUST 

Noch kein passendes Geschenk für die 

Liebsten gefunden? Wie wärs mit 

Abenteuer, Reisen, wohligem 

Schaudern oder großen Gefühlen. 

Für jeden Geschmack und jedes Alter 

ist etwas dabei. 

In einem klapprigen 

Auto machen sich zwei 

Jugendliche auf die Reise 

durch die deutsche e 

Provinz. Es geht schief, 

An einem eisigen Winterabend 

wird Kommissar 

Schönlieb zu einem 

Tatort gerufen. Ein Jurastudent 

wurde ermordet. 

was schiefgehen kann. 

Zunächst sieht es so aus, 

Erzählt wird das in einer 

als sei der Mann Opfer 

unglaublich schnoddrigen, witzigen und 

schnörkellosen Sprache. Ein absoluter 

Hochgenuss, den man nicht beiseitelegen 

kann. 

seines Handels mit „Neuro“-Drogen geworden, 

die die Leístungsfähigkeit steigern. 

Doch dann gibt es einen zweiten 

Mord und nichts passt mehr zusammen. 

Theresa ist happy. 

Ihre Mutter zieht mit 

ihrem neuen Freund 

-- 

Wolfgang Herrndorf: 

Tschick, Rowohlt Verlag, 

256 Seiten, 8,99 Euro. 

Kristian Schlüter: 

Die Prüfung, Piper, 

9,99 Euro. 

det sie richtig prima. 

Schließlich hat Theresa 

sich insgeheim in dessen 

Sohn Leo verliebt. Doch der Umzug 

verläuft unheimlich. Plötzlich erklingt 

 

hat das zu bedeuten und warum verhalten 

sich die Menschen in der Nachbarschaft 

so merkwürdig? Und was hat es 

mit dem vierjährigen Jungen zu tun, der 

hier vor Jahren verschwand? Mit jedem 

Satz der Hamburger Autorin schleicht 

das Unheil heran. Virtuos geschrieben. 

Carmen Korn: 

Dunkle Idylle, dtv, 

8,95 Euro, ab 14 Jahre. 

Drei Brüder verheddern 

sich im Gespinst ihrer 

Hoffnungen, Lügen und 

Rücksichtslosigkeiten. 

Ein federleicht geschriebenes 

Meisterwerk des 

Bestsellerautors. Und 

dennoch lauern auf jeder Seite neue 

Abgründe. 

Daniel Kehlmann: 

F, Rowohlt, 

22,95 Euro. 

Der Hamburger Autor 

Mirko Bonné war für 

den Buchpreis nominiert 

und das vollkommen 

zu Recht. Er hat 

ein verstörend-schönes s 

Buch über einen Mann n 

geschrieben, der am Selbstmord seiner 

geliebten Schwester zerbricht. Bei einer 

gemeinsamen Reise in die Normandie 

verbinden sich seine Erinnerungen mit 

einer geschichtlichen Tragödie. 

Mirko Bonné: 

 

19,95 Euro. 

Emina macht sich auf, 

um den Vater ihres Kin- 

 

kommt ganz anders, 

denn plötzlich ist die junge 

Frau von Eis und 

Schnee eingeschlossen. 

Schwestern gehen 

durch dick und dünn. 

Sie kabbeln sich, fallen 

einander in die Arme, 

gehen ihre eigenen n 

Wege und wollen doch 

nicht voneinander los- 

Wie funktioniert eigentlich 

unser Hirn? 

Genial einfach erklärt 

hat das der Hamburger 

Mitten auf dem Land und mit seltsamen 

Dorfbewohnern entwickelt sich eine ganz 

neue Weihnachtsgeschichte. Und die 

bietet faustdicke Überraschungen. 

Martina Bick: 

Weihnachten auf dem Lande, 

 

9,99 Euro. 

kommen. Geschrieben hat die anrührende 

Bilderbuchgeschichte die Hamburger 

Autorin Katja Reider, die auch 

schon „Rosalie und Trüffel“ erfand. 

Katja Reider: 

Für meine Schwester, 

Hoffmann und Campe, 

8,50 Euro, ab 4 Jahren 

Sachbuchautor Alexander 

Rösler. Ein Buch 

über die Überraschungen, 

die in jedermanns Dachstübchen 

so lauern. 

Alexander Rösler: 

29 Fenster zum Gehirn, Arena, 

12,99 Euro. 

Foto: © falcn / fotolia.com 

24

UNS 

ER 

HAM 

BUR 

G: WIE 

IC 

HE 

ES SEHE 

E 

KEIN SCHALL- 

SCHUTZMANGEL IN 

ALTEN GEBÄUDEN 

Insbesondere bei Wohnbauten 

der 1920er/30er-Jahre und der frühen 

Nachkriegszeit entspricht der 

 

Anforderungen und Ansprüchen 

der Mieter. 

Foto: © Tiberius Gracchus / fotolia.com 

Trittschall und sonstige Geräusche 

der Mitmieter werden als Mangel 

empfunden, Mietminderungen angedroht 

oder auch vollzogen. 

Doch Vorsicht ist geboten. Für die 

Beurteilung des Vorliegens eines 

Mangels ist die Einhaltung der maßgeblichen 

technischen Normen zu 

prüfen. Und zwar grundsätzlich die 

bei der Errichtung des Gebäudes 

geltenden Normen. Mieter in entsprechend 

alten Gebäuden müssen 

sich deshalb mit einem Tritt- und 

Luftschallschutz zufrieden geben, 

der den damaligen Anforderungen 

entspricht, aber nicht auf 

dem Niveau der jeweils aktuellen 

DIN-Normen liegt. Das hat der Bundesgerichtshof 

(BGH) mit einem 

Urteil vom 5. Juni 2013 entschieden 

(Az.: VIII ZR 287/12). 

