Flüssiggas Megatrend Grillen mit Flüssiggas (Vorschau)

VERSORGUNG · VERTRIEB · LAGERUNG · TECHNIK UND ANWENDUNG: PROPAN I BUTAN I AUTOGAS 

Sichere Verwendung von Flüssiggas: 

Flüssiggas-Flaschenanlagen 

fachgerecht installieren und benutzen 

Gegensatz oder Ergänzung ? 

KWK im Verbund mit Erneuerbaren Energien 

Megatrend Grillen mit Flüssiggas: 

Neue Modelle, Zubehör und Flaschengrößen 

Foto: Cagogas 

03I2014 STROBEL VERLAG 

www.fluessiggas-magazin.de

Wärme und Kälte – wo und wann immer sie gebraucht werden: 

Heizcontainer und Heizmobile im Flüssiggasbetrieb haben großes Potenzial 

Die 65. IAA in Frankfurt: 

Neue Direkteinspritzer-Technologie 


www.flue siggas-magazin.de 

Besser informiert. 


Fachzeitschrift 

Twitter 

Website 

für Autogasantriebe 

Rohrleitungsinsta lation nach TRF 2012: 

Insta lation von erdverlegten und 

freiverlegten Flüssiggasleitungen 

Foto: Be lfires 

E-Mail-Newsletter 

E-Paper 

STROBEL VERLAG GmbH & Co KG 

Zur Feldmühle 9-11 

59821 Arnsberg 

Tel. 02931 8900 0 

Fax 02931 8900 38 

www.strobel-verlag.de 

Mobile App 

Facebook

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen und Leser 

der Fachzeitschrift FLÜSSIGGAS, 

die Energiewende, eingeläutet als ein generationenübergreifendes 

Projekt, wird hierzulande 

mit hohem Aufwand betrieben. Umso 

besorgniserregender ist es, dass – zum zweiten 

Mal in Folge – die CO 2 -Emissionen gestiegen 

sind. Das ursprüngliche Ziel der Bundesregierung, 

die CO 2 -Emissionen zu reduzieren, 

scheint weitgehend dem Ziel des unbegrenzten 

Ausbaus der Erneuerbaren Energien zum 

Opfer gefallen zu sein. 

Zweifelsohne ist der Ausbau der Erneuerbaren 

Energien ein wichtiger Baustein für die 

Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes, doch er ignoriert 

diejenigen Bereiche, in denen sich mit 

geringem Aufwand hohe CO 2 -Senkungspotenziale 

erschließen ließen und verteuert die 

Energiewende unnötig. Die Zahlungspflicht 

jedes Einzelnen für Strom aus Erneuerbaren 

Energien engt den Finanzierungsspielraum 

für neue Heiz- und Gebäudetechnik ein; die 

vielen, nicht aufeinander abgestimmten energiepolitischen 

Maßnahmen verunsichern investitionswillige 

Bürger zusätzlich. So ist es 

kaum verwunderlich, dass der notwendige 

Umbau des Wärmemarktes ausbleibt und die 

Energiewende zur Stromwende verkümmert. 

Eine kostengünstige Möglichkeit zur Steigerung 

der Effizienz bei gleichzeitiger Reduzierung 

des CO 2 -Ausstoßes bietet die Nutzung 

zeitgemäßer Heiztechnik. Gasbetriebene 

Mikro-KWK-Anlagen sind hoch effizient, wie 

das Beispiel der Freiburger „Kleehäuser“ 

zeigt (siehe Seite 23 f). Und überall dort, wo 

kein Erdgas anliegt, kann der mobile Energieträger 

Flüssiggas seine Vorzüge ausspielen: 

Seine einfache Lagerung bietet Versorgungssicherheit, 

seine wirtschftliche Nutzung emittiert 

weitaus geringere Mengen an CO 2 und 

Luftschadstoffen als andere mobile Energieträger 

oder Festbrennstoffe. 

Foto: www.chfranke.de 

Und noch eine Wende steht uns bevor, die 

Sommersonnenwende. Sommerzeit – das ist 

auch Gartenzeit und Geselligkeit beim Grillen. 

Immer mehr Grillfans nutzen Flüssiggas, 

und die Flüssiggasversorger unterstützen diesen 

Trend mit praktischen Flaschengrößen, 

die sich bequem im Unterschrank der Grills 

lagern lassen. Beim Umgang mit Flüssiggas 

müssen jedoch einige grundsätzliche Regeln 

beachtet werden, damit es nicht zum unkontrollierten 

Gasaustritt kommt. Zu den allgemeingültigen 

Vorschriften der fachgerechten 

Installation und Nutzung von mit Flüssiggas 

betriebenen Geräten informieren die Beiträge 

„Sichere Verwendung von Flüssiggas: 

Flüssiggas- Flaschenanlagen fachgerecht installieren 

und nutzen“ auf Seite 18 f und „Zeitgemäße 

Flüssiggas-Anwendungen im privaten 

Bereich“ (siehe Seite 20 f). 

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre. 

ANNE-MARIE RING 

Chefredakteurin 

FLÜSSIGGAS 03 | 2014 3

Mobiler Fahrverkauf 

- FVK - 

Alles in einer Hand 

mobiler Fahrverkauf auf dem PDA 

Disposition grafisch unterstützt 

mit wenigen Klicks 

SER GmbH 

Seligenstädter Str. 68 

63500 Seligenstadt 

Tel: 06182/7053 Fax: 7105 

E-Mail: Info@ser-gmbh.de 

Bestellannahme 

Lieferung, 

Fakturierung, 

Belegdruck und 

elektronische 

Unterschrift vor Ort 

Lieferscheine, 

Bestandsdaten und 

Statistiken 

Übertragung per 

Internet und GPRS 

Ihr Partner für mobile Lösungen 

EINFACH! 

SICHER! 

GUT! 

INHALT 

Editorial 

3 Von der Stromwende zur Energiewende 

Markt und Menschen 

6 Nachfolger von Dr. Walter Thielen ernannt 

Dr. Gerald Linke neuer 

DVGW-Hauptgeschäftsführer 

6 Gefahrstoffe im Griff: 

Neues Angebot für verbessertes Gefahrstoffmanagement 

6 WESTFA Vertriebs- und 

Verwaltungs-GmbH, Hagen 

Zuverlässiger Service begründet 

50-jähriges Kundenjubiläum 

7 EKO-Gas GmbH, Leipzig: 

Neuer Importeur für Prins 

7 Westfalen AG, Münster: 

Stark reduzierte Geldbuße 

7 DVFG e.V., Berlin: 

Neue Pressesprecherin 

7 Bernd Mazzoli, Stuttgart: 

50-jähriger Geburtstag 

8 140 Jahre Vaillant, Remscheid: 

Verantwortung für die Welt von heute und morgen 

8 Knauber Gas, Bonn: 

Klar definierte Prozesse für höchste Qualität 

9 Flüssiggas-Gesamtabsatz 2013 

9 Absatz der DVFG- Mitgliedsunternehmen 

9 Veränderung im Vorstand des DVFG 

10 Flüssiggas-Leistungsshow zum 

AEGPL-Kongress in Genua 

11 Jahreshauptversammlung DVFG, Berlin 

http://youtu.be/kUj7QZ7O0EY 

Außerdem liefern wir: 

 

 

 

 

Grillen mit Flüssiggas 

12 Megatrend Grillen mit Flüssiggas: 


16 Hersteller Gasgrills und Zubehör 

17 Kaufberatung Gasgrills: 

Qualität zahlt sich aus 

4 FLÜSSIGGAS 03 | 2014

INHALT 

www.cavagnagroup.com 

Technik und Anwendung 

18 Sichere Verwendung von Flüssiggas: 

Flüssiggas-Flaschenanlagen fachgerecht installieren 

und benutzen 

19 Empfohlene Prüffristen 

19 Information und Vorschriften 

20 Neue Technik und Technologien nutzen: 

Zeitgemäße Flüssiggas-Anwendungen 

im privaten Bereich 

23 KWK im Verbund mit Erneuerbaren Energien: 

Gegensatz oder Ergänzung? 

Autogas und Tankstellentechnik 

27 AMI, Leipzig: 

Kauft Erdgas dem Autogas den Schneid ab? 

28 Test Opel Mokka LPG: 

Autogas schlägt den Diesel 

30 Hochschule des Saarlandes forscht mit 

direkteinspritzenden Motoren 

Mehr als 500 000 Pkws fahren mit Autogas 

Firmen und Produkte 

30 XRGI ® 9 von EC Power 

„Blauer Engel“ für ein BHKW 

31 Druckgaskesselwagen von Chemet AG: 

Sicherer Gefahrguttransport auf der Schiene 

32 SAFE Gasflaschencontainer für außen 

Jetzt neu mit Lüftungskiemen 

32 T800 TABLET PC von Getac 

Ultraflach und extraleicht 

33 Neu von SRG Rotarex, Gladenbach: 

MLD Minimum Level Detector 

Veranstaltungen, Kleinanzeigen, Impressum 

34 LIPROTECT ® -Sicherheitsseminare von Linde: 

Neue Rechtsvorschriften kennen und anwenden 

34 27. World LP Gas Forum & 29. AIGPL Congress 

Konferenz und Ausstellung in Miami 

34 Innotrans 2014, Berlin: 

Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik 

34 expo PetroTrans, Kassel: 

Internationale Fachmesse für die Mineralölbranche 

34 GAT 2014 Gasfachliche Aussprachetagung, Karlsruhe 

Informationsplattform und Erfahrungsaustauch 

35 Kleinanzeigen | Impressum 

Treibgas 

Schnellkupplungs-Kit 

Einfacher Schneller Sicherer 

Cavagna Group: verlässliche und bewährte 

Produkte seit Jahrzehnten 

Cavagna Group s.p.a. - Via Statale n. 11/13 - 25010 

PONTE S. MARCO CALCINATO (BS) - Italy 

Phone: +39 030 9663111 - Fax: +39 030 9969014 

Info@cavagnagroup.com 

Lagerbox für Druckgasbehälter 

Türen 205 cm hoch 

verzinkte Dachplatten, 

polyesterbeschichtet 

verzinkte Dachgestelle 

fahrbare Lagerbox 

komplett aus feuerverzinktem 

Gittergewebe 

Abmessung T x B x H 

100 x 120 x 180 cm 

Front als 2-teilige Tür 

2 feststellbare Rollen 

SELFKANT 

WOLTERS G m b H 

Vorschriftsmäßige Lagerung 

nach den TRG 

Hochwertige Feuerverzinkung 

Elementausführung 

Baukastensystem, 

jederzeit erweiterbar 

Standardgrößen 

Tiefe x Breite 

150 x 200 cm 

150 x 300 cm 

200 x 200 cm 

200 x 300 cm 

200 x 400 cm 

www.selfkant-wolters.de 

52525 Braunsrath 

Maria Lind 29 

Tel.: 0 24 52 / 2 17 82 

Fax: 0 24 52 / 2 17 84 


MARKT UND MENSCHEN 

NACHFOLGER VON DR. WALTER THIELEN ERNANNT 

Dr. Gerald Linke neuer DVGW-Hauptgeschäftsführer 

Zum 3. Juli 2014 wird Dr. Gerald Linke neuer Hauptgeschäftsführer des 

Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW). 

Dr. Gerald Linke (50) wird 

neuer Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Vereins des 

Gas- und Wasserfaches (DVGW). 

Der promovierte Physiker folgt 

nach der DVGW-Mitgliederversammlung 

am 3. Juli 2014 auf 

Dr. Walter Thielen, der das 

Amt des Hauptgeschäftsführers 

seit 1999 innehatte. Der 

DVGW-Bundesvorstand wählte 

Linke am 5. Mai 2014 einstimmig 

auf seiner Sitzung in München. 

Gerald Linke bringt rund 

20 Jahre Managementerfahrung 

in der deutschen Energiewirtschaft 

mit. Seit 2013 ist er 

Senior Vice President Mid 

Sized Projects der E.ON Technologies 

GmbH und Technischer 

Geschäftsführer der 

Netzgesellschaft Kokereigasnetz 

Ruhr GmbH. Davor bekleidete 

Linke seit 1995 einige 

technische Führungspositionen 

bei der Ruhrgas AG (der 

späteren E.ON Ruhrgas AG) in 

Essen, zuletzt als Leiter des 

Kompetenz-Centers Gastechnik 

und Energiesysteme. 

Linke wurde 2013 in den 

DVGW-Bundesvorstand gewählt 

und leitet das DVGW- 

Forschungscluster „Power-to- 

Gas“. Er hat an der 

Technischen Universität 

Braunschweig Physik studiert 

und wurde dort 1994 zum Dr. 

rer. nat. promoviert. 

Gerald Linke ist verheiratet 

und Vater von drei Kindern. 

WESTFA VERTRIEBS- UND VERWALTUNGS-GMBH, HAGEN 

Zuverlässiger Service begründet 50-jähriges Kundenjubiläum 

Angefangen hat alles im Jahr 

1964 mit der ersten Flüssiggasflasche. 

„Wir haben uns 

damals für einen Flüssiggasherd 

entschieden und unsere 

erste Gasflasche bei der Firma 

Propangasversorgung Weser- 

Ems Fr. Schäfer KG, der späteren 

WESTFA, gekauft“, erinnert 

sich Ehepaar Westendorf. 

„Wir wurden bestens beraten 

und mit allen notwendigen Informationen 

versorgt.“ Der erste 

positive Eindruck sollte 

nicht täuschen. In den folgenden 

Jahren belieferte die damalige 

Niederlassung in 

Osnabrück die Westendorfs 

zuverlässig und pünktlich mit 

Flaschengas. 

Als der Einbau einer neuen 

Heizung nötig war, fiel die 

Wahl auf eine mit Flüssiggas 

betriebene Anlage. 1976 stellte 

WESTFA einen Flüssiggasbehälter 

im Garten der Familie 

auf, um eine noch bessere Versorgung 

zu gewährleisten. 

Seither beziehen die Westendorfs 

das Flüssiggas für ihre 

Heizung von der WESTFA. 

Eduard Naatjes, Vertriebsmitarbeiter 

bei WESTFA, weiß, 

dass eine so lange Kundenbeziehung 

nicht selbstverständlich 

ist. Deshalb besuchte er 

die Familie persönlich, um 

einen Präsentkorb zu überreichen. 

Die Freude bei den 

Westendorfs war groß: „Diese 

unerwartete Wertschätzung 

gibt uns als Kunden ein gutes 

Gefühl. Wir freuen uns auf die 

nächsten 50 Jahre mit der 

WESTFA.“ 

Seit 50 Jahren vertraut Ehepaar Westendorf auf die Flüssiggasversorgung 

durch die Hagener WESTFA. Grund genug für das Unternehmen, sich mit 

einem Präsentkorb für die langjährige Treue zu bedanken. 

GEFAHRSTOFFE IM GRIFF: NEUES ANGEBOT FÜR VERBESSERTES GEFAHRSTOFFMANAGEMENT 

Der sichere Umgang mit Gefahrstoffen ist vor allem für kleine und 

mittlere Betriebe (KMU) oft eine besondere Herausforderung. Um 

ihre Mitgliedsunternehmen darin noch besser zu unterstützen, haben 

die Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie 

(BG RCI) und die Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM) die 

gemeinsame „Geschäftsstelle Gefahrstoffinformation“ gegründet. 

„Unser Ziel ist es, das gemeinsame Know-how zusammenzuführen, 

um die bereits bestehenden Angebote zum Gefahrstoffmanagement 

zu bündeln, weiterzuentwickeln und zu optimieren“, erläutert 

Geschäftsstellenleiter Dr. rer. nat. Thomas Martin, Mitarbeiter 

im Kompetenz-Center Wissenschaftliche Fachreferate der BG RCI. 

Bisher haben die beiden beteiligten Unfallversicherungsträger 

jeweils eigene Gefahrstoffinformationssysteme betrieben. Das 

GisChem der BG RCI (www.gischem.de) beinhaltet Datenblätter 

mit Informationen zum sicheren Umgang mit Gefahrstoffen, interaktive 

Module zur Erstellung von Betriebsanweisungen sowie 

den GHS-Konverter und den GHS-Gemischrechner. Die GISMET der 

BGHM (www.gismet-online.de) besteht aus Datenblättern und Betriebsanweisungsentwürfen. 

Beide Gefahrstoffinformationssysteme 

orientieren sich an den speziellen Anforderungen der jeweiligen 

Branchen, stehen aber allen Interessierten kostenlos zur 

Verfügung. 


MARKT UND MENSCHEN 

EKO-GAS GMBH, LEIPZIG: 

Neuer Importeur für Prins 

Nach der Eröffnung des Insolvenzverfahrens 

über die 

GAS Gunnar Adam Services 

GmbH hat der holländische 

Gasanlagenhersteller Prins als 

neuen offiziellen Importeur für 

Deutschland die Leipziger Eko- 

Gas GmbH verpflichtet. Die 

langjährige Erfahrung des Unternehmens 

in der Umrüstung 

von LPG und CNG-Anlagen 

sowie die gute Vernetzung mit 

Autogashändlern und Werkstätten 

in ganz Deutschland 

haben laut Prins den Ausschlag 

gegeben. Neben dem 

Schulungszentrum in Leipzig 

unterhält der Umrüster Werkstätten 

in Düsseldorf, Böhlen 

und Holzminden. 

Die Zusammenarbeit zwischen 

Prins und der Car-Gas 

GmbH in Wabern-Unshausen 

bleibt davon unberührt. 

WESTFALEN AG, MÜNSTER: 

Stark reduzierte Geldbuße 

Mit Urteil vom 13. Mai 2014 

hat das Oberlandesgericht 

(OLG) Düsseldorf gegen die 

Westfalen AG, Münster, eine 

Geld buße in Höhe von 6 Mio. 

Euro verhängt – also deutlich 

weniger, als die ursprünglich 

geforderten 18,75 Mio. Euro. 

Im Zuge eines aus Sicht der 

Westfalen AG erfolgreich 

durchgeführten Einspruchverfahrens 

kam es nun zu dem in 

der Bußgeldhöhe stark abgeschwächten 

Urteilsspruch. 

„Die Westfalen AG hat sich 

zu keiner Zeit an Kundenschutzabsprachen 

beteiligt“, 

stellte Wolfgang Fritsch-Albert, 

Vorstandsvorsitzender der 

Westfalen Gruppe, klar. „Wir 

werden daher gegen das Urteil 

des OLG umgehend Rechtsbeschwerde 

beim Bundesgerichtshof 

einlegen.“ 

DVFG E.V., BERLIN: 

Neue Pressesprecherin 

Ursula Megies hat am 

19. Mai 2014 die Position der 

Pressesprecherin des DVFG e. V. 

übernommen. „Wir unterstreichen 

mit der neu geschaffenen 

Position unseren Anspruch als 

zentrales Sprachrohr der Branche 

gegenüber Politik und Öffentlichkeit“, 

so der Verbandsvorsitzende 

Rainer Scharr zum 

Start von Ursula Megies. 

Die 36-Jährige hat nach ihrem 

Studium der Kommunikationsund 

Politikwissenschaften 

(u. a. an der University of Bath, 

dem Institut d’Etudes Politiques 

Paris und der Karlsuniversität 

Prag) als Referentin in 

der Bundesregierung und bei 

der Europäischen Kommission 

gearbeitet. Zuletzt war sie bei 

der Agentur Johanssen und 

Kretschmer in der strategischen 

Kommunikationsberatung 

tätig. 

BERND MAZZOLI, STUTTGART: 

Alles Gute zum 50. Geburtstag 

Bernd Mazzoli hatte einen 

überzeugenden Grund, der 

diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des DVFG in Berlin 

fernzubleiben: Am 27. Mai feierte 

der Thermogas-Geschäftsführer 

seinen 50. Geburtstag. 

