auf der Grenze

Schwabenbühne
Roth- und lllertal
zeigt auf der idyllisch gelegenen
Freilichtbühne beim
Vöhlinschloß
lllertissen
die schwäbische Posse
Das Dorf
auf der Grenze
von Martin Schleker jun.
und mit der neugebildeten Jugendgruppe
das Märchenspiel
Die Mondlaterne
von Ludwig Schuster
Spieltermine im Innern dieses Faltblattes

Von der Posse
bis zum Märchen
Sieh' da, sieh' da: Die Paletle der Schwabenbühne ist größer geworden. Mit
zwei Stücken versuchen wir diesmal, das lnteresse der Zuschauer im weiten
Lande auf uns zu lenken. Da ist einmal
Das Dorf auf der Grenze
von [,4artin Schleker, Hayingen. Es wurde von unserem Begisseur JoseJ Char
vat mit großem Einfühlungsvermögen für unsere schlichte Bühne bearbeilet.
Man muß nämlich wissen, daß das Stück aul der Ursprungsbühne Hayingen
auf drei Ebenen, also gewissermaßen dreidimensional, aufgebaut werden
konnte. Bei uns kann man aber nur aul zwei Ebenen, einmal auf dem eigentlichen
kleinen Bühnenforum und dann - das ist neu - davor, also nahe an der
Zuschauertrib0ne, agiert werden.
Josef Charvat hal die damit zusammenhängenden Probleme, so meinen wir,
großarli gelöst.
Das Stück selbst, dessen Inhalt wir hier nur andeuten können, führt in kesser,
pfiffig-lustiger Weise hinein in Situationen, die künsllich errichtete äußere und
innere Grenzen unter den l\,4enschen eines Dorfes vor zweihundert Jahren ent'
stehen ließen. Obrigkeitliche Anmaßung stößt auf geducktes Rebellentum,
frischJröhliche Auflehnung der Jugend reibt sich an stromlinienlörmiger An'
passung. Bettler tummeln sich auf der Szene, ein alter f rtderizianischer Veteran
will den Zeitgeist aufhalten, und beflissene Amtspersonen versuchen ver'
geblich, die immer kräftiger sprudelnden Quellen freiheitlichen Denkens wieder
zuzuschütten.
Das Stück muß man gesehen haben. Der Terminkalender steht nebenan.
Zum guten Gelingen des Stückes tragen außerdem ber:
Beleuchtung: Georg Schlögel. Die Scheinwerler slellte wiederum die Patengemeinde
Altusried zur Verfügung.
Akustik: Burkhart Werner, lllertissen, mit einer Anlage der Akustikfachfirma
Wolfgang llschner, 8963 Waltenhofen.
B{ihnenmalerei: Peter Merk
Kostüme: Erna lVayer und Elisabeth Pecsjak
Bei der Aufführung der
Mondlaterne
von Ludwig Schuster betreten wir absolules Neuland. 16 lMitglieder unseres
Jugendensembles im Alter von 10 bis 16 Jahren treten erstmals in Aktion. lm
Mittelpunkt des Spieles, das herter-beschwingt vom Kasperl und vom Teufel,
von König, Königin und Prinzessin handelt, steht das neue
Soiel-Mobil
der Schwabenbühne. Lassen Sie sich auch hier überraschenl
Die Kleinsten der Schwabenbühne haben mit dem Versspiel ,,Die 7 Schwaben"
von H.Finkele ihren Auftritt beim Frühlingsfest schon hinter sich, werden aber
noch mal in Erscheinung treten. Mitwirkende sind: Thomas Diso, Jan Plock,
Martin Plock, Eric Gemeinder, Andreas l\,4ayer, Heike l\/ayer, Brigilla Ott, Massimo
Wiest, Andrö Wiest, Patrick Krug, Alexander Bürzle, Kim Liebscher, Lionel
Kroner, Desiree Kroner, Tanja Schreiber, Barbara Leidl, Christine Leidl.
Heinrich Finkele, l.Vorsitzender