Danach liegt ein zur Mietminderung 

berechtigender Mangel nicht vor, 

wenn der Schallschutz den technischen 

Bestimmungen entspricht, 

die bei Errichtung des Gebäudes 

galten. Selbst wenn Messungen 

ergeben, dass die nach den alten 

Normen zulässigen Schallschutzgrenzen 

überschritten werden, 

liegt nicht in jedem Fall ein minderungsberechtigender 

Mangel 

vor. So kommt einer Überschreitung 

des Grenzwertes um lediglich 

ein Dezibel keine entscheidende 

Bedeutung zu, so der BGH, weil 

eine Änderung des Schallpegels 

in dieser Größenordnung für das 

menschliche Ohr kaum wahrnehmbar 

ist. 

Foto: © Polizei Hamburg 

WOLFGANG KOPITZSCH 

LERNEN SIE IHRE NACHBARN 

KENNEN 

Bitte entschuldigen Sie die neugierige 

Frage, aber: Kennen Sie Ihren 

Nachbarn? Ich bin mir sicher: Nachbarn 

sind mehr als einfach nur die Menschen 

von nebenan, Nachbarn können wesentlich 

dazu beitragen, sich in seinem 

Wohnumfeld besser und damit vielleicht 

auch sicherer zu fühlen. Ihr Vermieter 

weiß das und trägt durch die Gestaltung 

Ihres Umfeldes bestimmt viel zu einem 

guten Wohngefühl bei. 

Vielleicht verwundert es Sie – aber auch 

wir als Polizei sehen uns als einen Akteur 

im Zusammenwirken all derer, die 

mit dazu beitragen möchten, dass Sie 

sicher wohnen. Unser Spezialgebiet ist 

die „Sicherheit“ – die Kolleginnen und 

Kollegen an den Dienststellen und im 

Landeskriminalamt wissen viel darüber 

Wolfgang Kopitzsch 

Polizeipräsident Hamburg 

und haben einige Tipps auf Lager, wie 

Sie noch sicherer leben können. 

Sie teilen dieses Wissen gerne, so zum 

Beispiel bei Nachbarschaftstreffs, bei 

Veranstaltungen in Ihrem Wohnbezirk. 

Fragen Sie doch einfach mal in Ihrem 

zuständigen Polizeikommissariat und 

laden Sie Ihren zuständigen Bürgernahen 

Beamten zu einem Treffen – unter 

Nachbarn – ein. 

Ich bin mir sicher, dass durch ein Zusammenwirken 

all derjenigen, die für 

Ihren Wohnbereich verantwortlich sind, 

nigen, 

die sich verantwortlich fühlen, 

das Zusammenleben noch besser funktioniert. 

Lernen Sie Ihre Nachbarn kennen, Sie 

können sich im Alltag prima unterstützen 

und einander helfen. Und wenn Sie 

dann Fragen haben, dann laden Sie uns 

gerne zur Nachbarschaf(f)t Sicherheit 

ein. 

25

BEI UNS WOHNEN: EINE VON UNS 

Foto: Privat 

BARBARA SCHÖNAU 

ENGAGIERT 

IM ALLTAG 

Oft leben die Menschen in der Stadt nur nebeneinander her, man interessiert sich 

wenig für das Leben der anderen. Zum Glück gibt es aber immer wieder auch 

Menschen, die anders sind. Die sich Gedanken machen, sich einsetzen. Ein ganz 

besonderes Beispiel dafür ist Barbara Schönau. Die 57-Jährige ist Mitglied der 

Baugenossenschaft freier Gewerkschafter und wurde von dieser jüngst mit der 

Max Terworth Medaille ausgezeichnet – eine Auszeichnung, mit der Menschlichkeit 

und Zivilcourage gewürdigt werden. 

Max Terworth 

Medaille der BGFG 

Seit vier Jahren leitet Barbara Schönau 

in Horn im Nachbarschaftstreff der Genossenschaft 

eine Hockergymnastik-Gruppe 

an. 14 Teilnehmer sind regelmäßig dabei. 

Zusätzlich hat sie kürzlich noch eine Entspannungsgruppe 

gegründet und beteiligt 

sich seit Jahren auch an der Organisation 

von Nachbarschaftsfesten. 

Ihr Engagement und ihre Kraft sind umso 

erstaunlicher, wenn man ihre Geschichte 

kennt: Nach einem eher harmlosen Arbeitsunfall 

Mitte der 90er-Jahre musste ihr nach 

einem ärztlichen Fehler und jahrelangem 

Behandlungsmarathon ein Bein amputiert 

werden, seit sechs Jahren sitzt Barbara 

Schönau im Rollstuhl. „Zwischendurch hat 

mich das alles ganz schön runtergezogen“, 

sagt sie. „Aber ich habe meinen Humor und 

meine Energie zurückgewonnen und will 

nun etwas davon weitergeben.“ 

IHR NÄCHSTES PROJEKT 

Sie möchte, dass sich die Rollstuhlfahrer 

in den Genossenschaften untereinander 

regelmäßig austauschen. „Es gibt noch zu 

wenige Angebote für Rollstuhlfahrer“, sagt 

sie. „Wenn wir eine Rollstuhlfahrer-Gruppe 

 

veranstalten, ins Restaurant gehen oder was 

auch immer den Teilnehmern so einfällt.“ 

Eines steht fest: Angesichts ihrer Tatkraft 

und ihres organisatorischen Talents wird es 

sicher nicht mehr lange dauern, bis so eine 

Gruppe existiert. 

INTERESSIERTE dürfen sich gerne bei 

Helma Walther melden. Telefonisch ist 

sie bei der BGFG unter der Rufnummer 

040 211100-21 erreichbar. 