Mazzoli hat Bergbau an der 

TU Claus thal studiert und ist 

seit 21 Jahren bei der EnBW 

AG beschäftigt; zuletzt zeichnete 

er als Leiter des Anlagenbetriebs 

verantwortlich für 

Planung, Bau und Betrieb der 

Hochdruck-Erdgasnetze. Seit 

Mai 2005 fungiert Mazzoli als 

Geschäftsführer der Stuttgarter 

Thermogas Gas- und 

Geräte vertriebs-GmbH, einer 

Tochter der EnBW AG. 

Im Deutschen Verband Flüssiggas 

engagiert Mazzoli sich 

als stellvertretender Regionalobmann 

der Region Süd und 

im Fachausschuss Verkehr. 

Herstellung 

Instandsetzung 

Revision von Flaschen für Flüssiggas 

Der deutsche Hersteller 

für geschweißte Stahlflaschen. 

Ein Unternehmen 

mit KNOW-HOW, das 

Tradition fortsetzt. 

BRENNGASFLASCHEN 

TREIBGASFLASCHEN 

KÄLTEMITTELFLASCHEN 

SONDERBEHÄLTER 

REVISIONSPROGRAMM 

Gasflaschenwerk Grünhain GmbH · Steinmüllerstraße 1 · D-08344 Grünhain-Beierfeld 

Tel. 03774 6622-0 · Fax 03774 6622-22 · info@gasflaschenwerk.de · www.gasflaschenwerk.de 



140 JAHRE VAILLANT, REMSCHEID: 

Verantwortung für die Welt von heute und morgen 

Das „Hasenlogo“ der Vaillant Group zählt zu den bekanntesten europäischen 

Markenzeichen (Foto: Vaillant). 

Die Vaillant Deutschland 

GmbH & Co. KG, Remscheid, 

feiert in diesem Jahr ihren 

hundertvierzigsten Geburtstag. 

Durch wegweisende Innovationen 

hat sich das Unternehmen 

zu einem der führenden Hersteller 

auf dem Heiztechnikmarkt 

entwickelt. Meilensteine 

waren der Gas-Badeofen als 

„geschlossenes System“ (1894) 

und die heute nicht mehr wegzudenkende 

Zentralheizung 

aus dem Jahr 1924. 

„Seit der Unternehmensgründung 

im Jahr 1874 übernimmt 

Vaillant Verantwortung 

für seine Kunden, seine Mitarbeiter 

und die Gesellschaft“, 

sagt Dr. Carsten Voigtländer, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Vaillant Group. „Wir 

sind Teil der Lösung für globale 

Fragen zu Klimaschutz, zu 

effizientem Einsatz von Energie 

und zu Kohlendioxid-Reduzierung. 

Mit unseren Technologien 

tragen wir erheblich zu 

Ressourceneinsparungen bei.“ 

Im aktuellen Produktportfolio 

nimmt die Bedeutung regenerativer 

Energien unter anderem 

mit Wärmepumpen und 

Solarkollektoren weiter zu. 

Produkte wie Blockheizkraftwerke, 

Zeolith-Gaswärmepumpen 

und Heizgeräte auf Brennstoffzellen-Basis 

runden das 

Angebot ab. 

Das markante Hasenlogo der 

Marke Vaillant hat Johann Vaillant 

bereits im Jahr 1899 als 

Schutzmarke angemeldet. Anlässlich 

des Firmenjubiläums 

geht der Hase mit einer Ausstellung 

zu Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft des Familienunternehmens 

im 

Gepäck auf die Reise. Bis Ende 

des Jahres geht es quer durch 

Europa unter anderem mit 

Stopps in Italien, Kroatien, Dänemark 

und Russland. Am 

Ende der Tour bleiben Hase 

und Ausstellung dauerhaft in 

Remscheid. Bis heute ist der 

Gründungsstandort Remscheid 

im Bergischen Land Hauptsitz 

der Vaillant Group, die neben 

Vaillant sieben weitere, international 

tätige Marken der 

Heiztechnikbranche umfasst. 

KNAUBER GAS, BONN: 

Klar definierte Prozesse für höchste Qualität 

Knauber Gas verpflichtet 

seine Vertragspartner beim 

Bau von Tankgas-Anlagen zur 

Einhaltung hoher Standards. 

„Wer mit Knauber die Installation 

eines Gas-Tanks plant, soll 

mit höchster Qualität rechnen 

können – egal an welchem 

Standort.“ So begründet Pia 

Skura, technische Leiterin bei 

Knauber Gas, die Einführung 

neuer Standards für alle Partnerunternehmen, 

die im Auftrag 

des Bonner Familienunternehmens 

die Gasversorgung 

bei Kunden aufbauen. 

Bei der Installation von 

Tankgas-Komplettanlagen bei 

Kunden arbeitet Knauber Gas 

mit regionalen Experten für 

Anlagenbau zusammen. Viele 

verschiedene Partner spannen 

so ein Service-Netz über das 

bundesweite Versorgungsgebiet 

von Knauber. Um größtmögliche 

Sicherheit sowie eine 

starke Serviceorientierung zu 

garantieren, hat Knauber Gas 

jetzt mit allen Partnern für den 

Anlagenbau genaue Prozessbeschreibungen 

vereinbart. Im 

Rahmen einer ersten Tagung 

aller Partner wurden die Serviceleistungen 

einheitlich definiert 

und sämtliche Prozesse 

von der Montage bis hin zur 

Dokumentation genau festgelegt. 

Darüber hinaus ermöglichen 

die ab jetzt regelmäßig 

stattfindenden Tagungen den 

Aufbau eines Netzwerks der 

Partner zum fachlichen Austausch 

und zur Erarbeitung 

von Best-Practice-Beispielen. 

So will Knauber eine verlässlich 

hohe Qualität sicherstellen 

und eine Weiterentwicklung 

durch gemeinsame Diskussion 

und fachlichen Austausch fördern. 

Das Unternehmen selbst 

wurde durch den TÜV Rheinland 

in den Kategorien Dienstleistungsqualität 

und Prozessstrukturen 

geprüft und 2013 

zum dritten Mal in Folge mit 

dem Prädikat „sehr gut“ bewertet. 

Standardisierte Arbeitsabläufe sorgen für Sicherheit in der Ausführung. 

Im Bild die Installation einer Flüssiggas-Hauseinführung (Foto: Knauber). 



Flüssiggas-Gesamtabsatz 2013 

Entwicklung des Flüssiggas-Gesamtabsatzes (in t) in der Bundesrepublik Deutschland. 

Der Flüssiggas-Gesamtabsatz 

stieg im Jahr 2013 nach 

der vorläufigen Statistik des 

Mineralölwirtschaftsverbandes 

e.V. im Inland um 5,2 % auf 

3 274 000 t. 

Entgegen der Entwicklung 

bei anderen Energieträgern 

hatte nicht nur die kühle Witterung 

im ersten Halbjahr verbrauchssteigernde 

Effekte, 

sondern auch die zwar schwache, 

aber dennoch positive 

Konjunkturentwicklung. Insbesondere 

der Absatz in der 

Industrie legte nach 2009 erstmals 

wieder deutlich zu. Er 

stieg gegenüber dem Vorjahr 

2009 2010 2011 2012 2013 

FG-Versorgunsunternehmen Propan 1.363.970 1.374.053 1.199.263 1.230.435 1.252.474 

einschl. Treibgas 

Butan 353.564 494.421 459.127 435.041 498.985 

Gesamt 1.717.534 1.868.474 1.658.390 1.665.476 1.751.459 

Industrie Propan 62.786 7.335 12.800 8.906 12.773 

Butan 42.058 16.649 17.946 20.814 30.101 

Gesamt 104.844 23.984 30.746 29.720 42.874 

Inlandsverbrauch zur 

Propan 1.426.756 1.381.388 1.212.063 1.239.341 1.265.247 

Energieversorgung 

Butan 395.622 511.070 477.073 455.855 529.086 

Gesamt 1.822.378 1.892.458 1.689.136 1.695.196 1.794.333 

Davon Autogas (LPG): 

Inlandsverbrauch als 

Propan 134.600 134.137 158.296 131.813 182.581 

Rohstoff für die Chemie 

Butan 1.027.576 1.180.871 1.150.172 1.284.910 1.296.959 

Gesamt 1.162.176 1.315.008 1.308.468 1.416.723 1.479.540 

Inlandsabsatz Propan 1.561.356 1.515.525 1.370.359 1.371.154 1.447.828 

Butan 1.423.198 1.691.941 1.627.245 1.740.765 1.826.045 

Gesamt 2.984.554 3.207.466 2.997.604 3.111.919 3.273.873 

Exporte Gesamt 412.475 254.410 273.197 307.153 279.580 

Total Gesamt 3.397.029 3.461.876 3.270.801 3.419.072 3.553.453 

um 44,3 %. Der Flüssiggas-Verbrauch 

zur Energieversorgung 

entwickelte sich nach einem 

starken Rückgang in 2011 im 

Berichtsjahr erneut nach oben 

und erhöhte sich um 5,8 % auf 

1 794 000 t. Im Flüssiggas- 

Absatz zur Weiterverarbeitung 

in der chemischen Industrie 

spiegelt sich die leicht wachsende 

Konjunktur ebenfalls 

wider: Er stieg um 4,4 % auf 

1 480 000 t. 

Seit 2010 hat Butan einen 

höheren Anteil am Inlandsabsatz 

als Propan. Dieses Verhältnis 

liegt mittlerweile nahezu 

unverändert bei 55,8 %. Der 

(Quellen: DVFG, MWV) 

Absatz von Butan erhöhte sich 

um 4,9 % auf 1 826 000 t. Gründe 

für den gestiegenen Butan- 

Absatz sind der gleichbleibend 

hohe Rohstoffeinsatz für die 

chemische Weiterverarbeitung 

in der Industrie, der gestiegene 

Verbrauch bei der Energieversorgung 

und der Einsatz im 

Autogas-Sektor. 

Propan, das vor allem im 

Wärmemarkt, Haushalt, Gewerbe, 

in der Landwirtschaft 

und im Freizeitsektor eingesetzt 

wird, konnte ebenfalls 

eine Steigerung um 5,6 % auf 

1 448 000 t verzeichnen. 

ABSATZ DER DVFG- 

MITGLIEDSUNTERNEHMEN 

Der Absatz der 43 dem Deutschen 

Verband Flüssiggas angehörenden 

Flüssiggas-Versorgungsunternehmen 

liegt leicht 

über dem Niveau des Vorjahres. 

Er erhöhte sich 2013 um 

1,8 % auf 1 343 000 t. Der Anteil 

der DVFG-Mitgliedsfirmen 

am vom Mineralölwirtschaftsverband 

e. V. gemeldeten Inlandsabsatz 

der Flüssiggas- 

Versorgungsunternehmen von 

1 751 000 t liegt damit bei 

76,7 %. 

Die kalte Witterung in der 

ersten Jahreshälfte bescherte 

dem Tankgas-Absatz die deutlichste 

Erhöhung: Er stieg um 

6,0 % auf 603 000 t. Damit 

bleibt Tankgas das absatzstärkste 

Segment der DVFG- 

Mitglieder. Die Lieferungen an 

inländische Großhändler sanken 

um 3,2 % auf 242 000 t und 

nehmen damit weiterhin die 

zweitstärkte Absatzposition 

ein. Das drittstärkste Absatzsegment 

bleibt Autogas, auch 

wenn der Autogas-Absatz bei 

den DVFG-Mitgliedsunternehmen 

um 8,7 % auf 210 000 t 

sank. Die Großlieferungen der 

im DVFG-Mitglieder an die 

Chemiebranche sowie die Gasund 

Stromwirtschaft landen 

auf Platz 4 des Absatzvergleichs, 

wohingegen Flaschengas 

das Schlusslicht bildet: der 

Absatz von Flaschengas sank 

um 6,0 % auf 93 000 t. 

VERÄNDERUNG IM VORSTAND DES DEUTSCHEN VERBANDES FLÜSSIGGAS E.V., BERLIN 

Die Mitgliederversammlung des Deutschen Verbandes Flüssiggas 

e.V. (DVFG) wählte im Rahmen der Jahrestagung am 27. Mai 2014 

Frau Dr. Ines Knauber-Daubenbüchel, Inhaberin und Geschäftsführerin 

der Knauber Gas GmbH & Co. KG, in den Vorstand des 

Verbandes und bestätigte Herrn Klaus Reckmann, Geschäftsführer 

der WPG Westfälische Propan GmbH, als Mitglied des Vorstandes. 

Weitere amtierende Mitglieder des Vorstandes sind der Vorsitzende 

Rainer Scharr (Friedrich Scharr KG, Stuttgart), seine Stellvertreter 

Uwe Thomsen (Propan Rheingas GmbH & Co. KG, Brühl) und Jobst- 

Dietrich Diercks (Primagas Energie GmbH & Co. KG, Krefeld) sowie 

Markus Eder (Tyczka Totalgaz GmbH, Geretsried). 

Im Rahmen der Jahrestagung wurde der langjährige Hauptgeschäftsführer 

Robert Schneiderbanger geehrt und verabschiedet. 

Bevor Robert Schneiderbanger die Hauptgeschäftsführung im Jahr 

2004 übernahm, war er bereits viele Jahre mit großem Engagement 

ehrenamtlich für den DVFG tätig und hat so den Verband nachhaltig 

geprägt. 

Zum 1. Januar 2014 hatte Dr. Andreas Stücke, der bereits seit September 

2013 in der Geschäftsstelle tätig ist, die Hauptgeschäftsführung 

des DVFG übernommen. Der promovierte Jurist war zuvor 

als Generalsekretär bei Haus & Grund e.V., Berlin, tätig. 



Flüssiggas-Leistungsshow zum AEGPL-Kongress in Genua 

Der „Porto Antico“ von Genua bildete den reizvollen Rahmen für den diesjährigen AEGPL-Kongress 

mit Ausstellung in den einstigen Baumwolllagerhallen. Von allen Ebenen aus konnte man den Blick 

über die Yachten und das sanierte Hafenviertel genießen. 

Kaum sieben Monate „nach London“ 

traf die Flüssiggasbranche sich zum alljährlich 

stattfindenden AEGPL-Kongress 

in Genua. Das breit gefächerte Vortragsprogramm 

– die Themen reichten vom 

Wärmemarkt über Autogas bis hin zu 

Fragen, die der internationale Warenfluss 

und die Anforderungen der staatlichen 

Regulierungsbehörden aufwerfen –, die 

begleitende Ausstellung und nicht zuletzt 

die attraktive Location entschädigten die 

rund 1300 Teilnehmer, die die – für die 

meisten von ihnen – etwas umständliche 

Anreise in die ligurische Hauptstadt auf 

sich genommen hatten. 

Mit knapp 100 Ausstellern zählt die parallel 

zum Kongress stattfindende Messe 

zur bedeutendsten Leistungsshow der 

Branche. Dass wegweisende Innovationen 

nicht zu vermelden sind, ist in einer 

Branche, die mit Gefahrgut umgeht, eher 

als positives Signal zu deuten – hat man 

doch Sicherheitsstandards entwickelt, die 

sich auf höchstem Niveau bewähren. Nun 

gilt es, diese Standards auch in den Ländern 

zu implementieren, wo Flüssiggas 

als sauberer Energieträger die Nutzung 

von Biomasse und Festbrennstoffen ersetzen 

soll. Hier setzt die AEGPL-Initiative 

„Cooking for Life“ an. 

Doch auch hierzulande, bzw. in Europa, 

gibt es weitere Einsatzbereiche für 

Flaschengas – die vielen Außenbereichsanwendungen, 

die Cavagna unter dem 

Motto „green gear“ präsentierte, belegen 

dies. Grillen mit Flüssiggas gehört ja fast 

schon zum guten Ton, dass aber auch der 

Rasenmäher, die Motorsense oder aber 

die Schneefräse mit Flüssiggas betrieben 

werden können, spricht sich nur langsam 

herum. Mit dem kürzlich lancierten 

„Energkit ® “ stellt Cavagna einen ausgereiften 

Umrüstsatz für Zweitaktmotoren 

vor. Geplant ist es, die umgerüsteten Geräte 

künftig als OEM zu vermarkten – 

und das ohne Mehrkosten für die Käufer. 

Gerade Gartenliebhaber dürften damit 

umso leichter von dem umweltfreundlichen 

Antrieb zu überzeugen sein. 

Der Trend zu mit Flüssiggas betriebenen 

Gartengeräten kommt aus den USA, 

weshalb die meisten Geräte (einschließlich 

der Gasgrills) auf US-Standards basieren. 

Jenseits des großen Teichs gibt es 

Flüssiggas in kleinen Flaschengrößen; 

die Coleman ® -Gaspatronen (Füllgewicht 

465 g) beispielsweise sind in vielen Supermärkten 

im Sixpack erhältlich. Der 

Trend zu kleinen Flaschen ist auch in 

Deutschland spürbar, zwischen der 5- 

und der 11-kg-Flasche konnte man in 

Genua etliche neue Größen entdecken, 

und selbst das Verhältnis im Umschlag 

der 5- und 11-kg-Flaschen verschiebt sich 

derzeit deutlich hin zu den 5-kg-Flaschen, 

wie die Flaschenhersteller einhellig konstatieren. 

Im nächsten Jahr werden die deutschen 

Aussteller ein Heimspiel haben, denn der 

nächste AEGPL-Kongress findet am 20. 

und 21. Mai in Berlin statt. Zu diesem Datum 

wird voraussichtlich auch der DVFG 

seine Jahreshauptversammlung abhalten. 

Teil der Mannschaft von REGO: Davor Sladovic, Geschäftsführer des REGO 

Vertriebspartners Sladovic in Kroatien; Freddy Deyk, Betriebsleiter RegO 

GmbH; Rick LaDue, Verkaufsleiter des Vertriebspartners Rochester Gauges 

Inc., Dallas/USA und Brian Davidson, Verkaufsleiter VP RegO products. 

Den FIAT kannten „treue“ AEGPL-Besucher schon aus London, und auch 

etliche der „grünen“ Gartengeräte, mit denen Cavagna sich – jeweils in 

Koope ration mit nationalen Flüssiggasversorgern – neue Absatzmärkte 

erschließen will. 



DVFG-Jahrestagung, Berlin: Verbesserung der Luftqualität anstreben 

Wirtschaftlich gesehen blicken die Mitglieder 

des Deutschen Verband Flüssiggas 

(DVFG e.V.), Berlin, auf ein erfolgreiches 

Geschäftsjahr 2013 zurück. Ebenso 

wie die deutsche Wirtschaft ihren moderaten 

Wachstumskurs in 2013 fortsetzte, 

wuchs der Inlandsabsatz von Flüssiggas 

der DVFG-Mitgliedsunternehmen gegenüber 

dem Vorjahr um 1,8 %. Für 2014 erhofft 

sich der DVFG, dass das mit 1,8 % 

prognostizierte Wachstum der deutschen 

Wirtschaft sich auch positiv auf den Absatz 

von Flüssiggas auswirkt. 