* " 3ä''?3'l#ll,%r 2o
elzeit
Jml
lururt
uhr 1Mi
2Do
JCI
3Fr
I
t* tt ot'
Sr Die Mondlaterne iA Uhr
3ä'n?3n 2o uhr (letzteVorstellung)'u
Das Dorf auf der
2Mo
il;,;; -" "" 2o uhr
3Di
s so
aut der
4Mi
|äsn?|rr
2o uhr
5Do
6Mo
6Fr
7Di
7 $ Die Mondlaterne
8Mi
Märchenstück der 16
Jugendgruppe Uhr 9Do
(Premiere)
10 Fr
Das Dort auf der
ffi;;
""'"" 2ouhr ll Sr Das auf der
20 Uhr
ud dtt 2o uhr
r * 3i;?3n'uto" 2o uhr rz so !lutn!!d
9Mo
13 Mo
0Di
14 Di
1Mi
15 Il Maria Himmellahrt
2Do
Letzte Vorstellung:
3Fr
20
Das Dorf auf der
Uhr
14 $ Die Mondlaterne 16 Uhr Grenze
Das Dorf auf der
ffi';; *'"" 2o uhr Un3rre Elntrltlrprolso:
Erwachsene 10,-
m so uutdtt !ffi!!r 2o uhr Kinder u. Jugendliche (bis 16) 6,-
Schwerbeschädigte (m. Ausw.) 6,-
6Mo
Gruooenermäßiqunq ab 30 Personen
7Di
25 Prozent
8Mi
Die genannter Eintrittspreise gelten
9Do
für. das Erwachsenentheater ..Das
Dorf auf der Grenze".
20 Fr
2l Sr Die Mondlaterne 16 Uhr Für das Jugendtheater ,,Die Mondlaterne"
wird {ür Kinder und Er
Das Dorf auf der ""
il;';;'* 2o uhr wachsene einheitlich
Eintrittspreis
von 3,- erhoben.
zz so
Dort aut oer
las
20 Uhr
23 Mo
Uolr.ilrd:
24 Di
SDarkasse lllertissen
Telefon 07303/ 140
25 Mi
26 Do
Dlo ltondhsro lsl olm Slündo ror
27 Fr
Splolüodnr ttölh!|.
2E Er Die Mondlaterne 16 Uhr
Das Dorf auf "" der ""'
ffi;;' 2o uhr
,r tt ou'
"
Slrtn?8n 2o uhr
pte
Auskünfte vor Spielbeginn:
ab 18 Uhr unter Nr, 07303/ 41213
Unsere Zuschauertribüne ist überdacht.
Wir spielen bei jedem Wetter.
zeat 1