 

26

BEI UNS WOHNEN: INITIATIVE 

MACH MIT – BLEIB FIT! 

SCHÖN MOBIL 

BLEIBEN 

Ausgebildetete Trainer kommen regelmäßig 

in die Wohn- und Seniorenanlagen 

und bieten ihre Bewegungskurse 

an. Teilnehmen kann jeder und 

das zu einem sehr geringen Preis. 

Angeregt wurde diese Initiative vom 

Hamburger Abendblatt und Hamburger 

Sportbund in enger Kooperation 

mit dem Verband Norddeutscher 

Wohnungsunternehmen, VNW, und 

zahlreichen Wohnungsunternehmen. 

„Na klar mache ich da mit“, sagt Elke Vesper 

und lässt mit ausgestreckten Armen einen 

roten Ball in der Luft kreisen. Einmal in 

der Woche ist sie mit Begeisterung beim 

neuen Senioren-Bewegungsangebot dabei. 

„Und so ganz nebenbei lerne ich hier Menschen 

kennen. Das bringt riesigen Spaß.“ 

„Sport frei Haus“ kommt an. Kein Wunder, 

denn selten trauen sich Ältere ins Sportstudio. 

Zumal das Sportangebot im Stadtteil 

oft zu teuer ist. 

 

lediglich ein geringer Obolus (zwischen 

einem und zwei Euro pro Stunde) bezahlt 

werden. 

ANGEBOTE VOR ORT 

Thomas Fromm, HSB-Vizepräsident für den 

Breitensport: „Wir gehen vor allem dorthin, 

wo es noch keine Bewegungsangebote in 

Wohnanlagen und Senioreneinrichtungen 

gibt.“ 

Dabei stellen die Wohnungsbauunternehmen 

Räumlichkeiten zur Verfügung und bekom- 

 

Aufbau der Bewegungsgruppen. 

GELEBTE GEMEINSCHAFT 

Auch Dr. Joachim Wege, Vorsitzender des 

VNW, ist über das Angebot glücklich: „Vor 

allem für ältere Mitglieder ist dieses niedrigschwellige 

Angebot direkt in der Nachbarschaft 

eine tolle Chance rauszukommen 

und an der Gesellschaft teilzuhaben. Der 

 

davon. Letztendlich sorgt es für gelebte Gemeinschaft 

in Hamburgs Stadtteilen.“ 

Auch Innen- und Sportsenator Michael Neu- 

 

Angebote wird das Lebens- und Körpergefühl 

gestärkt, die Mobilität erhalten, es werden 

gesundheitliche Risiken verhindert und insbesondere 

Freude an Bewegung sowie die 

soziale Gemeinschaft gefördert.“ 

Foto: © nyul / fotolia.com 

Die Kurse von „Mach 

 

zwischen einem oder zwei 

Euro je Stunde. 

27

BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN 

Foto: © apops / fotolia.com Foto: © LGV 

ZUKUNFTSDIALOG 

GENOSSENSCHAFTEN UND BEHÖRDE IM GESPRÄCH 

Miteinander ins Gespräch kommen, 

Anregungen und auch Sorgen des Gegenübers 

kennenlernen: Das hat schon 

so manche Verbesserung angestoßen. 

Bestens funktioniert dies auch zwischen 

den Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften 

und der Behörde für 

Stadtentwicklung und Umwelt, BSU. 

POSITIVES ERGEBNIS 

Eine umfangreiche Studie zum Hamburger 

Mietwohnungsmarkt weist bei 

Genossenschaften und städtischen 

Wohnungsunternehmen eine Durchschnittsmiete 

von 5,95 Euro pro Quadratmeter 

aus. Je nach Wohnlage 

steigert sich der Betrag auf durchschnittlich 

6,09 Euro pro Quadratmeter. 

Auf Anregung des Arbeitskreises Hamburger 

Wohnungsbaugenossenschaften 

trafen sich Mitte August 29 Genossenschaftsvorstände 

mit Senatorin Jutta 

Blankau 

Gesprochen wurde dabei über die Vergabe 

städtischer Grundstücke, den 

Umgang mit Erbbaurechten sowie die 

Umwandlung der Wohnungsbaukreditanstalt 

in eine Investitionsbank. Was sich 

zunächst eher abstrakt anhört, hat doch 

ganz konkrete Auswirkungen auf die 

Wohnungsbauentwicklung in Hamburg. 

Nach den Gesprächen ließen sich die 

Besucher das neue Behördengebäude in 

Wilhelmsburg zeigen. Bei einem Rundgang 

über das Gelände der Internationalen 

Bauausstellung wurden dann auch 

die ganzheitlichen Energie- und Baukonzepte 

des Algen- und Hybridhauses unter 

die Lupe genommen. 

Die Untersuchung wurde von der gesamten 

Hamburger Wohnungswirtschaft in 

Auftrag gegeben. „Wie ist die Lage wirklich?“, 

lautete dabei die Kernfrage. Dazu 

wurden 250.000 Daten des Mietmarktes 

untersucht. Die Untersuchung kommt zum 

Ergebnis, dass Mieter in der Elbmetropole 

trotz einer angespannten Situation ausreichend 

Angebote zu marktrealistischen 

 

Aufgrund der Attraktivität Hamburgs 

bleibt die Stadt begehrt. Von Wohnungsnot 

und explodierenden Mieten könne 

aber nicht die Rede sein, betonen die 

Verfasser vom federführenden Center for 

Real Estate Studies (CRES). 