DVFG-Vorstandsvorsitzender Rainer 

Scharr nutzte die Jahreshauptversammlung 

am 27. Mai 2014 in Berlin, um die 

Forderung des Flüssiggasverbandes nach 

einem Nationalen Aktionsplan Luftqualität 

zu unterstreichen. „Auf jährlich 47 000 

vorzeitige, durch verunreinigte Luft verursachte 

Todesfälle in Deutschland muss 

die Bundesregierung mit einem Programm 

für emissionsfreie und emissionsarme 

Energieträger reagieren“, so der 

DVFG-Vorsitzende. Das Thema Luftreinhaltung 

den Städten mit ihren Umweltzonen 

zu überlassen, sei nicht ausreichend, 

erklärte Scharr weiter. „Wir werten es als 

einen Erfolg unserer Arbeit, dass Autogas 

in der Mobilitäts- und Kraftstoff-Strategie 

der Bundesregierung verankert ist, und 

folgerichtig haben CDU/CSU und SPD 

sich in ihrem Koali tionsvertrag auf die 

Verlängerung der Steuererleichterung für 

Autogas über das Jahr 2018 hinaus verständigt“, 

betonte Scharr, der nun eine 

zügige Umsetzung fordert: „Die Verunsicherung 

der Verbraucher wird umso größer, 

je länger diese Entscheidung auf sich 

warten lässt.“ 

SAUBERE LUFT MIT AUTOGAS 

Mit seinen drastisch niedrigeren Emissionswerten 

ist Autogas der Schlüssel für 

eine verbesserte Luftqualität: Flüssiggas 

verbrennt CO 2 -reduziert und emittiert 

deutlich weniger Feinstaub- und Stickstoffdioxid 

als andere Treibstoffe. Damit 

steht mit Flüssiggas eine saubere und 

kostengünstige Alternative für Mobilität 

und Heizenergie zur Verfügung. Zur 

künftigen Politik der Luftreinhaltung in 

Deutschland und Europa referierte Marion 

Wichmann-Fiebig, Leiterin der Abteilung 

„Luft“ beim Umweltbundesamt in 

Dessau. Doch was bedeutet „gute Luft“ 

eigentlich? 

Rund 100 Mitglieder und Gäste waren der Einladung des Deutschen Verbandes Flüssiggas e.V. zur 

Jahreshauptversammlung am 27. Mai 2014 nach Berlin gefolgt. 

GUTE LUFT BRAUCHT EINEN LANGEN ATEM 

Umfragen zufolge sorgen sich drei Viertel 

der EU-Bevölkerung um den Zustand 

der Ökosysteme, und noch mehr Menschen, 

fast 90 %, sehen Atemwegserkrankungen 

als ernsthaftes Problem. 

Wichmann-Fiebig macht nicht nur den 

Straßenverkehr, sondern auch die Emissionen 

von Feinstaub durch Kleinfeuerungsanlagen 

und Kraftwerke sowie die 

gasförmigen Emissionen aufgrund der 

Massentierhaltung – Schwefelwasserstoff, 

Kohlendioxid, Methan und Ammoniak – 

für die schlechte Luft verantwortlich. 

Feinstaubemissionen sind der Gesundheit 

besonders abträglich, weil sie tief in 

die Lunge eindringen und Krebs und 

Asthma auslösen können. „Leider sind 

wir in Deutschland immer noch nicht im 

grünen Bereich“, musste Wichmann- 

Fiebig zugeben. Doch nicht nur Deutschland 

ist im Verzug, die Vorgaben der EU- 

Kommission zu erfüllen. Auch die 

meisten anderen EU-Länder doktern an 

diesem Problem herum – und das, obwohl 

ein Drittel der EU-Bevölkerung die Luftqualität 

in die fünf wichtigsten Umweltanliegen 

einreiht. Doch selbst bei Einhaltung 

der EU-Grenzwerte ist ein Großteil 

der Bevölkerung nicht vor Gesundheitsschäden 

geschützt, so die ernüchternde 

Erkenntnis aus diesem Vortrag. 

„E-MAIL-WAHN UND DIGITALER TERROR“ 

„Sind Sie reif für eine digitale Therapie“, 

lautete die provokative Frage von 

Anitra Eggler, die mit ihrem Vortrag die 

besten Tipps für mehr Arbeitsspaß, Erfolg 

und Lebenszeit versprach. Erfolg und Lebenszeit 

bleibt abzuwarten, doch Spaß 

hatten die Zuhörer allemal – und auch die 

eine oder andere Selbsterkenntnis ist 

sicherlich nicht ausgeblieben. Unter anderem 

rechnete die quirlige Journalistin vor, 

wie viel Geld Unternehmen und der Wirtschaft 

durch die ständige Ablenkung der 

Mitarbeiter durch das „Ping“ eintreffender 

Mails verloren geht. Eggler spricht 

von „Arbeiten im Sägeblatt-Modus“ und 

warnt davor, dass diese „Neu-Gier“ süchtig 

machen kann. Wer gut zugehört hat, 

weiß, wie man den E-Mail-Wahn abstellt 

und sich vor digitalem Terror schützt – 

alle anderen finden Tipps zur schrittweisen 

Selbsttherapie in Egglers Büchern. 

DVFG-JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

2015 ZUSAMMEN MIT AEGPL-KONGRESS 

Im kommenden Jahr wird die Mitgliederversammlung 

des DVFG zeitgleich zur 

Tagung des europäischen Flüssiggasverband 

AEGPL stattfinden. AEGPL wird am 

20. – 21. Mai 2015 in Berlin tagen. Die 

Mitglieder des DVFG sind eingeladen, an 

beiden Veranstaltungen teilzunehmen. 


GRILLEN MIT FLÜSSIGGAS 

Flüssiggas ist in der Grillsaison ein unverzichtbarer Begleiter. 

(Foto: Enders Colsman) 

Megatrend Grillen mit Flüssiggas: 


Immer mehr Grillfans wissen die Vorteile von Gasgrills zu schätzen: Kein beißender Qualm, keine Wartezeiten bis die Kohle durchglüht, 

keine schmutzigen Hände. Das Feuer im Gasgrill wird durch einen Piezozünder entfacht und lässt sich – anders als bei Holzkohle – 

meist stufenlos regulieren. Die einfache und saubere Handhabung macht die im Vergleich höheren Kosten für Flaschengas mehr als 

wett. Weitere Vorteile liegen in dem hohen Sicherheitsstandard bei der Verwendung genormter Produkte wie Gasgrills und -flaschen. 

Um mehr über die Zielgruppe „Grillfans“ 

zu erfahren, hat der niedersächsische 

Grillspezialist Landmann im vergangenen 

Jahr eine Studie zum Thema „Grillen 

und Grillarten“ in Auftrag gegeben. Dabei 

stellte sich heraus, dass der Grillmarkt in 

Deutschland zwar vom Holzkohlegrill 

dominiert wird und 80 % der Befragten 

einen solchen als Hauptgrill nutzen (Gasgrill: 

20 %). Allerdings geht der Trend zu 

einem Zweit-Grillgerät. So besitzt jeder 

dritte Studienteilnehmer, der einen Holzkohlegrill 

als Hauptgrill nutzt, auch einen 

Gasgrill. Das Interessante daran ist weiterhin, 

dass wiederum nur 8 % der Befragten, 

die hauptsächlich einen Gasgrill nutzen, 

zusätzlich einen Holzkohlegrill 

besitzen. Der Schluss liegt nahe, dass die 

Anforderungen der meisten „Gasgriller“ 

durch ihr Gerät vollständig erfüllt werden. 

Auch der Zusammenhang zwischen 

Grillhäufigkeit und den verwendeten Gerätetypen 

wurde untersucht. Demnach 

besitzen 85 % der Personen, die ein bis 

zwei Mal im Monat grillen, einen Holzkohlegrill, 

14 % haben einen Gasgrill. Bei 

den Befragten, die mehr als fünf Mal im 

Monat grillen, gestaltet sich diese Verteilung 

etwas anders. Hier stehen 64 % Holzkohlegrill-Besitzern 

bereits 36 % Gasgrill- 

Besitzer gegenüber. Mit der Frequenz der 

Nutzung steigt also auch der Anteil der 

Verwender von Gasgrills. 

Wer sich einen Gasgrill zulegt, profitiert 

von einigen Vorteilen. Neben der 

einfachen Bedienbarkeit wird die Grilltemperatur 

schnell erreicht, sodass ein 

zeitaufwendiges Vorheizen entfällt. Außerdem 

grillt es sich mit Flüssiggas nahezu 

qualmfrei, was nicht zuletzt einem guten 

Nachbarschaftsverhältnis zuträglich 

ist. Nach dem Grillgenuss muss in der 

Regel weniger geschrubbt werden, als 

dies bei einem Holzkohlegrill der Fall ist 

– einige Komponenten und Zubehörteile 

mancher Hersteller können sogar in der 

Spülmaschine gereinigt werden. Ob auf 

dem Balkon, der Terrasse oder im Garten: 

Gasgrills gibt es für unterschiedlichste 

Anforderungen, Vorlieben und Budgets. 

Doch vor der Kaufentscheidung müssen 

einige Kriterien abgefragt werden. 

CE-KENNZEICHNUNG VON GASGRILLS 

Ein Produkt darf hierzulande nur in 

den Verkehr gebracht und in Betrieb genommen 

werden, wenn es bestimmten 

Sicherheits- und Gesundheitsbestimmungen 

entspricht. Diese Bestimmungen sind 

in einer Vielzahl europäischer Richtlinien 

für eine Fülle von Waren festgelegt; 

außerdem muss ein sog. Konformitätsbewertungsverfahren 

gemäß den einschlägigen 

EG-Richtlinien durchgeführt 

werden. 

Auf dem Gasgrill oder einer daran 

befestigten Datenplakette sollte also eine 

„CE“-Kennzeichnung angebracht sein 

(„CE“ steht für Communauté Européenne, 

das heißt: Europäische Gemeinschaft), in 

diesem Fall mit der Nummer „0085“ beginnend 

und es sollte eine Betriebsanleitung 

in deutscher Sprache beiliegen. 

Für den Nutzer ist es wichtig zu wissen, 

dass das CE-Kennzeichen kein Gütesiegel 

ist, das heißt, es sagt nichts über 

die Qualität des Materials und die Verarbeitung 

aus, die letztlich die Lebensdauer 

des Gasgrills bestimmen. 


GRILLEN MIT FLÜSSIGGAS 

LEISTUNG UND GASVERBRAUCH 

Die Einheit kW (Kilowatt) gibt die Leistung 

eines Brenners an. kWh bezeichnet 

die Energiemenge, die ein Brenner bei 

gleichbleibender Leistung in einer Stunde 

in Wärme umwandeln kann. Den theoretischen 

Gasverbrauch ermittelt man über 

die Faustformel 0,08 kg/Stunde/kW. Je 

höher die Leistung in kW, desto größer 

die Leistungsfähigkeit des Gerätes. Allerdings 

beeinflussen auch die Geometrie 

des Brenners (zu große oder zu kleine 

Austrittsöffnungen) sowie das Material 

(Brenner aus minderwertigem Material 

sind anfällig für Rost und setzen sich mit 

der Zeit zu) die Leistung des Gerätes. 

Ausgehend von der Leistungsangabe 

auf dem Gerät lässt sich der Gasverbrauch 

ermitteln: Der Heizwert von 1 kg 

Propan entspricht 12,87 kWh. Ein Gasgrill 

mit zwei Grillflammen mit einer Abnahme 

von je 3,5 kW benötigt 0,54 kg 

Propan/Stunde (Berechnung: 2 x 3,5 = 

7 kW / 12,87 kWh/kg = 0,54 kg/h). 

Im Zusammenhang mit dem Gasverbrauch 

stellt sich die Frage nach der optimalen 

Flaschengröße. 

BETRIEBSBEDINGTE VEREISUNG 

Die Flüssiggase Propan und Butan 

unterscheiden sich durch ihren unterschiedlichen 

Siedepunkt, also den Temperaturpunkt, 

ab dem eine Verdampfung 

einsetzt. Wird der Gasgrill mit 

Propangas befeuert, funktioniert er 

auch bei Minusgraden: Der Siedepunkt 

von Propangas liegt bei -42 °C, während 

Butan sich bereits bei -0,5 °C verflüssigt. 

Da das Gas für die Verwendung der 

Geräte aber nur aus der Gasphase und 

niemals aus der Flüssigphase verwendet 

werden kann und darf, ist der Siedepunkt 

ein ausschlaggebender Wert. Je 

mehr Gas der Flasche entnommen wird, 

umso größer ist die Abkühlung; niedrige 

Außentemperaturen beschleunigen 

den Prozess. Die starke Abkühlung des 

Flüssiggases zeigt sich dann an einem 

sichtbaren Reifansatz auf der Flasche, 

der im Übrigen recht genau den Füllstand 

anzeigt. Vereisungen, die infolge 

zu hoher Gasentnahme entstanden 

sind, dürfen nur durch langsames Auftauen 

beseitigt werden. Offenes Feuer, 

glühende Gegenstände und Strahler 

sind tabu! Bei einem evtl. Wechsel der 

Flasche schützen Sicherheitshandschuhe 

vor Verletzungen. 

NEUE FLASCHENGRÖSSEN 

Die meisten hierzulande erhältlichen 

Gasgrills entsprechen der amerikanischen 

Bauform. Das beutet: Deckel, Grillraum, 

Grillunterschrank mit Türen und/ 

oder Schubladen. Aus ästhetischen und 

mobilen Gründen ist es wünschenswert, 

wenn die Gasflasche in den Grillunterschrank 

passt – und genau das war bisher 

oftmals ein Problem. Die 11-kg-Stahlflasche 

passt aufgrund ihrer Höhe in nur 

wenige Unterschränke und die 5-kg-Flasche 

hat ein wesentlich geringeres Volumen. 

Aus diesem Grund bieten verschiedene 

Flüssiggasversorger eine neue 

Flaschengröße an, die die Breite einer 

11-kg-Gasflasche mit der Höhe einer 5-kg- 

Flasche kombiniert. 

Die neue „Premium BBQ-Gas“-Flasche 

Vitkovice Milmet in Kooperation mit CA- 

GOGAS ist eine vollverzinkte Propangasflasche 

aus Stahl mit 8 kg Fassungsvermögen. 

Immer mehr Gasgriller wissen 

die praktische Größe zu schätzen: Seit 

ihrer Markteinführung im September 

2013 wurden bereits über 7000 Flaschen 

verkauft. 

Mit 7,5 kg Inhalt zieht die „Barbecue 

Gas XL“-Stahlflasche von Presta Cylinders 

nach. Der neue Flextech-Kragen liegt 

beim Transportieren gut in der Hand; die 

Flasche ist außerdem mit einem siliconbeschichteten 

Fußring versehen. Alternativ 

bietet das Unternehmen eine 5-kg- 

Leicht flasche aus Stahl und Composite 

mit Click-on-Ventil. 

7,5-kg-Flasche mit Flextech-Kragen und Siliconbeschichtetem 

Fußring. (Foto: Presta Cylinders) 

QR-CODE FÜR WEITERE INFOS 

Die neuen Barbecue-Flaschen präsentieren 

sich in edlem Schwarz, das gut zu 

den meist schwarz lackierten oder metallfarbenen 

Unterschränken vieler Gasgrills 

passt. Der aufgedruckte QR-Code ermöglicht 

es Kunden mit Smartphone, über die 

Umkreis-Händler suche schnell den 

nächst gelegenen Tausch- bzw. Füllpartner 

zu finden. 

Die neue Flaschengröße bietet deutlich mehr Volumen als eine 5-kg-Flasche (links) und passt trotzdem 

– anders als die gängigen 11-kg-Flaschen (rechts) – in nahezu jeden Gasgrill. (Foto: Cagogas) 


Grillen mit Flaschengas ist eine saubere Sache. (Foto: Knauber) 

GRILLEN ZU HAUSE UND UNTERWEGS 

Der Grillspezialist Weber hat in diesem 

Jahr eine Neuheit auf den Markt gebracht, 

die all diejenigen erfreuen dürfte, die 

auch unterwegs gerne die Grillzange 

schwingen. Der in der Go-Anywhere ® - 

Modellreihe erschienene rechteckige Gas- 

Kompaktgrill ist mit einem Gewicht von 

5 kg gut tragbar und überall schnell einsetzbar. 

Das Anzünden erfolgt über eine 

Piezozündung, die Nennleistung des 

Brenners beträgt 1,9 kW. Mit einem stufenlos 

verstellbaren Ventil lässt sich die 

Temperatur regulieren. Umklappbare 

Füße garantieren einen festen Stand auf 

verschiedenen Untergründen. Praktisch 

für unterwegs: Der Gasgrill ist mit Gaskartusche 

verwendbar. 

Neu aufgelegt und mit überabeitetem 

Design versehen hat das amerikanische 

Unternehmen auch seine Q ® -Serie. Die 

Grundausstattung ist nun bei allen Modellen 

gleich: ein zweigeteilter und porzellanemaillierter 

Guss-Grillrost und vergrößerte 

Seitentische gehören dazu. 

Deckel und Gehäuse sind aus Aluguss 

gefertigt, der Nylonrahmen ist hitze- und 

wetterbeständig sowie glasfaserverstärkt. 

Dabei ist die Q ® -1000er-Reihe kompakt 

und für unterwegs oder den heimischen 

Balkon geeignet, die 2000er- und 3000er- 

Reihen sind größer und nur für den stationären 

Einsatz vorgesehen. Die Q ® -3200- 

und 3400-Modelle stattet Weber mit 

einem großen Grillwagen aus, auf dem 

eine 5-kg-Gasflasche problemlos verstaut 

werden kann. 

Auch der Grill-Hersteller Napoleon hat 

seinen Sitz in Nordamerika, allerdings 

mit deutschen Wurzeln. Die Auswanderer 

Wolfgang und Ingrid Schröter gründeten 

ihr Unternehmen, das laut eigenen Angaben 

heute mit fünf Produktionsstätten 

und weltweit 800 Mitarbeitern das größte 

familiengeführte Unternehmen Nordamerikas 

ist, vor über 30 Jahren. Neben Outdoor-Küchen 

und Holzkohlegrills sind 

auch Gasgrills im Angebot. Letztere verfügen 

über mehrere Grillflächen, geräumige 

Unterschränke und zahlreiche Features 

wie Seitenbrenner, Gewürzregale 

oder Eiswürfelbehälter mit Schneidebrett. 

Die Grills sind robust und zur ganzjährigen 

Verwendung im Garten oder auf der 

Terrasse geeignet. 

Interessant ist der in einigen Modellen 

verbaute Infrarot-Brenner „SizzleZone“ 

(to sizzle = zischen, brutzeln). Tausende 

gleichmäßig angeordnete Flammenauslässe 

im Brenner heizen die keramische 

Oberfläche auf, bis sie rot zu glühen beginnt. 

Es entstehen Temperaturen von 

über 800 °C. Durch das Glühen werden 

Infrarotstrahlen an das Grillgut abgegeben. 

Zusätzlich entsteht ein konsistenter 

Wärmebereich, der einfach zu regulieren 

ist. Durch die extrem hohe Temperatur 

werden Steaks, Hamburger und Co. von 

außen mit Röstaromen versehen und bleiben 

innen zart und saftig. Dabei wird die 

normalerweise übliche Garzeit deutlich 

reduziert – gemäß Unternehmensangaben 

um mehr als die Hälfte. 

Wer als Besitzer eines Napoleon-Gasgrills 

nicht auf Holzkohle-Aroma verzichten 

will, kann bei bestimmten Modellen 

einen Holzkohleeinsatz verwenden. Dieser 

wird einfach mit dem Gasgrillzünder 

gezündet, der direkt unter dem Holzkohleeinsatz 

auf hohe Flamme gestellt wird. 

Sobald die Holzkohle rot glüht, kann der 

Brenner abgestellt werden. Auch eine 

Räuchervorrichtung kann mit den Napoleon-Gasgrills 

kombiniert werden. 

Wenig Platz benötigt der neue Grill T2 

von Grand Hall. Die beiden seitlichen Ablagen 

können heruntergeklappt werden, 

die Maße des T2 betragen dann noch 

75 cm x 114 cm x 62 cm. Der Grill verfügt 

Gut kombiniert: Holzkohleeinsatz und Räuchervorrichtung für die Gasgrills von Napoleon. 

(Foto: Napoleon) 



über vier Brenner, die mit lediglich zwei 

Knöpfen bedient werden können (Leistung: 

11,6 kW). Die zwei emaillierten 

Grillroste sind aus Gusseisen gefertigt. 

Im Unterschrank des T2 lässt sich eine 

11-kg-Gasflasche problemlos verstauen. 

DIREKTES UND INDIREKTES GRILLEN 

Mit einem klassischen Kugelgrill lässt 

sich sowohl direkt als auch indirekt grillen. 