er spielt was?'
Die Schwabenbühne darf es sich als besondere Leistung anrechnen, daß sie
jedes Jahr eine große Zahl an begeisterten Laienspielern für die AuffÜhrungen
zu mobilisieren weiß. Von ledem Spieler wird, das ist ia hinreichend bekannt,
ein Höchstmaß an Op{erbereitschaft abgefordert.
Besetzungsliste für ,,Das Dorf auf der Grenze":
Gustav, württ. Veteran
Fränze, dessen Frau
Friedrich, deren Sohn
Luisle, deren Tochter
Wirtin
Ewald, der Wirtin Sohn
Osterr. Schultes
Anton, Sohn des Schultes
Württ. Anwalt
Württ. Polizist
Österr. Polizist
Mönch
Edith, evang. Pfarrerstochter
Ediths Mutter
Martha, eine Würtlembergerin
Lorenz, N,4arthas Mann
Richard, deren Sohn
Berta, eine Österreicherin
Pia, deren Tochter
1. württ. Feldjäger
2. württ. Feldjäger
1. österr. Feldjäger
2. österr. Feldjäger
Bettler
Bettlerin
Alter.Bettler
Bettelmädchen
Hilda, eine Osterreicherin
Susanne, deren Tochter
Barthle, ein württ. Bauer
Jakob, ein württ. Bauer
Ein österr. Bauer
Ritter
Gustav Schlögel
Rita Herz
Peter Königsberger
llga Böhler
Marianne Lenges
Martin lvlayer/Peter Olbrich
Ernsl Haag
Ingo Staudacher
Richard Schregle
Hans Keller
Helmut Walser
Eugen Schop{loch
Gisela Smola
Erna Mayer
Agnes Stiepan
Xaver Salger
Heinrich Bertele jun.
Elisabeth Pecsjak
Brigitte Mayer
Karlheinz Berger
Ansgar Batzner
Kurt Wehrfeld
Hubert Bolkart
Franz Kroner, Franz lls. Karl Gtötzinger
l\.4aria Heckelsmiller
l\llanfred Schick
Beate Lüddemann
Hermine Langenwalder
Dagmar Schlögel
Josef Horn
Otto Schmied
Josef Konrad
Richard Fischer
Gabi Jäckel/Susanne Oßwaldisilvia Huber
Bernd Müller
Ste{an Schlögel
Ste{fen Bolkhart
Ein
Ein weiterer
Mitglieder der Regimentskapelle: Daniele Mayer, Anja Mayer, Jutta Schnei'
der. Erika Miller, Peter OIbrich, Dieler Miller.
Mitglieder des Stammtisches: Josef Rueß, Sigmund Lenges, Georg Reisinger.
Joset Konrad. Johann Frer.
Weitere Mitwirkende: Claudia Emmerz, Sandra und Tanja Herz, Desiree und
Lionel Kroner, Erne Dreher, Helga und Herta Hörmann, Anni Alander, Emma
Hug, Anne Stiegeler, Gabrielle Kroner, Adol{ Heckelmiller, Mlchaela Heckelmiller.
Als Souffleuse wirkt wiederum Annemarie Walser.
Regie: Josef Charvat Assistenz: lvlarianne Lenges
Besetzungsliste des Märchenstücks,,Die Mondlaterne":
Der Mond
Kasperl
Herr Meier
Frau Meier
Der König
Die Königin
Die Prinzessin
Der Diener Johann
Die Kammerfrau
Der Teufel
Der Nachtwächter
Der SchloBwächter
Der Theaterdirektor
Musikanten
Daniela Kast
Stefan Schlögel
Sigrid Schweiggart
Birgit Badent
Ronald Bürzle
Dagmar Schlögel
Claudia Emmerz
Wol{gang Jäckel
Sabine Karletshofer
Sandra Herz
lvlarc Schreiber
Sven Huber
Sandra Bader
l\,4arion Epple, Petra Nohr, Birgit Reiser
Regie: Franz Kroner Assistenz: Gabi Jäckel und Susanne Oßwald

Überall im Land
für verlässigen Heimdienst
wohl bekannt:
Rudolf Konrad
Getränkevertrieb, 7919 Buch
Gewerbeweg 3, Telefon 07343/439
{ffir
äerr-wrrz9$
dndkd6M
@ungM@-
Wir liefern aus unserer
Kühlhalle die bekannt
guten Biere von
DeiFBräu Osterberg sowie
die bekömmlichen alkoholfreien
Getränke.
Von der Radbrauerei
Günzburg:
Weizen, Weizenbock,
Märzen und Vollbier.
Von dem Staatl. Hofbräuhaus
München:
Urbräu hell, Royal-Export,
Märzen, Pils, Bock und
Hefeweizen.
Sowie: Maisel-Diätpils,
Henninger Pils, Henninger
Kar amalz, Hacker-Export +
Nährbier, Überkinger, Adelheid-Elisabethquelle,
Cilli-
Diät-Getränke, C itroma-,
Minora-Fruchtsäfte.
Neu im Programm:
Gold-Ochsen-Biere.
Wir beliefern auch die
Schwabenbühne
während der Spielzeit.

Freudefür kleine und
,,gnoßel$nded'
Wenn die Kleinen ein Fest
feiern, dann freuen sich die
GroBen mit, weil der fröhliche
Funke auf die'Enrvachsenen überspringt.
Auch die Sparkasse nimmt Anteilam
Leben der Kinder, aber
nicht nur an ihren Festen und
Freuden. Sie versucht auch,
Kindern dabeizu helfen, den richtigen
Umgang mit dem Geld zu
lernen. Man braucht eben nicht
nur zum Feiern ein wenig Übung.
o
E
lllertissen