„Angespannter geht es natürlich in besonders 

angesagten Quartieren zu“, 

sagt Michael Pistorius, Sprecher des 

Verbands Norddeutscher Wohnungsunternehmen, 

VNW. „Die Wunschadresse 

ist sicher nicht immer preisgünstig zu 

Das Algenhaus produziert aufgrund seiner 

bioreakiven Gebäudefassade sogar 

einen Energieüberschuss, der ins Netz 

abgegeben werden kann. Eine nachhaltige 

und ressourcenschonende Bilanz 

weist auch das Hybridhaus auf. 

Kristina Weigel vom Arbeitskreis: „Das 

war sehr spannend, denn auch bei unseren 

Bauprojekten spielen innovative 

Konzepte zur Senkung des Energieverbrauchs 

eine wesentliche Rolle.“ 

Trotz des informellen Charakters des 

Treffens gab es wertvolle Erkenntnisse. 

„Umso mehr freuen wir uns über die 

Zusage der Senatorin, den Dialog fortzusetzen“, 

sagt Petra Böhme vom Arbeitskreis 

Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. 

„Schließlich geht es dabei auch um Weichenstellungen, 

die die Zukunft Hamburgs 

bestimmen.“ 

GROSSE WOHNZUFRIEDENHEIT BEI DEN MITGLIEDERN 

bekommen.“ Sowohl beim Nutzungsentgelt 

als auch bei der Fluktuation gibt es 

deutliche Unterschiede zwischen privat 

angebotenen Wohnungen auf der einen 

Seite und genossenschaftlichen und 

städtischen auf der anderen Seite. Liegt 

die „Wohnungswechsel-Zahl“ (Zahl der 

jährlich neu geschlossenen Miet- bzw. 

Nutzungsverträge) bei den Privaten bei 

13 Prozent, wechseln pro Jahr nur 7 Prozent 

der Genossenschaftsmitglieder und 

SAGA-GWG-Mieter die Wohnung. 

„Das ist ein Indiz für die Wohnzufriedenheit 

unserer Mitglieder“, freut sich Petra 

Böhme vom Arbeitskreis Hamburger 

Wohnungsbaugenossenschaften. 

Petra Böhme: „Auch die bei Genossenschaften 

garantierte Wohnsicherheit trägt 

sicher zu diesem großartigen Ergebnis 

bei.“ 

 

Foto: © volkerr / fotolia.com 

28

BEI UNS WOHNEN: GENOSSENSCHAFTSPREIS 

Foto: © contrastwerkstatt / fotolia.com 

UND DER GEWINNER IST… 

GENOSSENSCHAFTSPREIS 

FÜR ENGAGIERTE MITGLIEDER 

Ab sofort schreibt der Arbeitskreis Hamburger 

Wohnungsbaugenossenschaften 

den Genossenschafts-Award aus. Von 

einer Jury werden jährlich drei Mitglieder 

ausgezeichnet, die sich in besonderem 

Maße für die Gemeinschaft und den 

Zusammenhalt der Genossenschaften 

einsetzen. 

Eine Seniorengruppe leiten, einen Einkaufsservice 

organisieren, sich für Benachteiligte 

einsetzen – jeden Tag wird 

von Genossenschaftsmitgliedern Gutes 

getan. Meist sind es ehrenamtliche Helfer, 

die mit großem Engagement das Leben 

in unseren Nachbarschaften erleichtern 

und verschönern. Nun sollen die Helfer, 

Unterstützer und Anreger ausgezeichnet 

werden. 

Für den Preis vorgeschlagen werden können 

alle, die sich in den Genossenschaften, 

ihren Stiftungen oder in den Genossenschaftshäusern 

tatkräftig einbringen. 

 

Wohnumfelds, die Belebung der Nachbarschaft, 

das Erteilen von Sprachkursen 

oder die Unterstützung von Kindern handelt. 

AUSWAHL VON DREI 

PREISTRÄGERN 

Auf der Jahresauftaktveranstaltung der 

Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften 

werden drei Preisträger gekürt. 

Jeder von ihnen erhält 1.000 Euro für die 

jeweiligen Initiativen und Projekte. 

„Es wird in den Nachbarschaftstreffs, in 

den Häusern oder auch an anderen Orten 

so viel Großartiges von unseren Mitgliedern 

geleistet“, sagt Petra Böhme vom 

Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. 

„Wir freuen uns sehr 

darauf, diese manchmal stillen Helden des 

Alltags mit unserem Genossenschaftspreis 

auszuzeichnen.“ 

UND SO FUNKTIONIERT ES: 

Ein Bewerbungsbogen für den Genossenschafts-Award 

liegt dieser Ausgabe 

bei oder steht Ihnen auf der Website 

des Arbeitskreises zum Download zur 

Verfügung. 

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de 

Wenn Sie jemanden kennen, den Sie für 

den Genossenschafts-Award empfehlen 

möchten, oder auch sich selbst bewerben 

wollen, dann füllen Sie bitte diesen 

Anmeldebogen aus und schicken ihn an 

die angegebene Adresse. 

29

UNSERE FREIZEIT: KIDS 

HALLO KIDS 

FÜR KLEINE UND GROSSE BESUCHER 

DIE MÄRCHENSCHIFFE AM ALSTERANLEGER 

Fotos: © Hamburger Märchenschiffe 

BUCH- 

TIPP 

„1-2-3 Weihnachtsbäckerei“ 

Coppenrath 

Verlag, 

12,95 Euro 

 

ab acht Jahren die besten Rezepte für 

weihnachtliche Köstlichkeiten. 

Leckerschmecker Toni erklärt Schritt für 

Schritt, wie’s geht, und gibt viele tolle 

Tipps zum Verzieren, Aufbewahren und 

Verschenken. 

„1-2-3 WEIHNACHTS- 

BÄCKEREI“ 

Gewinne eins von fünf Büchern! 