Beim indirekten Verfahren wird das 

Grillgut nicht unmittelbar über der Hitzequelle 

gegart, sondern durch zirkulierende 

Luft wie in einem Ofen. Aus der 

Schweiz kommen dazu neue Impulse. Mit 

der Erfindung der „Easy Flip“-Trichtertechnologie 

bietet Outdoorchef seine Geräte 

mit einem Schutz vor schädlichen 

Fettflammen an. Die Idee ist einfach, aber 

effektiv: Ein Trichter schützt den Ringbrenner 

des Gaskugelgrills vor herabtropfenden 

Säften und leitet diese in die herausnehmbare 

Fettauffangschale. Für das 

indirekte Grillen wird der Trichter mit 

der großen Öffnung nach oben in den 

Grill eingesetzt: Bei geschlossenem Deckel 

steigt die Hitze des Gasbrenners an 

den Innenseiten empor und durchströmt 

die Kugel – das Grillgut wird gleichmäßig 

gegart, wie in einem Umluftofen. Diese 

Methode eignet sich besonders für Brot, 

Quiche, Pizza, große Bratenstücke oder 

Outdoorchef hat den 

Gaskugelgrill neu interpretiert. 

Im Bild das 

Modell Montreux 570 G 

mit einer Brennerleistung 

von 9,7 kW. 

(Foto: Outdoorchef) 

auch ein ganzes Hähnchen. Häufiges 

Wenden des Bratguts entfällt hierbei, sodass 

sich der Gastgeber seinen Gästen 

widmen kann. Direktes Grillen erfordert 

sehr hohe Temperaturen. Um die Hitze in 

der Mitte des Grillrostes zu konzentrieren, 

wird der Trichter mit der kleinen Öff- 

PREMIUM BBQ-GAS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAGOGAS 

Flüssiggas 

CAGOGAS GmbH 

 

 

 

 

 


GRILLEN MIT FLÜSSIGGAS 

nung nach oben eingelegt. Dies ist vor 

allem für Steaks die richtige Garmethode. 

Der niedersächsische Grillspezialist 

Landmann hat mit „triton“ eine neue 

Modellreihe von Gasgrillwagen mit Deckel 

konzipiert. Sie eignen sich sowohl 

zum direkten als auch zum indirekten 

Grillen, wodurch sich vielfältige Möglichkeiten 

im Hinblick auf Zubereitung und 

Art des Grillguts eröffnen. „triton“ gibt es 

als „Zwei-Brenner“ und – jetzt neu – mit 

drei und vier Edelstahlbrennern („triton 

3“/„triton 4“). Jeder Brenner verfügt über 

eine Leistung von 3,5 kW und wird über 

eine automatische Piezo-Zündung gezündet. 

Die Gasgrillwagen bieten eine Grillfläche 

von 65 x 45 cm, die in einen emaillierten 

Grillrost und eine Grillplatte 

aufgeteilt und für die Beköstigung von bis 

zu zwölf Personen ausgelegt ist. Zur Ausstattung 

gehören u. a. ein emaillierter 

Warmhalterost, eine emaillierte Brennerabdeckung 

und ein Fettauffangsystem. 

Die Gasflasche kann im geschlossenen 

Unterschrank dauerhaft untergebracht 

werden. 

ZUBEHÖR FÜR JEDEN GESCHMACK 

Auf rund 30 Jahre Erfahrung in der 

Herstellung und im Vertrieb von Grills 

blickt man bei Broil King ® zurück. Die 

Geräte werden in zwei Werken in den 

USA und in Kanada produziert. Neu gestaltet 

im Broil King ® -Programm: die 

Monarch-Serie. Die Modelle dieser Reihe 

verfügen über drei sog. „Dual Tube“- 

Stabbrenner mit einer Leistung von 

8,8 kW. Die Brenner sollen ein zuverlässiges 

und gleichmäßiges Flammbild im 

Grill gewährleisten, ebenso eine optimale 

Hitzeverteilung unter der Grillfläche. 

Der neue Monarch ist ausgestattet 

mit klappbaren Seitenablagen sowie einer 

Tür im Unterwagen für das einfache Herausnehmen 

der Gasflasche. 

Das Sortiment von Broil King ® umfasst 

zahlreiche Zubehörteile – wie den „Pizza 

Stein“ oder den „Grill Wok“ – mit denen 

das Grillen sehr abwechslungsreich gestaltet 

werden kann. 

SCHLEMMEN STATT SPÜLEN 

Die Produktpalette von Camping Gaz ist 

breit gefächert und umfasst neben Grills 

und Zubehör z. B. auch Heizgeräte oder 

Luftbetten. Bei den Gasgrills fällt der 

neue „4 Series Woody LX“ ins Auge, dessen 

Wagen aus FSC-zertifiziertem Akazienholz 

gefertigt ist. Er verfügt über vier 

Rohrbrenner aus Edelstahl (12,8 kW), die 

getrennt regelbar sind. Dank des 

„InstaClean“-Systems können die Grillfläche 

und die Grillwanne einfach in der 

Spülmaschine gereinigt werden. Das 

spart Zeit (und Nerven). 

Neu im Programm ist auch der 

„ Bonesco“ mit „Quick Start Technology“. 

Dabei handelt es sich um einen Holzkohlegrill, 

bei dem die Holzkohle mit einem 

integrierten Gasbrenner in 10 bis 15 Minuten 

vorgeheizt wird. Der Brenner wird 

auf Knopfdruck gezündet und von einer 

Gaskartusche betrieben, die unter der 

Seitenablage des Grills montiert wird. 

PLEASE READ ME: DIE BEDIENUNGS- 

ANLEITUNG 

Vor der ersten Inbetriebnahme eines 

Gasgrills empfiehlt es sich, die Gebrauchsanweisung 

des Herstellers zu lesen. 

Ein Gasgrill darf nur im Freien und 

sollte stets unter Aufsicht verwendet werden. 

Nach dem Grillfest, bei längeren Unterbrechungen 

oder beim Wechsel der 

Flüssiggasflasche muss das Flaschenventil 

immer fest geschlossen werden. Nur 

dann kann kein unverbranntes Gas entweichen. 

Last but not least: Eventuelle 

Reparaturen sind nichts für Selbermacher, 

sie gehören unbedingt in die Hände 

von Fachleuten. 

Gasgrillwagen mit Deckel eignen sich sowohl 

zum direkten als auch zum indirekten Grillen. 

(Foto: Landmann) 

HERSTELLER GASGRILLS UND ZUBEHÖR 

Broil King GmbH & Co. KG 

53783 Eitorf 

Telefon +49 2243 911862-33 

info@broilking.de 

www.broilking.de 

CADAC Europe BV 

6921 RW Duiven, Niederlande 

Telefon +31 26 319-7740 

info@cadaceurope.nl 

www.cadaceurope.com 

Camping Gaz (Deutschland) GmbH 

35410 Hungen-Inheiden 

Telefon +49 6402 890 

info@campingaz.de 

www.campingaz.de 

Enders Colsman AG 

58791 Werdohl 

Telefon +49 2392 978231 

info@enders-colsman.de 

www.enders-colsman.de 

Grand Hall Europe B.V. 

7482 DC Haaksbergen, Niederlande 

Telefon +31 53 231-3010 

grandhall@grandhall.eu 

www.grandhall.de 

Landmann GmbH & Co. Handels-KG 

27711 Osterholz-Scharmbeck 

Telefon +49 4791 308-0 

ohz@landmann.de 

www.landmann.de 

Napoleon Gourmet Grills Deutschland 

Kontakt über: 

Grillkulinarium Deutschland 

99096 Erfurt 

Telefon +49 361 79299991 

mail@grillkulinarium.de 

www.napoleongrills.de 

Outdoorchef 

DKB Household Germany GmbH 

79618 Rheinfelden 

Telefon +49 7623 741900 

info@dkbrands.com 

www.outdoorchef.com 

Weber-Stephen Deutschland GmbH 

55218 Ingelheim (am Rhein) 

Telefon +49 6132 8999-0 

info-de@weberstephen.com 

www.weberstephen.de 



Hochwertige Gasgrills 

halten mit etwas Pflege 

20 Jahre und länger. 

Berücksichtigt man die 

Ersparnis von Flüssiggas 

im Vergleich zum Preis 

herkömmlicher Holzkohle, 

ist die Anschaffung 

für Vielgriller 

fast zum Nulltarif. 

Kaufberatung Gasgrills: Qualität zahlt sich aus 

Wenn es um die hohe Schule des 

Grillens geht, sind Gasgrills nicht mehr 

wegzudenken. Sie bieten Hitze auf Knopfdruck, 

erlauben eine exakte Temperatursteuerung, 

und der dem Genuss vorgeschaltete 

Arbeitsaufwand erschöpft sich 

im gelegentlichen Einkauf von Grillgut 

und dem Austausch der Gasflasche. Qualitativ 

hochwertige Gasgrills mit entsprechend 

nützlichen Funktionen gibt es ab 

ca. 350 Euro aufwärts, wobei der Kaufpreis 

bis in den fünfstelligen Bereich gehen 

kann. Dauerhafte Freude verschaffen 

nur Produkte, die solide gebaut und 

robust sind und mit einem Minimum an 

Pflegeaufwand auskommen. Auf welche 

Kriterien besonders geachtet werden sollte, 

um nach dem Kauf maximalen Grillspaß 

zu genießen, erfahren Sie hier. 

Voraussetzung für ungetrübten Grillgenuss 

ist zunächst einmal das Grillgehäuse, 

das nicht nur das Grillgut in den 

meisten Fällen umschließt, sondern auch 

für eine möglichst gleichmäßige Hitzeverteilung 

sorgt. Deshalb sollte das Material 

über eine gewisse Stärke verfügen. Vorsicht 

ist geboten bei günstigen Edelstahlmodellen: 

Sie halten nicht immer, was 

der Name verspricht und können im unteren 

Preissegment schon mal zu Flugrost 

neigen, während hochwertige Edelstähle 

selbst einen Aufenthalt in Salzwasser 

überstehen. 

Wer die Anschaffung eines Grills plant, 

sollte sich vorher über die Funktion des 

Verdampfungssystems Gedanken machen: 

Die kleinen, unscheinbaren Schienen 

schützen den Brenner vor herabtropfendem 

Fett und müssen zugleich auch 

die Hitze möglichst gleichmäßig verteilen. 

Die Grill-Hersteller geben ihnen zwar unterschiedliche 

Namen, doch ihre Aufgabe 

ist immer gleich. So sollten sie leicht und 

mit nur wenigen Handgriffen zu reinigen 

sein. 

Bei dem Grillrost scheiden sich die 

Geister: Aus massivem Guss speichern 

und verteilen sie die Hitze besser und 

sie sorgen für die typischen Streifen auf 

dem Grillgut, sie sollten aber nach jedem 

Grillgang mit einer Drahtbürste gereinigt 

werden. Das fällt bei Edelstahl-Grillrosten 

leichter und kann unter Umständen zumindest 

zu Beginn des Grillabends noch 

besser aussehen. Wer Wert auf diese Eigenschaften 

legt, sollte zu Edelstahl greifen, 

wer die Röstaromen liebt, eher zu 

Guss. 

Spätestens beim Thema Brenner sollte 

sich die Frage nach der Garantie stellen. 

Edelstahl-Brenner sind die Norm, 

Gussbrenner haltbarer und Messing das 

„High-End-Material“ für die Hitzespender. 

Ein wenig Pflege mit einem ölgetränkten 

Lappen danken die Brenner mit einem 

langen Leben. 

Den Garantieschein sollten Käufer sorgfältig 

prüfen: Anbieter, die nur eine zweijährige 

Garantie anbieten, haben selbst 

nur wenig Vertrauen in ihre Produkte. 

Zwischen fünf Jahren bis lebenslang sollte 

es Ersatz für Schäden an Qualitätsgrills 

geben. Sie kosten je nach Ausstattung 

zwischen 350 Euro und knapp 2000 Euro, 

bieten dann aber alles, was das Herz begeht: 

Ein haltbares Gehäuse, eine pflegeleichte 

Grillfläche und jede Menge Ausstattung 

einschließlich Infrarot-Brenner 

für Spießbraten und Hähnchen. Eines 

sollte man allerdings gleich mit einkalkulieren: 

Mindestens 20 % des Kaufpreises 

fließen zusätzlich in Zubehör wie Abdeckhaube, 

Drehspieß oder Pizzastein – die 

Auswahl an Zubehör ist schier grenzenlos. 

Mit dem Kauf eines hochwertigen 

Grills befreit man sich gleichzeitig von 

der Frage nach dem nächsten Geschenk: 

Im Grillshop wird man immer fündig. 

Apropos Grillshop: Es gibt in Deutschland 

mittlerweile viele Fachhändler für 

hochwertige Gasgrills. Man erkennt sie 

unter anderem an der guten, kompetenten 

Beratung zu Beginn des Verkaufsgesprächs. 

Und wenn die die hier erwähnten 

Punkte dabei ansprechen und sie 

danach mit ihrem hoffentlich großen, 

breit gefächerten Sortiment zunächst allein 

lassen, ist man in den richtigen Händen. 

Die Entscheidung können sie den 

Kunden zwar nicht abnehmen, aber ihn 

auf den richtigen Weg bringen. Dabei sollte 

man bedenken, gute Grills halten 20 

Jahre und länger, wenn man auf Qualität 

achtet. Und dann relativiert sich auch der 

manchmal etwas höhere Preis. 

www.perkeo-werk.de 

PROFI- 

WERKZEUGE 

GERMANY 1919 


TECHNIK UND ANWENDUNG 

Sichere Verwendung von Flüssiggas: 

Flüssiggas-Flaschenanlagen 

fachgerecht installieren und benutzen 

Flüssiggas ist schnell verfügbar, mobil einsetzbar und wird deshalb gerne genutzt. Flüssiggas hat aber auch ein besonderes Gefährdungspotenzial, 

das zu einer fachgerechten Benutzung der gesamten Flüssiggasanlage zwingt. Doch immer wieder entsprechen 

Flüssiggasanlagen im gewerblichen Einsatz bei Prüfungen nicht den geltenden Regelungen. Neben technischen Beanstandungen sind 

auch organisatorische Mängel wie unzureichende Betriebsanweisungen, versäumte Prüffristen sowie Fehlverhalten zu beobachten. 

Die nachfolgenden Hinweise beschreiben grundlegende Anforderungen, die unabhängig vom Gasgerät gelten. 

Von Dipl.-Ing. (FH) Rolf Schwebel 

AUFSTELLUNG 

Flüssiggasflaschen dürfen nur im Freien 

oder in hierfür geeigneten Räumen 

aufgestellt werden, beispielsweise in einem 

Raum mit ausreichendem Luftwechsel. 

Nicht zulässig ist das Aufstellen zum 

Entleeren in einem Arbeitsraum. Ist dies 

jedoch unvermeidbar, gibt es hierfür genaue 

Vorschriften: In Arbeitsräumen bis 

500 m³ sowie für alle weiteren 500 m³ 

Rauminhalt darf sich jeweils nur eine 

Flüssiggasflasche mit einem zulässigen 

Füllgewicht bis 33 kg befinden. Alternativ 

sind statt einer 33-kg-Flasche auch zwei 

Flüssiggasflaschen mit einem zulässigen 

Füllgewicht bis jeweils 14 kg erlaubt. 

FLASCHENWECHSEL 

Wenn eine Flasche gewechselt wird, ist 

betriebsbedingt von einem Gasaustritt 

auszugehen. Daher sind während des Flaschenwechsels 

im Nahbereich Zündquellen 

wie offenes Feuer, Geräte mit offenen 

Flammen und brennende Zigaretten verboten. 

Gasbetriebene Geräte dürfen nur 

benutzt werden, wenn ausgeschlossen ist, 

dass gefährliche Ansammlungen von unverbranntem 

Gas entstehen können. Verhindert 

wird das beispielsweise mit einer 

funktionsfähigen Zündsicherung am Gerät. 

Des Weiteren dürfen Geräte nur mit 

einem gleichmäßigen, auf das jeweilige 

Gerät abgestimmten Arbeitsdruck (z. B. 

50 mbar) benutzt werden. Dies stellt ein 

geeignetes Druckregelgerät sicher. 

DRUCKREGELUNG 

Geräte, die dem Flaschendruck nicht 

ohne Druckregelgerät standhalten, müssen 

mit Sicherheitseinrichtungen gegen 

unzulässig hohen Druckanstieg benutzt 

werden. Handelsübliche Geräte wie Bräter, 

Kocher oder Heizstrahler halten im 

Allgemeinen dem Druck vor dem Druckregelgerät 

(Flaschendruck) nicht stand. 

Deshalb muss zusätzlich zum Druckregelgerät 

eine Sicherheitseinrichtung vorhanden 

sein, beispielsweise Druckregelgeräte 

mit integrierter Überdrucksicherheitseinrichtung. 

Sie dürfen unter Berücksichtigung 

der Herstellerangaben nur bis zu 

einer maximalen Entnahmemenge von 

1,5 kg/h eingesetzt werden; also bevorzugt 

für 5- und 11-kg- Flaschenanlagen. 

Druckregelgeräte mit Sicherheitsabsperr- 

und Sicherheitsabblaseventil (SAV 

und PRV) mit Abblaseleitung ins Freie 

sind vorzugsweise bei Entnahmemengen 

von mehr als 1,5 kg/h einzusetzen, zum 

Beispiel bei 33-kg-Flaschenanlagen. SAV 

sind Einrichtungen, die im normalen Betrieb 

geöffnet sind (betriebsbereit). Sie 

haben die Aufgabe, den Gasstrom selbsttätig 

abzusperren, sobald der Druck in 

dem abzusichernden System einen bestimmten 

Ansprechdruck erreicht. SAV 

öffnen sich nach dem Sperren nicht 

selbsttätig. PRV sind Einrichtungen, die 

im üblichen Betrieb geschlossen sind (betriebsbereit). 

Ihre Aufgabe ist es, einen 

Gasstrom aus der druckführenden Leitung 

über das PRV selbsttätig freizugeben, 

sobald der Druck in dem abzusichernden 

System den Ansprechdruck 

steigend erreicht. PRV schließen wieder 

selbsttätig, wenn der Druck unter den 

Ansprechdruck fällt. Das PRV entspricht 

der vormals eingesetzten Sicherheitsabblaseeinrichtung 

(SBV) – lediglich der 

Begriff hat sich verändert. 

Druckregelgerät mit Überdrucksicherheitseinrichtung (oben) sowie Anschluss 

Druckregelgerät mit SAV und PRV an eine 33-kg-Flasche (rechts). 


TECHNIK UND ANWENDUNG 

FLASCHENABSPERRVENTIL UND 

DICHTUNGEN 

Flüssiggasflaschen mit 5 und 11 kg 

Füllgewicht haben ein Absperrventil mit 

einem Gummidichtring. Er dichtet ab, 

wenn ein Druckregelgerät angeschlossen 

wird. Sein Zustand muss unbedingt vorher 

kontrolliert werden. 

Flüssiggasflaschen mit 33 kg Füllgewicht 

haben ein Absperrventil mit einer 

metallischen Flachdichtfläche, also keinen 

Dichtring. Hier muss ein einwandfreier 

Dichtring aus Aluminium oder 

Kunststoff eingesetzt werden, der sich 

selbsthaltend in der Anschlussarmatur 

befindet, beispielsweise im Druckregelgerät 

oder Hochdruckschlauch. Wichtig ist, 

die Empfehlungen des Herstellers zum 

Austausch der Dichtringe zu beachten. Da 

die verschiedenen Dichtsysteme unterschiedlich 

arbeiten, dürfen die Anschlüsse 

für beide Flaschentypen (33 kg und 

5 kg/11 kg) nicht vertauscht werden! 