Bestimmt freust Du Dich schon riesig auf 

Weihnachten. Bis es so weit ist, gibt es 

für alle Kinder wieder bis zum 23. Dezember 

auf den Hamburger Märchenschiffen 

am Anleger Jungfernstieg ein 

buntes, vorweihnachtliches Programm. 

Das City Management und seine Partner 

haben erneut Piraten, Hexen, Märchenerzähler 

und Kinderschminker mit vielen 

Überraschungen an Bord. 

Auf dem Caféschiff stehen viele Köstlichkeiten 

bereit und Du hast von dort 

einen tollen Ausblick auf die Binnenalster 

und die weihnachtliche Innenstadt. 

Spannende, abenteuerliche und weihnachtliche 

Geschichten kannst Du auf 

dem Theaterschiff erleben. 

Das Traumschiff lädt Dich ein, in Büchern 

zu stöbern, die neuesten Spiele 

auszuprobieren oder Dich einfach zu 

einer Fabelgestalt schminken zu lassen. 

Auf den beiden Backschiffen ist Dat 

Backhus auch in diesem Jahr Partner 

des City Managements. Hier dürfen 

Kinder schon ab drei Jahren feinste 

Weihnachtskekse backen. 

Karten für die Backschiffe gibt es für 

2,00 Euro Sicherungsgebühr direkt am 

Anleger Jungfernstieg im „Büro Märchenschiffe“ 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

und 15.00 bis 17.00 Uhr – aber nur solange 

der Vorrat reicht! 

Alle anderen Angebote sind kostenlos. 

 

ANRUFTERMIN 

18.12. 15 UHR 

Sei unter den ersten fünf Anrufern 

– und gewinne ein Buch! 

 

FROHE 

WEIHNACHT 

KiKi wünscht euch viele 

Geschenke und schöne 

Feiertage! 


30

UNSERE FREIZEIT: FREIZEITTIPP 

DAS SCHWARZLICHTVIERTEL 

Die große Halle an der Kieler Straße in 

Stellingen sieht von außen recht unscheinbar 

aus, aber ihr Innenleben ist 

spektakulär: Auf mehr als 1.000 Qua- 

 

eine der ungewöhnlichsten Freizeitattraktionen 

der Stadt – das Schwarz- 

LICHTviertel. 

FARBRAUSCH UND 

MINIGOLFSPASS 

Foto: © microgen/iStockphoto 

Fotos: © SchwarzLICHTviertel 

Der Spaß beginnt für die Besucher mit 

einer Fahrt in einem U-Boot-Simulator, der 

sie direkt auf den Meeresboden zur versunkenen 

Sagenstadt Atlantis bringt. Hier 

erwartet sie die erste Station eines Minigolf-Parcours, 

der die Spieler durch Tempel, 

Schatzinseln, Bergstollen und weitere 

liebevoll gestaltete Phantasiewelten führt. 

Der Clou: Die gesamte Anlage wird mit 

Schwarzlicht beleuchtet, in allen Erlebnis- 

gesetzt 

– im Zusammenspiel mit Sound- und 

optischen Effekten ergibt dies ein buntes 

Fest für die Sinne. 

100.000 BESUCHER IM JAHR 

Und es gibt zusätzlich zum Minigolf noch 

weitere Angebote für die Gäste: Bei der 

„Mission Possible“ müssen sie sich durch 

 

ohne diese zu berühren, im Bereich „Games 

& Fun“ stehen Kicker und Air-Hockey-Tische 

bereit – natürlich auch unter Schwarzlicht 

und mit leuchtenden Farben. 

2009 wurde das Schwarzlichtviertel eröffnet, 

und es hat sich zu einem großen 

Erfolg entwickelt. „Wir haben ungefähr 

100.000 Besucher im Jahr, mittlerweile 

kommen auch immer mehr Touristen bei 

uns vorbei“, sagt Geschäftsführer Achim 

Landvogt. Aufgrund der großen Nachfrage 

ist eine Onlinereservierung dringend empfehlenswert. 

Gerade in der kalten Jahreszeit 

sind die Termine Wochen im Voraus 

ausgebucht. Diesen Erfolg hat sich dieser 

originelle Freizeitspaß für die ganze Familie 

wirklich verdient! 

 

ScHWARZ 

LIcHT 

VIERTEL 

31

UNSER SERVICE: PREISRÄTSEL 

1. PREIS 

2 KARTEN FÜR 

„ZEIT FÜR TRÄUME“ 

11.01.2014, 20:00 UHR – O 2 

WORLD HAMBURG 

Foto: APASSIONATA GmbH 

Europas erfolgreichste Show mit Pferden nimmt Sie mit auf eine 

fantastische Reise. Halten Sie den Atem an bei packenden Trickreiter- 

Darbietungen wie der spektakulären „Ungarischen Post“. Lassen Sie 

sich verzaubern von poetischen Freiheitsdressuren oder lachen Sie 

mit süßen Ponys und lustigen Eseln. Tauchen Sie ein in mitreißende 

Musik, erstklassige Tanzeinlagen, faszinierende Lichteffekte und märchenhafte 

Kulissen. Tickets und weitere Informationen im Internet. 

www.apassionata.de 

ScHWARZ 

LIcHT 

VIERTEL 

2. BIS 5. PREIS 

4 X 4 KARTEN FÜR DAS 

SCHWARZLICHTVIERTEL 

Foto: SchwarzLICHTviertel 

Eine einzigartige Kombination aus Illusion und Spiel 

auf über 1.000 m² in Hamburgs SchwarzLICHTviertel. Außergewöhnliche 

Beleuchtungs- und Soundeffekte sorgen für Freizeitun- 

 

und ein Treffpunkt für Freunde, die gemeinsam ein ganz außergewöhnliches 

Erlebnis suchen; eine fantastische Schwarzlichtwelt aus 

Herausforderungen, Traum und Emotionen erwartet Euch. Weitere 

Informationen im Internet. 

 

WABENRÄTSEL DEZEMBER 2013 

SO EINFACH GEHTS: 

Tragen Sie die Begriffe beim Pfeil beginnend in 

angegebener Richtung um die beschreibende 

Wabenzelle ein. Die Buchstaben in den nummerierten 

Feldern ergeben die Lösung: 

 

Die Lösung senden Sie uns entweder auf einer 

frankierten Postkarte an:* 

 

Standort Hamburg 

Birgit Jacobs/Wabenrätsel 

Postfach 62 02 28 

22402 Hamburg 

Oder per E-Mail an jacobs@haufe-hammonia.de 

* Wir bitten um vollständige Angabe des Absenders und der Genossenschaft. Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese ist 

freiwillig und dient lediglich unserer Statistik. Hinweis: Unvollständig ausgefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung 

teil. Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Einsendeschluss: 02. Januar 2014. Es gilt das Datum 

des Poststempels. 

DIE LÖSUNG AUS DEM PREISRÄTSEL SEPTEMBER 2013 HIESS: AMSEL 

Allen Einsendern herzlichen Dank! Gewonnen haben: 1. Preis: Wiebke Myohl, 2. bis 5. Preis: Kim Bakic 

Jürgen Förster, Henrike Göbel, Tanja Zahrou. Die Gewinner wurden bereits informiert. 

32

GUTSCHEIN 1X 

Foto: © Stage Entertainment / 

Brinkhoff Mögenburg 

BUSTOUR 20X 

Foto: © Studio Hamburg 

GmbH 

DOM-PAKET 9X 

Foto: © Henning Angerer 

FAMILIENKARTE 10X 

Foto: © vdl 

JAHRESGEWINNSPIEL 2013 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

zum letzten Mal in diesem Jahr sollen Sie fünf Begriffe erraten. Wenn Sie die 

Anfangsbuchstaben um die fehlenden Buchstaben in der Waagerechten ergänzen, 

erhalten Sie das gesuchte Wort. Die nummerierten Buchstaben dieses 

Wortes übertragen Sie in die entsprechenden Kästchen für die Lösung des 

Jahresgewinnspieles 2013 (s. unten). Im Juni wurde nach einem Aufzug ohne 

Türen gefragt, im September ging es um einen Salat, den es heute kaum noch 

gibt und diesmal suchen wir ein anderes Wort für „Fünfmarkstück“ – Viel Erfolg! 

Sollten Sie die Ausgaben Juni und September benötigen, können Sie diese 

unter jacobs@haufe-hammonia.de anfordern. 

Senden Sie Ihre Lösung an* 

 


Birgit Jacobs - JGS 2013 

Tangstedter Landstraße 83 

22415 Hamburg 

Oder schicken Sie uns eine E-Mail an 

Lösung 2013 

jacobs@haufe-hammonia.de. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Rätseln! 

 

UNSER SERVICE: JAHRESGEWINNSPIEL 

1 Gutschein für 2 Eintrittskarten (Gesamtwert 300,00 Euro) für eine Vorstellung 

2014 am Samstag, 20:00 Uhr, in der Preiskategorie 1 

 

hautnah am Ring dabei sein, wenn ROCKY um seine Ehre und das Herz der bezaubernden 

Adrian kämpft! 

 

Eine Bustour im April 2014 (Datum steht noch nicht fest) 

Schnuppern Sie mit uns Fernsehluft in den Ateliers von Studio Hamburg und gewinnen 

Sie einen realistischen, höchst eindrucksvollen Einblick in die Arbeit der Film- und Fernsehproduktionen. 

 

DOM-PAKETE im Wert von je 50,00 Euro für den Frühlingsdom 2014 

Vom 21. März bis 21. April 2014 lockt der Hamburger DOM wieder mit dem Duft von gebrannten 

Mandeln und Schmalzkuchen. Viele Betriebe haben die Wintermonate genutzt 

und präsentieren sich auf dem Frühlingsdom im neuen Glanz und frischen Farben. 

 

Eine Familienkarte (2 Erwachsene + max. 4 Kinder, 6 bis 16 Jahre) 

Auf neun Ausstellungsdecks werden im Internationalen Maritimen Museum 3.000 Jahre 

Schifffahrtsgeschichte mit wertvollen Exponaten, Schiffsmodellen und Gemälden gezeigt. 

Der Meeresforschung ist ein eigenes Deck gewidmet. 

 

1 2 3 4 5 

 

ERRATEN SIE DIE SENKRECHTEN 

BEGRIFFE 1 BIS 5: 

1. gegenwärtiger Tag 

2. nicht anfällig 

3. Sonnenschutz (Fenster) 

4. latein Gold 

5. die Mitte von etwas 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* Wir bitten um vollständige Angabe des Absenders und der Genossenschaft. Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese ist freiwillig 

und dient lediglich unserer Statistik. Hinweis: Unvollständig ausgefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil. Die Ziehung 

der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Einsendeschluss: 20. Dezember 2013. Es gilt das Datum des Poststempels. 

33

UNSER SERVICE: ANGEBOTE – KULTUR ERLEBEN UND SPAREN 

MITGLIEDER GEHEN AUF NUMMER 

GÜNSTIG! Auf diesen Seiten halten wir 

ermäßigte Angebote verschiedener Veranstalter 

aus dem Bereich Kultur und 

Freizeit für Sie bereit. Unter Vorlage der 

Coupons erhalten Sie die für das Angebot 

angegebene Ermäßigung. Bitte beachten 

Sie die Hinweise und Informationen 

der Veranstalter! 