DICHTIGKEITSPRÜFUNG 

Nachdem die Anschlussverbindung 

(Absperrventil/Druckregelgerät bzw. Absperrventil/Hochdruckschlauch) 

hergestellt 

ist, muss sie unter Betriebsdruck 

auf Dichtheit geprüft werden. Dazu bringt 

man bei geöffnetem Flüssiggasflaschen- 

Absperrventil und geschlossener Geräteabsperrarmatur 

vorsichtig ein schaumbildendes 

Lecksuchspray auf. Es dürfen sich 

keine Blasen bilden und es darf niemals 

mit offenem Feuer geprüft werden. 

Schlauchleitung: 

Die vorschriftsmäßige 

Länge von 40 cm darf 

nur unter bestimmten 

Umständen überschritten 

werden. 

ROHR- UND SCHLAUCHLEITUNGEN 

Die Gasgeräte dürfen grundsätzlich nur 

an Rohrleitungen angeschlossen werden, 

die für Flüssiggas geeignet sind, also den 

chemischen, thermischen und mechanischen 

Beanspruchungen standhalten und 

erforderlichenfalls korrosionsgeschützt 

sind. Bei ortsveränderlichen Flüssiggasanlagen 

oder wenn besondere betriebstechnische 

Gründe vorliegen – beispielsweise 

wenn Geräte zu Reinigungszwecken 

bewegt werden müssen – dürfen auch 

Schlauchleitungen verwendet werden, die 

den genannten Beanspruchungen standhalten. 

Um zu gewährleisten, dass der 

Anschluss dicht ist, sollten vorzugsweise 

fest eingebundene Schlauchleitungen, 

also Leitungen mit vom Hersteller fachgerecht 

angebrachten Schraubverbindungen, 

eingesetzt werden. 

Grundsätzlich dürfen Schlauchleitungen 

nicht länger als 0,4 m sein. Davon 

darf abgewichen werden, wenn 

 

vorliegen, z. B. die Aufstellung an wechselnden 

Standorten, und 

gehalten 

werden, z. B. die Verwendung 

von Schlauchbruchsicherungen gegen 

Gasaustritt, und 

 

möglich sind. 

PRÜFUNG UND BERATUNG 

Um die Sicherheit von Flüssiggasanlagen 

auf Dauer zu gewährleisten, müssen 

sie wiederkehrend von einer befähigten 

Person auf Dichtheit, ordnungsgemäße 

Beschaffenheit, Funktion und Aufstellung 

geprüft werden. Der Arbeitgeber hat im 

Rahmen der Gefährdungsbeurteilung Art, 

Umfang und Fristen zu ermitteln und 

festzulegen. Es gibt Prüffristen, die sich 

nach dem Stand der Technik bewährt haben. 

Die Ergebnisse der Prüfungen müssen 

dokumentiert werden. Muster-Prüfbescheinigungen 

enthalten beispielsweise 

die BG-Grundsätze BGG 935, BGG 936 

und BGG 937. 

Damit eine Flüssiggasanlage sicher 

betrieben werden kann, muss sich der 

Unternehmer in der Regel fachlich beraten 

lassen. Fachkundigen Rat erteilt die Berufsge 

nos senschaft Nahrungsmittel und Gastgewerbe 

bzw. die für den Betrieb zuständige 

Aufsichtsperson. 

EMPFOHLENE PRÜFFRISTEN 

 

stationärer Herd, Kocher, Grill: 

mindestens alle vier Jahre (BGG 937), 

 

z.B. Heizstrahler, Katalytöfen sowie 

Anlagen in fliegenden Bauten: mindestens 

alle zwei Jahre (BGG 937), 

 

Fahrzeugen und Anhängefahrzeugen: 

mindestens alle zwei Jahre (BGG 935), 

nungsmotor: 

mindestens einmal 

jährlich (BGG 936). 

INFORMATION UND VORSCHRIFTEN 

 

Flüssiggasanlagen“. Nachschlagewerk, 

auch mit Vordrucken für Prüfbescheinigungen 

und relevante Vorschriften, 

 

dung 

von Flüssiggas“ (BGV D34), 

 

www.bgn.de, 

 

(ASI) 8.04 „Sichere Verwendung von 

Flüssig gas auf Märkten, Volksfesten 

sowie in stationären Betrieben“. 

Sichere Verwendung von 

Flüssiggas auf Märkten, 

Volksfesten sowie in 

stationären Betrieben 

ASI 

ASI 8.04 

ASI - Arbeits-Sicherheits-Informationen - BGN 

Die Arbeits-Sicherheits-Information ASI 

8.04 der Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel 

und Gastgewerbe (BGN) enthält 

weitergehende Informationen zur 

sicheren Verwendung von Flüssiggas. 

Bezug über: BGN Fachbereich Nahrungsmittel, 

Sachgebiet „Verwendung von 

Flüssiggas“. Telefon: 0621 4456-3434; 

E-Mail: praevention@bgn.de 


Flüssiggasanwendungen auf dem neuesten 

Stand der Technik anbieten. Für Gasanwendungen 

steht die stromerzeugende 

Heizung bzw. das Blockheizkraftwerk 

(BHKW) an erster Stelle. Wir unterscheiden 

a) BHKW mit Gasmotoren 

b) BHKW mit Stirlingmotor 

c) BHKW mit Brennstoffzelle 

d) BHKW mit Dampfmotor 

e) BHKW mit Gasturbine 

Die einfachste Flüssiggas-Anwendung: das Flüssiggas-Feuerzeug. 

Neue Technik und Technologien nutzen: 

Zeitgemäße Flüssiggas- 

Anwendungen 

im privaten Bereich 

(Foto: Westfa) 

In den vorigen Ausgaben haben wir zur Installation von Tanks, Flaschen und der Rohrleitungsanlage 

berichtet, haben die Rohrleitungsanlage mit Diagrammen, Tabellen oder 

Software optimiert, die Anlage geprüft und in Betrieb genommen. Doch für den Kunden 

zählt letztlich nur die Anwendung, also das Flüssiggas-Gerät. Für Flüssiggas gibt es 

sehr interessante und vielfältige Anwendungen, die Wärme, Wohlgefühl und Sicherheit 

gewähren. 

Von Dipl.-Ing. Andreas Preußer 

Doch jeder Kunde hat seine ganz besonderen 

Wünsche, z. B. an die Einbindung 

regenerativer Energien, an den Bedarf 

von Kalt- und Warmwasser und andere 

Anwendungen. Ganz gleich, worum es 

sich dabei handelt – nur durch die regelkonforme 

Installation nach der TRF 2012 

und weiteren Regelwerken können diese 

Wünsche zur vollsten Zufriedenheit erfüllt 

werden. 

MIT FLÜSSIGGAS BETRIEBENE BHKWs 

Da die beiden letztgenannten, Dampfund 

Gasturbine, im privaten Bereich jedoch 

praktisch keine Rolle spielen, bleiben 

drei interessante Anwendungen 

übrig, die den Kunden empfohlen werden 

sollten. Wie ein Flüssiggas-BHKWs mit 

Gasmotor funktioniert, ist aus dem Funktionsschema 

der Abb. 2 ersichtlich. Eingespeist 

werden Flüssiggas, Luft und kaltes 

Wasser und heraus kommen warmes 

Wasser, Strom und Abgas. Die Blockheizkraftwerke 

mit Verbrennungsmotor sind 

ausgereift, es gibt eine Reihe von Herstellern, 

die BHKWs als Einzellösungen von 

1 kW el bis 5 kW el (größere BHKWs lohnen 

sich im privaten Bereich eher nicht) oder 

als komplette Konzepte mit BHKW, Pufferspeicher, 

Spitzenheizgerät einschließlich 

Steuerung anbieten. Der Kunde kann 

auch ein Sanierungsmodell nutzen, das 

den gesamten Prozess – von der Demontage 

der Altanlage über die Installation 

der neuen Anlage den Betrieb, die Wartung 

und die Reparaturen einschließlich 

der Fernüberwachung – beinhaltet. 

Funktionsschema Flüssiggas- 

BHKW. (Foto: Westfa) 

BLOCKHEIZKRAFTWERKE FÜR EIN- UND 

ZWEIFAMILIENHÄUSER 

Nachdem Dänemark schon zum 1. Januar 

2014 die Neuinstallation von Öl- und 

Gaskesseln untersagt hat, sollten auch 

wir unseren Kunden nur noch modernste 



Doch Vorsicht, wenn Anbieter von 

BHKWs für ein Einfamilienhaus mit Laufzeiten 

von 4000 – 5000 Stunden rechnen. 

Da das Jahr nur 8760 Stunden hat, müsste 

es mehr als ein halbes Jahr laufen! Bei 

der Stromerzeugung entsteht immer Wärme 

– wohin damit im Sommer? Und wenn 

wir an den letzten Winter denken, werden 

die im Taschenbuch „Heizung + Klimatechnik“ 

genannten 1600 – 1900 Normstunden 

kaum noch erreicht. Aber: Wenn 

nicht geheizt werden kann, läuft auch die 

Stromerzeugung nicht. 

Auch der Plan, alternativ den Pufferspeicher 

zu laden, lässt sich nicht umsetzen: 

Nehmen wir als Beispiel ein BHKW 

mit 1 kW elektrischer (kW el ), und 5,7 kW 

thermischer (kW th ) Leistung. Wer rechnet 

schon nach, wie lange es dauert, bis ein 

1000-l-Pufferspeicher geladen ist? Dabei 

ist die Berechnung (siehe Tabelle oben 

rechts) sehr einfach. Besser wird das Ergebnis, 

wenn das BHKW mit 1 kW el und 

2,5 kW th arbeitet. Dann kann man nach 

dem oben gezeigten Programm bei gleichen 

Werten schon 13,96 Stunden den 

Speicher laden. Die Ableitung der Wärme 

in ein Schwimmbecken oder einen Fischteich 

bietet keine dauerhafte Lösung (und 

schon gar nicht ein Kühlturm, wie man 

ihn von großen Kraftwerken kennt). 

BHKWs sollten also sehr realistisch gerechnet, 

geplant, montiert und betrieben 

werden, dann kann der Nutzer dreifach 

Geld sparen oder verdienen ( siehe auch 

www.bhkw-infothek.de): 

IBAP Rohr 

Formblatt zur überschlägigen Ermittlung des Wärmebedarfs 

Berechnungen für Pufferspeicher (mit Beispielen) 

2. Aufheizzeiten eines Pufferspeichers 

Gegeben/Gesucht ME Werte Formel 

P = Leistung des Wärmeerzeugers in kW 18,0 

m = Inhalt des Speichers (1 l ~ 1 kg) l/kg 3.000,0 

T AW = Temperatur (Ausgangswert) in °C 20,0 

T EW = Temperatur des Speichers (Endwert) in °C 90,0 

= Wirkungsgrad 1,00 

c = Wärmekapazität Wasser Wh/kgK 1,163 

Q = benötigte Wärmemenge in kWh kWh 244,23 

Aufheizzeiten des Pufferspeichers in h 13,57 

Berechnung der Aufheizzeiten Pufferspeicher mit 5,7 kW, 1000 Liter Speicher, Ausgangs temperatur 

40 °C, Endtemperatur 70 °C. (Quelle: Ingenieurbüro I.B.A.P.) 

FLÜSSIGGAS-BETRIEBENE 

BRENNSTOFFZELLEN 

Noch moderner sind Brennstoffzellen 

(BZ), wenn auch der Preis über 20 000 € 

für die BZ-Heizung im Einfamilienhaus 

nicht gerade verkaufsfördernd ist. Die 

Einsatzzahlen in Deutschland sind gering. 

Doch die Anzahl der Hersteller, die 

diese Technik anbieten, wächst. Und in 

Japan sollen bis 2015 bereits 300 000 

Brennstoffzellen installiert sein, die mit 

bis zu 46,6 % von der japanischen Regierung 

bezuschusst werden. 

Interessant sind auch die für Wohnmobile 

oder Boote erhältlichen BZ-Systeme 

VeGA der Truma Gerätetechnik GmbH & 

Q = m * c * 

(T EW - T AW )/P 

Wert = 1,163 für 

Wasser 

Co. KG, die max. 250 Watt (6000 Wh pro 

Tag) abgeben können. Damit können 

Camper aus einer 11-kg-Flüssiggasflasche 

bis zu 28 kWh Strom erzeugen. Der Preis 

beträgt 6995 Euro inkl. MwSt. 

a) Er spart die Differenz zwischen dem 

Preis für die kWh Flüssiggas und den 

Preis der kWh Strom, den er selbst verbraucht; 

das können ca. 20 ct/kWh 

sein. 

b) Für den Strom, den der Nutzer einspeist, 

bekommt er im Moment nach 

dem Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz 

eine Vergütung von 5,41 ct/kWh und 

zusätzlich den üblichen Preis der 

Strombörse EEX in Leipzig (wird jedes 

Quartal neu festgelegt). 

DC/DC Wandler 

HT-PEM-BZ 

Reformersystem 

Wasserrückgewinnung 

c) Da das BHKW einen eigenen Zähler 

besitzen muss, kann noch die Energiesteuer 

nach § 53a Energiesteuergesetz 

für das Flüssiggas für hocheffiziente 

Anlagen geltend gemacht werden, zurzeit 

bis 6,06 ct/kg Flüssiggas. 

Medienversorgung 

(Gas, Luft, Wasser) 

Entschwefelung 

Brennstoffzellen für Wohnmobile und Funk tionsschema BZ VeGA. 

Steuerung 

(Fotos: Truma) 



Gaskamin Triple XXL, Länge 180 cm, Fernbedienung Flammenregelung. 

GASGERÄTE ZUM WOHLFÜHLEN 

In die Rubrik Gasgeräte zum Wohlfühlen 

gehört zweifellos der mit Flüssiggas 

betriebene Kamin oder Kamineinsatz. 

Kamine und Öfen, die mit Gas befeuert 

werden, sind eine bequeme Alternative 

zu klassischen Holzheizsystemen. Sie bieten 

Strahlungswärme, sind stimmungsvolle 

Wohnaccessoires und tragen dazu 

bei, Heizkosten zu senken. Ist der Gaskamin 

wassergeführt, genießt man das 

Flammenbild – dem Holzfeuer täuschend 

ähnlich – und gleichzeitig werden weitere 

Räume erwärmt oder der Warmwasserspeicher 

wird für die abendliche Dusche 

aufgeheizt. Das Feuer wird per Knopfdruck 

am Gerät, per Fernbedienung (siehe 

kleines Foto, oben) oder Zeitschaltuhr 

gezündet, die Flammen lodern auf hitzebeständigen 

Holzscheitimitaten aus Keramik 

oder dunklen Lavasteinen. 

Allerdings ist das Nach- oder Umrüsten 

von Holz auf Flüssiggas nicht ganz so einfach, 

denn neben dem Abgassystem und 

der Frischluftversorgung müssen auch 

die Flüssiggasleitung, Vor- und Rücklauf 

zum Pufferspeicher, Kaltwasser und Abfluss 

für die Notkühlung herangeführt 

werden. Unter Umständen ist es sinnvoll, 

bei einem Neubau oder einer Rekonstruktion 

zunächst die ganzen Leitungen z. B. 

unter Estrich zum Standort des Kamins 

zu ziehen und erst später einen schönen 

Kamin nachzurüsten. 

Zum Wohlfühlen an kühleren Tagen 

oder um einen Sommerabend zu verlängern, 

hat sich der Terrassenstrahler hängend, 

stehend oder wandmoniert bewährt. 

Standgeräte werden gern mit 

Flüssiggas-Flaschen betrieben. Aber wer 

(Fotos: Faber) 

schleppt gern Flaschen, wenn der Flüssiggastank 

bereits vorhanden ist? Eine elegante 

Lösung stellt der flexible Anschluss 

der Gasaußengeräte an eine Gassteckdose 

mit einem Sicherheitsschlauch dar. Bis zu 

6 m kann dann der Terrassenstrahler von 

der Steckdose mit Gasströmungswächter 

entfernt sein. 

PRAKTISCHE GASSTECKDOSE 

Mittels Gassteckdosen können auch 

viele andere nicht standortgebundene 

Geräte – wie beispielsweise gasbetriebene 

Herde und Backöfen, Fackeln und 

Gaslaternen oder aber Gasgrills – kinderleicht 

und gefahrlos angeschlossen und 

jederzeit auch wieder vom Gasnetz 

getrennt werden. 

LITERATURVERZEICHNIS 

DVGW-Arbeitsblatt G 600, Technische Regeln 

für Gasinstallationen, DVGW TRGI 

2008, April 2008 

„IBAP Erdgasbuch“, Dipl.-Ing. Andreas 

Preußer, Ausgabe 2008 

Gasrohrberechnungsprogramm 

„IBAP Erdgas Flüssiggas“, Version 1.1., 

Stand 2013 

Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 29. Mai 1997 

zur Angleichung der Rechtsvorschriften 

der Mitgliedstaaten über Druckgeräte 

Recknagel, Sprenger, Schramek: Taschenbuch 

Heizung Klimatechnik 2011/12, 

Oldenbourg Industrieverlag 2011 

Seminarunterlage „Die neue TRF 2012“, 

DVFG und DVGW, Februar 2012 

Technische Regeln Flüssiggas TRF 2012, 

DVFG, Stand 2012 

Unfallverhütungsvorschrift „Verwendung 

von Flüssiggas (BGV D 34) 

Gassteckdose PLUG 1. 

(Foto: Mertik Maxitrol) 

Mit einer Gassteckdose lassen sich viele nicht standortgebundenen Geräte wie Strahler oder Gasgrill 

einfach und sicher an die Gasversorgung anschließen. 

(Foto: Enders Colsman) 


Die Kleehäuser im Stadtteil Vauban in Freiburg. 

(Foto: Jörg Lange) 

KWK im Verbund mit Erneuerbaren Energien: 

Gegensatz oder Ergänzung? 

Die Kleehäuser im Stadtteil Vauban zeigen beispielhaft, wie man sich mit Strom aus Erneuerbaren und Kraft-Wärme-Kopplung versorgen 

kann und dabei Treibhausgase und Geld spart. 

Von Jörg Lange & Martin Ufheil 

SIND WIR UNS ÜBER DIE ZIELE EINIG? 

Die öffentliche Energiewende-Diskussion 

dreht sich derzeit fast ausschließlich 

um die Technik der Erzeugung von Strom 

und deren Kosten. Der Strombedarf betrug 

2013 in Deutschland nur rund 528 

Mrd. Kilowattstunden (TWh). Die deutlich 

größeren Sektoren sind die Wärme mit 

1200 TWh, die heute noch zu über 90 % 

aus Gas und Heizöl erzeugt werden, sowie 

die Mobilität mit 700 TWh, die fast 

ausschließlich mit Benzin und Diesel erzeugt 

werden. Die Themen Einsparung 

und Effizienz bleiben in den Medien und 

der Diskussiom um das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz weitgehend außen vor. 

Die Kraft-Wärme-Kopplung droht dem 

langfristigen Ziel „100 % Erneuerbare 

Energien“ zum Opfer zu fallen. Und das 

zu einem Zeitpunkt, in der sie am effizientesten 

und kostengünstigsten helfen 

könnte, Atom- und Kohlekraft schnell 

zu verdrängen. Wohlwollend gerechnet 

werden derzeit gerade einmal 14 % des 

deutschen Endenergiebedarfs aus Erneuerbaren 

Energien gedeckt. Linear fortgeschrieben 

(ein derzeit eher optimistisches 

Scenario) würden 100 % Erneuerbare 

Energien damit erst im Jahr 2100 erreicht. 

Umweltkosten wie Klimagase, radioaktiver 

Müll und Strahlung, Biodiversitätszerstörung, 

Konkurrenz um Land (Land 

Grabbing) etc. sind nach wie vor nicht 

durch unsere Energiekosten abgedeckt 

und werden damit zukünftigen Generationen 

aufgebürdet. Auch das Verursacherprinzip 

wird in der Energiewirtschaft 

nicht angewendet. Wer viel Energie oder 

viel Netz nutzt, müsste nach dem Verursacherprinzip 

auch proportional dafür 

zahlen. Meist ist das Gegenteil der Fall. 

Um die Energieversorgung so umweltfreundlich 

wie möglich zu gestalten, bedarf 

es der Einsparung von Energie, eines 

möglichst regional ausgeglichenen Ver- 

KRAFT-WÄRME-KOPPLUNG (KWK) 

bezeichnet die gleichzeitige Erzeugung 

von Wärme und Strom vor Ort. Vorteile 

der KWK gegenüber der getrennten 

Erzeugung sind der verringerte Brennstoffeinsatz 

und geringere Schadstoffemissionen. 

Die Förderung (auch der 

Eigenstromerzeugung) durch das Kraft- 

Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG) und 

das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) 

soll den Ausbau beschleunigen und den 

Anteil an der Stromerzeugung von heute 

etwa 15,7 % auf 25 % bis 2020 steigern. 

Das Spektrum der elektrischen 

und thermischen Leistung von KWK-Anlagen 

reicht von wenigen Kilowatt für 

Ein- und Mehrfamilienhäuser bis zu 

mehreren Hundert Megawatt zur Energieversorgung 

ganzer Städte. 



brauchs, des geplanten Abschaltens von 

Atom- und Kohlekraftwerken, des Ausbaus 

von Sonnen- und Windkraftwerken 

(vor allem an Land, „onshore“) und des 

Ausbaus und der Nutzung der Flexibilität 

der Kraft- Wärme-Kopplung (KWK). 

ENERGIEWENDE GEHT NUR MIT DEN 

BÜRGERN 

Gefragt sind alle! Letztlich bestimmt 

jede(r) mit, was und wie viel gekauft 

wird, und bestimmt damit auch über den 

Energieverbrauch. Eine bürgernahe Energiewende 

setzt auf sparsames Verhalten 

sowie effiziente Energieanlagen auf unseren 

Dächern und in unseren Kellern. Ob 

die Politik den Stromhandel so reformieren 

wird, dass er die Umweltkosten abbildet 

und damit zukünftige Generationen 

entlastet, kann man bezweifeln. Die gute 

Nachricht: Keiner muss darauf warten. 

Jede(r) kann schon heute Energie einsparen, 

die Heizung durch eine Kraft-Wärme- 

Kopplungsanlage ersetzen, sich und andere 

mit Strom und Wärme versorgen oder 

Stromüberschüsse mit Nachbarn teilen. 

So wird man zunehmend unabhängiger 

von Rohstoff und Energiepreisen. 

MW 

MW 

10000 

8000 

6000 

4000 

2000 

0 

10000 

8000 

6000 

4000 

Last ohne Sonne & Wind (MW) Sonne (MW) Wind (MW) 

KWK IST EFFIZIENT 

Trotz der Verwendung gasförmiger 

Brennstoffe ist ein BHKW im eigenen Keller 

heute genauso umweltfreundlich wie 

eine Solaranlage oder eine Holzheizung 

und wesentlich umweltfreundlicher als 

Wärmepumpen oder Gas-Brennwertkessel. 

Werden sie mit regenerativen Brennstoffen 

(wie z. B. Biogas) betrieben, zählen 

diese zu den energieeffizientesten Energieerzeugern 

überhaupt. Wer dies nachvollziehen 

will, muss zunächst wissen, 

wie ineffizient heute Strom in Deutschland 

erzeugt wird. 2013 wurden hierzulande 

633 TWh Strom erzeugt. Zieht man 

den Eigenverbrauch der Kraftwerke, die 

Netzverluste, Pumpstrom und den Stromexport 

ab, so betrug der Strombedarf in 

Deutschland 2013 nur etwa 528 TWh. 

Allein für die Stromerzeugung mit großen 

Braun- und Steinkohlekraftwerken (286 

TWh) wurden mehr als 700 TWh Steinoder 

Braunkohle verbrannt. Mehr als 400 

Mrd. kWh Brennstoff gehen bei dieser Art 

der Stromerzeugung „verloren“, indem 

die nicht nutzbare Wärme über Kühltürme 

die Atmosphäre oder direkt unsere 

Flüsse aufheizt. Mit der Abwärme der 

großen fossilen Kraftwerke zur Stromerzeugung 

könnte der Wärmebedarf aller 

Gebäude in Deutschland gedeckt werden. 

Oder eben umgekehrt. Würde man 

2000 

0 

Stromlast in Baden-Württemberg und Deckungsanteil mit Wind und Solarstrom im März 2014 und 

Juli 2013. 

Datenquelle: www.transnetbw.de/de/kennzahlen 

Tabelle: Flexibilität fossiler Kraftwerke. 

Neues Steinkohlekraftwerk 

Altes Kohlekraftwerk 

Modernes 

GuD-Kraftwerk 

Virtuelle Kraftwerke 

(BHKW) 

Emissionen Startzeiten Startkosten 

Laständerungsgradient 

g/kWh el Minuten pro Minute 

Mindestlast 

740 60 Hoch ca. 6 % ca. 25 % 

900-1000 90-120 Sehr hoch ca. 2 % ca. 35 % 

345 30 Mitte ca. 8 % ca. 40 % 

0-345 1-5 Sehr niedrig 

überall dort, wo Wärme gebraucht wird, 

gleichzeitig Strom produzieren, könnte 

der Brennstoffbedarf radikal gesenkt werden. 

Genau dies ist der Ansatz der Kraft- 

Wärme-Kopplung (KWK). Das zur Beheizung 

eingesetzte Gas wird dabei auch zur 

Stromerzeugung eingesetzt, anstatt es 

im Gaskessel nur zu verheizen. Die anfallende 

Abwärme dient zur Beheizung, der 

erzeugte Strom verdrängt den „schmutzi- 

Skalierbar 

durch gleichzeitiges 

Starten 

von Einzelmodulen 

Beliebig 

(Leistung eines 

einzelnen 

Moduls) 



gen“ Strom aus Kohle- und Kernenergie 

und spart somit riesige Energiemengen 

und CO 2 -Emissionen ein. Gleichzeitig 

wird weniger Wärme in die Flüsse abgegeben, 

was wiederum die Fischbestände 

schont. Der volkswirtschaftliche Nutzen 

ist enorm. Leider hat sich dieser Nutzen 

bislang noch nicht in einer konsequenten, 

die Kraft-Wärme-Kopplung unterstützenden 

Politik niedergeschlagen. Bisher 

lohnt sich die Stromerzeugung im eigenen 

BHKW nur für den Eigenbedarf. Wer 

den effizient erzeugten Strom ins öffentliche 

Netz einspeist, erhält nur etwa 1 / 3 

des Preises, den man für den Strombezug 

bezahlen muss. 

Unter den heutigen gesetzlichen Rahmenbedingungen 

ist die Kraft-Wärme-Kopplung 

somit zuallererst für die 

Eigenstromerzeugung wirtschaftlich einsetzbar. 

Wirtschaftlich hochinteressant 

ist die Kraft-Wärme-Kopplung vor allem 

mit gasförmigen Brennstoffen für nahezu 

jede Form von Gewerbebetrieb, ob Hotel, 

Handel oder Produktion. Aber auch in öffentlichen 

Gebäuden wie Schulen, Mehrzweckhallen, 

Rathäusern und natürlich 

Schwimmbädern kann die Kraft-Wärme- 

Kopplung sehr gute betriebswirtschaftliche 

Ergebnisse erzielen. Inzwischen entdeckt 

aber auch die Wohnungswirtschaft 

die KWK zunehmend als Möglichkeit, 

Kosten auch für Mieter zu sparen. 

Verluste, da die Wärme zumindest stundenweise 

zwischengespeichert werden 

kann. Die aktuelle Gesetzgebung formuliert 

jedoch genau das Gegenteil, so heißt 

es in der Begründung zum Entwurf der 

Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes 

vom 8. April 2014: 

„Die Herausforderungen, vor denen das 

Gesamtsystem im Zuge der Energiewende 

steht, sind mit einem weiteren starken Anstieg 

der Eigenversorgung nicht vereinbar. 

... So werden zunehmend Strommengen dem 

Strommarkt entzogen und damit die Flexibilität 

des Gesamtsystems verringert.“ 

Bewohner in den Kleehäusern für Heizung, 

Warmwasser und Allgemeinstrom 

monatlich nur 0,34 €/m 2 statt durschnittlich 

1,29 €. Stromsparmaßnahmen und 

BHKW führen dazu, dass auch die Stromkosten 

deutlich niedriger ausfallen, etwa 

0,25 €/m 2 und Monat statt üblicherweise 

etwa 0,60 €. 

Mehr Informationen zu BHKWs erhalten 

interessierte Leser auf dem Infoportal 

der solares bauen GmbH unter 

www.bhkw-jetzt.de 

KWK IST FLEXIBEL UND DIE IDEALE 

ERGÄNZUNG ZU DEN ERNEUERBAREN 

Kleine BHKWs laufen ohnehin meist 

dann, wenn die Sonne nicht scheint. Sie 

tragen damit fast immer auch zur Netzentlastung 

und Versorgungsstabilität bei 

und sind die flexibelsten aller Kraftwerke 

(vgl. Tabelle). Genau solche Kraftwerke 

braucht es, um die „volatilen“ Sonnenund 

Windkraftwerke auszugleichen. Die 

Wärme kann dabei für Stunden zwischengespeichert 

werden. Wie hoch an manchen 

Tagen der Anteil insbesondere der 

Sonnenenergie an der Stromproduktion 

ist, zeigt die Grafik der vorhergehenden 

Seite. Tagsüber können Solarkraftwerke 

selbst im März bis zu einem Drittel 

des Strombedarfs in Baden-Württemberg 

abdecken: An Sonntagen im Juli decken 

sie zur Mittagszeit bereits den gesamten 

Strombedarf ab. Die Windkraft spielt 

bisher in Baden-Württemberg nur eine 

untergeordnete Rolle. Eine am Strombedarf 

orientierte KWK könnte immer dann 

elektrische Energie erzeugen, wenn sie 

nicht durch Erneuerbare Energien abgedeckt 

wird, und das ohne nennenswerte 

Solarstromanlage (Photovoltaik) auf dem Dach der Kleehäuser. 

So wird die zukünftige Belastung des 

in kleinen BHKWs erzeugten Stroms, den 

man selbst nutzt, begründet (2014 etwa 

3,1 Cent/kWh). 

SUBSIDIARITÄT AM BEISPIEL DER 

KLEEHÄUSER IN FREIBURG IM BREISGAU 

Ein Beispiel dafür, wie ideal sich Blockheizkraftwerk 

(BHKW) und Solarenergie 

für die ganzjährige Erzeugung von Strom 

und Wärme ergänzen, sind die „Kleehäuser“ 

im Freiburger Stadtteil Vauban. Hier 

werden Wärme und Strom im Winter 

mittels Kraft-Wärme-Kopplung in einem 

BHKW erzeugt. Im Sommer erfolgt die 

Energieversorgung mit Solarkollektoren 

und einer Photovoltaikanlage. Das BHKW 

wird von den Wohnungseigentümern 

(WEG) betrieben. Die Eigentümer bzw. 

Mieter erzeugen Wärme und Strom mit 

dem BHKW weitgehend selbst. Aufgrund 

des geringen Energiebedarfs bezahlen die 

SUBSIDIARITÄT 

ist das demokratische Prinzip, dass die 

kleinste Einheit zunächst selbst ihre 

Geschicke bestimmt und erst dann, 

wenn sie nicht mehr weiterkommt, die 

Hilfe der nächsthöheren Ebene in Anspruch 

nimmt. Auf das Energiesystem 

übertragen bedeutet dies, dass 

zunächst die kleinsten Einheiten (Haushalte, 

Betriebe) ihre Möglichkeiten der 

Einsparung und bedarfsgerechten sowie 

umweltfreundlichen Energieerzeugung 

vor Ort ausnutzen und dann erst 

auf Nachbarschaften, Stadtteile, ganze 

Orte bzw. Niederspannungsnetze zurückgreifen. 

In diesem subsidiären System 

werden vorgelagerte Netze nur 

noch für geringe Ausgleichsmengen benötigt, 

neue „Stromautobahnen“ eingespart. 

So dezentral wie möglich, so 

zentral wie nötig. 



10000 

Stromverbrauch BHKW-Eigenstrom BHKW Stromüberschusseinspeisung Fotovoltaik 

8000 

6000 

Endenergie [kWh] 

4000 

2000 

0 

-2000 

-4000 

-6000 

2011 2012 

Dem Verbrauch stehen in den Kleehäusern entweder die Solarstromerzeugung (vorwiegend im Sommer) oder die Stromerzeugung aus dem BHKW 

(vorwiegend im Winter) gegenüber. BHKWs in Nachbargebäuden könnten zeitversetzt laufen und ein weitgehender Ausgleich vor Ort zwischen 

Strom erzeugung und -verbrauch über das Jahr würde erreicht. 

DIE KLEEHÄUSER 

BHKW der Kleehäuser mit einer 

elektrischen Leistung von 14 kW. 

Im Projekt Kleehäuser haben 24 Parteien 

in zwei Häusern 25 Wohnungen gebaut; 

darunter zwei Ferienwohnungen, 

12 Eigentumswohnungen und 11 Mietwohnungen. 

Seit Juli 2006 leben in den 

Kleehäusern etwa 73 Menschen (ohne 

Ferienwohnungen) zwischen 0 und 80 

Jahren. Zahlreiche Maßnahmen wie z. B. 

Waschmaschinen mit Warmwasseranschluss, 

energiesparende Elektrogeräte, 

Aufzüge, LED-Außenbeleuchtung, kontrollierte 

Lüftung mit Wärmerückgewinnung 

und Kochen mit Erdgas tragen 

zum geringen Strombedarf der Kleehäuser 

bei. Um eine ausgeglichene CO 2 - 

Bilanz (= 0 kg) zu erreichen, besitzen 

die Wohnungseigentümer der Kleehäuser 

Beteiligungen an folgenden regenerativen 

Stromerzeugungsanlagen (Primärenergie): 

 

erzeugt ca. 22 000 kWh Strom/Jahr). 

 

(St. Peter). 


AUTOGAS UND TANKSTELLENTECHNIK 

AMI, Leipzig: Kauft Erdgas dem Autogas den Schneid ab? 

Autogasfahrzeuge wie der Hyundai i10 LPG waren auf der AMI in Leipzig eher rar. 

Der Charakter der AMI in Leipzig, die 

am 31. Mai ihre Tore öffnete, unterscheidet 

sich gänzlich von der ebenfalls im 

Zweijahresrhythmus stattfindenden IAA 

in Frankfurt: „Die AMI steht für Anfassen, 

Einsteigen und Ausprobieren“, sagte 

Martin Buhl-Wagner, Sprecher der Geschäftsführung 

der Leipziger Messe, im 

Rahmen seiner Eröffnungsrede und definierte 

damit auch gleichzeitig die entsprechende 

Zielgruppe: Autofahrer, die 

sich vor der Kaufentscheidung auf kurzen 

Wegen einen Überblick über den Kfz- 

Markt verschaffen wollen und dabei 

gleichzeitig auch das ein oder andere Angebot 

zu einer Probefahrt nutzen möchten. 

Bei insgesamt 38 Fahrzeugmarken, 

unter denen auch alle deutschen Automobilhersteller 

vertreten waren, gab es in 

den vier Hallen der AMI genug zu sehen. 

Alternative Antriebe von Erd- und Flüssiggas- 

über Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

bis zu Brennstoffzellenfahrzeugen bildeten 

einen besonderen Schwerpunkt. 

Insbesondere der Volkswagen-Konzern, 

der mit seinen Marken VW, Skoda, Seat 

und Audi fast ausschließlich auf Erdgasantriebe 

setzt, war mit einer Vielzahl von 

CNG-betriebenen Pkws auf der AMI präsent. 

Folgerichtig konstatierte ein erdgas 

mobil-Sprecher, es habe wohl noch nie so 

viele Erdgasfahrzeuge auf der AMI gegeben 

wie im Jahr 2014. 

Autogasfahrzeuge spielten eher die 

zweite oder dritte Geige, lediglich Hyundai 

präsentierte den neuen i10 als reinrassige 

LPG-Version ab Werk und einen 

i40 mit der speziell für Hyundai entwickelten 

Nachrüstlösung (Prins DLM), die 

über die After-Sales-Schiene vertrieben 

wird, jedoch mit vollständiger Werksgarantie 

von fünf Jahren. 

Direkt in Halle 1 zeigte ekogas Leipzig 

die Prins-Produkte. Ekogas wurde von 

Prins als einer der beiden Importeure für 

den deutschen Markt neu eingesetzt, 

nachdem die GAS-Gunnar Adam Services 

GmbH in finanzielle Schieflage geriet und 

Konkurs anmelden musste. Ein Ford Mustang 

5,0 l und ein Range Rover Evoque 

Si4 waren die Eyecatcher am ekogas- 

Stand, der allerdings neben dem hell erleuchteten 

VW-Messestand eher ein 

Mauer blümchendasein fristete. 

Bedauerlich auch, dass selbst Opel, die 

mit über 10 Autogasfahrzeugen ab Werk 

in Deutschland die meisten LPG-Versionen 

im Produktportfolio führt, nicht eine 

einzige Autogasversion zeigte. Auch Kia 

ließ den Picanto LPG außen vor. Von dessen 

Marktauftritt ist man aber derzeit 

begeistert. Kia-Geschäftsführer Martin 

van Vugt: „Wir hatten angepeilt, 10 % der 

Picanto mit LPG auf dem deutschen 

Markt zu platzieren, dieses Ziel haben 

wir von Beginn an erreicht.“ Wie zu 

hören war, hat die LPG-Version bereits 

den Eingang in die eine oder andere 

Fahrzeugflotte gefunden. 

Vergleicht man Zulassungszahlen, die 

Situation der Kraftstoffversorgung und 

die allgemeine Akzeptanz von Autogas in 

breiten Teilen der Bevölkerung, waren auf 

der AMI 2014 die Erdgasmodelle absolut 

überrepräsentiert. Doch gerade dem VW- 

Konzern ist mit den neuen TGI-Modellen 

einen wirklich großer Wurf gelungen. 

Sparsame Erdgasmotoren, keine Einschränkungen 

hinsichtlich der Reichweite 

im Benzinbetrieb und mehr als gefällige 

Fahrleistungen lassen aufhorchen. Hinsichtlich 

des generellen Marketings für 

Autogas als Kraftstoff scheint es mehr 

denn je erforderlich zu sein, die Weichen 

neu zu stellen, wenn man nicht ins Hintertreffen 

geraten will. Auch das war eine 

Erkenntnis, die Autogas-affine Besucher 

von der AMI mitnehmen sollten. 


Der Opel Mokka macht immer eine 

gute Figur, nicht nur bei der dank 

Autogas positiven Umweltbilanz. 

Test Opel Mokka LPG: 

Autogas schlägt den Diesel 

Opel ist derzeit dabei, sein Image ordentlich aufzupolieren: Frische Modelle und frische Ideen produzieren die Rüsselsheimer buchstäblich 

am laufenden Band. Dazu zählt auch der Opel Mokka mit LPG, der jetzt einem ersten Praxistest unterzogen werden konnte. 

Das Fazit: Die gerade einmal 95 Euro, die die LPG-Variante im Vergleich zum Diesel mehr kostet, sind gut investiert, denn der 140 PS 

(103 kW) starke Benziner harmoniert bestens mit der Autogasanlage und macht aus dem kleinen SUV einen Allrounder, der in der Stadt, 

auf der Autobahn und sogar bei erhöhtem Transportbedarf seine Aufgaben bestens erledigt. 

„Das passt da niemals rein…“ bemerkte 

die frei nach Ephraim Kishon beste aller 

Ehefrauen in einem schnippischen Unterton, 

wie er gelegentlich beim angeblich 

besseren Geschlecht vorzufinden ist. Es 

galt, den Inhalt der Ladefläche eines herkömmlichen 

Kombis in den Mokka zu 

befördern. Er passte locker rein, auch 

wenn der Mokka knapp einen Meter kürzer 

ist. Nicht zuletzt, weil er sich durch 

die umklappbare Rücksitzbank mit ein 

paar Handgriffen in ein echtes Raumwunder 

verwandeln lässt. 