IMPRESSUM 

bei uns – Wohnen mit Hamburger Genossenschaften 

erscheint im Auftrag der Mitglieder 

des Arbeits kreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. 

Erscheinungsweise: 

4x jährlich (März, Juni, September, Dezember) 

Herausgeber und Verlag: 

Haufe-Lexware GmbH & Co. KG 


Tangstedter Landstraße 83 

22415 Hamburg 

Telefon: 040 520103 - 48 

Telefax: 040 520103 -12 

E-Mail: 

info@haufe-hammonia.de 

Layout/Illustration: 

Ulrich Dehmel 

Organisation: 

Birgit Jacobs 

Redaktion: 

Heike Labsch (ViSdP), 

Birgit Jacobs, Michael Koglin, 

Michael Pistorius, 

Sven Sakowitz 

Redaktionsbeirat: 

Holger Fehrmann, 

Bernd Grimm, Jana Kilian, 

Kristina Weigel, Klaus Weise 

Für Beiträge und Fotonachweise auf den 

Unternehmensseiten sind die jeweiligen 

Genossenschaften verantwortlich. 

Titelmotiv: 

© Pressmaster / shutterstock.com 

Herstellung und Druck: 

DruckZentrum Neumünster GmbH 

Rungestraße 4 

24537 Neumünster 

Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. 

Hinweise: 

Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung 

und Kürzung von Leserbriefen vor. An Rätseln 

und Gewinnspielen dürfen nur Mitglieder der 

Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften 

teilnehmen. 

 

mattgestrichenen Bilderdruckpapier gedruckt. 

 

Foto: Die Flut-Hamburg GmbH & Co. KG Foto: Max Pucciariello 

Illustration: Harburger Theater 

Foto: relgmedia/Günter B. Kögler 

Foto: Alma Hoppes Lustspielhaus 

Foto: TUI Feuerwerk der Turnkunst 

MÄNNER IN DEN BESTEN 

WECHSELJAHREN 

Alma Hoppes Lustspielhaus ist die Bühne 

für politisches satirisches Kabarett. Auf dem 

Spielplan stehen die „Männer in den besten 

Wechseljahren“. Der eine ist Schönheitschirurg, 

der andere Ghostwriter für Politik 

LADYKILLERS 

Die turbulente Kriminalkomödie um den genialen 

Professor Marcus, der einen Überfall 

auf einen Geldtransporter plant und dem 

die harmlose Mrs. Wilberforth in die Quere 

kommt, hat schon lange Kultcharakter. 

Angereichert mit einem sprechenden Papa- 

DER KLEINE MUCK 

Auf seiner Reise stößt der kleine Muck auf 

Neid und Missgunst. Mittels Zauberkraft, 

Charakterfestigkeit, Mut und Aufrichtigkeit 

versucht er den Anfeindungen und Fallen 

seiner Gegner zu entgehen. Aber sein Plan, 

sich Feinde mit Geschenken zu Freunden zu 

MOMIX BOTANICA – 

TANZ KÜSST FANTASIE 

Zum ersten Mal bei uns: BOTANICA, die 

gekrönten 

Tanz-Illusionisten Moses Pendleton 

und seiner Modern Dance Company 

MOMIX aus den USA. BOTANICA ist Liebe 

SAND MALEREI SHOW 

Lassen Sie sich verzaubern von der Magie 

der Bilder. Anne Löper fängt den vergänglichen 

Prozess des Erzählens in Bildern ein, 

die den Zuschauer auf eine fantasievolle 

Reise mitnehmen. Auf einer Glasplatte entsteht 

wie durch Zauberhand ein einzigartiges 

ERLEBEN SIE DAS 

AUFREGENDSTE FEUERWERK 

ALLER ZEITEN! 

Exotik, hochklassige künstlerische Bewegungsformen 

aus höchst unterschiedlichen 

Kulturen und mitreißende Artistik, dargeboten 

von Weltklasse-Turnern und -Artisten: 

34

UNSER SERVICE: ANGEBOTE – KULTUR ERLEBEN UND SPAREN 

und Wirtschaft. Die Devise des einen: „Nur 

wer angibt, hat mehr vom Leben“, der andere 

zeichnet sich durch seine penetrante 

Lust am Leiden aus. Dieses seltsame Paar 

sorgt für staubtrockenes und besenreines 

Vergnügen. 

Termine: 14. bis 17.12.2013 / 13. bis 15. 01. 

+ 28. bis 30.01.2014 

gei, dem unverwüstlichen Dinner-for-One- 

Tigerfell und diversem britischen Liedgut, 

das selbst aus rauen Männerkehlen seinen 

Commonwealth-Charme nicht verliert, versprechen 

die »Ladykillers« Unterhaltung 

pur. 

Termine: Vorstellungen bis 05.01.2014 

machen, scheitert … „Der kleine Muck“ ist 

ein wunderbares Märchen über den Sieg des 

Guten über die Gier der Menschen und zeigt, 

dass gerade die Kleinen unter uns ganz besondere 

Fähigkeiten besitzen, um die wir Großen 

sie manchmal beneiden. 

Termine: 01.12. bis 17.12.2013 

zur Natur pur! Die schönsten Farben, überraschende 

Formen, eine musikalische Collage 

im Lounge-Stil mit starken Beats und Klänge 

von Vogelzwitschern bis Vivaldi zaubern 

Jung und Alt ein Lächeln ins Gesicht. 

Termine: 31.12.2013 bis 12.01.2014 – 

KAMPNAGEL 

Schauspiel – alles nur mithilfe von Sand, 

Licht und Musik. Entdecken Sie mit Anne 

Löper die Geschichte Hamburgs, so wie 

Sie sie noch nie sahen, und betreten Sie 

die gefühlvolle Welt der Sandmalerei – ein 

Erlebnis für Jung und Alt. 