Genau hier liegt die Stärke des Rüsselsheimer 

Verwandlungskünstlers: Klein 

genug, um in der Stadt fast jeden Parkplatz 

zu bekommen, und trotzdem ausreichend 

lang, um nicht jeder Spurrille auf 

der Autobahn nachzulaufen. In Verbindung 

mit der leicht erhöhten Sitzposition, 

den bequemen, rückenschonenden Sitzen 

und der gründlichen Verarbeitung ist der 

SUV ein Auto für fast alle Fälle. 

Dabei kann er seinem Fahrer auch in 

puncto Verbrauch das schlechte Umweltgewissen 

nehmen, das den SUVs gemeinhin 

anhaftet: 7,7 l Normverbauch Autogas 

auf 100 km kosten nach derzeitigem 

Stand 5,39 Euro, die vergleichbare Dieselversion 

immerhin 6,39 Euro und der Benziner 

liegt mit 9,15 Euro abgeschlagen auf 

dem letzten Platz. 

Dass Normverbrauch nicht unbedingt 

„normal“ bedeutet, ist mittlerweile hinlänglich 

bekannt. In unserem Test kam 

der Mokka jedoch mit 8,5 l im Stadtverkehr 

und 9,5 bis 10 l Autogas auf der 

Autobahn aus. Selbstverständlich würden 

sich die Verbrauchszahlen für Diesel und 

Benzin im gleichen Ausmaß erhöhen. 

Relativ kleine Fahrzeuge mit kurzem 

Radstand weisen insbesondere auf längeren 

Strecken oftmals erhebliche Komforteinbußen 

auf. Nicht so der Opel, der mit 

seinem ausgewogenen Fahrwerk dafür 

sorgte, dass der Fahrer selbst auf längeren 

Strecken nicht schlapp machte. Dennoch 

gab es zwei Wermutstropfen in der ansonsten 

positiven Testbilanz: Der 34-l-Autogastank 

(brutto) erwies sich gerade bei 

längeren Autobahnetappen als viel zu 

klein und zwang immer wieder zu Tankstopps. 

Die ließen sich beim gut ausgebauten 

LPG-Tankstellennetz in Deutschland 

zwar bequem absolvieren, doch im Ausland 

gab es ein Problem: Serienmäßig liefert 

Opel den Mokka LPG nur mit einem 

ACME-Adapter aus, der auch für 80 % der 

deutschen Autogastankstellen ausreicht. 

Wer mit dem Fahrzeug nicht auch gleich 


AUTOGAS UND TANKSTELLENTECHNIK 

34 l Tankvolumen im Autogasbetrieb sind für ein Fahrzeug mit den 

Langstreckenqualitäten des Opel Mokka einfach zu wenig. 

Der Umschalter des Mokka ist, wie es sich für eine OEM-Version gehört, 

in das Cockpit integriert. 

den DISH-Adapter (Telleradapter, so die 

Bezeichnung in der Opel-Ersatzteilliste) 

orderte, steht spätestens ab der deutschen 

Grenze beim Tanken buchstäblich auf dem 

Schlauch. Hier sollte Opel noch einmal 

nachbessern, zumal man sonst das Thema 

Autogas mit einer gewissen Detailverliebtheit 

angegangen ist. Sogar der Kraftstoffstand 

und der Durchschnittsverbrauch im 

Gasbetrieb werden dem Fahrer angezeigt. 

Bei der Vielzahl der mittlerweile verbauten 

Assistenzsysteme sollte man auf 

eines allerdings nicht verzichten: Den 

Verkehrsschildassistent. Eine erweitere 

Frontkamera filmt während der Vorbeifahrt 

die Verkehrsschilder, die die Geschwindigkeit 

begrenzen und blendet sie 

ins Display ein. So ist man immer über 

die aktuell erlaubten Höchstgeschwindigkeiten 

informiert und kann so manches 

Knöllchen vermeiden. Opel hat mit dem 

Mokka LPG seine führende Stellung unter 

den Automobilherstellern, die auch Autogasmodelle 

anbieten, bestätigt. Unterm 

Strich ist es ein gelungener Wurf, der 

zeigt, dass Autogasfahrzeuge den Vergleich, 

insbesondere hinsichtlich der 

Unterhaltskosten, zu den Dieselvarianten 

nicht scheuen müssen. 

Für absolut ausreichende Fahrleistungen sorgt der 140-PS-Motor, dessen Unterhaltskosten sich dank Autogas in Grenzen halten. 


FIRMEN UND PRODUKTE 

HOCHSCHULE DES SAARLANDES FORSCHT MIT DIREKTEINSPRITZENDEN MOTOREN 

Mehr als 500000 Pkws fahren mit Autogas 

Die Zahl der Pkws mit Autogas hat die 

Grenze von 500 000 Fahrzeugen deutlich 

überschritten. Wie aus den kürzlich veröffentlichten 

Zahlen des Kraftfahrtbundesamtes 

(KBA) hervorgeht, waren am 

Stichtag 1. Januar 2014 500 867 Fahrzeuge 

mit LPG in Deutschland registriert. Auf 

Platz zwei rangieren Hybridantriebe, die 

mit einem Bestand von 85 575 Pkw erstmals 

an Erdgas als Antriebsart (79 065) 

vorbeizogen. 

Trotz relativ großer Steigerungsraten 

spielen Elektrofahrzeuge auf deutschen 

Straßen nach wie vor eine minimale Rolle. 

Lediglich 12 156 Pkws sind bei den 

Flensburger Statistikern erfasst. Damit 

rückt das Ziel der Bundesregierung von 

einer Million Elektrofahrzeuge bis 2020 

immer weiter in den Bereich politischer 

Utopien. Absolut stehen 679 744 Pkws 

mit alternativem Antrieb in der Datenbank 

des KBA – inklusive 2081 „Sonstigen“ 

Pkws. Autogas macht davon mit 

73,7 % den Löwenanteil aus und treibt 

somit dreimal so viele Pkws an, wie alle 

anderen Alternativen zusammen. Dies 

liegt zum einen am flächendeckenden 

Tankstellennetz. Mit 6700 LPG-Stationen 

bundesweit kann man rechnerisch an 

mehr als jeder dritten der bundesweit 

14 700 Tankstellen diesen Kraftstoff bekommen. 

Als einziger Kraftstoff kann 

Autogas mit vertretbarem Aufwand bei 

Benzinmotoren nachgerüstet werden. 

Dies funktioniert sogar bei modernsten 

Benzindirekteinspritzern, wie Forscher 

der Saarbrücker Hochschule für Technik 

und Wirtschaft des Saarlandes (HTWdS) 

im Projekt S1000plus nachgewiesen 

haben. Durch Umrüstung eines Peugeot 

5008 und vollständigen Verzicht auf Benzintanks 

konnte das Potenzial von Autogas 

voll ausgereizt werden. So gelang mit 

dem Fahrzeug eine Reichweite von 

1365,5 km allein mit Autogas. In einem 

früheren Autogas-Projekt hatte das Team 

um die Professoren Dr. Thomas Heinze 

und Dr. Harald Altjohann den CO 2 -Ausstoß 

eines Kleinwagens um rund 20 % 

gesenkt. Unterstützt wurden die Projekte 

von zahlreichen Partnern wie der Sachverständigen-Organisation 

KÜS und dem 

Flüssiggasversorger Westfalen AG. 

www.projekt-s1000plus.de 

XRGI ® 9 VON EC POWER 

„Blauer Engel“ für ein BHKW 

Bereits zum zweiten Mal wurde ein 

Blockheizkraftwerk (BHKW) von EC PO- 

WER mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet. 

Nach dem XRGI ® 20 (elektrische Leistung: 

10–20 kW, thermische Leistung 

25–40 kW), das 2012 die Auszeichnung 

erhielt, darf nun auch das kleinere 

XRGI ® 9 (elektrische Leistung: 4–9 kW, 

thermische Leistung: 12–20 kW) das begehrte 

Umweltsiegel tragen. 

BHKWs arbeiten nach dem Prinzip der 

Kraft-Wärme-Kopplung: Dabei werden 

Strom und Wärme in einem Gerät erzeugt. 

Die Verringerung des Primärenergieeinsatzes, 

also des für die Erzeugung 

benötigten Brennstoffs, schont Ressourcen 

und entlastet die Umwelt durch eine 

geringere Emission klimaschädlicher 

Gase wie Kohlenmonoxid und Stickstoffoxide. 

Bislang entsprechen nur BHKWs 

des dänischen Herstellers EC POWER den 

strengen Kriterien des Prüfungskatalogs 

RAL-UZ 108 vom Deutschen Institut für 

Gütesicherung und Kennzeichnung e.V., 

das im Auftrag des Bundesministeriums 

für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 

die Prüfungen für erd- oder 

flüssiggasbetriebene BHKWs bis 50 kW 

(elektrisch) durchführt. Neben der Energieeffizienz 

werden auch die Schadstoffemissionen 

gemessen; außerdem müssen 

die Geräte in puncto Schall emission, Recyclingfähigkeit 

und der Einfachheit der 

Bedienungsanleitungen für Installateure 

und Nutzer überzeugen. 

Ausgezeichnet: Das 

XRGI ® 9 mit einer 

elektrischen Leistung 

von 4–9 kW und einer 

thermischen Leistung 

von 12–20 kW. 

(Foto: EC Power) 

In allen diesen Kategorien hat das 

XRGI ® 9 gepunktet. Die in der Leistungsklasse 

bis 10 kW (elektrisch) geforderte 

Primären ergieeinsparung von 15 % überschreitet 

die Anlage von EC POWER mit 

22,4 % mehr als deutlich. Das bedeutet 

nicht nur geringeren Gasein satz, sondern 

auch geringere Energiekosten für den Betreiber. 

In Sachen Gesamtwirkungsgrad fordert 

die RAL bei Volllast mindestens 89 % den 

das XRGI ® 9 mit einem Gesamtwirkungsgrad 

von 93 % ebenfalls deutlich überschreitet. 

Und auch in Bezug auf die Schadstoffemissionen 

übertrifft das Gerät die Anforderungen: 

Die erlaubten Mengen an 

Stickstoffoxiden (NO X maximal 125 mg) 

und Kohlenstoffmonoxid (CO maximal 

150 mg), die in einem Normkubikmeter 

Abgas enthalten sein dürfen, unterschreitet 

das Gerät signifikant – mit weniger als 

50 mg CO und weniger als 100 mg NO X . 

Die Schallemissionen des XRGI ® 9 liegen 

bei Volllast bei nur 49 dB(A) (gemessen 

aus einem Meter Entfernung), womit das 

Gerät zu den leisesten seiner Leistungsklasse 

zählt. Mit seinem Leistungsprofil 

eignet sich das XRGI ® 9 vor allem für große 

Ein- und kleine Mehrfamilienhäuser, 

kleine Hotels, kleine Bürogebäude und 

ähnliche Objekte mit einem entsprechenden 

Bedarf an Strom und Wärme, die nicht 

nur kostengünstig, sondern auch umweltfreundlich 

hergestellt werden sollen. 

www.ecpower.eu 


FIRMEN UND PRODUKTE 

DRUCKGASKESSELWAGEN VON CHEMET AG: 

Sicherer Gefahrguttransport auf der Schiene 

Der neue Druckgaskesselwagen „Zags“ kann je nach kundenspezifischer Anforderung mit vielen 

sicherheitsrelevanten Merkmalen ausgestattet werden. 

(Fotos: Chemet AG) 

BEI CHEMET STEHEN DIE WEICHEN IN 

RICHTUNG „WACHSTUM“ 

Mit einer durchschnittlichen Wachstumsrate 

von 7,5 % (bezogen auf den Umsatz) 

waren die vergangenen Jahre für die Chemet 

eine Zeit der schnellen und starken 

Unternehmensentwicklung: Schloss man 

das Jahr 2004 mit einem bilanzierten Umsatz 

von 13,5 Mio. Euro ab, so waren es 

im vergangenen Jahr (2013) 28,3 Mio. 

Euro. Mit der Entwicklung neuer Produktgruppen 

wie Kesselwagen, kryogene 

Behälter und auch LNG-Regasifizierungsstationen 

ist der für 2014 angepeilte 

Umsatz von planmäßig 38,4 Mio. Euro 

durchaus realistisch. 

Insgesamt 90 Druckgaskesselwagen 

hat die Chemet AG, Tarnowskie Góry/ 

Polen, in den vergangenen 18 Monaten 

nach kundenspezifischen Anforderungen 

für Aretz & Co., Krefeld, gefertigt und geliefert. 

Erstmals hat Chemet als Generalunternehmer 

nicht nur die Druckgastanks 

gefertigt, sondern darüber hinaus 

– in Kooperation mit einem Fertigungsbetrieb 

für Eisenbahnfahrzeuge – auch die 

kompletten Waggons herstellen lassen. 

Am Anfang stand die Suche nach einem 

geeigneten Kooperationspartner. Schließlich 

entschied man sich für die Zusammenarbeit 

mit der Firma Maschinenbau 

und Service GmbH, Halle. „Unser Ziel war 

die Gründung einer verlässlichen Partnerschaft, 

die auf den drei Säulen Offenheit, 

Stabilität und Vertrauenswürdigkeit 

ruht“, erläutert Geschäftsführer Piotr 

Frycz die mit dem Einstieg in die Eisenbahnbranche 

verbundenen Anforderungen. 

Bei dem Bau von Prototypen, den 

Versuchsreihen und der abschließenden 

Zulassung kamen dem Unternehmen sowohl 

seine langjährige Erfahrung in der 

Auslegung und Herstellung von Druckgastanks 

als auch das Know-how und 

gute Technikverständnis der Mitarbeiter 

zugute. 

SICHERHEITSRELEVANTE AUSSTATTUNG 

Der neue Kesselwagen „Zags“ mit einem 

Volumen von 112 m 3 erfüllt alle Anforderungen 

an den Transport von Gasen 

Klasse 2 gemäß RID-Vorschriften für den 

Einsatz auf dem internationalen Eisenbahnnetz. 

Über die TSI- und RID-Vorschriften 

(und einer Reihe anderer gesetzlicher 

Regelwerke) hinaus führen die 

hohen Ansprüche der Halter, Mieter und 

Hersteller regelmäßig zu weiteren, sicherheitsrelevanten 

Ausstattungsdetails. Beispielsweise 

können die Druckgaskesselwagen 

mit einem Aufkletterschutzmodul 

und durchtauchenden Crashpuffern (EST 

Suprapuffer) ausgerüstet werden. Das 

Aufkletterschutzmodul wird in Kombination 

mit Crashpuffern an Gefahrgut-Kesselwagen 

eingesetzt. Es erfüllt die RID 

Sondervorschrift TE25 nach den Bedingungen 

des Absatzes a) und vermeidet 

die Entstehung einer Aufkletterbewegung 

von Fahrzeugen bei einer Kollision. 

Die Deformationsfunktion des EST 

Supra puffers verhindert eine Überlastung 

des Fahrzeuges und seiner Struktur bei 

starken Auflaufstößen und Kollisionsereignissen. 

Die Entstehung hoher Kraftspitzen 

und hoher Beschleunigungen 

wird vermieden. Darüber hinaus können 

die Druckgaskesselwagen mit Trockenkupplung, 

Kilometerzähler und GPS- 

System ausgerüstet werden. 

Die neuen Druckgaskesselwagen fassen 

ca. 57,0 t Butan oder 47,0 t Propan. Aber 

auch andere Flüssiggase wie Isobutan, 

But-1-en, Buten, 1,3-Butadien, Propen und 

Gemische aus Kohlenwasserstoffen und 

Butadien oder Mischungen von Kohlenwasserstoffen 

im verflüssigten Zustand 

können transportiert werden. Das Spektrum 

der Bauarten wird ständig erweitert: 

Derzeit arbeitet man bei Chemet an der 

Fertigung eines Kesselwagens mit einem 

Nenninhalt V = 108 m 3 für den Transport 

von Ammoniak, und schon 2015 soll ein 

Chemie-Kesselwagen mit Edelstahltank 

marktreif sein. 

CHEMET AUF DER INNOTRANS, BERLIN 

„Dieses schnelle Wachstum können wir 

nur durch hohe Investitionen in zahlreiche 

neue Maschinen, Anlagen und auch 

Produktionshallen sichern“, bekräftigt 

Piotr Frycz die Wachstumsstrategie des 

Unternehmens, das sein Know-how offensiv 

zu Markte trägt. „In diesem Jahr werden 

wir erstmals auf der InnoTrans in 

Berlin mit einem eigenen Stand vertreten 

sein.“ 

Interessenten finden Chemet zur Inno- 

Trans, Berlin, in Halle 3.2, Stand-Nr. 112. 

www.chemet.com.pl 

Die Zusammenarbeit zwischen Chemet und der 

Aretz GmbH wird auch in 2014 weitergeführt. 


FIRMEN UND PRODUKTE 

SAFE GASFLASCHENCONTAINER FÜR AUSSEN 

Jetzt neu mit Lüftungskiemen 

T800 TABLET PC VON GETAC 

Ultraflach und extraleicht 

Konzipiert wurde das ultraflache 

und leichte Windows OS 

Gerät T800 von Getac speziell 

für den mobilen Einsatz bei 

Versorgern, Logistik, Außendienstlern 

und in der öffentlichen 

Sicherheit tätigen 

Personen. Getac antwortet mit 

diesem Gerät auf die hohen 

Anforderungen der Anwender 

aus diesen Bereichen und hat 

das voll robuste Tablet genau 

auf deren Bedürfnisse abgestimmt. 

Das neue Getac T800 

bietet die Leistungsfähigkeit 

eines High End Consumer- 

Tablets, ohne Kompromisse in 

Sachen Robustheit einzugehen. 

Somit ist das innovative 

T800 mit seinem 8,1’’ großen 

Display – die optimale Größe 

für Windows 8 –, dem geringen 

Gewicht von nur 880 g 

sowie seiner Höhe von lediglich 

24 mm klein genug, um in 

jeder Tasche wie auch in der 

Hand bequem Platz zu finden 

– und trotzdem lässt es in 

puncto Funktionalität und 

Leistungsfähigkeit keine Wünsche 

offen. 

Zusätzlich verfügt das neue 

T800 über Getacs einzigartiges 

SnapBack-Erweiterungssystem: 

Das Gerät kann schnell 

mit ergänzenden Komponenten 

wie einem zusätzlichen 

Akku, mit dem sich die Einsatzzeit 

auf über 16 Stunden 

erweitern lässt, oder einem 

Smartcard-Reader und ZigBee- 

Funktion ausgestattet werden, 

ohne das kompakte Handling 

zu beeinträchtigen. 

Gerade für den Außeneinsatz 

bietet das neue T800 Tablet 

wichtige Funktionen: So 

verhindert Getacs patentierte 

Displaytechnologie LumibondTM 

das Beschlagen des 

hochauflösenden Bildschirms. 

Die Lagerung von Gasflaschen 

im Außenbereich muss 

besonderen Anforderungen 

genügen. Hierzu zählen in er s- 

ter Linie eine ausreichende 

Belüftung, eine Sicherung gegen 

das Umfallen und der 

Schutz vor Diebstahl. 

All diese Kriterien erfüllt 

der neue SAFE Gasflaschencontainer: 

Zusätzlich zu der 

TÜV-geprüften, kons truktiven 

Eigenbelüftung sind nun Lüftungskiemen 

in die Seitenwände 

integriert, die für eine noch 

bessere umlaufende natürliche 

Belüftung sorgen. 

Seine geschlossene Kon - 

struktion und die stabile Tür 

mit Sicherheitsschloss schützen 

die Gasflaschen vor Witterungseinflüssen, 

Diebstahl 

und Manipulation durch Fremde. 

Die Standsicherung der 

Gasflaschen erfolgt durch verstellbare 

Haltevorrichtungen 

und Kettensicherungen. Mit 

dem umfangreichen Zubehör 

(z. B. Gitterrostebenen oder 

Fach ebenen) können die unterschiedlichsten 

Flaschengrößen 

gelagert werden. 

Der Gasflaschencontainer 

verfügt neben einer Statik 

über eine komplett verzinkte 

Konstruktion. Seitenwände, 

Dach und Tür bestehen aus 

sendzimirverzinkten Trapezblechen. 

Daraus resultiert eine 

lange Lebensdauer. Das Dach 

ist begehbar, die maximale 

Schneelast beträgt 220 kg/m² 

und an den Längsseiten des 

Gasflaschenmagazins sind 

Regenrinnen integriert. 

www.saebu.de 

www.katalog.saebu.de 

SAFE Lagersysteme für die Lagerung von Gasflaschen bieten maximale 

Sicherheit und Lebensdauer. 

(Fotos: Säbu) 

Mit dem neuen 8,1 Zoll T800 bringt Getac ein voll robustes Windows 8 

Tablet auf den Markt, das die Steigerung der Produktivität im Bereich 

Mobiles Arbeiten mit ebenso komfortablen wie intelligenten Funktionen 

unterstützt. 

(Foto: Getac) 

Dies gewährleistet eine stets 

hervorragende Bedienbarkeit 

des Touchscreens und ermöglicht 

außerdem die Lesbarkeit 

des Bildschirms sogar bei 

direkter Sonneneinstrahlung, 

ohne sich dabei negativ auf die 

Batterielebensdauer auszuwirken. 

Zudem ist das T800 nach 

dem militärischen Standard 

MIL-STD-810G und Schutzklasse 

IP65 als schock-, sturzund 

vibrationsgeschützt zertifiziert 

und überdies gegen das 

Eindringen von Staub und 

Wasser geschützt, sodass es 

auch die anspruchsvollsten Herausforderungen 

eines jeden 

Außeneinsatzes problemlos 

meistern kann. 

www.getac.de 


NEU VON SRG ROTAREX, GLADENBACH: 

MLD Minimum Level Detector 

NEWS 

TO GO! 

Eine um 23 % höhere Effizienz 

bei der Nutzung von Treibgasflaschen 

verspricht Sales 

Development Manager Martin 

D. Haubrich von SRG Rotarex 

in Gladenbach allen Nutzern 

des neuen Gasmess-Systems 

MLD Minimum Level Detector, 

den der deutsche Ableger des 

Luxemburger Weltmarktführers 

für Gasventile jeder Art 

jetzt auf den Markt bringt. Der 

MLD wird zwischen Treibgasflasche 

und Motor verbaut und 

versetzt den Fahrer in die 

Lage, die Treibgasflasche nur 

dann zu wechseln, wenn sie 

wirklich leer ist. 

Treibgasstapler beliebiger 

Fabrikate können mit dem 

MLD einfach und kostengünstig 

nachgerüstet werden. Bei 

dem für 120 Euro erhältlichen 

System handelt sich weder um 

einen unpräzisen Drucksensor, 

noch um ein sehr teures Ultraschallsystem. 

Der Einbau kann 

von jedem für die Wartung 

und Installation von Treibgasan 

lagen zugelassenen Techniker 

in ca. 30 Minuten durchgeführt 

werden. 

Bei Erreichen einer Restmenge 

für noch etwa 10 Minuten 

Fahrzeit signalisiert das 

MLD dem Fahrer per Warnlampe 

am Armaturenbrett, dass 

ein Flaschenwechsel unmittelbar 

bevorsteht. 

Aufgrund der Genauigkeit 

des Systems wird ein effizientes 

Arbeiten in den Grenzbereichen 

ermöglich, womit 

plötzliche Stillstände vermieden 

werden und wirklich der 

komplette Flascheninhalt verwendet 

wird. Haubrich verspricht 

12 % weniger Stillstand 

des Staplers und 5 % niedrigere 

Wartungskosten: letzteres 

wegen der Vermeidung von 

plötzlichen Kraftstoffunterbrechungen 

bzw. Motorstillständen 

sowie der darauf folgenden 

Startversuche. 

Das in Deutschland produzierte 

System ist CE- und ULzugelassen 

und patentiert. Es 

eignet sich für alle gängigen 

Stapler-Fabrikate sowie alle 

Flaschenhersteller und Typen. 

Es kann ab sofort über den einschlägigen 

Staplerhandel bezogen 

werden. 

www.rotarex.com 

Die News-App vom 

STROBEL VERLAG 

Holen Sie sich die wichtigsten 

Flüssiggas-News auf Ihr 

Smartphone 

Kostenlos! 

Die MLD Restmengenanzeige für 

Gabelstapler wird zwischen 

Treibgas flasche und Motor eingebaut.

VERANSTALTUNGEN UND PUBLIKATIONEN 

LIPROTECT ® -SICHERHEITSSEMINARE VON LINDE: 

Neue Rechtsvorschriften kennen und anwenden 

Alle, die mit Gasen umgehen, 

insbesondere befähigte 

Personen im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV), müssen über die 

geltenden Rechtsvorschriften 

informiert sein und sie anwenden 

können. Hier setzt das 

eintägige Sicherheitsseminar 

„Neue Rechtsvorschriften“ an: 

Es gibt den Teilnehmern einen 

Überblick über die von den 

Ausschüssen für Betriebssicherheit 

und Gefahrenstoffe 

kürzlich verabschiedeten bzw. 

zur Veröffentlichung vorbereiteten 

Regeln und soll sie in die 

Lage versetzen, den daraus 

resultierenden Handlungsbedarf 

für ihre betrieb liche 

Praxis zu ermitteln. 

Im Einzelnen werden folgende 

Rechtsvorschriften behandelt: 

TRGS 510 „Lagerung von 

Gefahrstoffen in ortsbeweglichen 

Behältern“, TRGS 407 

„Tätigkeiten mit Gasen – Gefährdungsbeurteilung“, 

TRGS 

725/TRBS 3145 „Ortsbewegliche 

Druckgasbehälter – Füllen, 

Bereithalten, innerbetriebliche 

Beförderung, Entleeren“, TRGS 

726/TRBS 3146 „Ortsfeste 

Druckanlagen für Gase“. 

Die Schulung gewährleistet 

die Erfüllung der gesetzlichen 

Arbeitgeberpflichten. Darüber 

hinaus dient das Seminar als 

Nachweis über die Qualifizierung 

des Personals und als 

Baustein für Zertifizierungen 

und Audits. 

Die nächsten Termine: 

25. Juni 2014 in München/Unterschleißheim 

und 24. September 

2014 in Hamburg. 

Weitere Informationen/Anmeldung: 

www.liprotect.de 

oder unter der (kostenpflichtigen) 

Telefonnummer 01803 

85001-2424. 

www.linde-gase.de 

27. WORLD LP GAS FORUM & 29. AIGPL CONGRESS 

Konferenz und Ausstellung in Miami 

Vom 28. bis 30. Oktober 

2014 werden in Miami/Florida 

zwei bedeutende Veranstaltungen 

für die Flüssiggasbranche 

abgehalten: Das 27. World LP 

Gas Forum und der 29. AIGPL 

Kongress mit begleitender 

Ausstellung. 

Die Wahl des Veranstaltungsortes 

kommt nicht von 

ungefähr: Steigende Produktionszahlen 

durch die Ausbeutung 

der Schiefergasvorkommen 

und steigende Nachfrage 

kennzeichnen den US-amerikanischen 

Markt. In Anbe- 

tracht dieser Tatsachen wird 

ein Fokus der Veranstaltung 

auf der hierzulande kontrovers 

diskutierten Produktion von 

Schiefergas liegen. Die Auswirkungen 

der „shale gas revolution“ 

auf den europäischen 

Markt werden sich spätestens 

dann bemerkbar machen, 

wenn die ersten Tanker mit 

verflüssigtem Erdgas anlanden. 

Vor diesem Hintergrund 

ist es auf keinen Fall verkehrt, 

den US-amerikanischen Markt 

sorgfältig zu beobachten. 

www.wlpgas2014.com 

INNOTRANS 2014, BERLIN: 

Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik 

Die InnoTrans, die vom 23. 

bis 26. September 2014 zum 

10. Mal stattfindet, gliedert 

sich in die Segmente Railway 

Technology, Railway Infrastructure 

sowie Public Transport, 

Interiors und Tunnel 

Construction. Ein Beleg für die 

Strahlkraft der Jubiläumsver- 

anstaltung sind die etwa 200 

Erstaussteller, von denen mehr 

als die Hälfte aus dem Ausland 

kommt – unter ihnen die polnische 

Chemet AG, die in Halle 

3.2, Stand-Nr. 112 über den 

Bau von Druckgaskesselwagen 

informiert. 

www.innotrans.de 

EXPO PETROTRANS, KASSEL: 

Internationale Fachmesse für die Mineralölbranche 

Die internationale Fachmesse 

für Logistik, Transport und 

Umschlag in der Mineralölwirtschaft 

geht vom 1. bis 

3. Oktober 2014 in die sechste 

Runde. Die Fachmesse präsentiert 

ihrem Publikum, das vom 

Geschäftsführer über den 

Techniker und den Gefahrgutbeauftragten 

bis hin zum 

Tankwagenfahrer reicht, auch 

in diesem Jahr Innovationen 

und Informationen rund um 

die mobile Mineralölwirtschaft. 

Viele wichtige Taktgeber 

und renommierte Unternehmen 

aus allen relevanten Segmenten 

der vielfältigen Branche 

sind als Aussteller bereits 

angemeldet. Mit einem qualifizierten 

Seminarprogramm und 

einem Ausstellungsbereich, 

der führende Tankwagenbauer, 

bedeutende Nutzfahrzeughersteller 

und zahlreiche internationale 

Aussteller präsentiert, 

ist die Veranstaltung im Zweijahresturnus 

der Treffpunkt 

für die gesamte Mineralölbranche. 

„Das große Interesse der 

Marktteilnehmer zeigt, dass 

wir auf einem sehr guten Weg 

sind, unsere anspruchsvollen 

Ziele zu erreichen und die 

expo PetroTrans 2014 ihre Vorveranstaltungen 

toppen wird“, 

erläutert Stefan Freiberg, Projektleiter 

der planetfair GmbH 

+ Co. KG. Über 3900 Besucher 

zählte die expo PetroTrans zur 

vergangenen Veranstaltung 

2012. 

www.expopetrotrans.de 

GAT 2014 GASFACHLICHE AUSSPRACHETAGUNG, KARLSRUHE 

Informationsplattform und Erfahrungsaustauch 

Zur 53. gat, die am 30. September 

und 1. Oktober 2014 in 

Karlsruhe stattfindet, werden 

3500 Fachleute aus Unternehmen 

und Wissenschaft erwartet, 

die sich über die neuesten 

Entwicklungen und Anforderungen 

beim Thema Gas austauschen. 

Damit dürfte die gat 

2014 zu den wichtigsten Ereignissen 

im „Gasjahr“ zählen. 

Der Kongress 2014 beschäftigt 

sich mit der Anwendung 

und Umsetzung von Gastechnologien 

in den künftigen 

Energiesystemen: Gas hat sich 

zum Schlüssel für die Bewältigung 

der heutigen und zukünftigen 

Herausforderungen der 

Energieversorgung entwickelt. 

Die technologische Entwicklung 

und Einsatz von Kraft- 

Wärme-Kopplung; technologischen, 

ökonomischen und 

politischen Herausforderungen 

von Power-to-Gas; konvergente 

Energienetze und Energienutzung 

sowie Gaskraftwerke/ 

GuD im Energiesystem sind 

nur einige der vielen Themen, 

zu denen renommierte Referenten 

berichten. Im Rahmen 

der beiden Podiumsdiskussionen 

zu den Themen „Energiewende: 

Herausforderung und 

Poten zial für den Energieträger 

Gas“ und „Technologische 

Herausforderungen am Gasmarkt 

– Kraftwerke und KWK/ 

Wärme und Gebäude/Mobilität/Industrie/Chemie“ 

werden 

Gesprächspartner aus Politik, 

Unternehmen, Verbänden und 

Wissenschaft Stellung beziehen 

und Impulse geben. 

Zur begleitenden Gas- und 

Wasserfachmesse haben sich 

bereits rund 150 Aussteller 

angemeldet, die auf 10 000 m 2 

Ausstellungsfläche ihre Neuheiten 

im Bereich Service und 

Produkte für eine sichere und 

zuverlässige Gas- und Wasserversorgung 

präsentieren. 

Bitte beachten Sie: Auch die 

Wasserfachliche Aussprachetagung 

des DVGW, die wat 2014, 

findet in Karlsruhe statt, und 

zwar vom 29. bis zum 30. September 

2014. Interessierten 

Fachbesuchern bietet sich 

somit am 30. September die 

Gelegenheit, sich spartenübergreifend 

zu informieren und 

Gesprächspartner zu finden. 

www.gat-dvgw.de 


KLEINANZEIGEN | IMPRESSUM 

ANKAUF von GASTANKS, 

GAS-TANKFAHRZEUGEN sowie 

FLÜSSIGGAS-ABFÜLLANLAGEN 

Demontagen von Tanks aller Art 

Verkauf von Neu- und Gebrauchttanks 

Barth GmbH Tel.: 0 72 51 / 9 15 10 · Fax: 8 59 70 

E-Mail: info@barth-tank.de · www.barth-tank.de 

Flüssiggas- Service & Wartung GmbH 

Engineering - Fertigung - Montage - Wartung & Reparaturen 

Service und Wartung an 

Flüssiggasanlagen 

LPG-Tankstellenbau 

Lassen Sie sich unverbindlich 

ein Angebot für die Wartung 

Ihrer LPG- Tankstelle erstellen 

Besuchen Sie uns 

auch unter: 

www.f-sw.de 

Urheberrecht (C) 2014 

Flüssiggas- Service und Wartung GmbH 


Mit großem Sonderteil autogas + Tankstellentechnik 

Gas Show Warschau 2014: 

Steht die Autogas-Branche vor 

grundlegenden Veränderungen? 

Flüssig-direkteinspritzende Gasanlagen werden 

immer beliebter: Prins und BRC sind die Vorreiter 

Prüffristverlängerung von Flüssiggasflaschen auf 15 Jahre: 

Zertifizierung von Eigentümern und Befüllzentren 


www.fluessiggas-magazin.de 

Entwicklung von 

Zapfsäulenelektronik 

Tanktechnik 

FSW 

Flüssiggas 

Service & 

Wartung GmbH 

Bundesweites 

Einsatzgebiet 

Goslarsche Straße 14 

38259 Salzgitter OT Ringelheim 

Geschäftsführende Gesellschafter: 

Ralph Dittmer und Christian Pförtner 

Amtsgericht Braunschweig: HRB 202282 

Ust- Id- Nr.: DE 271 113 335 

Jetzt abonnieren! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STROBEL VERLAG GmbH & Co KG 

Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Leserservice Flüssiggas 

Tel. 02931 8900-50/54, Fax 02931 8900 38 

leserservice@strobel-verlag.de 

www.fluessiggas-magazin.de 

Versorgung · Vertrieb · Lagerung · Technik und Anwendung: Propan | Butan | Autogas 

Flüssiggas erscheint im 60. Jahrgang (2014) 

www.fluessiggas-magazin.de · www.strobel-verlag.de 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG, Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Telefon 02931 8900-0, Telefax 8900-38 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9-11, 59821 Arnsberg 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

Redaktion 

Anne-Marie Ring, Chefredakteurin, verantwortlich im Sinne des Presserechts 

Wilhelm-Dieß-Weg 13, 81927 München 

Telefon 089 21111206, Telefax 089 21111214, a.ring@strobel-verlag.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: Simone Drönner, München; Wolfgang Kröger, Bad Oeynhausen; 

Dipl.-Ing. Andreas Preußer, Dresden, und Dipl.-Ing. (FH) Rolf Schwebel, BGN Mannheim 

Birgit Brosowski (Redaktionssekretariat) 

Telefon: 02931 8900-41, Telefax: 02931 8900-48, redaktion@strobel-verlag.de 

Unternehmenskommunikation 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann, p.hallmann@strobel-verlag.de 

Anzeigen 

Anzeigenleiter: Stefan Hoffmann 

Telefon 02931 8900-22, s.hoffmann@strobel-verlag.de 

Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

Telefon 02931 8900-27, s.schuette@strobel-verlag.de 

Verkauf Print/Online: Jocelyn Blome 

Telefon 02931 8900-28, j.blome@strobel-verlag.de 

Mediaservice: Anke Ziegler 

Telefon 02931 8900-21, Telefax 02931 8900-38, a.ziegler@strobel-verlag.de 

Verkaufsleiter: Uwe Derr 

Verlagsvertetungen 

Inland und Österreich: Stephanie Hansen-Stadie 

Telefon 0234 9507800, Telefax 0234 9507802, s.hansen-stadie@strobel-verlag.de 

Italien: Media & Service International s.r.l. 

Telefon +39 02 48006193, Telefax +39 02 48193274, f.brovelli@strobel-verlag.de 

Schweiz: Rico Dormann 

Telefon +41 447208550, Telefax +41 447211474, r.dormann@strobel-verlag.de 

übrige Länder: Lutz Krampitz 

Telefon +49 203-4568266, Telefax +49 203-4568538, l.krampitz@strobel-verlag.de 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2014 gültig. 

Vertrieb/Leserservice Reinhard Heite, r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

Flüssiggas erscheint 6 x jährlich. 

Jahresbezugspreis 67,60 € inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten, Einzelheft: 12,– Euro 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen im In- und Ausland möglich. 

Abonnements verlängern sich um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt werden, außer sie wurden ausdrücklich befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren 

werden im Voraus berechnet und sind nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung 

fällig oder sie werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements sind zahlbar ohne Spesen 

und Kosten für den Verlag. Die Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer zur Einhaltung 

der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder höherer Gewalt nicht geliefert werden 

können, besteht kein Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. Für alle übrigen Kunden gilt dieser 

Gerichtsstand für das Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern 1020320 (BLZ 46650005) 

IBAN DE78 4665 0005 0001 0203 20, BIC WELADED1ARN 

Postbank Dortmund 11064-467 (BLZ 44010046) 

IBAN DE57 4401 0046 0001 6474 67, BIC PBNKDEFFXXX 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 5654, 59806 Arnsberg, datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Hubertus Schickhoff, h.schickhoff@strobel-verlag.de 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG, Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, einschließlich der Negative, gehen 

mit Ablieferung in das Eigentum des Verlages über. Mit Ablieferung erhält der Verlag im Rahmen 

der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- und Verarbeitungsrecht. Der Autor räumt 

dem Verlag das unbeschränkte Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im In- und Ausland und in allen 

Sprachen, insbesondere in Printmedien, Film, Rundfunk, Datenbanken, Telekommunikations- und 

Datennetzen (z. B. Online-Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. CD-ROM), Diskette usw. ungeachtet 

der Übertragungs-, Träger- und Speichertechniken sowie öffentlich wiederzugeben. Für unaufgefordert 

eingesandte Manuskripte übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder und müssen nicht mit der 

des Verlages übereinstimmen. Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten in abgedruckten 

Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dergleichen in 

dieser Zeitschrift berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von jedermann 

benutzt werden dürfen; oft handelt es sich um gesetzlich geschützte eingetragene Warenzeichen, auch 

wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde Sprachen ist nur mit schriftlicher Geneh - 

mi gung des Verlages gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigungen auf Datenträgern jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus „Flüssiggas“ in Ihren internen elektronischen Pressespiegel übernehmen 

wollen, erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de oder unter 

Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

ISSN 0721-5894 


Erhältlich 

ab dem 

01.07.2014

Flüssiggas Megatrend Grillen mit Flüssiggas (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?