Termine: 01.12.2013 bis 02.03.2014 

Die „Esperanto“-Tournee 2014 verspricht 

zum aufregendsten TUI Feuerwerk der 

Turnkunst aller Zeiten zu werden. 

Erleben Sie die internationale Créme de 

la Créme der Bewegungskünste in der 

O 2 

World Hamburg. 

Termin: 18.01.2014 / 14:00 + 19:00 Uhr 

EXKLUSIV COUPON DEZEMBER 2013 

MÄNNER IN DEN BESTEN WECHSELJAHREN 

Ermäßigung: 

€ 3,00 

pro Karte 


LADYKILLERS 

Ermäßigung: 

15% 


DER KLEINE MUCK 

Ermäßigung: 

15% 


Ermäßigung: 

10% 

auf den Nettokartenwert 


SAND MALEREI SHOW 

Ermäßigung: 

20% 

Hinweis: 

Karten unter der Hotline und 

www.almahoppe.de 

Hinweis: 

Infos + Karten unter der 

Hotline oder unter 

tickets@altonaer-theater.de 

Hinweis: 

Infos + Karten unter der 

Hotline und unter 

tickets@harburger-theater.de 

Hinweis: 

PIN 22781 angeben 

Infos unter 

www.momix-show.de 

Hinweis: 

Infos unter 

www.sand-show-hamburg.com 


TUI FEUERWERK DER TURNKUNST: 

ESPERANTO 

Ermäßigung: 

20% 

Hinweis: 

Rabattcode HWBG14 angeben 

Infos + Karten unter der Hotline 

oder Online-Ticketportal: 

www.TUI-feuerwerkderturnkunst.de 

Hotline: 040 555 6 555 6 

 

 

 

 

Hotline: 040 39 

90 58 70 

 

 

 

 

 

Hotline: 040 428 713 604 

 

 

 

 

 

Hotline: 0211 73 44 120 

 

 

 

 

Hotline: 040 35 77 07 77 

 

 

 

 

 

Hotline: 040 41908 273 

 

 

 

 

35

UNSER SERVICE: HAMBURG-TIPPS 

Foto: © Privat 

AUSSENALSTER 

„Zwischen Krugkoppelbrücke 

und Schwanenwik kann ich mich 

vollkommen entspannen. Und manch- 

gungen“, 

sagt Carmen Korn. Die Alster 

war und ist nicht nur das beliebteste 

Naherholungsgebiet der Hamburger. 

Über viele Jahrhunderte prägte sie als 

Wirtschaftsschlagader das Bild der aufstrebenden 

Hansestadt. Einst wurden 

über ihre Wellen Baumaterialen oder 

Brennstoffe in die Innenstadt geschafft. 

Und wie teuer ist die Alster? 600 „Mark 

Pfennige“ bezahlte am 1. Januar 1310 

die Stadt Hamburg für die halbe Alster 

SINGENDE 

ITALIENER 

Die ersten Cuneos kamen als „Banda“ 

von Straßenmusikanten über die Alpen. 

Bereits im Jahr 1905 gründeten sie das 

heute noch existierende Restaurant. 

Schlagzeilen machte das Lokal, weil 

der Wirt zum Essen seine italienischen 

Lieder schmetterte. Eine schlichte, aber 

sehr schmackhafte Küche hat das Cuneo 

im Laufe der Jahre zum „Kultrestaurant“ 

gemacht. Italienische Arbeiter, Matrosen, 

Touristen oder Show-Stars und 

Sternchen trafen sich an den Tischen 

und begutachteten nach dem Essen die 

Auslagen von „Klein-Karstadt“, der mit 

HOTELBAR DES JAHRES: 

Besonders Freunde des englischen 

Charmes kommen an dieser Bar 

nicht vorbei. 

 

 

 

 

 

Carmen Korn, 

Schriftstellerin 

an Graf Adolf VI. von Holstein. Ein Geschäft, 

das sich gelohnt hat. 

 

 

 

einem Bauchladen über St. Pauli tingelte. 

Auf den Gästebildern entdeckt man auch 

Robert de Niro oder Pierce Brosnan. Die 

Gerichte wie die hausgemachten Ravioli 

oder das Risotto mit Meeresfrüchten 

werden in einer Preisspanne von 8 bis 20 

Euro serviert. Stolz ist man auch auf die 

hauseigenen Weine (ab 22 Euro). 

 

 

 

www.cueno1905.de 

ADVENTSMESSE 2013 : 

Noch bis 22. Dezember, mitten in 

St. Georg, jeweils Freitag bis Sontag 

11 bis 19 Uhr. 

 

 

 

 

Foto: Staro1 / Wikipedia 

Foto: © www.cuneo1905.de 

DER MEDICUS 

Rob Cole (Tom Payne) lässt sich in 

die Heilkunde einweisen, doch seine 

Wissensgier kann das nicht befriedigen. 

Trotz strenger Verbote macht 

er sich auf die Reise ins persische 

Isfahan und lernt dort den Arzt Ibn 

Sina (Ben Kingsley) kennen. Wissenschaften 

und Medizin stehen hoch im 

 

des Weltbestsellers von Noah Gordon 

unter der Regie von Philipp Stölzl. 

 

PLANETARIUM 

durch die Galaxis 

starten oder die „Sternenbilder und 

Legenden der Winternacht“ kennenlernen. 

Für Erwachsene und Kinder 

ein galaktisches Vergnügen. 

Tickets kosten 9,50 Euro, ermäßigt 

6,00 Euro. 

 

 

 

 

Foto: © 2012 UFA Cinema GmbH 

Foto: © www.malzkornfoto.de

Aktuelle Ausgabe 04/2013 - Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?